Vermeiren Albatros II Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: A, September 2012

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : A, Septembre 2012

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: A, september 2012

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: A, September 2012

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, Settembre 2012

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: A, Septiembre 2012

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, Września 2012

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie mo

że być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

La page charge ...

Albatros II

2012-09

Page 1

Table des matières

Préface ................................................................................................. 2

1

Description du produit ............................................................ 3

1.1

Utilisation prévue ........................................................................................................ 3

1.2

Spécifications techniques ............................................................................................ 4

1.3

Composants ................................................................................................................. 6

1.4

Explication des symboles ............................................................................................ 7

1.5

Livraison ...................................................................................................................... 7

2

Utilisation ................................................................................. 7

2.1

Généralités ................................................................................................................... 7

2.2

Équipement JUMBO (batterie, boîtier de commande + chargeur de batterie inclus) ..

................................................................................................................................... 10

2.3

Utilisation du lève-personne ...................................................................................... 11

2.4

Sangles ...................................................................................................................... 14

2.5

Règles de sécurité ...................................................................................................... 14

2.6

Urgence ..................................................................................................................... 15

3

Installation et réglage ............................................................ 16

3.1

Remplacement de la batterie ..................................................................................... 16

3.2

Montage ou démontage ............................................................................................. 16

4

Maintenance ........................................................................... 23

5

Références ............................................................................... 23

Albatros II

2012-09

Page 2

Préface

Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l'un

de nos lève-personnes.

Les lève-personnes Vermeiren sont le résultat de nombreuses années de recherche et

d'expérience. Au cours du développement, une attention spéciale a été portée sur la facilité

d'utilisation et les possibilités d'entretien du lève-personne.

La durée de vie attendue de votre lève-personnes dépend essentiellement de l'entretien et

la maintenance que vous lui procurez.

Ce manuel vous aidera à connaître le fonctionnement de votre produit.

Le respect des instructions d'utilisation et des instructions de maintenance est une condition

essentielle de la garantie.

Ce manuel reflète les derniers développements du produit. Vermeiren est autorisé à

apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modèles

fournis précédemment.

Pour toute question, consultez votre distributeur.

Albatros II

2012-09

Page 3

1 Description du produit

1.1 Utilisation prévue

Le lève-personne est destiné aux personnes qui ont des difficultés à marcher ou sont dans

l'impossibilité de marcher.

Le lève-personne est destiné au transport d'une seule personne.

Le lève-personne est destiné à une utilisation en intérieur.

Le lève-personne doit être utilisé avec l'aide d'une tierce personne.

Les différentes possibilités/positions permettent l'utilisation du lève-personne pour les

patients dans l'incapacité de se lever ou marcher suite à :

• paralysie,

• malformation de membres,

• cachexie,

• atrophie,

• et les personnes gériatriques

En cas de fourniture pour des besoins individuels :

• de la taille et du poids corporel (maximum 150 kg),

• de l’état physique et psychologique,

• de l'environnement de vie,

• de l'environnement

Il doit être exclusivement utilisé sur une surface plane, en veillant à ce que les quatre

roulettes soient en appui sur le sol.

Le lève-personne peut être utilisé pour le transfert vers une douche ou une baignoire, mais

pas pendant la toilette.

Il est strictement déconseillé de franchir des obstacles lors du transfert du patient.

Le lève-personne ne doit pas être utilisé comme échelle, ni pour le transport d'objets lourds

ou chauds.

En cas d'utilisation sur des paillassons, moquettes ou revêtements de sols non fixés, le

revêtement de sol peut être endommagé.

Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren.

Assurez-vous que le réglage du moteur de levage demeure dans les limites de la plage de

sécurité. Utilisez le lève-personne uniquement au centre de la plage de réglage et non à la

limite extrême du moteur de levage.

Le respect des instructions d'utilisation et des instructions de maintenance est une condition

essentielle de la garantie.

Les personnes souffrant de problèmes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur

pour les instructions d'utilisation.

Le lève-personne est permettant sa réutilisation.

Albatros II

2012-09

Page 4

1.2 Spécifications techniques

Avant

direction

Albatros II

2012-09

Page 5

Marque Vermeiren

Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Type Lève-personne

Modèle Albatros II

Cote sur le

schéma

Dimensions

Position la plus profonde du PAC*

l

1060 mm

Hauteur maximale du PAC*

k

1687 mm

Plage de levage (portée en hauteur)

m

637 mm

Côté

1000 mm

Longueur totale

1115 mm

Largeur totale

685 mm

Hauteur totale

1380 mm (moteur dans la position la plus basse)

1687 mm (moteur dans la position la plus haute)

Plié / longueur déplié

1115 mm (ne peut pas être replié)

Plié / largeur déplié

685 mm (ne peut pas être replié)

Plié / hauteur déplié

500 mm

Écart minimal du bras

r

467 mm

Écart maximal du bras

q

769 mm

Hauteur du bras / hauteur de châssis

n

117 mm

Largeur totale (fermé), cote extérieure

584 mm

Largeur totale (ouvert), roues en avant

P

945 mm

Distance minimale entre paroi et PAC*

(hauteur minimale)

w3 (=w2)

285 mm

Distance minimale entre paroi et PAC*

(portée maximale)

w2 (=w3)

285 mm

Distance minimale entre paroi et PAC*

(hauteur maximale)

w1

870 mm

Rayon de braquage

1160 mm

Masse totale

50,60 kg

Poids du châssis + moteur + boîte de

contrôle

34,50 kg

Poids de la batterie

2,90 kg

Poids de la palette

5,10 kg

Poids du soutien pour le thorax

1,40 kg

Poids du repose-jambe

3,00 kg

Poids de la fixation du repose-jambe et de

la colonne d'ascenseur

3,60 kg

Charge maximale

150 kg

Hauteur libre, minimum

57 mm

Portée maximale à 600 mm avec repose-

jambe

a1

300 mm

Portée maximale à 600 mm sans repose-

jambe

a2

360 mm

Portée maximale à partir du pied

b

495 mm

Portée à partir du pied avec écart de 700

mm

c

375 mm

Sortie de tension

24V

max. 250 VA

Tension d'alimentation

100-240V ~ max. 37-53 VA

Consommation de courant maximale

Max. 400 mA

Température de fonctionnement

+5°C à +40°C

Humidité de l'air

20 à 90 % à 30°C – sans condensation

Niveau acoustique

< 50 dB (A)

Pression atmosphérique

700 à 1060 hPa

Boîtier de contrôle

Linak CBJ2

Batterie

Linak BAJ1

Commande manuelle

Linak HB5X (force d’actionnement< 5N)

Albatros II

2012-09

Page 6

Marque Vermeiren

Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Type Lève-personne

Modèle Albatros II

Cote sur le

schéma

Dimensions

Moteur

Linak LA34 (7500N)

Classe de protection du boîtier de

commande

IPX4

Classe de protection de la batterie

IPX5

Classe de protection de la commande

manuelle

IPX5

Classe de protection du moteur

IP54

Classe d'isolation

II - Type B

Rendement

env. 40 levages par chargement

Utilisation périodique

Max. 10%, ou 2 minutes d’utilisation pour 18

minutes de pause

Capacité des batteries

2.9 Ah

Arrêt d'urgence

Oui

Abaissement manuel d'urgence

Oui

Abaissement manuel électrique Non

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Tolérance de mesure +/- 15 mm / 1,5kg

1 = Position la plus haute, 2 = Portée maximale, 3 = Position la plus basse

* PAC = Point d’ancrage central

Tableau 1 : Spécifications techniques

Le lève-personne est conforme aux normes suivantes :

ISO 7176-8: Exigences et méthodes de test pour les forces statiques, d'impact et de fatigue.

ISO 7176-16: Résistance à l'inflammation des pièces rembourrées

1.3 Composants

1 = Boutons pour les ceintures

de fixation

2 = Bras de levage

3 = Coussins pour le thorax

4 = Support de guidage

5 = Colonne de guidage

6 = Support de transport pour le

moteur

7 = Moteur

8 = Ceinture pour les jambes

9 = Repose-jambe

10 = Châssis

11 = Palette

12 = Roulette directrice

13 = Roue avec frein

14 = Pédale d'écartement du

châssis

15 = Repose-pied avec une

fixation en velcro

16 = Axe de fixation

17 = Verrouillage escamotable

18 = Câble d'alimentation

19 = Barres du poussoir

20 = Commande manuelle

21 = Mât

22 = Boîte de contrôle

23 = Arrêt d'urgence

24 = Batterie

25 = Tablette

Albatros II

2012-09

Page 7

1.4 Explication des symboles

Respecter les instructions de sécurité !

Lire le mode d'emploi avant l'utilisation.

Collecte et recyclage séparés des appareils électriques et électroniques.

Conformité CE

1.5 Livraison

Le lève-personne Vermeiren Albatros II est livré avec :

• Un châssis incluant 4 roulettes (dont 2 avec frein)

• Mât avec étrier coulissant

• Bras de levage avec dispositif de fixation pour la sangle

• Un boîtier de commande (+ chargeur de batterie incorporé)

• Batterie

• Commande manuelle

• Moteur

• Mode d’emploi

• Palette + Repose-pied avec une fixation en velcro

• Repose-jambe

• Support pour le thorax

Vérifiez que vous êtes en possession de tous ces éléments et qu'aucun n'a été endommagé

(en particulier durant le transport).

Veuillez noter que la configuration de base pour l'Europe peut varier d'un pays à l'autre. Pour

de plus amples informations, contactez votre spécialiste dans votre pays.

2 Utilisation

Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne. Ces instructions sont destinées à l'utilisateur

et au distributeur.

Le lève-personne est livré entièrement assemblé par votre distributeur. Les instructions

destinées au distributeur pour le réglage du lève-personne sont indiquées au § 3.

2.1 Généralités

Seul un personnel qualifié, formé à cette application spéciale, peut utiliser le lève-personne.

L'utilisation du lève-personne est limitée à l'intérieur. Assurez-vous que l'utilisation se limite à

des surfaces planes. L’utilisation de ce produit à l’extérieur est exclue.

Nous tenons à vous signaler que des pannes peuvent être provoquées par des sources

électromagnétiques (ex. : téléphone portable, etc.) et que l’électronique du lève-personne

peut elle-même causer des perturbations sur d’autres appareils électriques.

Même si votre revendeur vous a renseigné sur les organes de commande de votre lève-

personne et sur leur manipulation, vous devez lire attentivement les pages qui suivent.

Albatros II

2012-09

Page 8

2.1.1 Instructions pour soulever le patient

Phase I – Préparation. Dans cette phase, le patient doit se placer sur la palette et placer

ses pieds dans les repose-pieds spéciaux avec une fixation en velcro. Stabilisez vos pieds et

vos jambes en dessous de vos genoux en utilisant les ceintures en velcro du repose-pied et

pour les jambes. Assurez-vous que vos pieds et vos jambes reposent bien contre le coussin

du repose-pied et les jambes. Fixez la ceinture pour le thorax au lève-personnes à l'aide des

quatre sangles de fixation.

Phase II- Soulever. Utilisez prudemment la commande manuelle pour soulever le patient.

Demandez au patient de saisir les poignées pendant le soulèvement.

Phase III – Stabilisation. Au cours de la dernière étape après le soulèvement en position

verticale, le patient est stabilisé grâce aux ceintures pour le thorax. Les ceintures pour le

thorax sont montées des deux côtés du support pour le thorax. Lorsque le patient est

soulevé, vous pouvez enlever la veste. Pour compléter la stabilisation, vous utilisez la

ceinture à la taille afin de stabiliser la coupe transversale de la hanche et du tronc. De cette

manière, le patient est entièrement protégé au niveau de quatre points : les pieds, les

genoux, les hanches et le thorax.

Boutons pour fixer la

ceinture pour le thorax

Albatros II

2012-09

Page 9

Regardez de quelle manière le patient est stabilisé.

Boutons pour fixer la ceinture à la taille

Albatros II

2012-09

Page 10

2.2 Équipement JUMBO (batterie, boîtier de commande +

chargeur de batterie inclus)

Spécialement conçu pour un usage tout en souplesse du lève-personne, l'équipement

JUMBO est un dispositif modulaire réunissant un moteur, un boîtier de commande et une

batterie.

2.2.1 Batterie

La batterie est située au-dessus du boîtier de commande et son

remplacement s'effectue au moyen d'un dispositif de clip intégré.

Tension primaire 24 V CC

Température environnante +5°C à +40°C

Température environnante pour le

stockage

-10° à +50°C

Humidité relative pour le stockage Max. 90% (sans condensation)

Conformité contrôlé d'après IEC 606011

2.2.2 Un boîtier de commande (+ chargeur de batterie)

Le boîtier de commande est équipé d'un arrêt

d'urgence rouge et d'un chargeur de batterie

intégré.

Tension primaire 100 - 240V CA / 50/60 Hz

Tension secondaire

(tension de charge)

24 V CC, max. 250 VA

Courant secondaire

(courant de charge)

Max. 10 A

Systèmes de sécurité

protection contre les

inversions de polarité, les

surtensions et la température

Température

environnante

+5°C à +40°C

Température

environnante pour le

stockage

-10° à +50°C

Humidité de l'air

de stockage

Max. 90% (sans

condensation)

Conformité contrôlé d'après

IEC 606011

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques.

2.2.3 Chargeur externe (EN OPTION)

Le chargeur externe est conçu pour un montage

mural. Il vous permet de disposer à l'avance

d'une batterie de rechange (en option) chargée

et d'éviter ainsi des temps d'attente lorsque vous

souhaitez utiliser le lève-personne.

Tension primaire 100 - 240V CA / 50/60 Hz

Courant de charge Max. 650 mA

Température environnante +5°C à +40°C

Température environnante

pour le stockage

-10° à +50°C

Humidité de l'air

de stockage

Max. 90% (sans

condensation)

Albatros II

2012-09

Page 11

2.2.4 Chargement des batteries

N'utilisez que le boîtier de commande Albatros II à chargeur de batterie intégré ou le

chargeur externe mural.

Nous vous invitons à recharger régulièrement les batteries afin de maintenir le lève-

personne en état de fonctionnement et de bénéficier de la durée de vie optimale des

batteries. Le boîtier de commande émet un signal sonore dès que la batterie est rechargée à

50 % de sa capacité.

• MISE EN SERVICE

Raccordez tout d'abord le connecteur du cordon d'alimentation au connecteur correspondant

sur le boîtier de commande. Branchez ensuite la prise du cordon d'alimentation sur la prise

de courant. La durée de chargement est d'environ 24 heures.

• RECHARGE

L

AVERTISSEMENT : Risque de blessures – N'utilisez pas le lève-personne

lorsque le cordon d'alimentation est branché sur la prise de courant.

Lors de la charge des batteries, un voyant jaune (charge en cours) puis

orange (charge terminée) est allumé.

Une fois la batterie rechargée, débranchez toujours le cordon de la prise de courant avant

de le détacher du boîtier de commande.

Aucune utilisation du lève-personne pendant le chargement !

Toute batterie inutilisée pendant une période prolongée se décharge progressivement

(décharge complète). Une charge à l’aide du chargeur fourni n’est plus possible. Nous vous

invitons donc à recharger les batteries au moins une fois par mois, même si vous ne devez

pas vous en servir.

2.3 Utilisation du lève-personne

Respectez les caractéristiques techniques liées à l'utilisation du lève-personnes (Albatros II).

Seules des personnes autorisées, formées à l'utilisation et au fonctionnement du lève-

personne, peuvent le manipuler.

L

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures - Soyez prudent lorsque vous roulez dans

des environnements extrêmement chauds ou froids (soleil, froid extrême, sauna,

etc.) pour une durée déterminée et lorsqu'il y a des contacts - Les surfaces

peuvent absorber la température ambiante.

2.3.1 Ecartement du chassis

Il est possible d'augmenter l'écartement du

châssis pour entourer un fauteuil roulant ou un

autre siège avec le lève-personne, mais aussi

pour améliorer la stabilité du lève-personne.

En vous tenant derrière le lève-personne une

fois celui-ci monté et saisissez les barres du

poussoir du lève-personne (à gauche et à droite

à côté du boîtier de commande). Appuyez avec

le pied légèrement vers le bas sur la bascule sur

le châssis inférieur (droite ou gauche) pour

pouvoir augmenter ou réduire l'écartement des

bras du châssis.

Albatros II

2012-09

Page 12

2.3.2 Freins de stationnement

Bloquez les deux roues à l'arrière du châssis en

appuyant légèrement de la pointe du pied sur la

patte du frein des roues en l’abaissement

jusqu’à ce qu’elles soient bloquées. Pour

desserrer les freins, soulever de la pointe du

pied sur la pédale de frein vers le haut jusqu’à

ce que les roues soient libérées.

2.3.3 Palette

La palette



peut être fixée avec les crochets



sur le châssis du lève-personne ou peut être

enlevées. Si c'est nécessaire pour une meilleure

stabilité des pieds, vous pouvez utiliser les

repose-pieds spéciaux



avec les sangles en

velcro pour la stabilisation.

2.3.4 Repose-jambe

L AVERTISSEMENT : Risque de lésion - Ne placer pas le repose-jambe sur le

patient pendant le réglage.

Le repose-jambe



peut être fixé sur la

barre du lève-personne



à l'aide d'une

goupille d'arrêt



.

Le repose-jambe sert à maintenir les

jambes du patient dans la bonne position et

à soutenir les jambes du patient lorsqu'il est

debout.

Les repose-jambes peuvent être réglés en profondeur et dans neuf hauteurs différentes.

Hauteur de la palette

jusqu'au sommet du

repose-jambe

Position

690 mm Trou 1

665 mm Trou 2

640 mm Trou 3

Ne pas utiliser Trou 4

Ne pas utiliser Trou 5

495 mm Trou 6

470 mm Trou 7

445 mm Trou 8

420 mm Trou 9

Tableau 2 : Réglage en hauteur du

repose-jambe

1 = Barre pour le réglage en hauteur

2 = Levier pour le réglage en

profondeur

Albatros II

2012-09

Page 13

1 2

2.3.5 Support pour le thorax

Afin de stabiliser et de soutenir votre thorax,

le lève-personne est équipé d'un coussin

pour le thorax et de sangles en velcro pour

assurer la stabilisation.

Le soutien pour le thorax peut être placé

dans deux positions différentes : 1045 mm

et 1200 mm. Ces positions sont mesurées

de la palette jusqu'à la partie supérieure du

soutien pour le thorax.

1. Enlevez les goupilles d'arrêt



.

2. Réglez le soutien pour le thorax dans

la position souhaitée. La position de la

plaque de fixation



est celle indiquée

dans l'illustration.

3. Remontez les goupilles d'arrêt



.

2.3.6 Soulevement / abaissement du bras de levage

Le bras de levage permet un réglage manuel en douceur en n'importe

quelle position.

= Soulever le bras de levage

= Abaisser le bras de levage

L

Lorsque la fonction de levage est utilisée jusqu'à l'extrémité du

moteur du palan, l'interrupteur de fin de course est activé par

le système électronique (fonction de sécurité). N'utilisez la

fonction de levage qu'au centre de la plage de réglage.

Force d’actionnement du bouton: < 5N

Pour déplacer le lève-personne, réglez la commande manuelle sur le tube supérieur des

poignées. Il s'agit là de la position la plus ergonomique.

1

2

Albatros II

2012-09

Page 14

2.3.7 Déplacement du lève-personne

L

AVERTISSEMENT : risque de pincement - Soyez prudent lorsque vous

franchissez des passages étroits (portes, par exemple).

1. Placez-vous derrière le lève-personne, en tenant à deux mains les barres du poussoir

(gauche et droite, à côté du boîtier de commande).

2. Vérifiez que les deux freins des roues arrière soient desserrés.

3. Poussez lentement le leve-personne dans la position souhaitée.

Lorsque le lève-personne n'est pas chargé, nous recommandons de le tirer en marche

arrière afin de pouvoir plus facilement éviter des obstacles (tels que des chambranles de

portes, angles de pièces ou meubles).

Pour déplacer le lève-personne, servez-vous exclusivement des barres du poussoir et

d'aucun autre élément (actionneur, commande manuelle...) .

2.4 Sangles

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Veillez à utiliser les sangles adaptée

au patient.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – N'utilisez pas de sangles

endommagée.

Le lève-personne Albatros II doit être strictement utilisé avec les sangles conçues pour les

équipements Vermeiren Albatros II.

Vous trouverez les instructions d'utilisation dans les modes d'emploi des différents sangles.

2.5 Règles de sécurité

Nous vous donnons ci-après quelques conseils de sécurité qui vous seront utiles pour votre

propre sécurité :

L

Seules des personnes autorisées, formées à l'utilisation et au fonctionnement du

lève-personne, peuvent le manipuler.

L

Veillez lors de l'utilisation du lève-personne à disposer d'un espace suffisant à côté et

au-dessus du lève-personne pour éviter tout dommage ou blessure lors de

l'utilisation des fonctions de réglage.

L

Faites toujours attention à la position du bras de levage afin de ne pas blesser le

patient.

L

Le lève-personne ne doit être utilisé que sur des surfaces planes sur lesquelles les 4

roues touchent le sol.

L

Toute utilisation dans un environnement humide est exclue.

L

N'utilisez que des sangles prévus et homologués pour le lève-personne (voir le mode

d'emploi des différents sangles). L'utilisation d'autres sangles se fait à vos risques et

périls.

L

Suivez les indications du personnel soignant ou des personnes formées afin d'éviter

toute blessure pendant l'utilisation du lève-personne.

L

Prenez connaissance du profil médical du patient afin de vous assurer que son état

est compatible avec l'utilisation du lève-personne (voir les applications du dispositif).

L

Soyez prudent avec le feu, en particulier avec les cigarettes incandescentes ; en

effet, les sangles risquent de s'enflammer.

L Ne dépassez jamais la charge maximale de 150 kg. En cas de surcharge, le boîtier

de commande est désactivé.

L

Lors de l'utilisation d'élingues avec une charge maximale, la charge la plus basse est

utilisée entre le lève-personne et l'élingue.

L

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts et blessures dus à une

manipulation incorrecte ou au non-respect de ces instructions.

Albatros II

2012-09

Page 15

L

Pour déplacer le lève-personne, n'utilisez que les barres du poussoir à l'exclusion de

tout autre élément (moteur, commande manuelle...).

L

Tirez le bras de levage vers le haut avant de l'utiliser manuellement et vérifiez que le

bras de levage tombe de lui-même. Sinon, contactez votre revendeur.

2.6 Urgence

En cas d'urgence, utilisez le bouton d'urgence ainsi que la fonction d'abaissement

d'urgence.

2.6.1 Arrêt d'urgence

En cas d'urgence ainsi que lors du montage et du

démontage, vous pouvez activer l'arrêt d'urgence en

actionnant le bouton rouge du boîtier de commande.

Enfoncez pour cela le bouton et faites-le tourner dans la

direction des flèches. Si le bouton est entièrement

enfoncé et tourné vers l'arrière, faites-le tourner dans la

direction opposée aux flèches.

Pour désactiver l'arrêt d'urgence,

faites tourner le bouton rouge dans la

direction des flèches.

2.6.2 Abaissement manuel d'urgence

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Le dispositif d'abaissement manuel

d'urgence doit être réglé selon le poids du patient.

L'abaissement d'urgence, par exemple en cas de

coupure d'alimentation ou de batterie déchargée,

s'effectue au moyen du bouton rouge (1) en bas du

moteur. Le dispositif d'abaissement d'urgence est réglé

en usine pour un patient de 50 kg.

Calibrage type : 2500N, 15 mm/s pour faire descendre le

patient.

Veuillez noter que l'abaissement manuel d'urgence n'est possible que si le patient est assis

dans le lève-personne.

Force de tirée : 10 mm pour une force de 80 à 100N.

1

Albatros II

2012-09

Page 16

3 Installation et réglage

Les instructions de ce chapitre sont destinées au distributeur.

Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez

l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la

dernière page.

L

AVERTISSEMENT : risque de réglages dangereux - N'utilisez que les réglages

décrits dans ce manuel.

3.1 Remplacement de la batterie

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage résultant d'une mauvaise

utilisation de la batterie.

•

N'utilisez pas la batterie à des températures inférieures à +5 °C ou supérieures à

+50°C (la température idéale étant de +20°C).

• Le constructeur décline toute responsabilité et réclamation en cas d'ouverture de la

batterie.

Le remplacement de batterie s'effectue au moyen d'un dispositif de clip intégré.

Pour remplacer la batterie, tirez sur ce dispositif

afin de soulever la plaque et de retirer la batterie

de son logement (boîtier de commande).

3.2 Montage ou démontage

3.2.1 Deballage

L

AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Une fois l'équipement déballé et avant

de procéder à son assemblage, vérifiez que le bouton d'arrêt d'urgence (bouton

rouge du boîtier de commande) est enfoncé.

L'emballage du lève-personne a été choisi pour garantir une protection optimale pendant le

transport.

1. Retirez le lève-personne du carton et contrôlez que

tous les éléments soient présents et si des pièces

présentent un défaut visible. En cas de dommage,

veuillez vous adresser à votre revendeur.

2. Avant l'installation, empêchez tout déplacement

involontaire du lève-personne en actionnant les

roues avec freins. Appuyez légèrement de la pointe

du pied sur la patte du frein des roues en l’abaissant

vers le bas jusqu’à ce qu’elles soient bloquées. Pour

desserrer les freins, soulevez de la pointe du pied la

patte du frein vers le haut jusqu’à ce que les roues

soient libérées.

Albatros II

2012-09

Page 17

3.2.2 Assemblage

L

AVERTISSEMENT : Risque de pincement - Veillez à ne pas vous pincer ou

couper, ni pincer, écraser ou couper des fils lors du montage.

1. Retirez l'axe de fixation (arbre de transmission) en

bas du mât en appuyant légèrement sur le bouton

sur la tête de l'axe. Vous pouvez alors retirer

facilement l'axe de fixation.

2. Libérez délicatement la sécurité de transport (vis à

croisillon) pour pouvoir orienter le mât.

2.a

La sécurité (vis de traction)

s’enclenche de manière

audible lorsque le mât est

placé dans sa position

finale.

3. L

AVERTISSEMENT : Risque de blessure -

Veillez à ce que l’axe de fixation soit bien en

place.

Fixez le mât en insérant l’axe de fixation en bas du

mât (en appuyant sur le bouton) suffisamment loin

pour qu’il dépasse visiblement de l’autre côté.

Relâchez le bouton de l’axe de fixation et vérifiez

que l’axe ne puisse pas être retiré.

Click

Albatros II

2012-09

Page 18

4.

Enlevez le levier de la

partie supérieure du mât



. Vous le faites en tirant

prudemment sur la broche



.

5. Montez la colonne de

direction



avec la

fixation du repose-

pieds



dans la

conduite du châssis

du lève-personne.

Fixez à nouveau le

levier



.

6.

Fixez le conducteur et

le support de

conduction



au bras

de levage



avec les

goupilles d'arrêt



.

Albatros II

2012-09

Page 19

7.

Tirez légèrement le moteur

de la pince noire



.

8. Fixez le moteur au bras de

levage à l'aide des

goupilles d'arrêt



.

Assurez-vous que le

moteur est bien placé

entre le bras de levage.

9. Fixez la palette avec les crochets sur le châssis du

léve-personne.

10. Fixez le repose-jambe



à l'aide de la goupille

d'arrêt



. Placez le repose-jambe



à la hauteur et

dans la profondeur souhaitées.

11.

Montez le support pour

le thorax



sur la

colonne de direction



avec la goupille d'arrêt



dans une hauteur

confortable pour

chaque patient.

La page charge ...

Vermeiren Albatros II Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vermeiren Albatros II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents