Black & Decker LST220 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TAILLE-BORDURE / COUPE-

BORDURE AVEC PiLE AU

LiTHiUM DE 20 V MAX.*

MODE D'EMPLOI

Numero de modele LST220

._,LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT •

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTPJ/WWW.BLACKANDDECKER.CO_'INSTANTANSWERS

pourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

Silar@onseestintrouvableouenI'absenced'ac@saI'lnternet,

composerle1-800-544-6986de8ha17hHNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

P@red'avoirlenum@odecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

14

Numero de modele LST220

*La tension initiale maximale du

bloc-piles (mesur_e sans charge de

travail) est de 20 volts. La tension

nominate, mesur6e avec une charge

de travail, est de 18 volts.

VOICl DES RENSEIGNEIVlENTS IMPORTANTS

QU'IL VOUS FAUT CONNAJTRE :

• Le pare-main dolt 6tre installe avant de debuter le taillage

ou la coupe sinon le moteur surchauffera (page 21).

• Utiliser seulement un fil ROND de 1,7 mm (0,065 pc)

de diametre Iors du remplacement (modele AF-IO0 de

B&D recommande), sinon I'appareil ne fonctionnera pas

correctement (page 24).

• €:viter de frapper la t6te d'alJmentation contre le sol. En

effet, cela endommagera le mecanisme d'alimentation.

Directives de s6curit6 - d6finitions ........................................... 15

Avertissements de s6curit6 et directives

de premiere importance ........................................................... 15

Composants ............................................................................. 17

Directives de s6curit6 importantes pour les chargeurs de piles ...17

Directives de s6curit6 importantes pour les blocs-piles ........... 18

Assemblage et r6gtage ............................................................ 21

Notice d'utilisation .................................................................... 23

Accessoires de rechange ......................................................... 24

Entretien ................................................................................... 26

D6pannage .............................................................................. 26

Information sur les r6parations ................................................ 27

Garantie complete de deux ans pour une utitisation

domestique .............................................................................. 27

LIGNES DIRECTRICES EN IVlATIERE DE

SC:CURIT¢: = DEFINITIONS

I1est important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emp!oi.

Les informations qu'il contient co.ncernent VOTRE SECURITE et

visent a EVlTER TOUT PROBLEME. Les symboles ci-dessous

rvent a vous aider & reconnaftre cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas 6vitee, causera la mort ou des graves

bJessures.

•VZ_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort

o,_ude graves blessures.

_MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est.pas evit6e, pourrait causer des

blessures mineures ou moderees.

AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte #. la securit6, indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

evit6e, peut resulter en des dommages a la propriet6.

15

AAVERTISSEMENT • Lorsque des outils de jardinage

6tectriques sont utitis6s, des pr6cautions de base en mati_re de

s6curit6 doivent toujours _tre suivies afin de r_duire le risque

d'incendie, de choc 61ectrique et de blessure corporelle,

notamment les suivantes.

Lire toutes les directives

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE - Porter

des lunettes ou des lunettes protectrices en tout temps lorsque

cet outil est branch6.

• DISPOSlTIF DE PROTECTION - Ne pas utiliser cet outil sans

les dispositifs de protection en place.

• S'HABILLER DE MANIERE APPROPRIleE - Ne pas porter de

v_tements amples ni de bijoux. Its peuvent s'enchev_trer dans

les pi_ces mobiles. Des gants en caoutchouc et des chaussures

ad6quates & semelles en caoutchouc sont recommand6s Iors de

travaux _.t'ext6rieur. Ne pas utiliser I'outil avec les pieds nus ou

des sandates ouvertes. Porter des pantalons longs pour prot6ger

vos jambes. Se couvrir les cheveux s'its sont longs.

• FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fil de

nylon rotatif en tout temps.

• LE FIL EN ROTATION EXECUTE UNE COUPE - I_tre attentif

Iors de taillage aut.our de griltages et de plates-ban.des.

• TENIR ELOIGNE TOUS LES SPECTATEURS - A une distance

s6curitaire de I'aire de travail, particutierement les enfants.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT : lorsque I'outit est utilis6

comme coupe bordure, des pierres, morceaux de m6tal et autres

objets peuvent _tre projet6s _.haute vitesse par le ill. L'outil et

le dispositif de protection sont con(;us pour r6duire le risque.

Toutefois, les pr6cautions sp6ciales suivantes doivent _tre prises :

• S'ASSURER que toute personne et animaux sont _loign6s d'au

moins 30 m (100 pi).

•POURREDUIRELERISQUEdeblessuresparricochet,

travaillezenvous61oignantdetoutobjetsondetelunmur,des

marches,degrossespierres,d'arbres,etaSoyeztresprudent

Iorsdetravauxprosd'objetssolideset,lecas_ch6ant,tailtezou

coupezmanuellement.

•EVITERLESDEMARRAGESACOIDENTELS-Nepas

transporterd'outilbranch6avecledoigtsurlad6tente.

•NEPASFORCERL'OUTIL-AtournerAunevitesseplusrapide

quecellepourlaquelleilestcapabledecouperefficacement.

• UTILISER LE BON OUTIL - Ne pas utiliser cet outil pour tout

autre type de travail saul pour cetui pour lequel it est pr6vu.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son _quilibre

en tout temps.

• OUTIL ENDOMMAG#= - Si vous frappez ou devenez

enchev_trer dans un objet, arr_tez imm6diatement I'outil,

d6branchez-le puis inspectez pour toute trace de dommages qui

devront _tre r6par6s avant une autre utitisation. Ne pas utitiser

avec un moyeu ou une bobine bris6s.

• DEBRANCHER L'OUTIL - Lorsque inactif, Iors de

remptacement de fil ou avant un nettoyage.

• EVlTER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

DANGEREUSES - Ne pas utitiser d'outils _lectriques dans des

lieux humides ou mouill6s. Suivre toutes les directives de ce

mode d'emploi pour une utitisation adequate de votre outil. Ne

pas utiliser I'outit sous la pluie.

• NE PAS UTILISER d'outils 61ectriques portatifs dans un milieu

gazeux ou d6flagrant. Les moteurs de ces outils produisent

normatement des 6tincelles qui pourraien.t enfiammer des vapeurs.

• RANGER LES OUTILS INUTILISES A L'INTERIEUR -

Lorsqu'ils ne sont pas utilis6s, les outils doivent _tre rang6s &

I'int6rieur, dans un endroit sec et verrouilt6, hors de port6e des

enfants.

• #TRE VIGILANT - Surveiller le travail effectu& Faire preuve de

jugement. Ne pas utitiser I'outil encas de fatigue.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS ELECTRIQUES - Suivre les

directives figurant & la section Entretien. Maintenir les poign6es

seches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

16

• VERIFIER LES PI#CES ENDOMMAG¢=ES - Avant toute

utitisation ult6rieure de I'appareil 61ectrique, un dispositif de

protection endommag6, ou toute autre piece endommag6e, doit

_tre examin6 soigneusement afin d'assurer un fonctionnement

ad6quat selon sa fonction pr6vue. V6rifier Falignement des pi_ces

mobiles, la pr6sence de grippage des pi_ces mobiles, de rupture

• NE PAS immerger I'outil darts I'eau ou I'arroser au boyau.

EVITER la p6n6tration de tout liquide darts Foutil.

• NE PAS ranger I'outit sur des engrais ou des produits chimiques

ou pres de ceux-ci.

• NE PAS nettoyer avec un nettoyeur & pression.

• Maintenir les pare-mains en place et en 6tat de fonctionnement.

Tenir les mains et les pieds 6toign_s de la zone de coupe.

CONSERVER CES MESURES.

L'6tiquette appos6e sur votre outil pourrait comprendre les symboles

suivants. Les symboles et leurs d_finitions sont indiqu6s ci-apr6s :

V

Hz ............. hertz

min ........... minutes

__=;ourant continue

[] .............. Construction classe II

Z_ ..............symbote d'alerte & la

s6curit6

_Q[tS .......... amperes A

W................ watt s

"_ .............. courant atternatif

non ............. r6gime & vide

borne de terre

.../min ......... r6volutions ou

alternance par minute

Z_AVERTISSEMENT : Certaines poussieres produites par cet

util contiennent des produits chimiques reconnus par I'Etat de

la Californie comme pouvant causer le cancer, les anomalies

congenitales et d'autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques :

• compos6s pr6sents dans les engrais

• compos6s pr6sents dans les insecticides, herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traits chimiquement

Pour r6duire votre exposition & ces produits chimiques, porter un

6quipement de s6curit6 approuv6 comme un masque anti-poussieres

con{;u sp6cialement pour filtrer les particutes microscopiques.

1.Detente

2. Pile

3. Poignee au×il[a[re

4. Collier (pour regler la

hauteur et le bord)

5. BoTtler du moteur

6. Guide de coupe

7. Pare-main

8. Bobine

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d'emptoi comprend

d'importantes directives de s6curit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous tes

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utitis6 avec le bloc-piles.

ZhAVERTiSSEMENT " risque de choc electrique. Eviter la

p6n_tration de tout liquide dans le chargeur.

17

ZLMISE EN GARDE " risque de brt31ure. Pour r6duire te risque

de btessures, charger uniquement des piles Black & Decker

conseilt6es. D'autres types de piles peuvent exploser et provoquer

des blessures corporetles et des dommages.

%MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, Iorsquele

chargeur est branch6 au bloc d'alimentation, le chargeur peut _tre

court-circuit6 par des corps 6trangers conducteurs tels que, mais

sans s'y Iimiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute

accumulation de particutes m6talliques. IIs doivent _tre maintenus &

distance des ouvertures du chargeur. D6brancher syst6matiquement

celui-ci si aucun bloc-piles n'y est ins6r_. D6brancher le chargeur

avant tout nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu'un

chargeur de marque. Les chargeurs et blocs-piles sont congus

sp_cialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destines a _tre utitises a d'autres

fins que celles de charger les piles rechargeables conseillees

Black & Decker. Toute autre utilisafion risque de provoquer un

incendie, un choc _lectrique ou une #lectrocution.

• Proteger le chargeur de la plu[e et de la neige.

• Tirer la fiche plutSt que le cordon pour debrancher le chargeur

ou pour debrancher les cordons a I'aide de la fonction de

guirlande.Cela permet de r6duire le risque d'endommager la fiche

ou le cordon d'alimentation.

S'assurer que le cordon est situe en lieu sQr de maniere ace

que personne ne marche ni ne trebuche dessus ou ace qu'it ne

soit pas endommage ni soumis a une tension.

Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit absolument

necessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequate risque

d'entrafner un incendie, un choc _lectrique ou une 61ectrocution.

Pour la securit6 de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adequat (AWG, American Wire Gauge [catibrage americain

normalise des fils]). Plus le num6ro de calibre de fil est petit et

plus sa capacit_ est grand& par exemple un calibre 16 aplus de

capacit# qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilis#e pour

obtenir la Iongueur total& s'assurer que chaque rallonge pr6sente

au moins le calibre de fil minimum.

Calibre de fil minimum recommande pour les rallonges

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueurtotale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,gm)(60,9-91,4m)

Intensite (A)

Au Au Calibre moyen des ills (AWG)

moins plus

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommande

Ne )as mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface souple, ce qui pourrait causer I'obstruction des

fentes de ventilation et, du fait, provoquer une chateur interne

excessive. Eloigner le chargeur de toute source de chaleur.

La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu_es clans

les parties sup_deures et inf#rieures du boftier.

• Ne pas installer le chargeur sur un tour nile fixer de maniere

permanente sur toute surface. Le chargeur est destin6 _ une

utilisation sur une surface plane et stable (c.-9-d. un dessus de

table ou d'6tabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommage; les remplacer immediatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tombe par terre ou qui est endommage de quelque

maniere que ce soit. Le faire v#rifier clans un centre de r6paration

autoris&

• Ne pas demonter le chargeur; confier I'entretien ou la r6paration

de I'apparefl Dun centre de r6paration autoris& Le remontage non

conforme du chargeur comporte des risques de choc _lectrique,

d'61ectrocution ou d'incendie.

• Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela r#duira le

risque de choc #lectrique. Le risque ne sera pas _limin# en enlevant

simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est congu pour _tre alimente en courant

domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension superieure pour le

chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

z_AVERTISSEMENT : Pour un fonctionnement sot, life le

pr6sent manuel et les manuels fournis avec Ibutil avant d'utiliser le

chargeur.

Le bloc-piles n'est pas compt_tement charg6 & la sortie de

I'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de s6curit6 ci-apr6s. Respecter ensuite les consignes de

chargement d_crites.

18

LIRE TOUTES LES DiRECTiVES.

• Ne pas incinerer le bloc-piles, m_me s'it est tres endornmage

ou cornpletement use, car ilpourrait exploser au contact des

flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont d#gag_es

Iorsque les blocs-piles sont incin#r#s.

• Ne pas charger ou utiliser de pile dans un rnitieu defiagrant, en

presence de liquides, de gaz ou de poussiere inflammables.

Ins6rer ou retirer la pile du chargeur peut enflammer de/a poussiere

ou des _manations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

immediatement la zone touchee au savon dou× eta l'eau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer I'o_ilouvert

I'eau pendant 15minutes ou jusqu'_ ce que /'irritationcesse. Si des

soins m6dicaux sont n_cessaires, 1'61ectrolytedes piles au fithium-

ion est compos6 d'un m61ange de carbonates organiques liquides

et de sels de fithium.

• Le contenu des el6ments de pile ouverts peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer lapersonne _ de Fairfrais. Si les

symptSmes persistent, obtenir des soins medicaux.

Z_AVERTISSEMENT " Risque de brelure. Le liquide de la pile

peut s'enflammer s'il est expos_ D des _tincelles ou Dune flamme.

• Charger uniquement les blocs-piles au moyen de chargeurs Black

& Decker.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ni I'irnmerger dans t'eau

ou dans tout autre liquide. Cela peut entrafner une d_faillance

pr6matur6e de I'_l_ment.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles dana un endroit

o_ la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C (105

°F) (comme dans les rernises e×terieures ou les b&timents

metalliques en et6).

zhAVE RTISSEM ENT " Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc-piles

pour quelque raison que ce soit. Si le boftier du bloc-piles est fissur6

ou endommag6, ne pas I'ins_rer dans un chargeur. Ne pas _craser,

laisser tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-

piles ou un chargeur qui a re_u un choc violent, qui est tomb_, a _t_

_cras6 ou est endommag_ de quelque maniere que ce soit (p. ex.

perc_ par un clou, frapp_ d'un coup de marteau, pitting). Les blocs-

piles endommag6s doivent _tre envoy6s au centre de r6paration

pour _tre recycles.

_AVERTISSEMENT " Risque d'incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de maniere ace que des objets metalliques

puissent entrer en contact avec les homes e×posees des piles.

Par exemple, ne pas mettre de pile clans un tablier, une poche, une

bofte D outils, un boftier de rangement, un tiroir, etc. contenant des

objets tels que des clous, des vis ou des cl_s. Le transport des piles

peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en

contact involontairement avec des matieres conductrices

cornme des cles, de la monnaie, des outils manuels et d'autres

el6rnents semblables. Selon le reglement HMR du DOT (US

Department of Transportation Hazardous Material Regulations), il est

effectivement interdit de transporter des piles pour le commerce e,t

clans les avions (c.-9-d. clans les valises et les bagages Dmain) A

MOINS qu'elles nesoient bien protegees contre les courts-circuits.

Pour le transport de piles individuelles, on dolt donc s'assurer que les

bomes sont protegees et bien isol_es contre toute matiere pouvant

entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit.

REMARQUE : IIne faut pas laisser de piles au M-ION dans les

bagages enregistres.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meitleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumi_re directe et prot_g_ d'une temperature extreme

(chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolong_ ne nuira pas au bloc-piles ou au

chargeur.

19

PROCI_DURE DE CHARGE

Le chargeur standard foumi chargera une pile completement

6puis6e en 4 heures environ.

1. Brancher le chargeur dans une prise appropri6e avant d'ins6rer

le bloc-piles.

2. Ins6rer le bloc-piles dans le

chargeur comme le montre la

figure 1.

3. Le voyant DEL vert clignotera

indiquant ainsi que la pile est en

cours de charge.

4. La fin de la charge est indiqu6e /

par le voyant DEL vert qui

demeure altum6.

Le bloc-piles est charg6 & plein

et peut 6tre utitis6 ou laiss6 sur le

chargeur.

Recharger les piles 6puJs6es aussJt6t que possJbJe apres leur

utJJisation pour proJonger leur dur6e de vie.

PILE LAISSI_E DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laiss6s branch6s, le voyant

DEL vert demeurant allure6. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon 6tat et compt_tement charg6.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger &une temp6rature situ6e entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles _.des temp6ratures

inf6rieures & 4,5 °C (40 °F) ou sup6rieures & 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'6viter d'endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la recharge. I1s'agit d'un 6tat normal et cela n'indique pas

un probl_me. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apr_s

son utilisation, 6viter de mettre te chargeur ou le bloc-piles dans un

endroit chaud comme dans une remise m6tallique ou une remorque

non isol6e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad6quatement, on dolt :

a. V6rifier le courant & la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil 61ectrique.

b. V6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur d'6clairage qui

coupe le courant au moment d'6teindre la lumi_re.

c. D6ptacer le chargeur et le bloc-piles & un endroit oQ la

temp6rature ambiante est entre 16 °C et 27 °C (60 °F et 80 °F).

d. Si le probl_me persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-piles

et le chargeur au centre de r6paration de votre r6gion.

4. Le bloc-piles dolt 6tre recharg6 Iorsqu'il n'arrive pas & produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui 6talent facilement

r6alis6s auparavant. NE PAS CONTINUER & utiliser le bloc-piles

dans ces conditions. Suivre les proc6dures de charge. On peut

6galement recharger & tout moment un bloc-piles partieltement

d6charg6 sans affecter sa Iong6vit6.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel que notamment la laine

d'acier, le papier d'aluminium ou toute accumulation de particutes

m6taltiques, dolt 6tre maintenu &distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement celui-ci si aucun bloc-piles

n'y est ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, I'immerger dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

ZLAVERTISSEMENT : Risque de choc 6lectrJque. E-vi!erla

p4n4tration de tout liquide dans le chargeur. Ne jamais tenter d ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boftier en plastique

du bloc-piles est bris4 ou fissur4, le retoumer 4 un centre de

r4paration pour qu'il soit recycI4.

INSERTION ET RETRAIT DU BLOC=PILES

zLAVERTISSEMENT : S'assurer que le bouton de verrouillage

est bien engag4 pour emp_cher I'utilisation de la d4tente avant la

pose ou le retrait de la pile.

2O

iNSTALLATiON DU BLOC-PILES

: Ins6rer le bloc-piles dans I'outit,

jusqu'au fond et de mani_re &

entendre un d6clic (figure 2).

RETRAIT DU BLOC-PILES :

Enfoncer le bouton de d6gagement

du bloc-piles situ6 au dos du bloc-

piles, puis retirer le bloc-piles de

I'outih

O

21

OUTILS REQUIS POUR L'ASSEMBLAGE (NON FOURNIS) :

- Toumevis cruciforme

POSE DU PARE-MAIN

_AVERTISSEMENT : Retirer la pile de routil avant

d'essayer de fixer le pare=main, le guide de coupe ou la

poignee. NE JAMAIS UTILlSER L'OUTIL SANS LE PARE-MAIN

SOLIDEMENT FIXE. Le pare-main doit toujours 6tre en place sur

I'outil pour proteger I'operateur.

• Mettre le taitle-bordure &

I'envers de maniere & voir le

couvercle de la bobine (a).

• Mettre le pare-main (b)

& I'envers et le gtisser sur

le boftier du moteur (c).

S'assurer que les pattes (d)

du dispositif de protection

engagent les nervures (e)

du boftier du moteur comme

dans l'illustration.

• Continuer de gtisser le

pare-main jusqu'& ce qu'it <,

s',enclenche _>en position.

• A I'aide d'un toumevis

cruciforme, ins6rer la vis du

pare-main comme Fiflustre

la figure 4 pour terminer

I'assemblage du pare-main.

• Une lois le pare-main

instafl6, retirer I'enveloppe

la lame, pour la coupe du fit,

situ6e sur le bord du pare-

main.

FIXATIONDELA POIGNCE AUXILIAIRE

• Pour fixer la poign6e,

enfoncer les boutons (f)

des deux c6t6s du bottier

sup6rieur comme le montre

la figure 5.

• Positionner la poign6e

comme le montre la figure 6 V

(le logo Black & Decker

6tant positionn6 vers le

haut). Pousser partieltement

la poign6e. Ainsi, les boutons

seront maintenus enfonc6s

au moment de les rel&cher.

/

• Pousser la poign6e

compl_tement sur le bottier

et la positionner 16gerement

de mani_re &ce qu'elle

,<s'enclenche >>en place

(figure 7).

• Pour r_gler la poign6e

vers le haut ou le bas,

appuyer sur le bouton (g),

puis relever ou abaisser la

poign6e.

• Ajuster la poign6e de

fa(_on & avoir le bras avant

completement droit Iorsque

le taille-bordure est en

position de fonctionnement.

REGLAGE DE LA HAUTEUR

• La hauteur totale du taille-

bordure peut _tre r6gl6e en

desserrant le collier (h) et en

le tournant dans le sens de

la ft_che iltustr_e dans la

figure 8.

• Monter ou baisser le bottier

sup6rieur en ligne droite.

Lorsque la hauteur d6sir6e

est atteinte, serrer le collier

(h) en le toumant dans le

sens oppos6 &celui illustr_

& la figure 8.

22

4 IJ

z_AVERTISSEMENT " Toujours utiliser une protection

oculaire appropri6e conforme & la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3) Iors de I'utilisation de cet outit 61ectrique.

z_MISE EN GARDE : Inspecter la zone qui sera taill6e et

retirer tout morceau de fil m6tallique, de corde ou d'objets similaires

qui pourraient s'enchev@rer dans le fil rotatif ou avec la bobine. Etre

sp6cialement attentif et 6viter, sur le parcours de I'outit, tout fit

m6tallique courb6 vers l'ext@ieur comme les ills au pied d'une

cl6ture & mailles losang_es.

MJSE EN MARCHE ET ARRCT

• Pour mettre en marche le tailte- 4_,

hales, d6placer le bouton de

V,l

verrouitlage (iltustr6 en m6daillon,

figure 9) d'un c6t6 ou de I'autre,

puis appuyer sur la d6tente.

• Pour 6teindre I'outil, rel&cher le

levier de d6clenchement.

• Le moteur 6tant en marche,

incliner I'appareil et balancer

lentement le tailte-bordure d'un

c6t6 & I'autre tel que I'indique la

figure 9.

CONVERTIR AU MODE COUPE-BORDURE I_11_

• Pour utiliser Iappareit comme coupe- IN

bordure d'entretien, tourner le collier (i) 1

comme ndque apartelde a

figure 10.

• Tenir la tige de m6tal et toumer le bottler

inf@ieur de 180 ° comme I'illustre la

partie 2.

• Tourner le collier (i) jusqu'& ce qu'it soit

serr&

• Au besoin, tirer le guide de coupe avec

fil m6taltique (j) du bottler du moteur de

mani_re & ce qu'il s'enclenche en position

verrouill6e comme le montre la figure 11,

puis positionner le tailte-bordure au-dessus dL

de la surface comme le montre la

figure 11.

• Pour retoumer & la position de taille-

bordure, desserrer le collier de blocage et

toumer le boftier inf@ieur de 180°.

• Toumer le collier jusqu'& ce qu'il soit

serr& Lors de I'utilisation de I'outil, mettre

le guide de coupe avec fil m6taltique dans

sa position d'origine, hors du 3arcours.

ZLMISE EN GARDE : Le

guide de coupe avec fil

m6tallique ne doit servir qu'en

mode de coupe. Maintenir le

guide de coupe avec fit

m6tallique & la position

r6tract6e Iorsque I'outit est en

mode de tailtage.

23

FIL TRANCHANT/AVANCE DU FIL

Votre taille-bordure utilise un fil de nylon ROND de 1,7 mm

(0,065 po) de diam_tre. En cours d'utitisation, les extr6mit6s des

ills de nylon s'effitocheront et s'useront. La bobine sp6ciale &

avance automatique de fil foumira et coupera automatiquement

une nouvelte Iongueur de ill. Le fil tranchant s'usera plus

rapidement et exigera une plus grande quantit6 de fil si la coupe

ou le taillage s'effectue le long de trottoirs ou d'autres surfaces

abrasives ou si des broussailles 6paisses sont coup6es. Le

m6canisme 6votu6 d'alimentation automatis6e du fil per(;oit la

demande accrue de ill, fournit et coupe la bonne Iongueur de fil

dos qu'elte est n6cessaire. NE PAS FRAPPER I'appareil sur le

sot pour alimenter I'appareil ou pour toute autre raison.

zLMISE EN GARDE " Avant de proc6der au tailtage, s'assurer

d'utiliser uniquement le type de fit de coupe ad_quat.

Utiliser la bobine de rechange module AF-100 de Black & Decker.

Recharger le fil de nylon (en vrac ou pr6-enroul6 sur la bobine de

rechange) seton les directives de ce mode d'emptoi.

• UTILISER UNIQUEMENT UN FIL EN NYLON ROND DE 1,7

mm (0,065 po) DE DIAMI_TRE. Ne pas utiliser de fil dentel6

ou de plus gros calibre, car ces ills surchargeront le moteur et

provoqueront une surchauffe. Ce fil est disponible aupres de votre

d6taitlant local ou de votre centre de r6paration autoris&

• D'autres pieces de rechange (pare-mains, couverctes de bobine,

etc.) sont offertes aux centres de r6paration Black & Decker. Pour

trouver le centre de r6paration de votre r6gion, composer le :

1-800=544-6986 ou consulter www.blackanddecker.com.

zLAVERTISSEMENT : L'utitisation de tout accessoire non

recommand6 par Black & Decker, avec cet outit, pourrait s'av@er

dangereuse.

REMPLACER LA BOBiNE (FIGURES 12. 13 14)_

• Retirer la pile de I'outil.

• Enfoncer les languettes

(k) et retirer le couvercle de

la bobine (I) du boftier de la

bobine (m) log6 dans la t_te

du taille-bordure (figure 12).

• Pour obtenir des r6sultats

optimaux, remplacer la

bobine par une bobine de

mod_te AF-100 de Black &

Decker.

• Tenir la bobine vide d'une

main et le boftier de bobine

de I'autre, puis sortir la

bobine en tirant dessus.

• Si le levier (n) (figure 13)

situ6 & la base du boftier

se d6tache, le remettre &

la bonne position avant

d'ins@er la bobine neuve

dans le boftier.

• Retirer l'herbe et les salet6s

pr6sentes dans la bobine et le

boftier.

• D6tacher I'extr6mit6 du fit de

coupe et le faire passer dans

I'oeillet (o), figure 14.

• Prendre la bobine neuve

et I'enfoncer sur la saillie (p)

(figure 13) du boftier. Faire

pivoter 16g@ement la bobine

jusqu'& ce qu'elte soit bien

install6e.

Le fil doit sortir d'environ

136 mm (5 3/8 po) du boftier.

O

BobJne de

rechange

N° de module

AF-100

24

• Aligner les languettes du ]

couvercle de la bobine sur

les encoches (q) du boftier

(figure 14).

• Enfoncer le couvercle sur le

boftier de mani_re & ce qu'il

s'enclenche bien en place.

iVUSE EN GARDE : Pour

6viter d'endommager I'outil,

si le fil d6passe la lame de coupe, le couper de fa(;on & ce qu'it

atteigne seutement la lame.

REMBOBINAGE DE LA BOBINE AVEC DU FIL EN VRAC

(UTILISER UNIQUEMENT UN FIL ROND DE 1,7 MM (0,065 PO)

DE DIAIVIETRE) (FIGURES 15, 16, 17)

Le fil en vrac est 6galement offert par les d6taillants locaux.

REMARQUE : Le fil en vrac des bobines enroul6es & la main

est susceptible de s'enchev_trer plus souvent que le fit des

bobines enroul6es dans une usine Black & Decker. Pour obtenir

des r_sultats optimaux, il est recommand_ d'utiliser des bobines

embobin6es & I'usine.

Suivre les 6tapes ci-dessous pour installer du fit en vrac :

• Retirer la pile de I'outit.

• Retirer la bobine vide de

I'outil comme le d6crit la

section ,_REMPLAOER LA

BOBINE _.

• Retirer tout le reste de fit

coupe de la bobine.

• Replier I'extr6mit6 du fil de

coupe d'environ 19 mm (3/4

po) (r). Ins6rer le fil de coupe

dans l'une des encoches

d'ancrage (s) comme le

montre la figure 15.

• Ins6rer I'extr6mit6 de

19 mm (3/4 po) du fil en vrac

dans I'orifice (t) de la bobine.

juste _.c6t6 de I'encoche

comme le montre la

figu re 16.

• Enrouler le fil de coupe sur la bobine

dans le sens indiqu6 par la fl_che inscrite

sur la bobine. Prendre soin d'enrouler le

fit de fa(;on nette et ordonn_e par couches

successives. Ne pas croiser le fit

(figure 17).

• Couper le fil enroul6 Iorsqu'il atteint les

encoches (u. (figure 16).

• Ajuster la bobine sur I'outil comme le

d6crit la section ,, REMPLACER LA

BOBINE _.

25

LE SCEAU SRPRC Mc

Le sceau SRPRC Mc(Soci6t6 de recyctage des piles

rechargeables) sur la pile au lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coQt de recyclage (ou celui du bloc-

piles) &la fin de sa vie utile est d6j& pay6 par

Black & Decker.

La SRPRC Mc,en collaboration av.ec Black & Decker et d'autres

utilisateurs de piles, a 6tabti aux Etats-Unis des programmes

facititant le ramassage des piles au LI-ION 6puis6es. Aidez-nous &

prot6ger Fenvironnement et &conserver nos ressources naturelles en

retoumant tes piles LI-ION 6puis6es & un centre de r6paration

Black & Decker ou au d6taitlant de votre r6gion pour qu'elles

soient recyct6es. Vous pouvez aussi communiquer avec te centre

de recyclage de votre r6gion pour obtenir des informations sur

I'endroit oQ6liminer vos piles 6puis6es. SRPRC Mcest une marque de

commerce d6pos6e de la Soci6t6 de recyctage des piles rechargeabtes.

ZLAVERTISSEMENT : Pour 6viter des btessures graves,

6teindre et d6brancher I'outil avant d'effectuer toute op6ration

d'entretien.

1. Maintenir les orifices de ventilation d6gag6s pour 6viter la surchauffe.

2. Votre fil rotatif peut s6cher avec le temps. Pour tenir votre fil en

excetlente condition, entreposer les bobines de rechange de

fil pr6-enrout6 ou le fit en vrac dans un sac en plastique scell6

contenant t'6quivalent d'une cuiller6e d'eau.

3. Les pi_ces en ptastique se nettoient avec un savon doux et un

chiffon humide.

4. Le coupe-ill sur le bord du dispositif de protection peut s'6mousser

avec le temps. It est recommand6 de s'assurer r6guti_rement

que la lame est bien tranchante en utilisant une lime.

IMPORTANT : Pour garantir la SECURITE et la FIABILITI_ du

produit, les r6parations, t'entretien et le r6glage doivent 6tre

r6alis6s par un centre de r6paration autoris6 ou tout autre centre

de r6paration professionnel, et des pi_ces de rechange identiques

doivent 6tre utilis6es.

L'OUTIL FONCTIONNE LENTEMENT

• Retirer la pile de I'outil.

• V6rifier que le bottler de la bobine peut toumer librement. Le

nettoyer avec pr6caution si n6cessaire.

• S'assurer que le fit de coupe sort d'au plus 136 mm (5 3/8 po)

de la bobine. Le cas 6ch6ant, le couper afin que sa Iongueur

atteigne juste la lame de coupe pour le ill.

L'ALIMENTATION AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE

PAS

• Retirer la pile de I'outil.

• Entever le capuchon de la bobine.

• Tirer sur le fit de coupe de mani_re & ce qu'il sorte d'environ

136 mm (5 3/8 po) de la bobine. Si la Iongueur de fit restant sur la

bobine est insuffisante, installer une nouvelle bobine de ill.

• S'assurer que le fil n'est pas entrecrois6 sur la bobine comme

I'illustre la figure 17. Si c'est le cas, d6rouler le fil de coupe,

puis I'enrouler de nouveau sur la bobine de fa(_on ordonn6e, de

mani_re & ne pas entrecroiser les fits.

• Aligner les languettes, Iog6es sur le couvercle de la bobine, sur

les fentes pratiqu6es dans le boftier.

• Enfoncer la bobine sur le boftier de mani_re & ce qu'elle

s'enclenche bien en place.

• Si le fil de coupe d6passe la lame de coupe, le couper de

fa(_on & ce qu'il atteigne seulement ta lame. Si I'alimentation

automatique de fil ne fonctionne toujours pas ou si la bobine se

bloque, proc6der comme suit :

• Nettoyer avec pr6caution la bobine et son boftier.

• Retirer la bobine, puis v6rifier si le levier, situ6 dans le bottler de

la bobine, peut se d6placer librement.

• Retirer la bobine et d6router le fil de coupe, puis I'enrouler &

nouveau de fa(;on ordonn6e. Remettre la bobine dans le bottler.

26

Tousles centres de r6paration Black & Decker sont dot6s de

personnel qualifi6 en mati@e d'outillage 61ectrique; ils sont donc

en mesure d'offrir #.leur clientele un service efficace et fiabte. Que

ce soit pour un avis technique, une r6paration ou des pi_ces de

rechange authentiques install6es en usine, communiquer avec

1'6tabtissement Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour

trouver l'6tablissement de r6paration de votre r6gion, consulter le

r6pertoire des Pages jaunes & la rubrique _,Outils 61ectriques _>ou

composer le num6ro suivant : 1=800=544-6986 ou consulter le site

www.bJackanddecker.com

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits 16gauxsp6cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province & I'autre.

Pour toute question, communiquer avec ledirecteur du centre de

r6paration Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit n'est

pas destin6 &un usage commercial.

REIVlPLACEMENT GRATUiT DES #TIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

itlisibles ou sont manquantes, composer le 1=800=544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Black & Decker (E.-U.) Inc. garantit ce produit pour une dur6e

de deux ans contre tout d6faut de mat6riau ou de fabrication. Le

produit d6fectueux sera remplac6 ou r6par6 sans frais de I'une des

deux fa(_ons suivantes :

La premi@e fa(_onconsiste en un simple 6change chez le d6taitlant

qui t'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un d6taillant participant). Tout

retour doit se faire durant la p6riode correspondant & la politique

d'6change du d6taillant (habituellement, de 30 & 90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. V6rifier aupres du

d6taitlant pour connaftre sa potitique concernant les retours hors de

la p6riode d6finie pour les 6changes.

La deuxi_me option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

pay6 d'avance) &un centre de r6paration autoris6 ou &un centre

de r6paration de Black & Decker pour faire r6parer ou 6changer le

produit, & notre discr6tion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autoris6s

sont r6pertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique ,, Outits

61ectriques _>.

VoJr la rubrJque

"OutJls 6JectrJques"

des Pages jaunes

pour le service et

Jesventes.

Imported by / Import6 par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

27

La page charge ...

Black & Decker LST220 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LST220 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents