Team Losi Racing TLR03009 Le manuel du propriétaire

2

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC.

For up-to-date product literature, visit http://www.horizonhobby.com and click on the support tab for this product.

SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS

Read and follow all instructions and safety precautions before use. Improper use can result in ﬁ re, serious injury and damage to

property.

Meaning of Special Language

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or no

possibility of injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and

serious injury OR create a high probability of superﬁ cial injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating.

Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury. This is a

sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operated with caution and common sense and requires some basic

mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product

or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not use with incompatible

components or alter this product in any way outside of the instructions provided by Horizon Hobby, LLC.

This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and

warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

Components

Some electronic components can become

hot while in use. Do not touch parts

until cool. Use only with compatible

components. Should any compatibility

questions exist, please refer to the product

instructions, the component instructions or

contact Horizon Hobby, LLC.

Batteries

Always follow the manufacturer’s

instructions when using and disposing

of any batteries. Mishandling of Li-Po

batteries can result in ﬁ re causing serious

injury and damage.

Small Parts

This kit includes small parts and should

not be left unattended near children as

choking and serious injury could result.

Safe Operating Recommendations

• Inspect your model before every run to make sure it is track worthy.

• Be aware of any other radio frequency user who may present an interference problem.

• Always be courteous and respectful of other users of your selected driving area.

• Choose an area clear of obstacles and large enough to safely accommodate your driving activity.

• Make sure this area is clear of friends and spectators prior to running your vehicle.

• Be aware of other activities in the vicinity of your path that could cause potential conﬂ ict.

Important Safety Notes

• Select an area for assembly that is away from the reach of small children. Some parts in this vehicle are

small and can be swallowed by children, causing choking and possible internal injury; PLEASE USE CAUTION!

• The shock ﬂ uid and greases supplied should be kept out of children’s reach. They are not intended for human consumption!

• Exercise care when using any hand tools, sharp instruments, or power tools during construction.

• Carefully read all manufacturer’s warnings and cautions for any chemicals, glues, or paints that may be used for assembly

and operating purposes.

Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a toy.

3

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby LLC geändert

werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.

SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

Bitte lesen und befolgen Sie allen Anweisungen und Sicherheitswarnungen. Nicht sachgemäßer oder falscher Gebrauch kann zu Feuer,

schweren Verletzungen oder Beschädigungen an Eigentum führen.

Erklärung der Begriffe

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder

keine Gefahr von Verletzungen ergeben.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden

und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberﬂ ächliche Verletzungen.

WARNUNG: Lesen Sie sorgfältig die gesamte Bedienungsanleitung durch und machen sich vor dem Betrieb mit dem

Produkt vertraut. Falscher und oder nicht sachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen am Produkt, eigenen und fremden

Eigentum und ernsthaften Verletzungen führen. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes Hobby Produkt und

kein Spielzeug ist. Es erfordert bei dem Betrieb

Aufmerksamkeit und grundlegende mechanische Fähigkeiten. Falscher, nicht sachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen

an eigenem oder fremden Eigentum oder zu Verletzungen an sich selbst oder Dritter führen. Verwenden Sie das Produkt nicht

mit inkompatiblen Komponenten oder verändern es in jedweder Art ausserhalb der von Horizon Hobby, LLC vorgegebenen

Anweisungen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch von Kindern ohne direkte Aufsicht durch ihre Eltern bestimmt. Die

Bedienungsanleitung enthält Anweisungen und wichtige Informationen für die Sicherheit und Betrieb. Es ist daher notwendig,

allen darin enthaltenen Anweisungen und Warnungen Folge zu leisten und diese Anleitung vor dem Zusammenbau und

Inbetriebnahme sorgfältig durch zu lesen.

Komponenten

Einige elektrische Komponenten

können während des Betriebs heiß

werden. Fassen Sie diese Teile nicht an

bevor sie abgekühlt sind. Verwenden

Sie diese Teile nur mit geeigenten

Komponenten. Sollten Sie Fragen zur

Kompatibilität haben, sehen Sie bitte

in der Bedienungsanleitung nach oder

kontakten den Service von Horizon

Hobby.

Akkus

Befolgen Sie zum Betrieb und zur

Entsorgung immer die Anweisungen

des Herstellers. Falscher oder nicht

sachgemäßer Umgang kann zu

Feuer, ernsten Verletzungen und

Sachbeschädigung führen.

Kleinteile

Dieser Bausatz enthält Kleinteile und

darf nicht in der Nähe von Kleinkindern

gelangen, da die Gefahr von Verschlucken

und ernsthaften Verletzungen besteht.

Empfehlungen Zum Sicheren Betrieb

• Bitte überpüfen Sie vor dem Einsatz ob das Modell sich in einem einwandfreien Zustand beﬁ ndet.

• Stellen Sie sicher dass kein anderer Fahrer auf der gleichen Frequenz wie sie fährt.

• Gehen Sie höﬂ ich und respektvoll mit anderen Fahrern auf ihrer Strecke um.

• Suchen Sie sich einen Platz der groß genug und frei von Hindernissen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Fahrstrecke frei von Freunden und Zuschauern ist.

• Haben Sie evtl. andere Aktivitäten im Blick die auf der Strecke zum Konﬂ ikt führen könnten.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Wählen Sie für den Zusammenbau einen Ort außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern. Einige Bauteile in diesem Fahrzeug

sind klein und können von Kindern verschluckt werden, was Erstickungen und mögliche innere Verletzungen auslösen kann;

BITTE GEBEN SIE ACHT!

• Die im Lieferumfang enthaltene Stoßdämpferﬂ üssigkeit und Fette sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden. Sie sind nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt!

• Seien Sie achtsam, wenn Sie Handwerkzeuge, scharfe Instrumente oder Elektrowerkzeuge während dem Aufbau verwenden.

• Lesen Sie gründlich alle Warn- und Sicherheitshinweise des Herstellersfür jegliche Chemikalien, Kleber oder Lacke,

die für den Zusammenbau oder Betriebszwecke eventuell verwendet werden.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

4

REMARQUE

Toutes les instructions, garanties et autres documents sont modiﬁ ables à la seule discrétion de Horizon Hobby, LLC.

Pour des documents à jour sur les produits, vous pouvez consulter http://www.horizonhobby.com et cliquer sur

l’onglet de support de ce produit.

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA

SÉCURITÉ

Lisez et respectez toutes les instructions et précautions de sécurité avant utilisation. L’utilisation incorrecte peut entraîner un incendie,

des blessures graves et des dommages aux biens.

Signiﬁ cation de certains termes spéciﬁ ques

REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels

ET potentiellement un risque faible de blessures.

AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels

et des blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superﬁ cielle.

AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel d’utilisation aﬁ n de vous familiariser avec les caractéristiques du

produit avant de l’utiliser. Une utilisation incorrecte du produit peut causer des dommages au produit lui-même, aux biens voire

entraîner des blessures graves. Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit être manipulé avec prudence

et bon sens et requiert quelques aptitudes de base à la mécanique. L’incapacité à manipuler ce produit de manière sûre et

responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à d’autres biens. Ce produit n’est pas destiné à être

utilisé par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte. N’essayez pas de modiﬁ er ou d’utiliser ce produit avec des

composants incompatibles hors des instructions fournies par Horizon Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instructions de sécurité,

de mise en oeuvre et d’entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant le

montage, le réglage ou l’utilisation aﬁ n de manipuler le Produit correctement et d’éviter les dommages ou les blessures graves.

Composants

Certains composants électroniques

peuvent être très chauds pendant

l’utilisation. Ne touchez pas les pièces

avant qu’elles aient refroidi. N’utilisez

qu’avec des composants compatibles.

Pour toute question de compatibilité,

consultez les instructions concernant le

produit, celles concernant le composant

ou prenez contact avec Horizon Hobby,

LLC.

Batteries

Respectez toujours les instructions

du fabricant lors de l’élimination des

batteries. La manutention incorrecte

des batteries Li-Po peut conduire à

un incendie, à des blessures et

dommages graves.

Petites pièces

Ce kit contient de petites pièces qui

ne doivent pas être laissées à la portée

des enfants sous peine d’étouffement

ou de blessure grave.

Recommandations de sécurité d’utilisation

• Contrôlez votre modèle avant chaque utilisation pour vous assurer qu’il est en état de rouler.

• Prenez garde à tout autre utilisateur de fréquence radio pouvant créer des problèmes d’interférences.

• Restez toujours courtois et respectueux des autres utilisateurs sur le lieu choisi pour la conduite.

• Choisissez une zone sans obstacles et sufﬁ samment grande pour accueillir en toute sécurité les évolutions de conduite.

• Assurez-vous que cette zone est dégagée de tous amis et spectateurs avant le démarrage de votre véhicule.

• Prenez garde aux autres activités dans le voisinage de votre trajectoire pouvant créer des conﬂ its potentiels.

Notes de Securité Importantes

• Pour le montage, choisissez une zone hors de portée des enfants en bas âge. Certaines pièces de ce véhicule sont très petites et

peuvent être avalées par des enfants, provoquant un étouffement et des blessures internes. AGISSEZ AVEC PRECAUTION!

• Le ﬂ uide et les graisses destinés aux amortisseurs doivent être tenus hors de portée des enfants. Ils ne sont pas destinés à la

consommation humaine!

• Faites attention lorsque vous utilisez des outils à main, des instruments coupants ou des outils électriques lors de la construction.

• Lisez attentivement tous les avertissements du fabricant concernant les produits chimiques, les colles ou les peintures pouvant

être utilisés pour le montage ou l’utilisation.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

5

AVVISO

Tutte le istruzioni, garanzie e altri documenti allegati sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC.

Per una letteratura aggiornata sul prodotto si prega di visitare il sito http://www.horizonhobby.com e cliccare sul tab di

riferimento per questo prodotto.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE

Leggere e seguire le istruzioni e le precauzioni di sicurezza prima dell’uso. Un utilizzo improprio può risultare in un incendio,

in gravi lesioni o danni a cose.

Signiﬁ cato dei termini particolari

AVVISO: Indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose

E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone.

AVVERTENZA: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni alla proprietà ﬁ sica

o possono comportare una elevata possibilità di provocare ferite superﬁ ciali.

AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto, prima di

farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può causare danni al prodotto stesso, alle persone o alle cose, causando gravi

lesioni.

Questo è un prodotto soﬁ sticato di hobbistica e NON è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio

e richiede delle conoscenze basilari di meccanica. L’utilizzo improprio o irresponsabile del modello potrebbe causare lesioni,

danni al prodotto stesso o nei confronti di terzi. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza la diretta

supervisione di un adulto. Non usare componenti non compatibili né alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle

istruzioni fornite da Horizon Hobby, LLC. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’utilizzo e la manutenzione del

prodotto. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di montare, impostare o usare il

prodotto, al ﬁ ne di usarlo correttamente e di evitare danni.

Componenti

Alcuni componenti elettronici possono

diventare caldi durante il loro uso.

Non toccarli ﬁ nché non si raffreddano.

Usare solo componenti compatibili. Se

ci sono delle domande in relazione alla

compatibilità bisogna riferirsi alle istruzioni

del prodotto, alle istruzioni dei componenti

o contattare Horizon Hobby, LLC.

Batterie

Seguire sempre le istruzioni del

produttore quando si smaltiscono le

batterie. Se si manipolano le batterie Li-

Po in maniera errata si può veriﬁ care un

incendio serie lesioni e danni.

Minuteria

Il kit include delle minuteria e non

deve essere lasciato incustodito vicino

ai bambini, che potrebbero inghiottire

piccole parti e subire gravi danni.

Raccomandazioni per un utilizzo sicuro

• Controllare il modello prima di ogni corsa per vedere se funziona correttamente.

• Essere al corrente di altri utenti con frequenze radio che potrebbero interferire.

• Essere sempre cortesi e rispettosi verso gli altri utenti della pista di guida.

• Scegliere un’area senza ostacoli abbastanza grande per consentirvi di guidare in sicurezza.

• Accertarsi che quest’area sia priva di persone e spettatori, prima di guidare il veicolo.

• Essere consapevoli di altre attività vicine al percorso che possono causare potenziali conﬂ itti.

Note importanti di sicurezza

• Scegliere un’area per il montaggio che non sia facilmente raggiungibile dai bambini. Alcuni pezzi di questo veicolo sono piccoli

e possono essere inghiottiti dai bambini causando soffocamento e possibili lesioni agli organi interni; PRESTARE ATTENZIONE!

• L’olio e il grasso per gli ammortizzatori dovrebbero essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. Tali elementi non

sono commestibili!

• Durante il montaggio, prestare attenzione quando si usano utensili, strumenti afﬁ lati o alimentati da energia elettrica.

• Leggere attentamente tutti gli avvertimenti e i consigli dettati dal produttore relativi alle sostanze chimiche, alla colla,

agli smalti e a tutti gli elementi di montaggio e di funzionamento del veicolo.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

6

ATENCIÓN

Horizon Hobby, LLC se reserva el derecho a introducir cambios sin previo aviso en las instrucciones, garantías y otros

documentos colaterales. Para ver las actualizaciones del producto entre en http://www.horizonhobby.com en la sección

de soporte.

PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

Lea y siga todas las instrucciones y medidas de seguridad antes de utilizar el producto. Un mal uso puede provocar incendios,

lesiones graves y daños al producto y la propiedad.

Signiﬁ cado de Lenguaje Especial

ATTENCIÓN: Procedimientos, que de no seguir adecuadamente, pueden provocar daños físicos y a la propiedad

con poca o ninguna posibilidad de lesiones.

PRECAUCIÓN: Procedimientos que de no seguir correctamente, pueden dañar la propiedad, provocar daños colaterales

y heridas superﬁ ciales, además de lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Lea TODO el manual de instrucciones para familiarizarse con el producto antes de utilizarlo. Un

uso irresponsable del producto puede resultar en daños al propio producto, a la propiedad e incluso causar lesiones graves.

Esto es un producto soﬁ sticado del hobby y NO un juguete. Debe utilizarse con precaución y sentido común, además de requerir

un conocimiento básico en mecánica. De no utilizar el producto de forma sensata puede acabar provocando daños al producto

o a la propiedad. Este producto no está intencionado para ser utilizado por niños sin la supervisión de un adulto. No intente

desmontar, utilizar componentes incompatibles o aumentar el tamaño del producto sin la aprobación de Horizon Hobby, LLC. Este

manual contiene instrucciones de seguridad y de mantenimiento del producto. Es esencial leer y seguir todas las instrucciones del

manual antes de montar, ajustar o utilizar el producto, para así dar el uso apropiado al producto y evitar daños y lesiones.

Componentes

Algunos componentes electrónicos se

pueden calentar con el uso. No toque

estas partes hasta que se enfríen. Utilice

sólo componentes compatibles. En caso

de tener alguna duda de compatibilidad

acuda a las instrucciones del producto, las

instrucciones del componente o contacte

con Horizon Hobby, LLC directamente.

Baterías

Siga siempre las instrucciones del

fabricante a la hora de utilizar cualquier

batería. Un uso inapropiado de las

baterías de Li-Po puede resultar en fuego,

provocando lesiones y daños graves.

Piezas Pequeñas

Este kit incluye piezas pequeñas que

no deben dejarse al alcance de los niños,

ya que pueden tragárselas y asﬁ xiarse.

Recomendaciones Para un Uso Seguro

• Inspeccione el producto antes de cada manga para asegurarse que esté en perfectas condiciones.

• Sea consciente de las frecuencias que se estén utilizando y que puedan interferir con su equipo de radio.

• Siempre sea respetuoso con el resto de pilotos de su club o zona de recreo.

• Seleccione una zona amplia y libre de obstáculos para llevar a cabo su conducción.

• Asegúrese que esta zona este alejada de espectadores antes de utilizar el producto.

• Fíjese en otras posibles actividades que se estén llevando a cabo en las proximidades y que puedan interferir con su pilotaje.

Medidas de Seguridad Importantes

• Escoja una zona de montaje alejada del alcance de los niños. Algunas piezas de este kit son muy pequeñas

y pueden provocar asﬁ xia o lesiones internas en caso de tragárselas; POR FAVOR EXTREME LA PRECAUCIÓN!

• El hidráulico y las grasas incluidas deben mantenerse lejos del alcance de los niños. No están intencionadas para

el consumo humano!

• Extreme la precaución cuando utilice herramientas punzantes y cortantes durante el montaje.

• Lea atentamente todas las instrucciones y medidas de seguridad cuando use productos químicos,

pegamentos o pinturas durante el montaje.

Edad recomendada: No para niños menores de 14 años. Esto no es un juguete.

WELCOME TO TEAM LOSI RACING

Thank you for choosing the Team Losi Racing 22SCT 3.0 as your new 2WD Short Course Truck kit. Over the past several months, we’ve been very busy taking our award and

championship winning 22 3.0 chassis and adapting it into the best Short Course Truck we’ve ever released. Specially focused on maximizing performance for today’s track surfaces

and layouts, combined with brushless motor, LiPo, and advanced tire technologies, the 22SCT 3.0 will handle, jump, land, accelerate, and brake better than any SCT before it. This is

the next evolution of the 22SCT platform and it WILL maximize your performance. Let’s get to building, and then to winning!

Race On!

Team Losi Racing

DE Willkommen bei Team Losi Racing

Vielen Dank, dass Sie sich für Team Losi Racing 22SCT 3.0 als Ihr neuen Bausatz für den 2WD Kurzbahn-Lastwagen entschieden haben. In den letzten Monaten waren wir damit

beschäftigt, unser preisgekröntes und meisterschaftliches Fahrgestell 22 3.0 in den besten Kurzbahn-Lastwagen umzuwandeln, den wir jemals auf den Markt gebracht haben. Die

spezielle Ausrichtung auf eine Maximierung der Leistung für die Oberﬂ ächen und Anordnungen der Rennbahnen von heute in Kombination mit einem bürstenlosen Motor, LiPo und

fortgeschrittenen Reifentechnologien ermöglicht dem 22SCT 3.0 bessere Handhabung, Sprünge, Landungen, Beschleunigungen und Bremsungen als jeder andere SCT vor ihm. Das

ist die nächste Evolution der 22SCT-Plattform und sie WIRD Ihre Leistung maximieren. Gehen wir die Montage und dann das Gewinnen an!

Viel Glück und ein gutes Rennen,

Team Losi Racing

FR Bienvenue chez Team Losi Racing

Nous vous remercions d’avoir choisi le 22SCT 3.0 de Team Losi Racing comme nouveau kit Shourt Course Truck 2WD. Au cours des derniers mois, nous avons passé

beaucoup de temps à étudier le célèbre châssis du 22 3.0 pour l’adapter sur le meilleur Short Course Truck que nous ayons lancé. Il a spécialement conçu pour optimiser vos

performances sur les terrains. Associé avec un moteur Brushless, une alimentation Li-Po et les bons pneus, le 22SCT 3.0 pourra mieux encaisser les sauts, les réceptions, les

accélérations et freinages que les autres SCT. Ce modèle est la nouvelle évolution de la plateforme 22SCT qui vous permettra d’améliorer vos performances en course. Attaquez

l’assemblage et enchaînez les victoires!

C’est parti.

Team Losi Racing

IT Benvenuto nel Team Losi Racing

Grazie per aver scelto il Team Losi Racing 22SCT 3.0 come short-course truck a due ruote motrici. Nei mesi passati abbiamo adattato il pluripremiato telaio del 22 3.0 al miglior

short-course truck di sempre. Studiato per raggiungere il massimo delle prestazioni in funzione delle caratteristiche dei tracciati odierni, il 22SCT 3.0 è dotato di motore brushless,

batteria LiPo e pneumatici tecnologicamente avanzati. Il truck accelera e frena, salta e atterra meglio di tutti gli altri short-course che lo hanno preceduto. Questo modello è

l’evoluzione della piattaforma 22SCT e vi offrirà il massimo delle performance. Iniziate ad assemblare il truck e preparatevi a vincere.

Buona fortuna e buona corsa,

Team Losi Racing

ES Bienvenido a Team Losi Racing

Gracias por elegir el 2WD 22SCT 3.0 de Team Losi Racing como su nuevo Short Course Truck. En los últimos meses, hemos estado muy ocupado tomando el chasis nuestro premio

y ganador de campeonatos 22 3.0 y adaptandolo en el mejor camion de curso corto que jamás hemos lanzado. Especialmente enfocado en maximizar el rendimiento de las

superﬁ cies y diseños de las pistas de hoy, combinadas con motor sin escobillas, Li-Po, y las tecnologías avanzadas de neumáticos, el 22SCT 3.0 salta, aterriza, acelera y frena mejor

que cualquier SCT antes. Esta es la próxima evolución de la plataforma 22SCT y maximizar su rendimiento. ¡Vamos a comenzar el montaje y ganamos!

¡Mucha suerte!

Team Losi Racing

7

REGISTER YOUR TEAM LOSI RACING PRODUCT ONLINE

Register your Team Losi Racing product online at TLRACING.com and follow the product registration link to stay connected.

DE Registrieren Sie Ihr Team Losi Racing Produkt online

Registrieren Sie Ihr Produkt online bei TLRACING.com, und folgen Sie dem Link zur Produktregistrierung, um auf dem Laufenden

zu bleiben mit Team Losi Racing.

FR Enregistrez votre produit Team Losi Racing en ligne

Enregistrez votre produit auprès de la Team Losi Racing sur la page TLRACING.com

IT Registrazione online del prodotto Team Losi Racing

Registrando online il prodotto a TLRACING.com e seguire il link di registrazione del prodotto per essere sempre aggiornati

con Team Losi Racing.

ES Registre su producto Team Losi Racing Online

Registre su producto online en TLRACING.com y siga los pasos necesarios para mantenerse conectado con Team Losi Racing.

8

KIT/MANUAL ORGANIZATION

The kit is composed of different bags marked A through F, and Tuning Parts. It is essential that you open only one bag at a time and

follow the correct assembly sequence. The Tuning Parts bag has some addition tuning option parts such as different anti-squat and

toe inserts, shock shaft limiters, Ackermann arms, trail inserts, and a 20 degree kick shim. If building your 22SCT 3.0 buggy to the kit

setup, no parts will be need from this bag during assembly.

DE Kit/Aufbau der Anleitung

Der Bausatz besteht aus verschiedenen Beutel, die von A bis F markiert sind, und Tuningbauteilen. Es ist wichtig, dass Sie jeweils nur

einen Beutel öffnen und dem richtigen Montageablauf folgen. Der Beutel mit den Tuningbauteilen verfügt über einige zusätzliche

optionale Tuningbauteile, wie etwa verschiedene Anti-Squat und Vorspureinsätze, Stoßwellen-Begrenzer, Ackermann-Arme,

Spureneinsätze und eine 20 Grad Stoßscheibe. Wenn Sie Ihren 22SCT 3.0 Buggy nach dem Bausatzaufbau bauen, werden während

der Montage keine Bauteile aus diesem Beutel benötigt.

FR Organisation du Kit/Manuel

Ce kit est composé de plusieurs sacs étiquetés de A à F et de pièces de réglage. Il est crucial que vous ouvriez un seul sac à la fois et que

vous suiviez les instructions de montage. Le sac de pièces de réglage contient des pièces optionnelles comme des cales de pincements

différentes, des butées de suspension, des bras de barre d’Ackermann, des cales d’empattement et des cales de kick de 20°. Si vous

assemblez votre buggy 22SCT 3.0 selon les instructions du kit, aucune pièce de ce sac ne sera nécessaire lors du montage.

IT Kit/struttura del manuale

Il kit è formato da vari sacchetti contrassegnati con le lettere da A a F e da componenti per la messa a punto. È essenziale aprire un

solo sacchetto alla volta e attenersi alla sequenza di montaggio corretta. Il sacchetto con i componenti per la messa a punto contiene

alcuni pezzi aggiuntivi come diversi inserti per anti-squat e toe, limitatori degli alberi degli ammortizzatori, bracci di Ackermann, inserti

per trail e spessore per angolo di 20 gradi. Se si assembla il truck 22SCT 3.0 seguendo lo schema di montaggio del kit, i componenti

contenuti in questo sacchetto non saranno necessari.

ES Organización del Kit/Manual

Este kit se compone de varias bolsas etiquetadas A a F y piezas de tuning. Es crucial que se abre una bolsa a la vez y que siga la

secuencia de montaje correcta. La bolsa de las piezas de tuning contiene algunas piezas opcionales tales como diferentes insertos

para convergencia y Anti-Squat, limitadores del eje del amortiguador, insertos para los brazos de la barra Ackermann, y calzo de kick

de 20°. Si monta su buggy 22SCT 3.0 de acuerdo con las instrucciones del kit, no se requerirá ninguna parte de esta bolsa durante el

montaje.

ICON KEY / SYMBOLSCHLÜSSEL / LÉGENDE DES ICÔNES /

RIFERIMENTO ICONA / LEYENDA DE ICONOS

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL

TLR-LOK

Apply TLR-Lok™ Threadlock

- TLR76004

TLR-Lok auftragen Appliquer du

frein ﬁ let TLR-Lok

Applicare TLR-Lok Aplique ﬁ jatornillos TLR-lok

Apply High Pressure

Black Grease - TLR77000

Schwarzes Hochdruckfett

auftragen

Appliquer de la graisse

haute-pression noire

Applicare grasso nero

ad alta pressione

Aplique grasa negra

de alta presión

GLUE

Apply CA Glue CA-Kleber auftragen Appliquer de la colle CA Applicare colla CA Aplique pegamento CA

GREASE

CLEAR

Apply Clear Grease Farbloses Schmierfett

auftragen

Appliquer de la graisse

Clear Grease (transparente)

Applicare grasso trasparente Aplique grasa

transparente

Degrease with Motor Spray

-DYN5500

Mit Motorspray

entfetten

Dégraisser au nettoy ant

moteur

Togliere il grasso non lo spray

per motori

Desengrase con limpiador

de motores

OIL

Fill With Silicone Oil Mit Silikonöl füllen Remplir d’huile silicone Riempire con olio al silicone Rellene con aceite

de amortiguador

Pay Special

Attention

Besonders aufpassen Faire particulièrement

attention

Prestare molta attenzione Preste especial atención

CUT

Cut/Trim Schneiden/

Abgleichen

Couper/ébavurer Tagliare / regolare Corte/lime

Ensure Free

Movement

Leichtgängigkeit

sicherstellen

Vériﬁ er la liberté

de mouvement

Assicurare un

movimento libero

Asegure el movimiento libre

Ensure Free Rotation Freigängigkeit

sicherstellen

Vériﬁ er la libre rotation Assicurare un

movimento libero

Asegure rotación libre

Ensure Proper

Orientation

Passende Ausrichtung

sicherstellen

Vériﬁ er l’orientation correcte Assicurare un corretto

orientamento

Asegúrese que la

orientación es correcta

Push Firm Fest drücken Pousser fermement Spingere forte Empuje ﬁ rmemente

L

Side Shown Seite dargestellt Côté présenté Mostrato lateralmente Lado mostrado

L

R

L

R

Assemble Other

Side the Same

Andere Seite gleich

zusammenbauen

Monter l’autre côté

à l’identique

Assemblare l’altro

Lo stesso per l’altro lato

Monte el lado opuesto

de igual manera

x2

Repeat/Build Multiple Wiederholen/

mehrfachbauen

Répéter/assembler

plusieurs fois

Ripetere/costruire multiplo Repita/Monte tantas veces

Screw Partially Provisorisch anschrauben Visser partiellement Avvitare parzialmente Atornille parcialmente

DO NOT Over-

Tighten/Snug Tight

KEINESFALLS zu stark/bis

zum Anschlag anziehen

NE PAS serrer excessivement

(serrer juste assez)

NON stringere troppo

(stringere sufﬁ cientemente)

NO apriete en exceso

Tighten Festziehen Serrer Stringere Apriete

9

TLR231029

32.0mm

Servo Servo Horn/Servohorn/Bras

de Servo/Mando del servo

JR

®

/Spektrum™/KO PROPO/Airtronics 23T

Hitec 24T

Futaba/Savox 25T

TLR1554

TLR5901

TLR6028

10

Completed Kit Speciﬁ cations

12.72 in (323.0mm) Wheelbase\Radstand\Empattement\Interasse\Distancia entre ejes

11.48 in (291.5mm) Front Track Width\Spurbreite vorne\Largeur de la voie avant\Larghezza zona anteriore\Ancho de vía delantero

11.41 in (289.8mm) Rear Track Width\Spurbreite hinten\Largeur de la voie arrière\Larghezza zona posteriore\Ancho de vía trasero

7.25 in (184.2mm) Overall Height\Höhe\Hauteur totale\Altezza generale\Altura total

21.15 in (537.15mm) Overall Length with Tires\Länge über alles mit Reifen\Longueur avec pneus\Lunghezza totale con gli pneumatici\Longitud Total con Neumáticos

TOOLS REQUIRED \ ERFORDERLICHE WERKZEUGE \ OUTILS NÉCES-

SAIRES \ UTENSILI NECESSARI \ HERRAMIENTAS REQUERIDAS

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL

.050” Hex Wrench .050”-Inbusschlüssel Clé hexagonale, .050” Chiave esagonale da .050” Llave allen .050”

1.5mm Hex Wrench 1,5mm-Inbusschlüssel Clé hexagonale, 1,5mm Chiave esagonale da 1,5mm Llave allen 1.5mm

2mm Hex Wrench 2mm-Inbusschlüssel Clé hexagonale, 2mm Chiave esagonale da 2mm` Llave allen 2mm

2.5mm Hex Wrench 2,5mm-Inbusschlüssel Clé hexagonale, 2,5mm Chiave esagonale da 2,5mm Llave allen 2.5mm

Body Scissors Lexanschere Ciseaux à lexan Corpo forbici Tijeras para carrocería

Needle-Nose Pliers Spitzzange Pince à bec Pinze a becchi lunghi Alicates de punta ﬁ na

Regular Pliers Normale Zange Pince ordinaire Pinze normali Alicates normales

Hobby Knife Hobbymesser Cutter Cutter da modellismo Cutter

TLR-LOK

TLR5901 x 1

M3 x 6mm

TLR6028 x 1

4.3 x 5mm

TLR231029 x 1

M3 X 12mm

A-1

A-2

0.50 1 2

L

R

L

R

Servo Shims/

Unterlegscheiben/

Spessori/Cales/

Calzas

Airtronics (2mm + 1mm)

Futaba 2mm

Hitec 0mm

JR 0mm

KO PROPO 1mm

Spektrum (2mm + 0.5mm)

Savox 0mm

11

TLR5964

TLR5962

TLR5963

TLR231059

TLR231038

TLR231061

TLR231040

TLR5961

TLR5903

TLR6352

TLR5963 x 4

M3 x 12mm

TLR5962 x 2

M3 x 10mm

TLR5964 x 2

M3 X 16mm

TLR5961 x 8

M3 x 8mm

TLR6352 x 4

3.2 x 0.7 x 0.5mm

TLR5903 x 4

M3 x 10mm

A-3

A-4

TLR231039

TLR231028

LOSA6306

LOSA6025

TLR234000

TLR6019

0.5mm

12

LOSA6306 x 1

4-40 x 3/16”

LOSA6025 x 1

4.3 x 5mm

TLR234000 x 2

4.8 x 6mm, Low Mount

TLR6019 x 2

M3 x 0.5mm

A-5

A-6

TLR5904

TLR231027

TLR231028

TLR231027

TLR237000

LOSA6356

13

TLR5904 x 2

M3 x 12mm

TLR231027 x 2

TLR237000 x 4

5 x 8 x 2.5mm

LOSA6356 x 2

5 x 7 x 0.2mm

A-7

A-8

TLR5904

TLR1052

TLR5902

TLR6313

TLR6023

TLR6019

1mm

TLR6019

1mm

14

TLR6023 x 2

4.8 x 10mm

TLR6019 x 2

M3 x 1.0mm

TLR5902 x 1

M3 x 8mm

TLR5904 x 2

M3 x 12mm

TLR6313 x 2

M3 x 0.5 x 5.5mm

A-9

A-10

TLR5910

TLR234051

TLR235005

15

TLR235005 x 2

M3 x 18mm

TLR5910 x 2

M3 x 14mm

A-11

A-12

L

R

L

R

TLR232061

TLR5901

TLR234074

TLR6932

TLR232061

TLR-LOK

EN Trail Setting

DE Spureinstellung

FR Réglage empattement

IT Impostazione trail

ES Ajuste de la distancia entre ejes

EN 4mm – Off-Set Inserts Back

DE 4 mm – Off-Set-Einsätze hinten

FR 4mm – Cales décalées vers

l’arrière

IT Inserti dietro – offset di 4 mm

ES 4mm – Calzos desplazan hacia

atrás

EN 3mm – Centered Inserts

DE 3 mm – Zentrierte Einsätze

FR 3mm – Cales centrées

IT Inserti centrati – 3 mm

ES 3mm – calzos centrado

EN 2mm – Off-Set Inserts Forward

DE 2mm – Off-Set-Einsätze vorne

FR 2mm – Cales décalées vers

l’avant

IT Inserti davanti – offset di 2 mm

ES 2mm – Calzos desplazan hacia

adelante

16

4mm

3mm

2mm

TLR232061 x 2

5 x 6.5 x 1.3mm

TLR6932 x 2

5 x 10 x 4mm

TLR5901 x 2

M3 x 6mm

B-1

L

R

L

R

TLR6019

1mm

TLR234074

#3

VTR235014

TLR234000

EN Ackerman Arms

DE Ackermann-Arme

FR Bras d’Ackermann

IT Bracci di Ackermann

ES Brazos Ackerman

EN #3 – Bell Crank Ackermann Setting, standard bump steer height.

DE #3 – Kipphebel Ackermann-Einstellung, Standardhöhe beim Rollenlenken.

FR #3 – Réglage support de levier d’Ackermann, hauteur de variation de

parallélisme standard

IT #3 – impostazione Ackermann squadretta, bump steer ad altezza standard.

ES #3 – Ajuste de manivela de campana Ackermann, altura de dirección

agujereada estándar

EN #2 – New Ackermann Setting, low

bump steer height.

DE #2 – Neue Ackermann-Einstellung,

niedrige Höhe beim Rollenlenken.

FR #2 – Nouveau réglage Ackermann,

hauteur de variation de

parallélisme basse

IT #2 – nuova impostazione

Ackermann, bump steer basso.

ES #2 – Nuevo ajuste Ackermann,

altura de dirección agujereada

baja

EN #1 – New Ackermann

Setting, standard bump

steer height.

DE #1 – Neue Ackermann-

Einstellung, Standardhöhe

beim Rollenlenken.

FR #1 – Nouveau réglage

Ackermann, hauteur de

variation de parallélisme

standard

IT #1 – nuova impostazione

Ackermann, bump steer ad

altezza standard.

ES #1 – Nuevo ajuste

Ackermann, altura de

dirección agujereada

estándar

EN New Ackermann Setting (#1 &

#2) - Provides more aggressive

steering feel and more mid-corner

rotation.

Bell Crank Ackermann Setting (#3)

- Provides smoother steering feel

and less mid-corner rotation.

DE Neue Ackermann-Einstellung

(Nr. 1 und Nr. 2) – Bietet ein

aggressiveres Lenkgefühl und

mehr Drehung in der Mitte der

Kurve.

Kipphebel Ackermann-Einstellung

(Nr. 3) – Bietet ein sanfteres

Lenkgefühl und weniger Drehung

in der Mitte der Kurve.

FR Nouveaux réglages Ackermann

(#1 & #2) – Apportent une

direction plus agressive et plus de

rotation en milieu de courbe

Réglage support de levier

d’Ackermann (#3) - Apporte une

direction plus souple et moins de

rotation en milieu de courbe.

IT Nuova impostazione Ackermann

(#1 e #2) - produce una sterzata

più aggressiva e aumenta la

rotazione ad angolo medio.

Impostazione Ackermann

squadretta (3) - produce una

sterzata più morbida e riduce la

rotazione ad angolo medio.

ES Nuevo ajuste Ackermann (#1 &

#2) - Proporciona una sensación

de dirección más agresiva y más

rotación en mitad curva.

Ajuste de manivela de campana

Ackermann (#3) - Proporciona una

sensación de dirección más suave

y menos rotación en mitad curva.

17

12 3

VTR235014 x 2

M2.5 x 10mm

TLR234000 x 2

4.8 x 6mm, Low Mount

TLR6019 x 2

M3 x 1.0mm

B-2

0

L

R

L

R

TLR6023

TLR6289

TLR6312

TLR234048

TLR234052

TLR6019

1mm

TLR6019

2mm

TLR6019

1mm

TLR6019

2mm

18

TLR234052 x 2

2.45 x 43.5mm

TLR6023 x 2

4.8 x 10mm

TLR6019 x 4

M3 x 2.0mm

TLR6019 x 4

M3 x 1.0mm

TLR6312 x 2

M2.5 x 0.45 x 5mm

TLR6289 x 2

M3 x 5mm

B-3

L

R

L

R

TLR234072

TLR234051

TLR234052

TLR6289

TLR234023

19

TLR234052 x 2

3.5 x 38mm

TLR6289 x 2

M3 x 5mm

TLR234023 x 4

B-4

L

R

L

R

x2

TLR234078

TLR6065

TLR234078

95.15mm

49.25mm

20

TLR6065 x 2

4.0 x 70mm

B-5

La page charge ...

Team Losi Racing TLR03009 Le manuel du propriétaire

Team Losi Racing TLR03009 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents