Vaterra 1986 Chevrolet K-5 Blazer Ascender Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUALE DELL’UTENTE

1986 CHEVROLET

®

K-5 BLAZER ASCENDER

™

1

/

10 KIT

La page charge ...

» Toujours conserver une distance de sécurité tout autour du modèle aﬁn

d’éviter les collisions ou risques de blessures. Ce modèle est contrôlé par

un signal radio, qui peut être soumis à des interférences provenant de nom-

breuses sources que vous ne maîtrisez pas. Les interférences sont suscep-

tibles d’entraîner une perte de contrôle momentanée.

» Toujours faire fonctionner votre modèle dans des espaces dégagés, à l’écart

des véhicules, de la circulation et des personnes.

» Toujours respecter scrupuleusement les instructions et avertissements relatifs

à votre modèle et à tous les équipements complémentaires optionnels utilisés

(chargeurs, packs de batteries rechargeables, etc.).

» Tenez toujours tous les produits chimiques, les petites pièces et les

composants électriques hors de portée des enfants.

» Toujours éviter d’exposer à l’eau tout équipement non conçu et protégé

à cet effet. L’humidité endommage les composants électroniques.

» Ne mettez jamais aucune partie du modèle dans votre bouche. Vous

vous exposeriez à un risque de blessure grave, voire mortelle.

» Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque les batteries

de l’émetteur sont faibles.

ENREGISTREZ VOTRE

PRODUIT VATERRA EN LIGNE

Enregistrez votre véhicule dès maintenant et

soyez le premier à être informé des dernières

options disponibles, des améliorations des

produits et bien plus encore. Cliquez sur l’onglet

support de la page de votre produit sur le site

WWW.VATERRARC.COM pour obtenir toutes

les informations.

AVERTISSEMENT : Lisez la TOTALITE du manuel d’utilisation aﬁn de vous familiariser avec

les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut

avoir comme résultat un endommagement du produit lui-même, celui de propriétés personnelles voire

entraîner des blessures graves.

Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit être manipulé avec prudence

et bon sens et requiert quelques aptitudes de base à la mécanique. L’incapacité à manipuler ce produit

de manière sûre et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à d’autres

biens. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte.

Ne pas essayer de désassembler le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles ou d’en

améliorer les performances sans l’approbation de Horizon Hobby, LLC. Ce manuel comporte des

instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les

instructions et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage ou l’utilisation aﬁn de

le manipuler correctement et d’éviter les dommages ou les blessures graves.

SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES

Les termes suivants servent, tout au long de la littérature produits, à désigner différents niveaux

de blessures potentielles lors de l’utilisation de ce produit:

REMARQUE : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts

matériels ET éventuellement un faible risque de blessures.

ATTENTION : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts

matériels ET des blessures graves.

AVERTISSEMENT : procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner

des dégâts matériels, des dommages collatéraux et des blessures graves OU engendrer une

probabilité élevée de blessure superﬁcielle. Age Recommandé: 14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

REMARQUE

Toutes les instructions, garanties et autres documents de garantie sont sujets à la seule discrétion

de Horizon Hobby, LLC. Veuillez, pour une documentation produit bien à jour, visiter le site internet

http://www.horizonhobby.com.

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

FR

La page charge ...

6

ICON KEY

/ /

SYMBOLSCHLÜSSEL

/ /

LÉGENDE DES ICÔNES

/ /

RIFERIMENTO ICONA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Apply Threadlock Schraubensicherungslack

verwenden

Appliquez du frein ﬁlet Mettere del frenaﬁletti

Apply High Pressure

Black Grease

Schwarzes Hochdruckfett

auftragen

Appliquer de la graisse

haute-pression noire

Applicare grasso nero

ad alta pressione

Apply CA Glue CA-Kleber auftragen Appliquer de la colle CA Applicare colla CA

Apply Clear Grease Farbloses Schmierfett auftragen Appliquer de la graisse

Clear Grease (transparente)

Applicare grasso trasparente

Degrease with

Motor Spray

Mit Motorspray

entfetten

Dégraisser au nettoy ant moteur Togliere il grasso non lo spray per

motori

Fill With Silicone Oil Mit Silikonöl füllen Remplir d’huile silicone Riempire con olio al silicone

Pay Special

Attention

Besonders aufpassen Faire particulièrement

attention

Prestare molta attenzione

Cut/Trim Schneiden/

Abgleichen

Couper/ébavurer Tagliare / regolare

Ensure Free

Movement

Leichtgängigkeit

sicherstellen

Vériﬁer la liberté

de mouvement

Assicurare un

movimento libero

ICON KEY

/ /

SYMBOLSCHLÜSSEL

/ /

LÉGENDE DES ICÔNES

/ /

RIFERIMENTO ICONA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Ensure Free Rotation Freigängigkeit

sicherstellen

Vériﬁer la libre rotation Assicurare un

movimento libera

Ensure Proper

Orientation

Passende Ausrichtung sicherstel-

len

Vériﬁer l’orientation correcte Assicurare un corretto orienta-

mento

Push Firm Fest drücken Pousser fermement Spingere forte

Side Shown Seite dargestellt Côté présenté Mostrato lateralmente

Assemble Other

Side the Same

Andere Seite gleich

zusammenbauen

Monter l’autre côté

à l’identique

Assemblare l’altro

Lo stesso per l’altro lato

Repeat/Build Multiple Wiederholen/

mehrfachbauen

Répéter/assembler

plusieurs fois

Ripetere/costruire multiplo

Screw Partially Provisorisch anschrauben Visser partiellement Avvitare parzialmente

DO NOT Over-Tighten/Snug Tight KEINESFALLS zu stark/bis

zum Anschlag anziehen

NE PAS serrer excessivement

(serrer juste assez)

NON stringere troppo

(stringere sufﬁcientemente)

Tighten Festziehen Serrer Stringere

La page charge ...

INTRODUCTION

/ /

EINLEITUNG

/ /

INTRODUCTION

/ /

INTRODUZIONE

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

FR Nous vous remercions pour l’achat de votre Vaterra 1986 Chevrolet K-5 Blazer Ascender kit 1/10ème. Nous sommes

certains que vous serez satisfait des performances de ce solide véhicule. Veuillez lire ce manuel en entier avant de

régler et d’utiliser votre véhicule.

IT Grazie per aver acquistato il Vaterra scala 1/10 1986 Chevrolet K-5 Blazer Ascender kit. Noi siamo sicuri che sarete

soddisfatti dalle sue prestazioni essendo un veicolo duraturo e resistente. È importante leggere completamente queste

istruzioni prima di regolare e di usare il veicolo.

ELÉMENTS REQUIS

» Émetteur et récepteur (Un émetteur 3 voies est requis si

vous souhaitez utiliser le changement de vitesse par servo)

» Servo de direction

» Servo de changement de vitesse (Optionnel)

» Contrôleur

» Batterie

» Chargeur

» Moteur

» Peinture polycarbonate

Outils requis

» Pince coupante

» Pince à becs ﬁns

» Couteau de modélisme

» Fer à souder

REQUIRED TO COMPLETE

» Trasmettitore e ricevitore (per far funzionare il servo

del cambio è necessario un radiocomando a 3 canali)

» Servo dello sterzo

» Servo del cambio (opzionale)

» ESC

» Batteria

» Caricatore

» Motore

» Vernice per policarbonato

Attrezzi necessari

» Pinze con taglio diagonale

» Pinze a becchi stretti

» Taglierino per hobby

» Saldatore a stagno

CARACTÉRISTIQUES

DU VÉHICULE ASSEMBLÉ

Longueur totale

457mm

Empattement

295mm

Largeur de la voie avant

254mm

Hauteur totale

165mm

CARATTERISTICHE

DEL KIT COMPLETO

Lunghezza totale dello chassis

457mm

Interasse

295mm

Larghezza zona anteriore

254mm

Altezza generale

165mm

La page charge ...

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-2

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR237009

VTR232068

VTR232017

VTR237009

VTR237009 x 2

5 x 13 x 4mm

12

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-3

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR232017

VTR236137

VTR236137 x 1

5mm

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-4

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR237004 x 2

5 x 10 x 4mm

VTR237004

VTR236137

VTR236137 x 1

5mm

VTR232017

VTR232068

VTR232068 x 1

5 x 8 x 5mm

VTR232017 x 1

5 x 7 x 0.2mm

14

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-5

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR232068

VTR237003

VTR237003 x 2

4 x 8 x 3mm

VTR232068

VTR232068 x 2

5 x 8 x 5mm

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-6

TRANSMISSION ASSEMBLY

MONTAGE GETRIEBE

ASSEMBLAGE DE LA TRANSMISSION

ASSEMBLAGGIO TRASMISSIONE

VTR235113

VTR235009

VTR235009 x 2

M2 x 20mm

VTR235113 x 2

M3 x 25mm

La page charge ...

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

VTR232067

A-8

MOTOR INSTALLATION

MOTOREINBAU

INSTALLATION DU MOTEUR

INSTALLAZIONE DEL MOTORE

VTR235025 x 3

M3 x 8mm

EN Not Included

DE Nicht im Lieferumfang

FR Non fournis

IT Non compreso

VTR235025

LOS4114

VTR235320

VTR243010

VTR235025

VTR232067

VTR235320 x 1

M3 x 3mm

18

EN

Proper gear mesh is important to avoid damage

to your drivetrain components. Follow these

simple steps:

1. Loosen the screws holding the motor in place (A).

2. Place a small piece of paper (B) between

the pinion and spur gears.

3. Slide the motor until the pinion is tight against

the spur.

4. Tighten the motor screws. Do not over-tighten.

Thread lock is recommended.

5. Remove the paper.

There should be a slight bit of backlash between

the pinion and spur. There should be no loud whine

when the motor is driven.

DE

Das korrekte Zahnﬂankenspiel ist wichtig um

Beschädigungen an den Antriebskomponten zu ver-

meiden. Die Einstellung ist einfach durch zu führen.

1. Lösen Sie die Motorschrauben (A).

2. Legen Sie einen kleinen Streifen Papier (B)

zwischen Ritzel und Stirnrad.

3. Schieben Sie den Motor bis das Ritzel am

Stirnrad am Stirnrad anliegt.

4. Ziehen Sie die Motorschrauben an, überdrehen

diese aber bitte nicht. Wir empfehlen die Ver-

wendung von Schraubensicherungslack.

5. Entfernen Sie den Papierstreifen.

Ein wenig Spiel sollte zwischen dem Ritzel und

dem Stirnrad sein. Es sollte auch beim Fahren

kein lautes Heulgeräusch zu hören sein.

FR

Le réglage de l’entre-dent est très important aﬁn

d’éviter l’endommagement des éléments de la

transmission. Suivez ces étapes simples :

1. Desserrez les vis (A) qui maintiennent le moteur

en position.

2. Placez un petit morceau de papier (B) entre le

pignon et la couronne.

3. Faites glisser le moteur pour plaquer le pignon

contre la couronne.

4. Serrez les vis de ﬁxation de moteur. Ne pas

serrer trop fort. Frein ﬁlet recommandé.

5. Retirez le morceau de papier.

Il doit avoir un très léger jeu entre la

couronne et le pignon. Il ne doit pas causer

de bruit quand le moteur est en rotation.

IT

Il giusto gioco per gli ingranaggi è importante

per evitare di danneggiare i componenti della

trasmissione. Seguire queste semplici indicazioni:

1. Allentare le viti che trattengono il motore (A).

2. Mettere un piccolo pezzo di carta (B) tra

il pignone e la corona.

3. Spostare il motore ﬁnché il pignone spinge

contro la corona.

4. Stringere le viti del motore senza esagerare.

Si raccomanda l’uso di frenaﬁletti.

5. Togliere la carta.

Dovrebbe rimanere un leggero gioco tra il pignone

e la corona. Non dovrebbe esserci nessun rumore

quando si aziona il motore.

B

A

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-9

DRIVESHAFT ASSEMBLY

MONTAGE ANTRIEBSWELLE

ASSEMBLAGE DU CARDAN CENTRAL

ASSEMBLAGGIO ALBERO TRASMISSIONE

VTR235014 x 2

M2.5 x 10mm

FRONT

/ /

FRONT

/ /

AVANT

/ /

ANTERIORE

REAR

/ /

HECK

/ /

ARRIÈRE

/ /

POSTERIORE

VTR232013 VTR232070

VTR235014

VTR232013 VTR232070

VTR235014

La page charge ...

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A-11

COMPLETED TRANSMISSION WITH MOTOR

ANTRIEB KOMPLETT MIT MOTOR

TRANSMISSION ASSEMBLÉE AVEC MOTEUR

TRASMISSIONE COMPLETA CON MOTORE

La page charge ...

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B-2

PINION GEAR AND DRIVESHAFT INSTALLATION

MONTAGE KEGELRAD UND ANTRIEBSWELLE

INSTALLATION DU CARDAN ET DU PIGNON CONIQUE

INSTALLAZIONE DI PIGNONE E SEMIASSE

VTR237014 x 1

6 x 12 x 4mm

VTR235174 x 1

3 x 6mm

VTR237014

VTR232073

VTR235174

VTR232074

24

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B-3

FRONT SPOOL AND COVER ASSEMBLY

MONTAGE KARDANGEHÄUSE UND ABDECKUNG VORNE

INSTALLATION DU RENVOI DE TRANSMISSION ET DU CARTER DE PONT AVANT

GRUPPO SPOOL ANTER. E COPERTURA

VTR236012

VTR235008

VTR235009

VTR232075

VTR237020

VTR232073

VTR236012 x 4

M2

VTR235009 x 2

M2 x 20mm

VTR235008 x 2

M2 x 16mm

VTR237020 x 2

8 x 14 x 4mm

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B-4

LINK MOUNT ASSEMBLY

MONTAGE HALTER KARDANGEHÄUSE

INSTALLATION DU SUPPORT DES TIRANTS

GRUPPO SUPPORTO COLLEGAMENTI

VTR232074

VTR246005

VTR235113

VTR246005

VTR235014

VTR236014

VTR235113 x 1

M3 x 25mm

VTR236014 x 2

M3

VTR235014 x 2

M2.5 x 10mm

26

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B-5

FRONT CV ASSEMBLY

MONTAGE ANTRIEBSWELLE VORNE

ASSEMBLAGE DES CARDANS AVANT

ASSEMBLAGGIO CV ANTERIORE

VTR232076

La page charge ...

28

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B-7

RIGHT SPINDLE AND CARRIER ASSEMBLY

MONTAGE ACHSE UND RADTRÄGER RECHTS

ASSEMBLAGE DE LA FUSÉE ET DE L’ÉTRIER DROIT

GRUPPO FUSO E TRASCINATORE DESTRO

VTR234025

VTR232007

VTR246001

VTR232076

VTR234025

VTR235108

VTR235108 VTR232077

VTR232007 x 3

5 x 10 x 4mm

VTR235108 x 2

M3 x 12mm

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

B-8

SPINDLE AND CARRIER INSTALLATION

MONTAGE ACHSE UND RADTRÄGER

INSTALLATION DES FUSÉES ET ÉTRIERS

INSTALLAZIONE FUSO E TRASCINATORE

VTR235174

VTR235174 x 4

3 x 6mm

La page charge ...