Invacare Robin Manuel utilisateur

Invacare®Robin®

Robin®,Robin®Mover

enCeilingHoist

UserManual...................................3

daLøftemotor

Brugsanvisning.................................23

frLève-personnesurrail

Manueld'utilisation............................43

nlPlafondlift

Gebruiksaanwijzing.............................65

noTakmontertløfter

Bruksanvisning.................................85

svTaklyft

Bruksanvisning.................................105

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtudenforudgåendeskriftlig

tilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacare

Corporationellerdennevirksomhedslialer,medmindreandetfremgår.

—

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest

interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes

lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf

stipulationcontraire.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder

voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken

zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

—

Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdetpå

forhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkererangittmed™og®.Allevaremerkereiesaveller

lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.

—

Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående

skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade

tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbolsinthisdocument........................4

1.3Servicelife...................................4

1.4LimitationofLiability............................4

1.5WarrantyInformation...........................4

1.6Compliance...................................4

1.6.1Product-specicstandards.....................4

2Safety..........................................5

2.1Generalsafetyinformation.......................5

2.2Safetyinformationonaccessories..................6

2.3Safetyinformationonelectromagneticinterference.....6

2.4Labelsandsymbolsontheproduct.................6

2.4.1Labellocation..............................6

2.4.2Identicationlabel...........................7

2.4.3Otherlabelsandsymbols......................7

3ProductOverview.................................8

3.1IntendedUse.................................8

3.2Mainpartsoftheceilinghoist.....................8

3.3Accessories...................................8

4Setup...........................................9

4.1Includeditems................................9

4.2BeforeUse...................................9

4.3Installingtheceilinghoist........................9

4.4Insertinghandcontrolplug.......................9

5Usage..........................................10

5.1Generalsafetyinformation.......................10

5.2Generaloperatinginformation.....................10

5.3Operatingtheceilinghoist........................10

5.4Indicatorlightandaudiosignal....................10

5.5ChargingtheBattery............................10

5.6Usingtheexternalback-upbattery.................11

5.7Emergencystop................................11

5.8Emergencylowering............................11

5.9Resettingtheemergencystoporloweringfeature......12

6PatientTransfer...................................13

6.1Generalsafetyinformation.......................13

6.2AttachingtheSling.............................13

6.3LiftingInformation..............................14

6.4Liftingtoandfromaseatedposition................14

6.5Liftingtoandfromalyingposition.................14

7AfterUse........................................15

7.1TransportandStorage...........................15

7.2Dismountingtheceilinghoist......................15

7.3Disposal.....................................15

7.4Reconditioning................................15

8Troubleshooting...................................16

8.1TroubleshootingTable...........................16

9Maintenance.....................................18

9.1Generalmaintenanceinformation..................18

9.2Dailyinspections...............................18

9.3CleaningandDisinfection........................18

9.3.1Generalsafetyinformation.....................18

9.3.2CleaningIntervals............................18

9.3.3Cleaninginstructions.........................18

9.3.4Disinfectioninstructions.......................18

9.4Serviceinterval................................19

9.4.1LOLERStatement............................19

9.5BatteryMaintenance............................19

10TechnicalData...................................20

10.1Dimensionsandweight.........................20

10.2ElectricalSystem..............................20

10.3Environmentalconditions........................20

11Electromagneticcompatibility(EMC)..................21

11.1GeneralEMCinformation.......................21

11.2Electromagneticemission........................21

11.3ElectromagneticImmunity.......................21

Invacare®Robin®

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct

safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare

representative.Seeaddressesattheendofthisdocument.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductistenyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

1.4LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.6Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745Class1.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE

andRoHS.

1.6.1Product-specicstandards

TheproducthasbeentestedandconformstoISO10535

(Hoistsforthetransferofdisabledpersons)andallrelated

standards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,

contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses

attheendofthisdocument.

4

1586745-D

Safety

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety

informationaboutyourproduct.Forspecicsafety

information,refertotheappropriatesectionofthemanual

andprocedureswithinthatsection.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreading

andunderstandingtheseinstructionsandany

additionalinstructionalmaterialsuchasuser

manualsorinstructionsheetssuppliedwith

thisproductoroptionalequipment.Ifyouare

unabletounderstandthewarnings,cautionsor

instructions,contactahealthcareprofessional,

Invacareproviderorqualiedtechnicianbefore

attemptingtousethisproduct.

–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

WARNING!

Themaximumsafeworkingloadmustnotbe

exceeded

–Donotexceedthemaximumsafeworkingload

ofthisproductorusedaccessorieslikeslings,

spreaderbarsetc.Seedocumentationorthe

labelingforthestatedmaximumsafeworking

load.

–Thecomponentwiththelowestloadlimit

determinesthemaximumsafeworkingloadof

theentiresystem.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Donotattemptanytransferwithoutapproval

ofthepatient’shealthcareprofessional.

–Readtheinstructionsinthisusermanualand

observetrainedpersonnelperformingtransfer

procedures.Thenpracticetransfersunder

supervisionandwithacapablepersonacting

asapatient.

–Specialcaremustbetakenwithpeoplewith

disabilitieswhocannotcooperatewhilebeing

transferred.

–Theceilinghoistisadvisedonlytobeusedto

liftormoveapatient.

–Theredemergencystrapmustbeadjustedto

thecaregiver’sreach,andmustnotberemoved.

–Ifthehoistfails,lowerpatientontoasuitable

surfaceusingtheredemergencystrapbefore

continuingthetransferbyadifferentmethod.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Inappropriatehandlingofcablescancause

electricalshockandproductfailure.

–Donotkink,shearorotherwisedamagethe

cablesoftheproduct.

–Makesurethatnocablesarejammedor

damaged,whentheproductisused.

–Makesurethewiringiscorrectandconnections

areproper.

–Donotuseunauthorizedequipment.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Excessivemoisturewilldamagetheproductand

maycauseelectricalshock.

–Thepatientliftcanbeusedinabathorshower

areabutmustNOTbeusedundertheshower.

Thepatientmustbetransferredtoashower

chairoruseothermeansforshowering.

–Ifthepatientliftisusedinamoisture

environment,ensurethatthepatientliftis

wipedcleanofanymoistureafteruse.

–Donotchargetheproductinamoisture

environmentorwithwethands.

–Donotstoretheproductinadampareaor

dampcondition.

–See10.3Environmentalconditions,page20

.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Ignitionsourcescancauseburnsorre.

–Patienttransfermustbeperformedwitha

safetyspacebetweenthehoistandpossible

ignitionsources(heater,stove,replace,etc.)

–Thepatientandassistantsmustnotsmoke

duringtransfer.

–Theslingmustnotbeplacedoverheatsources

(heater,stove,replace,etc.)

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Toavoidinjuryordamagewhenoperatingthe

product:

–Closesupervisionisnecessarywhentheproduct

isusednearchildrenorpets.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

Theproductcangethotwhenexposedtosunlight

orotherheatsources.

–Donotexposetheproducttodirectsunlightfor

prolongedperiods.

–Keeptheproductawayfromheatsources.

IMPORTANT!

Accumulationoflint,dustandotherdirtcan

impairtheproduct.

–Keeptheproductclean.

IMPORTANT!

Theelectronicsmayonlybeservicedbya

qualiedtechnician.

–Donotremovethetopcover.

1586745-D5

Invacare®Robin®

2.2Safetyinformationonaccessories

CAUTION!

Riskofinjury

Non-originalorincorrectaccessoriesmayaffect

thefunctionandsafetyofthisproduct.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarewebsiteorcatalogforavailable

accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

–Seethemanualdeliveredwiththeaccessory

forfurtherinformationandinstructions.

–Useonlyoriginalaccessoriesfortheproduct

inuse.Undercertaincircumstances,theuse

slingsfromothermanufacturersispossible.See

additionalinformationinthissection.

–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutby

aprofessionalpriortoissuingliftingequipment.

ItisimportantthattheTask,Individual,Load,

EnvironmentandEquipmentareconsideredin

theriskassessment.

–Alwayschoosetheslingdesignandsize

accordingtothepatient’sweight,sizeand

physicalabilitywhilstconsideringthetypeof

transfertobecarriedout.

CAUTION!

Compatibilityofslingswithattachmentsystem

Invacareusesacommonattachmentsystem

basedonhooksandloops.Loopsontheslings

areattachedtohooksonthelift.Therefore,

suitableslingsofothermanufacturerscanbe

usedonthisliftaswell.

–Useonlyslingswithloopattachmentsthatare

suitableforhooksasattachmentpoints.

–Donotuseslingsdesignedfor"Keyholeor

ClipAttachmentSystems"or"TiltingFrame

Systems".

2.3Safetyinformationon

electromagneticinterference

WARNING!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

–Refertothedetailedinformationandfollow

theguidanceinchapter11Electromagnetic

compatibility(EMC),page21

.

WARNING!

Riskofmalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper

operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuchuseis

necessarythisproductandtheotherequipment

mustbecloselyobservedtoverifythatthey

areoperatingnormally.

2.4Labelsandsymbolsontheproduct

2.4.1Labellocation

61586745-D

Safety

2.4.2Identicationlabel

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Theidenticationlabelcontainsthemainproduct

information,includingtechnicaldata.

Symbols

SerialNumber

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

WEEEconform

Europeanconformity

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minute

Formoreinformationabouttechnicaldata,see10Technical

Data,page20.

2.4.3Otherlabelsandsymbols

RefertoUserManual

1586745-D

7

Invacare®Robin®

3ProductOverview

3.1IntendedUse

Aceilinghoistisabattery-poweredtransferdevice,designed

tobeusedindoorinnormaltemperatureandhumidity.

Ifcontinuouslyexposedtohighhumidity,highcondensation

andcorrosives(e.g.chlorineorammoniagases)theproduct

maybeimpairedandareductioninlifetimemustbe

expected.

Commonliftingsituationsare:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

•Loweringandraisingpatientsto/fromtheoor

Themaximumsafeworkingloadisstatedin10Technical

Data,page20

Theceilinghoistcanbeusedtotransferandposition

completelyorpartiallyimmobilepatientsinthe

recommendedtracksystem.Allpositionchangesarepossible

withoutassistanceofthepatient.

Ahealthcareprofessionalorprivatepersonwhohasreceived

propertrainingistheintendedoperatorofthisproduct.

Therearenoknowncontraindicationsforthisproduct.

3.2Mainpartsoftheceilinghoist

Robin®Robin®Mover

A

Connectionforhandcontrol

B

ControlbuttonUP

C

DirectionalarrowsonRobin®Mover

D

ControlbuttonDOWN

E

Connectionforexternalback-upbattery

F

Indicatorlight

G

Liftingstraps

H

Redemergencystrap

I

Straphooks

J

Retainerforhandcontrol(accessory)

K

Handcontrol

3.3Accessories

Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarewebsiteorcatalogfordetailsaboutavailable

accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

•2-and4-pointspreaderbarincludingexiscopeversion

•Stretcherforhorizontallift

•Scaleincludingspreaderbar

•Holderforhandcontrol

•Batterycharger

•Chargerset(chargerandholderforhandcontrol)

•Extensionstrapsandextensioncablesforhandcontrol

•Externalback-upbattery

•Chargerforexternalback-upbattery

•Slingmodelsfor“LoopandCoatHangerSpreaderBar

System”:

–Fullbodysupportslings–withoutheadsupport

–Fullbodysupportslings–withheadsupport

–Slingsfordress/toileting–withorwithouthead

support

–Slingsforamputee

–Slingsforwalkingtraining

81586745-D

Setup

4Setup

4.1Includeditems

Robin®Robin®Mover

•ACeilinghoist

includingtwoliftingstrapswithhooksandanemergency

strap.Robin®Moveralsoincludesthetrolley.

•BHandcontrol

•CUsermanual

4.2BeforeUse

CAUTION!

–Theceilinghoistisnotintendedtobe

usedtogetherwithMEDICALELECTRICAL

EQUIPMENT.

Beforerstuse,allfeaturesofthehoistsystemmustbe

inspectedbyspecializedservicetechnicians.

Performavisualinspectionoftheceilinghoist.Ifthe

packagingisdamageduponarrival,theceilinghoistparts

mustbethoroughlyexaminedforvisibledamageordefects.

Ifthereisanysuspicionofdamage,theceilinghoistmust

notbeusedbeforespecializedservicetechnicianshave

approvedit.

Theemergencystopisactivatedduringshipment.Reset

theemergencystopbeforerstuse.See5.9Resettingthe

emergencystoporloweringfeature,page12.

Itispossiblethatthehoist´sbatteryisdischargedonaccount

ofself-discharge.Chargethehoist´sbatterybeforerstuse.

See5.5ChargingtheBattery,page10

.

4.3Installingtheceilinghoist

Theceilinghoisthastobemountedtoarailsystemforuse.

Therailsystemhastobeinstalledandapprovedaccording

toEN10535byaspecializeddealerorspecializedservice

technician.

InstallingRobin®

TheRobin®requiresatrolley,holdingtheceilinghoistin

therailsystem.Thetrolleyhastobepre-installedbya

specializeddealerorservicetechnician.

Tomounttheceilinghoisttothetrolley,dothefollowing:

1.LocatethehoisttrolleyattheØ32mmroundrecess

intherail.

2.Liftthehoistandpushthesuspensionpinthroughthe

trolleyopening.

3.Turnthehoistby90degreestoxitinthetrolley.

4.Adjustthelengthoftheemergencystop/loweringcord

towithintheuser’sreach.

InstallingRobin®Mover

Robin®Moverisaceilinghoistwiththetrolleyalready

attached.Thetrolleycanthereforenotbepre-installedin

therailsystem.

Theceilinghoisthastobeinstalledbyaspecializeddealer

orservicetechnician.

4.4Insertinghandcontrolplug

1.SlideandholdlockingleverAawayfromtheaperture

C.

Agateintheaperturewillopen.

2.MakesuretheplugBisinthecorrectorientationwith

theslotupwards(seeimage).Insertplugintoaperture.

3.Releaselever,sothatthegateclosesandholdtheplug

intheaperture.

Removingthehandcontrolplug

1.SlideandholdlockingleverAawayfromtheaperture

C.

2.PulltheplugBoutoftheaperture.

3.Releaselever.

1586745-D9

Invacare®Robin®

5Usage

5.1Generalsafetyinformation

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Beforeusingtheliftwithapatient,refertothe

followingsafetyinformationandinstructions:

–2Safety,page5

–6PatientTransfer,page13

5.2Generaloperatinginformation

CAUTION!

Iftheliftingstrapsareguidedincorrectlyinthe

hoist(e.g.thestrapsbecometwisted),theceiling

hoistwillautomaticallyturnoff.

–Keepthestrapsstraighttoensuretheyfeed

intothehoistcorrectly.Thestrapsareheld

taughtbytheweightofthehooks.

–Keepthestrapsfreelysuspendedwhenthe

unloadedhoistislifting/lowering.

Ifauserunintentionallytrapsthehand

intheliftingstrapduringlifting,thehoist

willautomaticallyturnoff.Thehoiststops

immediatelywhenahandgetsincontactwith

thestrapinlet.

–Keepyourhandsawayfromthestrapinlet

duringlifting.

CAUTION!

Thehandcontrolisprotectedagainstsplashed

water(IPX4).Extendedcontactwithwaterwill

damagethehandcontrol.

–Donotimmersethehandcontrolinliquids,

evenforashorttime.

–Avoidanycontactwithwaterorotherliquids.

5.3Operatingtheceilinghoist

Theceilinghoistisinoperationmodeassoonasabutton

onthehandcontrolispressed.

Robin® Robin® Mover

D

A

B

C

A

B

Liftingandloweringthestraps

Whentheceilinghoistisnotloaded,itwilllift/lower

athighspeed.Whenloadedwithmorethan10kg,

thelifting/loweringspeedisautomaticallyreduced

toasafelevel.

1.Toliftthestraps,presstheUPbuttonAonthehand

control.

2.Tolowerthestraps,presstheDOWNbuttonBonthe

handcontrol.

Theceilinghoistcanalsobeoperatedbypressingthe

UPandDOWNbuttonsontheundersideofthehoist.

TraverseRobin®alongthetrack

1.Usethetwoliftingstrapstopulltheceilinghoistalong

thetrack.

DONOTusetheredemergencystraptotraverse

theceilinghoist.

TraverseRobin®Moveralongthetrack

1.Performoneofthefollowing:

•Hoistisloaded:PressbuttonLEFTCorRIGHTD

onthehandcontroltotraversetheceilinghoist

alongthetrack.

•Hoistisnotloaded:Usethetwoliftingstrapsto

pullthehoistalongthetrack.

DONOTusetheredemergencystraptotraverse

theceilinghoist.

Itisnotpossibletoactivatebothtraversingand

lifting/loweringfunctionsimultaneously.Whenthetraversing

functionisactivated,theblueindicatorlightonthebottom

ofthehoistisoff.See5.4Indicatorlightandaudiosignal,

page10

.

5.4Indicatorlightandaudiosignal

Hoist

Status

IndicatorlightAudiosignal

Off/Standby

Hoisttraversing

(Robin®Moveronly)

Off

No

Hoistinuse

(Up/Down)

Blue

No

LowbatteryBlueFlashing

Yes

Theblueindicatorlightontheundersideofthehoistturns

offautomaticallyafter30seconds.

WallMountedCharger

Status

Indicatorlight

Duration

Batterynot

connected

Yellow

n/a

Initializingand

analysisofbattery

Yellow12–14seconds

FastchargeRed5min—3hours

Charged(trickle

charge)

Green

n/a

Faultcondition

(batterydefect)

Alternatingred

andgreen

n/a

5.5ChargingtheBattery

Ifthechargestatusbecomeslow,anaudibleindicator

soundsandtheindicatorlamponthebottomoftheceiling

101586745-D

Usage

hoistashes(seealso5.4Indicatorlightandaudiosignal,

page10).Whenthishappens,thereisusuallysufcient

powertolowerthepatient.

Itisnotpossibletousethehoistwhilethebattery

ischarging.

1.Finishthecurrentliftinprogress

Ifthecurrentliftinprocessdischargesthebattery

completely,anexternalbackupbatterymaybeusedto

temporarilypowerthelift.See5.6Usingtheexternal

back-upbattery,page11.

2.Movetheceilinghoisttothechargingstation.

3.Assurethatthehandcontrolandchargingstationare

cleananddrybeforecharging

4.Placethehandcontrolintothechargingstation.

Ayellowindicatorlamponthechargerindicates

thehandcontrolisconnected.Theindicatorlamp

illuminatesredwhilecharging.

5.Whenfullycharged,theindicatorlamponthecharger

turnsgreen.

Aslongastheceilinghoistisnotinuse,leavethehand

controlinthechargingstation.

6.Tousetheceilinghoist,removethehandcontrolfrom

thecharger.

Keepingthebatterieschargedguaranteeshoist

functionalityandmaintainsthebatterytoensurea

longlifetime.

Iftheaudibleindicatorbeepsandtheblueindicator

onthehoistashesafterthehoisthasbeenfully

chargedandonlybeeninuseforashortperiodof

time,thebatterymayneedexerciseorreplacement.

See9.5BatteryMaintenance,page19

.

Iftheceilinghoistwillnotbeusedformorethan

4weeks,Invacarerecommendsdisconnectingthe

chargerandpullingtheemergencystop.

Thechargerisconnectedtothemainswithamains

plug.Makesurethatthemainsplugisaccessible

andcanbeunpluggedifrequired.

5.6Usingtheexternalback-upbattery

Iftheceilinghoisthastobeusedimmediatelywithits

batterydischarged,anexternalback-upbatterycanbeused.

Usetheexternalback-upbatteryonlyasanexception

andwhenabsolutelynecessary.Theexternalback-up

batteryisavailableasanaccessory.

1.Inserttheplugoftheexternalback-upbatteryAinto

apertureBundersideofthehoist.Theexternalback-up

batteryshouldhangfreelyduringpatienttransfer.

2.Operatetheceilinghoistasdescribedinchapter5.3

Operatingtheceilinghoist,page10.

3.Rechargetheexternalback-upbatteryinordertohave

itfullychargedforthenextusage.

Chargingtheexternalbattery:

1.Placethepluginthechargersocket(aspecialadapter

isnecessary).

2.TheLEDlightturnsgreentoindicatetheunitisfully

charged(approx.chargingtime2hours).

5.7Emergencystop

Theemergencystopfunctionisusedtostopthepatient

fromloweringorliftingiftheceilinghoistdoesnotstop

orreacttothehandcontrol.

1.PullandreleasetheredemergencystrapAunderside

ofthehoistBtoactivatetheemergencystop.

Theceilinghoiststopsanyliftingorloweringmovement

immediately.

IMPORTANT!

Whentheredemergencystraphasbeenpulled,

thehoistfunctions,includingtheendstop,are

deactivated.Theblueindicatorlightturnsoff.

–Toactivatethehoistfunctionsagain,reset

theemergencystop.See5.9Resettingthe

emergencystoporloweringfeature,page12.

5.8Emergencylowering

Theemergencyloweringfunctionisusedtolowerthe

patientonlyifthehoisthasstoppedworking.

1586745-D

11

Invacare®Robin®

1.PullandholdtheredemergencystrapAundersideof

thehoistBtolowerthepatient.

Keeponpulling,untilthepatientisloweredtoasafe

position.

2.Releasetheredemergencystraptostoploweringthe

patient.

IMPORTANT!

Whentheredemergencystraphasbeenpulled,

thehoistfunctions,includingtheendstop,are

deactivated.Theblueindicatorlightturnsoff.

Withtheendstopfunctiondeactivated,thelifting

strapswillnotstopautomaticallywhenlowered

totheirfulllength.Continuedloweringcould

resultinrollinguptheliftingstrapsunevenlyand

inthewrongway.

–Pulltheredemergencystraponlyuntilthe

patientisloweredtoasafeposition.

–DONOTlowertheliftingstrapstotheirfull

lengthormore.

–Toactivatethehoistfunctionsagain,reset

theemergencystop.See5.9Resettingthe

emergencystoporloweringfeature,page12

.

5.9Resettingtheemergencystopor

loweringfeature

WARNING!

–Iftheemergencystoporemergencylowering

mustbeused,thereisaproblemwiththe

system.ContactyourdealerorInvacare

representativeforservicebeforeusingthe

systemagain.

WhentheredemergencystrapBhasbeenpulled,the

resetbuttonApopsoutsothataredringisvisible.The

hoistwillnotfunctionuntiltheemergencystoporlowering

featureisreset.

1.PresstheresetbuttonAtoresettheemergencystop

orloweringfeature.

2.Activatethehandcontroltoresumeuseofthehoist.

12

1586745-D

PatientTransfer

6PatientTransfer

6.1Generalsafetyinformation

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Beforetransferringtoastationaryobject

(wheelchair,bed,commodeorothersurface)

checkthatitsweightcapacitycanwithstand

thepatient’sweight.

–Ifapplicablethebrakesofthestationaryobject

(wheelchair,bedetc.)mustbeappliedbefore

loweringthepatientontoorliftingthepatient

off.

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Damagetopartsoftheliftcausedbyimpactwith

theoor,wallsorotherstationaryobjectsmay

causedamagetotheproductandleadtoinjury.

–Donotallowpartsofthelifttoimpactthe

oor,wallsorotherstationaryobjects.

–Alwaysstorethehandcontrolproperlywhen

notinuse.

WARNING!

Riskofinjury

Thereisariskofinjurytothepatientand

caregivercausedbydanglinghooksorthehand

control.

–Alwaysbeawareofthepositionofthehooks

andhandcontrolduringliftingprocedures.

WARNING!

RiskofEntrapmentorStrangulation

Itemsinthepatient’ssurroundingscancause

entrapmentstrangulationduringlifting.Toavoid

entrapmentorstrangulation:

–Beforelifting,checkthatthepatientis

completelyfreeofhis/hersurroundings.

–Donotallowthehandcontrolcordorthe

liftingstrapstobecomeentangledaroundthe

patientandcaregivers.

WARNING!

RiskofEntrapment

Thereisariskofentrapmentbetweenthehooks

andtheslingaswellasbetweenthehooksand

thehookhousing.

–Usecautionwhenlifting.

–Neverputhandsorngersonornearthe

hookswhenlifting.

–Ensurethepatient’shandsandngersareaway

fromthehooksbeforelifting.

IMPORTANT!

Alltransferproceduresdescribedinthefollowing

canbeperformedbyone(1)assistant.However,

Invacarerecommendsthattheproceduresare

performedbytwo(2)assistantswhenever

possible.

6.2AttachingtheSling

WARNING!

RiskofInjury

Usageofwrongordamagedslingscancausethe

patienttofallorcauseinjurytoassistants.

–UseanInvacareapprovedslingthatis

recommendedbytheindividual’sdoctor,nurse

ormedicalassistantforthecomfortandsafety

oftheindividualbeinglifted.

–Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare

specicallydesignedtobeusedinconjunction

withInvacarepatientlifts.

–Aftereachlaundering(inaccordancewith

instructionsonthesling),inspectsling(s)for

wear,tear,andloosestitching.

–Bleached,torn,cut,frayed,ordamagedslings

areunsafeandcouldresultininjury.Discard

immediately.

–DONOTalterslings.

WARNING!

RiskofInjury

Improperlyattachedoradjustedslingscancause

thepatienttofallorcauseinjurytoassistants.

–Besuretochecktheslingattachmentseach

timetheslingisremovedandreplaced,to

ensurethatitisproperlyattachedbeforethe

patientisremovedfromastationaryobject

(bed,chairorcommode).

–DONOTuseanykindofplasticback

incontinencepadorseatingcushionbetween

patientandslingmaterialthatmaycausethe

patienttoslideoutoftheslingduringtransfer.

–Positionthepatientintheslingasdirectedby

theinstructionsprovidedwiththesling.

–Adjustmentsforpatientsafetyandcomfort

shouldbemadebeforemovingthepatient.

Theinformationinthissectionisonlyageneralguideline.

Refertotheslingusermanualformoredetailsaboutthe

slings.

Aslingwithfourtosixstrapsdesignedformountingon

hooksshouldbeusedwhenusingtheceilinghoist.

Theloopsoftheslingmaybeequippedwithcolorcoded

strapsprovidingdifferentlength,toplacethepatientin

variouspositions.Matchthecorrespondingcolorsoneach

sideoftheslingforanevenliftofthepatient.

Theslingstrapsaretobehookedinpairs(onefromtheback

andonefromtheleg)ontheirownsuspensionhook.

Whenattachingtheslingtothehooks,andthestraps

aretwisted,thestrapswillrotateandstretchout,

thusensuringtrouble-freeoperation.

1586745-D13

Invacare®Robin®

6.3LiftingInformation

WARNING!

Onlypersonnelwhohavereceivedtraining

regardingtheuseofliftingequipmentandtting

ofslingsshouldusethehoist.

–Planthemove.Avoidleavingtheclientinthe

slingunattended.

–Theceilinghoistliftsquickly.Beforelifting,

checkthattheclientiscompletelyfreeof

his/hersurroundings.

–Thepatient’sbodypartsmustnotbeindanger

ofbecomingtrapped.

–Checkthattheredemergencystrap,hand

controlandhandcontrolcablearefreeofthe

liftingstraps,clientandotherobjectsbefore

theceilinghoistisactivatedandmovedupor

down.

–Whentheceilinghoistisusedcorrectly,the

clientshouldonlybeliftedtotheextentthat

she/heisclearofthesurfaceandshouldbe

movedatthisheight.

6.4Liftingtoandfromaseatedposition

Followthisprocedurewhenliftingapatientfromaseated

position(wheelchair,commode,etc.).

1.Traversetheceilinghoistalongthetracktowardsthe

patienttobelifted.

2.Positionthesuspensionhooksatthesameheightasthe

patient’schestandnocloserthanmid-thigh.

3.Positionthesuspensionhookssotheyareparalleltothe

patient’sshoulders.

4.Positionthepatientinthesling.Refertotheslinguser

manual.

5.Attachtheslingtothesuspensionhooks.Referto6.2

AttachingtheSling,page13.

6.5Liftingtoandfromalyingposition

Followthisprocedurewhenliftingapatientfromalying

position.

1.Traversetheceilinghoistalongthetracktowardsthe

patienttobelifted.

2.Positionthesuspensionhooksabovethepatienttobe

lifted.

3.Alignthesuspensionhookswiththepatient’sshoulders.

4.Positionthepatientinthesling.Refertotheslinguser

manual.

5.Elevatetheheadofthebed,sothattheuserissitting

up.

6.Attachtheslingtothesuspensionhooks.Referto6.2

AttachingtheSling,page13.

14

1586745-D

AfterUse

7AfterUse

7.1TransportandStorage

Invacarerecommendsthattheceilinghoistisalways

transportedandstoredintheoriginalpackaging.Placethe

ceilinghoistonasoftsurface,suchasaclothorfoam

rubbermat.

Forlongtermstorage,theemergencystopmustbeactivated.

Thiswillreducethedischargeofthebattery.Referto5.7

Emergencystop,page11.

Fortransportandstorageconditionsoftheceilinghoist,

referto10.3Environmentalconditions,page20.

7.2Dismountingtheceilinghoist

Theceilinghoistcanbedismountedfortransportorstorage.

Robin®

1.Liftthehoistslightlyandpushthesuspensionpinout

ofitsholderinthetrolley.

2.Turnthehoistby90degreesandpullitoutofthetrolley.

Robin®Mover

ContactyourInvacarerepresentativeorspecializeddealerto

havetheceilinghoistdismountedbyaspecializedservice

technician.

7.3Disposal

WARNING!

EnvironmentalHazard

Devicecontainsbatteries.

Thisproductmaycontainsubstancesthatcould

beharmfultotheenvironmentifdisposedof

inplaces(landlls)thatarenotappropriate

accordingtolegislation.

–DONOTdisposeofbatteriesinnormal

householdwaste.

–BatteriesMUSTbetakentoaproperdisposal

site.Thereturnisrequiredbylawandfreeof

charge.

–Doonlydisposedischargedbatteries.

–Coverterminalsoflithiumbatteriespriorto

disposal.

–Forinformationonthebatterytypeseebattery

labelorchapter10TechnicalData,page20

.

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

7.4Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Cleaninganddisinfection

•Inspectionaccordingtoserviceplan

Fordetailedinformationaboutinspection,cleaningand

disinfection,consulttheusermanualandservicemanual

forthisproduct.

1586745-D15

Invacare®Robin®

8Troubleshooting

8.1TroubleshootingTable

SYMPTOMSPROBLEMSOLUTION

EmergencystopactivatedCheckthattheemergencystopisnot

activated.Referto5.9Resettingthe

emergencystoporloweringfeature,page

12.

Systemdoesnothavepowerorbattery

isdischarged

Chargethebatteryoruseemergency

battery.Referto5.5Chargingthe

Battery,page10.

Ceilinghoistdoesnotrespondtothe

handcontrol’sbuttonsandup/down

buttonsontheceilinghoistarenot

responding.

FuseisblownThefuseneedstobereplaced.Contact

anInvacarerepresentativeorspecialized

dealerforservice.

HandcontrolnotconnectedproperlyCheckthehandcontrolplug.Referto4.4

Insertinghandcontrolplug,page9.

Ceilinghoistdoesnotrespondtothehand

control’sbuttons,butup/downbuttons

ontheceilinghoistareresponding.

HandcontroldefectiveReplacethehandcontrol.

BatterynearlydischargedChargethebatteryoruseemergency

battery.Referto5.5Chargingthe

Battery,page10

.

Liftingstrapswillonlymovedownand

notup.

LoadistoohighReducetheload.Thehoistisequipped

withanover-currentsafetysystem.

HandcontroldefectiveReplacethehandcontrol. Liftingstrapswillonlymoveupandnot

down.

Loosestrapfunctionactivated

ContactanInvacarerepresentativeor

specializeddealerforservice.

Ceilinghoistspeedisthesamewithand

withoutload.

Non-loadquickmovementfunction

activatedpermanently

ContactanInvacarerepresentativeor

specializeddealerforservice.

LiftinghooksdonotturnfreelyenoughCleanorreplacethehooks.Contactan

Invacarerepresentativeorspecialized

dealerforservice.

Liftingstrapsaretwistedanddonot

straightenout.

Strapsarefrayed

ContactanInvacarerepresentativeor

specializeddealertoreplacethestraps.

Railsrequireserviceorcleaning

ContactanInvacarerepresentativeor

specializeddealerforservice.

Trolleywornordamaged(Robin®only)

Trolleymustbereplaced.Contactan

Invacarerepresentativeorspecialized

dealerforservice.

Drivingwheelswornordamaged(Robin®

Moveronly)

Drivingwheelsmustbeadjusted.Contact

anInvacarerepresentativeorspecialized

dealerforservice.

Ceilinghoistdoesnottraversetherails.

Handcontroldefective(Robin®Mover

only)

Replacethehandcontrol.

Ceilinghoistemitsexcessivenoisewhen

activated.

Bearings,gearwheelsormotordefectiveThehoistmustbereplaced.Contactan

Invacarerepresentativeorspecialized

dealerforservice.

Checkthatthepowersupplyisswitched

onandconnectedtothechargingstation.

CeilinghoistwillnotchargeSystemhasnopower

ContactanInvacarerepresentativeor

specializeddealerforservice.

Checkthattheceilinghoisthaspower

supplyandthatthebatteryisrecharged.

NoindicatorlightonhoistSystemhasnopowerorbatteryis

discharged

Placethehandcontrolinthecharging

stationandrechargetheceilinghoist.

Theemergencystrapdoesnotturn

ceilinghoistoff

Ceilinghoistrequiresservice.

ContactanInvacarerepresentativeor

specializeddealerforservice.

Theemergencystrapdoesnotlowerthe

ceilinghoist.

Ceilinghoistrequiresservice.

ContactanInvacarerepresentativeor

specializeddealerforservice.

161586745-D

Troubleshooting

Ifproblemsarenotremediedbythesuggestedmeans,contactanInvacarerepresentativeorspecializeddealerfor

service.

1586745-D

17

Invacare®Robin®

9Maintenance

9.1Generalmaintenanceinformation

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

–Donotperformanymaintenanceorservice

procedureswhiletheproductisinuse.

Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanual

tokeepyourproductincontinuousservice.

9.2Dailyinspections

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Damagedorwornpartscanaffectthesafetyof

thelift.

–Thepatientliftshouldbecheckedeachtime

itisused.

–Donotusetheliftifdamageisfoundoryou

questionthesafetyofanypartofthelift.

ContactyourInvacareproviderimmediately

andensuretheliftisnotuseduntilrepairsare

made.

DailyInspectionChecklist

qVisuallyinspectslings,spreaderbar(optional),lifting

strapsandstraphooks.Checkallpartsfordamageor

wear.

qChecktheemergencystopandemergencylowering

function.Checkallpartsforexternaldamageorwear.

qCheckthatallhardwareandattachmentpointsfor

damageorwear.Checkallpartsforexternaldamage

orwear.

qVerifythatthehandcontrolisfunctional.

qCheckthebatterycharger.

qChargethebatteryeverydaytheliftisused.

9.3CleaningandDisinfection

9.3.1Generalsafetyinformation

CAUTION!

Riskofcontamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

CAUTION!

Riskofelectricshockandproductdamage

–Switchoffthedeviceanddisconnectfrom

mains,ifapplicable.

–Whencleaningelectroniccomponentsconsider

theirprotectionclassregardingwateringress.

–Makesurethatnowatersplashestotheplug

orthewalloutlet.

–Donottouchthepowersocketwithwethands.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

9.3.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

9.3.3Cleaninginstructions

IMPORTANT!

–Theproductdoesnottoleratecleaningin

automaticwashingsystems,withhigh-pressure

cleaningequipmentorsteam.

Cleaningthelift

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Ordinaryhouseholdcleaningagentand

water.

Drying:Wipedrywithasoftcloth.

Cleaningthesling

Refertothewashinginstructionsontheslingandtothe

slingmanualforcleaningdetails.

9.3.4Disinfectioninstructions

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

Indomesticcare

Method:Followtheapplicationnotesfortheused

disinfectantandwipedisinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

181586745-D

Maintenance

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

Inclinicalandlongtermcare

Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse

thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.

9.4Serviceinterval

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Servicemustbeperformedonlybyaqualied

technician.

–ContactyourInvacareproviderforservice.

Servicemustbeperformedatleastevery12monthsunless

otherwisestatedinlocalrequirements.

Thefrequencyofinspectionmustbeincreased,ifthe

productiscontinuouslyexposedtohighhumidity,high

condensationandcorrosives(e.g.chlorineorammonia

gases),topreventproductimpairment.

9.4.1LOLERStatement

TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsand

LiftingEquipmentRegulations1998,requireanyequipment

thatisusedintheworkplacetoliftaloadbesubjectto

safetyinspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe

HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.

Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensure

adherencetoLOLERregulations.

9.5BatteryMaintenance

Iftheaudibleindicatorbeepsandtheblueindicatoronthe

hoistashesafterthehoisthasbeenfullychargedandonly

beeninuseforashortperiodoftime,thebatterymayneed

tobeexercised.

Toenablethebatterytochargefully,thebatteryshouldbe

exercisedfromtimetotime.

Followingalongperiodofstorage,itcouldalsobenecessary

toexercisethebattery.

Itisalsosuggestedthatthebatteryisexercisedinsituations

wherethehoistisusedinfrequently,and/orwherethehand

controlisplacedinthechargerforlongperiodsoftime.In

thissituation,therewillalwaysbecapacityenoughforafew

lifts,butwerecommendtoexercisethebatteryassoon

aspossibleafterwards.

Exerciseofthebatterycanbedonebychargingand

dischargingthehoistcompletelyseveraltimes.

1.ChargethebatteryuntiltheLEDturnsgreen.

2.Removethehandcontrolfromthecharger.

3.Raiseandlowerthestrapswithaloadforoneminute.

4.Waittenminutes.

5.RepeatSteps3–4untilthebatteryiscompletely

discharged.

Continuethisprocessaftertheaudiblealert

soundsandthebluelightashes,indicatingthe

batteryislow.

6.RepeatSteps1–5twotothreetimes.

1586745-D19

Invacare®Robin®

10TechnicalData

10.1Dimensionsandweight

Dimensions

Robin®

Mover

Hoistlength(A)

470mm470mm

Hoistwidth(B)

250mm250mm

Hoistheight(C)

203mm266mm

Maximumliftingrange(D)

2.5m2.5m

Weights

Robin®

Mover

Maximumliftingcapacity(Safe

WorkingLoad)

200kg200kg

Totalweightwithoutsling7.3kg10kg

10.2ElectricalSystem

Robin®Robin®Mover

Maximumcurrent

input

0.9A

Protectionclass

1

Entiredevice:IPx4

(ceilinghoist:IP24;handcontrol:IP44)

InsulationclassClassIIequipment

TypeBappliedpart

Appliedpartcomplyingwiththe

speciedrequirementsforprotection

againstelectricalshockaccording

toIEC60601-1.

Soundlevel

50–55dB(A)

Numberoflifts

percharge

65liftsof0.5mwith80kg

Robin®Robin®Mover

Intermittent

(periodicmotor

operation)

10%,max.2min./18min.

Battery

NiMHBattery24V/1.9Ah

ChargingtimeUpto3hoursat20°C

Liftingspeedwith

200kgload

2.1cm/s2.1cm/s

Traversespeedin

thetracks

n/a14cm/s

Charger

Voltageoutput

Duringcharging:25–36VDC

No-load:41VDC

Voltagesupply

100–240VAC,50–60Hz

Protectionclass

1

IP41orIP67(dependingonversion)

1

Seeproductlabelandlabeloneachelectricdevicefor

correctprotectionclass.ThelowestIPclassicationdecides

theoverallclassicationofthedevice.

•IPx4:Protectedagainstwatersplashedfromany

direction.

•IP24:Protectedagainstobjectslargerthan12.5mmand

protectedagainstwatersplashedfromanydirection.

•IP44:Protectedagainstobjectslargerthan1mmand

protectedagainstwatersplashedfromanydirection.

•IP41:Protectedagainstobjectslargerthan1mmand

protectedagainstverticallydrippingwater.

•IP67:Dust-tightandprotectedagainsttemporary

immersionintowater.

10.3Environmentalconditions

Storageand

transportation

Operation

Temperature

-30°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Relativehumidity

10%to70%

20%to90%at30

°C,notcondensing

Atmospheric

pressure

700hPato1060hPa

Allowtheproducttoreachoperationtemperature

beforeusage:

•Warmingupfromminimumstoragetemperature

mighttakeupto24hours.

•Coolingdownfrommaximumstorage

temperaturemighttakeupto24hours.

201586745-D

La page est en cours de chargement...

Invacare Robin Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare Robin Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents