Tripp Lite SU120KX2 Manuel utilisateur

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Owner’s Manual

PROTECT

YOUR INVESTMENT!

Completed and signed start-up forms

MUST be submitted and approved

by Tripp Lite to activate your warranty.

1

SmartOnline

™

3-Phase UPS Systems

Model: SU120KX2

Input/Output: 220/380V, 230/400V or 240/415V AC, 3O, 4-wire + ground

Not suitable for mobile applications.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

12-212-93-3141.indb 1 12/28/2012 11:16:51 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2

Table of Contents

1 Introduction 3

2 Important Safety Instructions 4

3 Control Panel Features 6

4 Front and Rear Panel Features 7

5 Cabinet Installation 9

5-1 Preparation 9

5-2 Unpacking 9

5-3 Placement 10

6 Wiring 11

6-1 Wiring Warnings 11

6-2 Wiring Preparation 11

6-3 UPS System Terminal Block Diagram 12

6-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams 12

6-5 Electrical and Cable Data 13

6-6 External Battery Cabinet Wiring 14

6-7 AC Input/Output Wiring (Single UPS—SUS) 14

6-8 AC Input/Output Wiring (Parallel Conﬁguration—2x MUS) 15

6-9 AC Input/Output Wiring (Parallel Conﬁguration—4x MUS) 16

7 Operating Modes 17

7-1 Online (Normal) Mode (Single UPS—SUS) 17

7-2 Battery Backup Mode (Single UPS—SUS) 17

7-3 Auto Bypass Mode (Single UPS—SUS) 17

7-4 Manual Bypass Mode (Single UPS—SUS) 17

7-5 On-line (Normal) Mode (Parallel UPS—MUS) 18

7-6 Battery Backup Mode (Parallel UPS—MUS) 18

7-7 Auto Bypass Mode (Parallel UPS—MUS) 18

7-8 Manual Bypass Mode (Parallel UPS—MUS) 19

7-9 External Maintenance Bypass (Parallel UPS—MUS) 19

8 Start-Up, Shutdown and Bypass 20

8-1 Control Panel and Breaker Diagrams 20

8-2 Preliminary Checklist (Single UPS—SUS) 20

8-3 Standard Start-Up Procedure (Single UPS—SUS) 21

8-4 Battery Start-Up Procedure (Single UPS—SUS) 22

8-5 Manual Bypass Procedure (Single UPS—SUS) 22

8-6 Shutdown Procedure (Single UPS—SUS) 24

8-7 Preliminary Checklist (Parallel UPS—MUS) 24

8-8 Start-Up Procedure (Parallel UPS—MUS) 25

8-9 Shutdown Procedure (Parallel UPS—MUS) 26

8-10 Switching to Manual Bypass Mode from Normal Mode

(Parallel UPS—MUS) 27

8-11 Switching to Normal Mode from Manual Bypass Mode

(Parallel UPS—MUS) 28

9 Power Module Status and Replacement 29

9-1 Power Module Features and Status 29

9-2 Preliminary Replacement Checklist 29

9-3 Replacement Procedure 29

10 Display and Conﬁguration 30

10-1 Control Panel Diagram 30

10-2 Display Hierarchy 30

10-3 Default Display 31

10-3-1 Status Display 31

10-4 Main Menu 34

10-5 UPS Setup 36

10-5-1 Bypass Setup 37

10-5-2 Output Setup 38

10-5-3 Battery Setup 40

10-5-4 Charger Setup 43

10-5-5 Parallel Setup 44

10-5-6 Control & Test Setup 45

10-5-7 Local Setup 47

10-6 Maintenance 50

11 Communications 52

11-1 Communications Interfaces 52

11-2 SNMPWEBCARD Slot 52

11-3 Input Dry Contact Interface 52

11-4 Remote Emergency Power Off (EPO) Circuit Diagram 53

11-5 Auxiliary Dry Contact Input Circuit Diagram 53

11-6 External Battery Cabinet Temperature Inputs 53

11-7 External Battery Status Input 53

11-8 Output Dry Contact Interface Detail 54

11-9 Output Dry Contact Circuit Diagram 55

11-10 RS-232 Serial Port Circuit Diagram 55

11-11 Parallel Conﬁguration Port 55

12 Speciﬁcations 56

12-1 UPS System Technical Speciﬁcations 56

12-2 UPS System Floor Loading Table 56

13 Storage and Service 57

14 Warranty 58

Español 59

Français 117

Русский 175

12-212-93-3141.indb 2 12/28/2012 11:16:51 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3

1 – Introduction

Tripp Lite’s SmartOnline 3-Phase KX2-Series UPS System (Model SU120KX2) is ideal for backing up and protecting data centers,

telecommunications (VoIP), networks, industrial facilities, security/emergency systems and more.

Advanced Features:

• True on-line double conversion with superior IGBT inverter technology

• Low input current THDi allows 1:1 generator sizing for maximum efficiency and cost savings

• Internal N+1 power module redundancy

• Built-in parallel or hot standby redundancy capability for increased capacity or fault-tolerance

• Up to 120kVA capacity in compact footprint; up to 480kVA in parallel capacity configuration with 4 units

• High input power factor and high efficiency with low thermal loss and low noise

• Simplified, easy-to-repair, long-life, high-availability system design

• Redundant auxiliary power and control circuits within each power module and at the system level

• Single feed input design

• Supports external battery cabinets for extended battery backup runtime

• High-resolution LCD status screen simplifies operation and delivers detailed operational information, including system block diagrams

12-212-93-3141.indb 3 12/28/2012 11:16:51 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

4

2 – Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

All sections of this manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation and operation of the UPS

systems described in this manual. Read all instructions thoroughly before attempting to move, install or operate the UPS systems described in

this manual. Failure to comply may invalidate the warranty and cause property damage and/or personal injury.

Location Warnings

• Install the UPS system in a controlled indoor environment, away from moisture, temperature extremes, flammable liquids and gasses, conductive

contaminants, dust and direct sunlight.

• Install the UPS system in a level, structurally sound location.

• The UPS system is extremely heavy; be extremely careful when moving or lifting the unit.

• Operate the UPS system at indoor temperatures between 32° F and 104° F (0° C and 40° C) only. For best results, maintain indoor temperatures

between 62° F and 84° F (17° C and 29° C).

• Leave adequate space around all sides of the UPS system for proper ventilation. Do not block, cover or insert objects into the external ventilation

openings of the cabinet.

• Do not place any object on the unit, especially containers of liquid.

• Do not mount the unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the unit’s internal

cooling, eventually causing product damage not covered under warranty.

• Do not install the UPS system near magnetic storage media, as this may result in data corruption. Keep all recorded magnetic media a minimum

of 60 cm (24 inches) away from the UPS system.

• Do not attempt to stack the UPS system. Attempting to stack the UPS system may cause permanent damage and create a potential for serious

personal injury.

• The casters are designed for minor position adjustments within the final installation area only. The casters are not designed for moving the UPS

system over longer distances.

• The casters are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. Use the levelers to provide long-term

support.

• When moving the UPS system, push from the front or rear, not from the sides.

• Do not attempt to unpack or move the UPS system without assistance.

Connection Warnings

• The power supply for the UPS system must be 3-phase rated in accordance with the equipment nameplate. It also must be suitably

grounded and wired according to all applicable national and local electrical wiring standards, codes and regulations.

• The UPS system contains hazardous high voltages that have the potential to cause personal injury or death from electric shock.

• The UPS system has its own energy source (battery – internal and/or external). The output terminals may be live even when the UPS system is

not connected to an AC supply.

• If the UPS system receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide clean, filtered, computer-grade output.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life

support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a

flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• The UPS system is designed to power modern computer loads and associated peripheral devices. Do not use the UPS system to power pure

inductive or capacitive loads.

• Input and output wiring should be performed by trained, qualified electricians only.

• Due to high leakage current, a proper earth ground connection is essential before connecting the AC supply.

• Isolate the UPS system before working on the circuit. An easily accessible disconnect device should be incorporated in the fixed wiring. The

disconnect device must disconnect all line conductors simultaneously when opened.

12-212-93-3141.indb 4 12/28/2012 11:16:52 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

5

2 – Important Safety Instructions (continued)

Battery Warnings

• The UPS system does not require routine maintenance. There are no user-serviceable parts inside. Only qualified service personnel should open

the access panels for any reason.

• Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit current. Battery connection or replacement should be performed

only by qualified service personnel, observing proper precautions. Turn off the UPS system before connecting or disconnecting internal

batteries. Use tools with insulated handles. Do not open the batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object.

• Replace batteries with equivalent batteries available from Tripp Lite. Do not operate the UPS system without batteries.

• The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements.

• Do not dispose of the batteries in a fire, mutilate the batteries or open the battery coverings.

• Battery fuses should be replaced by qualified service personnel only. Blown fuses must be replaced with the same number and type of fuses.

• Potentially lethal voltages exist within the UPS system as long as the battery supply is connected. Service and repair should be performed

by trained personnel only, while the UPS system is turned off or placed into bypass mode. Disconnect internal batteries (if present) before

performing any service work by switching off the internal battery circuit breaker and removing the battery fuse(s). Disconnect external batteries

(if present) by switching off the external battery cabinet breaker and disconnecting the external battery cabling from the UPS system.

• Do not connect or disconnect batteries when the UPS system is operating from the battery supply or when the unit is not in bypass mode.

• External batteries must be replaced by equivalent batteries available from Tripp Lite.

• Before connecting an external battery cabinet to the UPS system, read the external battery cabinet’s documentation. Use only external battery

cabinets that have been approved by Tripp Lite.

• If the UPS system remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The UPS

system should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months. Failure to recharge

the batteries periodically may cause irreversible battery damage.

Wiring Warnings

• See Section 6-1 for wiring warnings

12-212-93-3141.indb 5 12/28/2012 11:16:52 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

A E F G H I J KBCD

6

3 – Control Panel Features

• “NORMAL” LED: This green light illuminates to indicate that the UPS system is in online (normal) mode. The primary AC input supply is

present and within standard operating parameters.

• “BATTERY” LED: This amber light illuminates when the UPS system is in battery backup mode, discharging the batteries to provide power

to connected equipment. An audible alarm will also sound.

• “BYPASS” LED: This amber light illuminates when the UPS system is in bypass mode (auto bypass or manual bypass). Battery backup

power will not be available to connected equipment while the UPS system is in bypass mode, but connected equipment loads will be

supported by the bypass (reserve) power source.

• “FAULT” LED: This red light illuminates when any UPS system or input power fault occurs. Available diagnostic information will be

displayed on the LCD screen.

• LCD Status Screen: This illuminated LCD status screen displays text and graphics to indicate a wide range of UPS system operating

conditions and diagnostic data. Note: The LCD backlight will turn off after 10 minutes of inactivity. Turn on the backlight by momentarily

pressing the ON button or one of the scroll buttons.

• “ESC” (Escape) Button: Press this button to return to the previous page or menu.

• Scroll Buttons ( and ): Press these buttons to move the cursor up or down and navigate the control panel menus and screens. These

buttons are also used for data entry in several screens.

• Enter Button ( ): Press this button to select a menu item or confirm a setting change.

• ON Button: Press and hold this button for 3 seconds to turn the UPS system’s inverter ON.

• OFF Button: Press and hold this button for 3 seconds to turn the UPS system’s inverter OFF. If the UPS system is in online (normal) mode, it

will switch to auto bypass mode.

Note: Switching the inverter OFF does not stop the converter stage of the UPS and therefore, the connected battery is still charging as

required.

Note: After switching the inverter OFF, if the battery circuit breaker or AC main input circuit breaker are opened and remain open for an

extended period of time, the batteries should be recharged periodically. At a minimum, the batteries should be charged for an uninterrupted

24-hour period every 3 months to maintain their longest usable life. Failure to recharge the batteries may cause irreversible battery damage.

• “EPO” (Emergency Power Off) Button: Press this button to turn the UPS system’s output OFF and also disable bypass output.

If the UPS system is in battery backup mode when the EPO button is activated:

• Main output and bypass output are turned off, the alarm sounds, fans shut down after approximately one minute, and control circuitry

remains active.

• Releasing the EPO button (by pressing it again) turns off the UPS system completely, including the alarm and control circuit. Press the

ON button for 3 seconds to restart the UPS system.

If the UPS system is in online (normal) mode when the EPO button is activated:

• Main output and bypass output are turned off, the alarm sounds, fans and control circuitry remain active.

• Releasing the EPO button (by pressing it again) turns off the alarm and places the UPS system in auto bypass mode. Press the ON button

for 3 seconds to return the UPS system to online (normal) mode.

See Section 10 – Display and Configuration for detailed information about the control panel’s menus and displays.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

12-212-93-3141.indb 6 12/28/2012 11:16:53 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

A

B

C

G

H H

F

D E

7

4 – Front and Rear Panel Features

• Control Panel: The control panel allows the operator to monitor and control the UPS system. See Section 3 – Control Panel Features for

more information.

• Internal Power Modules: 20kVA internal power modules can be replaced in the field without powering down connected equipment loads.

The SU120KX2 contains 6 internal power modules capable of N+1 redundancy.

• Output Circuit Breaker Switch (Q4): Controls AC output power.

• Manual Bypass Circuit Breaker Switch (Q3): Controls AC input power to the UPS system during manual bypass operation.

• Bypass Input Circuit Breaker Switch (Q2): Controls AC input power to the UPS system during auto bypass operation.

• Main Input Circuit Breaker Switch (Q1): Controls AC input power to the UPS system during online (normal) operation.

• Levelers: The levelers provide long-term support for the UPS system.

• Casters: The casters are designed for small position adjustments within the final installation location only; they are not designed for moving

the UPS system over longer distances. The casters are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation.

Use the levelers to provide long-term support.

A

B

C

D

E

F

G

H

Front View

12-212-93-3141.indb 7 12/28/2012 11:16:56 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

H

L

H

O

N

M

J

K

I I

8

• Levelers: The levelers provide long-term support for the UPS system.

• Casters: The casters are designed for small position adjustments within the final installation location only; they are not designed for moving

the UPS system over longer distances. The casters are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation.

Use the levelers to provide long-term support.

• Accessory Slot: Remove the cover panel to install a Tripp Lite SNMPWEBCARD accessory. The SNMPWEBCARD accessory provides an

Ethernet interface for the UPS system and enables remote monitoring and control via SNMP, Web browser or telnet. Visit www.tripplite.com

for more information about the SNMPWEBCARD accessory.

• RS-232 Serial Communications Port: This DB9 port connects the UPS system to compatible workstations or servers, enabling automatic

shutdown during extended blackouts and monitoring of operating and power conditions.

• Parallel Configuration Port: These DB9 ports connect the UPS system to another UPS system, or chain of systems, of identical type and

capacity for use in a parallel configuration (up to 4 systems).*

*A pair of DIP switches are set to 1/On or 0/Off on each UPS, depending on the parallel configuration.

• Input Dry Contact Interface: This interface receives dry contact signals that allow the UPS system to receive commands and monitor

external battery conditions. See Section 11 - Communications for more information.

• Output Dry Contact Interface: This interface allows the UPS system to send information via dry contact communications. See Section 11 –

Communications for more information.

• Terminal Block Cover: Remove the terminal block cover to access the UPS system’s input, bypass input, external battery cabinet, output and

grounding connection terminals. Wiring conduits pass through the circular knockouts in the terminal block cover. See Section 6 – Wiring for

more information, including a detailed diagram of the terminal block.

H

I

J

K

L

M

N

O

4 – Front and Rear Panel Features (continued)

Rear View

12-212-93-3141.indb 8 12/28/2012 11:17:05 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2-3

4-5

9

5 – Cabinet Installation

Read Section 2 – Important Safety Instructions Before Installation

5-1 Preparation

The UPS system must be installed in a structurally sound area with a level floor that is able to bear the weight of the UPS system, any external

battery cabinet and other equipment that will be installed nearby. The installation site should also have a dedicated AC circuit available that is

compatible with the UPS system’s input requirements. (See Section 12 – Specifications for details on input requirements and floor loading

requirements.) Before unpacking the unit, you should transport the shipping container closer to the final installation site to minimize the distance

you will need to move the unit after the protective shipping container has been removed. If you plan to store the UPS system for an extended

period before installation, follow the instructions in Section 13 – Storage and Service. (Unpacking and storage instructions are also printed on the

“Unpacking and Storage Instructions” sheet secured to the shipping container.) Warning: Do not attempt to unpack or move the UPS system

without assistance.

5-2 Unpacking

• Inspect the shipping container(s) for visible damage. If you

determine that the unit has been damaged during shipping, contact

Tripp Lite for assistance. Do not attempt to use the UPS system if

it has been damaged or mishandled.

• Confirm that the shipping container is upright and use a

screwdriver to remove its top panel, front panel and back panel.

Also remove the plastic wrap and interior cushioning material.

Confirm that the model name and rating at the rear of the cabinet

match the unit you ordered. Examine the cabinet for any damaged

or loosened parts. Confirm that the shipping container includes the

accessories that ship with the unit.

The UPS system should include:

 • AnRS-232serialcable

 • Aparallelconfigurationcable

 • AremoteEPOwiringconnector(2contacts)

 • Adryinputcontactconnector(4contacts)

 • Adryoutputcontactconnector(12contacts)

 • SoftwareCD-ROM

If any of the package contents are missing or damaged, please

contact Tripp Lite for assistance.

• Confirm that the unit is stable, then remove the side panels from

the shipping container.

• Remove the bolts from the shipping brackets securing the unit

to the pallet, then remove the shipping brackets from the UPS

system. Warning: Be extremely careful, as the unit could shift

unexpectedly.

• Use several of the screws you removed in step 2 to attach the top

panel of the shipping container to the front edge of the shipping

pallet. The smooth surface of the panel should face upward so

that it can be used as a ramp for rolling the unit off the shipping

pallet. Do not attempt to use the top panel as a ramp if it is cracked

or otherwise structurally damaged. Make sure the casters at the

bottom of the unit are unlocked. Using extreme caution, slowly roll

the unit down the ramp with the aid of several assistants.

1

2

3

4

5

12-212-93-3141.indb 9 12/28/2012 11:17:18 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3

4

A

B

1

2

100 cm (39.4 in.)

50 cm (19.7 in.)

5

10

5 – Cabinet Installation (continued)

5-3 Placement

• Use the casters to move the UPS system for a short distance over

a level, smooth, stable surface. Do not attempt to use the casters

to move the UPS system over longer distances. The UPS system

should be moved close to its final installation location inside

its shipping container before it is unpacked from the shipping

container. Use a mechanical device of sufficient capacity to move

the shipping container. Warning: The UPS system could tip if it

is moved over an unstable surface. Be extremely careful when

moving the UPS system. Push the UPS system from the front or

rear, not from the sides.

• Position the UPS system in a structurally sound area with a

level floor that is able to bear the weight of the UPS system,

any external battery cabinets and other equipment that will be

installed nearby. The installation site should also have a dedicated

AC circuit available that is compatible with the UPS system’s

input requirements. (See the Section 12 – Specifications for

more information about input requirements and floor loading

requirements.) The UPS system must be installed in a clean,

secure environment with a relative humidity less than 90% (non-

condensing). Operate the UPS system at indoor temperatures

between 17° C and 29° C (62° F and 84° F). Prevent damage to

cabling by using suitable protective conduits. In order to maintain

proper airflow and service access, you must maintain the following

clearances:

• At least 100 cm (39.4”) clearance in front of the UPS system.

• At least 50 cm (19.7”) clearance behind the UPS system.

• At least 50 cm (19.7”) clearance above the UPS system.

Warning: The cooling fans circulate air from front to back. Do not

use any air conditioning or fan that blows air directly toward the

rear of the UPS system.

• After moving the UPS system to its final location, lock the casters

A

and use the levelers

B

to stabilize the cabinet. Ensure that all

four levelers make firm contact with the floor.

• Attach the balance supports on either side of UPS using 4 bolts.

Caution: The UPS system may topple over in unexpected

circumstances if both balance supports are not properly installed.

• For emergency use, install a fire extinguisher rated for energized

electrical equipment fires (Class C rating or exact equivalent, with

a non-conductive extinguishing agent) near the UPS system.

1

2

3

4

5

12-212-93-3141.indb 10 12/28/2012 11:17:21 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

11

6 – Wiring

DANGER! LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD!

All wiring should be performed by a qualiﬁed electrician in accordance with the warnings in this manual, all applicable

electrical and safety codes, and good wiring practices. Incorrect wiring may damage the UPS system severely and cause

serious personal injury and property damage. Read Section 2 – Important Safety Instructions before proceeding.

6-1 Wiring Warnings

• De-energize all input and output power sources of the UPS system before installing cables or making electrical connections.

• Use flexible cable of sufficient length to permit UPS system servicing. The maximum cable length is 10 m (32.8 ft).

• Use ferrule caps to cover termination cables within mechanical lugs, or use compression lugs in order to prevent frayed ends from shorting on

the UPS system terminal block.

• Use cabling rated VW-1, FT-1 or better.

• Use cable sleeves and connector clamps.

• The neutral conductor must be the same size as the current conductors.

• Tighten all field wiring terminal connections with a torque of at least 3.95 N·m (35 in·lb); a torque of 11.8 N·m (100 in·lb) is required for the

“In”, “Out” and “Battery” bolt-screw terminals.

• Confirm that all cables are marked correctly according to their purpose, polarity, phase and diameter.

• If the UPS system’s input/output power source is wye-wye, then “Neutral” and “Ground” must not be re-bonded at the UPS.

• If the input power source has VNG>0, install a grounded wye secondary isolation transformer with a properly bonded neutral to ground before

the UPS system and input power source.

• For equipment requiring a neutral connection to an IT power distribution system that requires neutral isolation upon disconnect, the disconnect

device must be a four-pole device and must disconnect all line conductors and the neutral conductor. If a disconnect device interrupts the neutral

conductor, it must simultaneously interrupt all line conductors.

• Allow the batteries to charge uninterrupted for 24 hours after the initial wiring connection and UPS startup.

• Observe proper polarity by connecting negative to negative, positive to positive and the center point of the battery string to the normal “N”

terminal. Do not bond the battery’s “N” terminal to the AC power “Neutral” or “Ground” as damage may result. Failure to observe proper

polarity will damage the UPS system and create a serious risk of personal injury and property damage.

• Observe proper phase by connecting R to R, S to S, T to T and N to N. Source power phase rotation must be verified as RST before powering

the UPS. Failure to observe proper phase will damage the UPS system and create a risk of personal injury and property damage.

6-2 Wiring Preparation

• De-energize all input and output (AC and DC) of the UPS system and external battery cabinet (if present).

• Mark all cables according to their correct purpose, polarity, phase and diameter.

• Review the diagrams in Section 6-3 and Section 6-4 to familiarize yourself with the terminal blocks.

• Consult the table in Section 6-5 to find the correct electrical input/output characteristics for the UPS system.

Note: If the UPS system’s input/output power source is wye-wye, then “Neutral” and “Ground” must not be re-bonded at the UPS. If the input

power source has VNG>0, install an isolation transformer as part of the UPS input power source and bond “Neutral” and “Ground” together at

the isolation transformer’s output.

12-212-93-3141.indb 11 12/28/2012 11:17:22 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

AC Input Battery Output

Grounding Terminals

R RS ST TN NN

+

–

12

6 – Wiring (continued)

Battery and Circuit Breaker Diagram shown for illustration only; consult the battery cabinet’s documentation for exact specifications.

Notes:

• All internal wiring is UL-listed, MTW, 125C Hi-Flex cable.

• Terminal block is UL-recognized and rated for 600 VDC.

• Breaker is UL-listed and rated for 250 A, 600 VDC, 25 KAIC.

• Cabinets with breakers are shipped with the breaker in the off/open position.

• Battery arrangements shown are typical but may vary depending on cabinet and battery type.

6-3 UPS System Terminal Block Diagram

6-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams

12-212-93-3141.indb 12 12/28/2012 11:17:22 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

13

6 – Wiring (continued)

6-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams (continued)

6-5 Electrical and Cable Data

SU120KX2 schematic representation shown

External Battery Cabinets

10 Year Cabinet: 55AH, 78AH, 103AH, 140AH; 250A, 600VDC Circuit Breaker

Model Input Output

Input, Bypass and

Output Breaker Size

Input, Reserve, Output

and Battery Cable Size

Battery Circuit

Breaker Fuse Size

Battery

Cable Size

SU120KX2

380Y/220V,

400Y/230V, or

415Y/240V AC, 3Ø,

4-wire + ground

380Y/220V,

400Y/230V, or

415Y/240V AC, 3Ø,

4-wire + ground

225A

120mm²

(4/0 AWG)

250A

120mm²

(4/0 AWG)

12-212-93-3141.indb 13 12/28/2012 11:17:23 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

4

3

1

2

Q4 Q2 Q1Q3

A

B

14

6 – Wiring (continued)

6-6 External Battery Cabinet Wiring

Warning: External battery cabinets vary. Read the external battery cabinet’s documentation before attempting to connect it to the UPS

system. Use only external battery cabinets that have been approved by Tripp Lite.

Note: An external battery cabinet is required with model SU120KX2. Contact Tripp Lite for external battery cabinet ordering information.

• De-energize all input and output (AC and DC) of the UPS system and external battery cabinet, and confirm that the external battery cabinet

breaker switch

is off. (If the UPS system has already been wired to an AC power source, see Section 8-6 for shutdown instructions.)

• Remove the terminal block covers from the UPS. Remove the front cover and conduit plates (if provided) of the external battery cabinet.

• Connect the positive (+), normal (N) and negative (-) UPS

system connection terminals of the external battery cabinet to the

corresponding positive (+), normal (N) and negative (-) external

battery connection terminals of the UPS system. See Section 6-3

and the external battery cabinet’s documentation for terminal

block diagrams. See Section 6-4 for wiring diagrams. See Section

6-5 for cable size requirements. Cabling should be protected by

flexible conduit and routed through the appropriate knockouts in

the terminal block cover. Warning: Observe proper polarity by

connecting negative to negative, positive to positive and center

point of the battery string to normal “N”. Failure to observe

proper polarity will damage the UPS system and create a risk

of personal injury and property damage.

Note: Do not bond the battery “N” terminal to the AC power

neutral or ground as damage may result.

• Connect the external battery cabinet’s grounding terminal

A

to the

UPS system’s corresponding grounding terminal

B

with a 4 AWG

(25 mm²) ground cable. Keep the ground cable connected at all

times after installation.

• Connect the UPS system’s primary grounding terminal

to

your facility’s earth ground

with a 4 AWG (25 mm²) minimum

equipment grounding conductor (EGC) cable within the same

conduit used in item 3 above. Keep the EGC cable connected at all

times after installation.

• Replace the conduit landing cover of the external battery cabinet. If

you do not plan to wire the AC input/output of the UPS system at

this time, replace the terminal block cover of the UPS system.

6-7 AC Input/Output Wiring (Single UPS—SUS)

• After de-energizing all input and output (AC and DC) of the UPS

system, remove the terminal block cover from the UPS system.

• Remove the UPS system’s front bezel to expose the circuit

breakers. First, confirm that the main input circuit breaker switch

Q1

and the bypass input circuit breaker switch

Q2

are both off.

Second, confirm that the manual bypass circuit breaker switch

Q3

is off. Third, confirm that the output circuit breaker switch

Q4

is

off.

1

2

3

4

5

6

1

2

12-212-93-3141.indb 14 12/28/2012 11:17:25 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

DASHED LINES INDICATE USER-SUPPLIED

PARTS AND CABLES.

AC Input Battery Output

Grounding Terminals

R RS ST TN NN

+

–

15

6 – Wiring (continued)

6-7 AC Input/Output Wiring (Single UPS—SUS) (continued)

3

4

5

6-8 AC Input/Output Wiring: Parallel Conﬁguration – 2x MUS (Multiple Unit System)

Parallel Configuration – MUS Warnings:

• The total cable length for each UPS must be within 10% of each of the other parallel-configured UPS in order to prevent

unbalanced load sharing between the individual UPS. (IP1 + OP1 = IP2 + OP2 = IP3 + OP3 = IP4 + OP4, minimum/maximum

deviation must be < 10%).

• Parallel configurations are supported for 2, 3, or 4 UPS units only. Do not attempt to configure more than 4 UPS systems via

parallel configuration.

• Each UPS system to be parallel configured for either N+1 redundancy or capacity, must have the same rating, kVA capacity, and

system and power module level firmware version (see Section 10-6). Attempting to configure dissimilar UPS systems may be

inhibited or may cause damage to the UPS systems and create a risk of personal injury and property damage.

• Each UPS must have its parallel group set to 2 and a different “Parallel ID” that indicates the UPS systems are operating in

parallel (see Section 10-5-5 for more details).

• Follow the steps in Section 6-7, wiring the UPS systems as shown in the diagram

1

.

• Each UPS is shipped with (1) parallel configuration cable included. Connect each UPS parallel communication port(s) as shown and select

the correct position of the parallel port dip switches (either both ON (down) or both OFF (up) as shown in the diagram

1

.

1

2

• Connect the UPS system’s primary grounding terminal

to your facility’s earth ground with a 4 AWG (25 mm²)

minimum equipment grounding conductor cable. Keep

the EGC cable connected at all times after installation.

• Confirm the phase of each cable, then connect the cables

according to the UPS system terminal block diagram in

Section 6-3. See Section 6-5 for cable size requirements.

Cabling should be protected by flexible conduit and

routed through the appropriate knockouts in the terminal

block cover. Warning: Observe proper phase rotation

by connecting R to R, S to S, T to T and N to N.

Failure to observe proper phase rotation will damage

the UPS system and create a risk of personal injury

and property damage.

• Replace the UPS system’s terminal block cover.

12-212-93-3141.indb 15 12/28/2012 11:17:25 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

DASHED LINES INDICATE USER-SUPPLIED

PARTS AND CABLES.

16

6 – Wiring (continued)

6-9 AC Input/Output Wiring: Parallel Conﬁguration – 4x MUS (Multiple Unit System)

Parallel Configuration – MUS Warnings:

• The total cable length for each UPS must be within 10% of each of the other parallel-configured UPS in order to prevent

unbalanced load sharing between the individual UPS. (IP1 + OP1 = IP2 + OP2 = IP3 + OP3 = IP4 + OP4, minimum/maximum

deviation must be < 10%).

• Parallel configurations are supported for 2, 3, or 4 UPS units only. Do not attempt to configure more than 4 UPS systems via

parallel configuration.

• Each UPS system to be parallel configured for either N+1 redundancy or capacity, must have the same rating, kVA capacity, and

system and power module level firmware version (see Section 10-6). Attempting to configure dissimilar UPS systems may be

inhibited or may cause damage to the UPS systems and create a risk of personal injury and property damage.

• Each UPS must have its parallel group set to 2 and a different “Parallel ID” that indicates the UPS systems are operating in

parallel (see Section 10-5-5 for more details).

• Follow the steps in Section 6-7, wiring the UPS systems as shown in the diagram

1

.

• Each UPS is shipped with (1) parallel configuration cable included. Connect each UPS parallel communication port(s) as shown and select

the correct position of the parallel port dip switches (either both ON (down) or both OFF (up) as shown in the diagram

1

.

1

2

12-212-93-3141.indb 16 12/28/2012 11:17:26 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Q2

Q3

Q1

STS

Q4

FB

6 X 20KVA MODULES

3 PH, 4W + G

POS, NEG, N + G

3 PH, 4W + G

IN

OUT

EXT BATT

PARALLEL

PORTS

CLOSED

OPEN

CLOSED

STS

FB

17

7 – Operating Modes

This section provides a basic description of the UPS system’s operating modes. The one-line diagrams used are schematic representations. For

more information about switching between operating modes, refer to Section 8 – Start-Up, Shutdown and Bypass.

7-1 Online (Normal) Mode (Single UPS—SUS)

In online (normal) mode, the UPS system’s rectifier converts incoming

AC utility power to DC power that charges the batteries and supplies the

inverter. The inverter transforms the DC power to precision-regulated,

pure sine wave AC power that supports the operation of connected

equipment. This dual conversion technology isolates connected

equipment from all power problems and ensures that connected

equipment receives ideal power at all times.

7-2 Battery Backup Mode (Single UPS—SUS)

When a power outage or other extreme power event occurs, the UPS

system automatically switches from normal mode to battery backup

mode. The UPS system’s batteries (internal and/or external) provide

emergency DC power to the inverter. The inverter transforms the DC

power to precision-regulated, pure sine wave AC power that supports

the operation of connected equipment.

7-3 Auto Bypass Mode (Single UPS—SUS)

If the inverter malfunctions due to excessive temperature, overload,

output short circuit, abnormal voltage or battery problems, the inverter

will shut down. If the UPS system detects a bypass (reserve) power

source that conforms to normal parameters, then the UPS system

automatically switches to auto bypass mode to continue supplying

power to connected equipment. When all problems are eliminated, the

UPS system switches back to online (normal) mode automatically.

7-4 Manual Bypass Mode (Single UPS—SUS)

If UPS system maintenance or repair is required, you can bypass

the UPS system and enable bypass (reserve) power manually. After

confirming that the bypass source is present (input AC available and Q3

open), transfer to manual bypass mode by first pressing the off button to

stop the inverter. This transfers the UPS to static internal bypass. Next,

switch the UPS system into manual bypass mode. (See Section 8-5 for

complete manual bypass procedure.) The one-line diagram illustrates

the system status and flow of power after the manual bypass procedure

has been completed. This allows service technicians to perform

maintenance or repair procedures without interrupting the flow of AC

power to connected equipment. Warning: After switching to manual

bypass mode to perform selected maintenance or repair procedures,

the UPS may require complete shutdown to affect those repairs. Use

of an external 3-breaker maintenance bypass panel can facilitate

this and still maintain AC power to the connected equipment.

12-212-93-3141.indb 17 12/28/2012 11:17:27 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

18

7 – Operating Modes (continued)

7-5 Online (Normal) Mode (Parallel UPS—MUS)

Parallel configuration provides UPS system redundancy or

increased total capacity. Under parallel configuration, the

total load is shared by 2 to 4 UPS systems. If one of the UPS

systems malfunctions, the total connected equipment load

is supported by the remaining UPS systems. If the total load

exceeds the capacity of the remaining UPS systems, the MUS

will switch all UPS units to auto bypass mode.

The diagram illustrates the on-line mode for a 2x MUS.

7-6 Battery Backup Mode (Parallel UPS—MUS)

Similar to battery backup mode for a single UPS system

(Section 7-2), except the total connected equipment load is

shared by the parallel UPS systems (2 to 4).

The diagram illustrates the battery backup mode for a

2x MUS.

7-7 Auto Bypass Mode (Parallel UPS—MUS)

Similar to auto bypass mode for a single UPS system

(Section 7-3), except with parallel UPS systems (2 to 4).

The diagram illustrates the auto bypass mode for a 2x MUS.

12-212-93-3141.indb 18 12/28/2012 11:17:28 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

19

7 – Operating Modes (continued)

7-8 Manual Bypass Mode (Parallel UPS—MUS)

Similar to manual bypass mode for a single UPS system

(Section 7-4), except with parallel UPS systems (2 to 4).

Note: All UPS systems must be switched into manual bypass

mode.

The diagram illustrates the manual bypass mode for a

2x MUS.

7-9 External Maintenance Bypass Mode (Parallel UPS—MUS)

Utilizing the external parallel cabinet with system level

maintenance bypass panel, the parallel UPS systems can be

completely isolated for maintenance or repair procedures

while the connected equipment remains powered.

Transfer to external maintenance bypass mode should only

be accomplished once each individual UPS unit has been

placed in auto or manual bypass first.

12-212-93-3141.indb 19 12/28/2012 11:17:29 AM

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Control Panel

Circuit Breaker Switches (UPS System Front Panel)

1

2

E

F

G

K

A

B

C

D

H

I

J

Q4

Q3

Q2

Q1

Output Manual

Bypass

Input

Main

Input

20

8 – Start-Up, Shutdown and Bypass

Warning: The UPS system’s output voltage and frequency are set at 220/380V, 50Hz by default. If you require output voltage of 230/400V

or 240/415V, or a frequency of 60Hz, you must change the UPS system’s output voltage and/or frequency by accessing the output setup

menu described in Section 10-5-2. You must place the UPS system in bypass mode before changing the output voltage. Do not connect your

equipment to the UPS system’s output until you have set the proper parameters.

8-1 Control Panel and Breaker Diagrams

• “NORMAL” LED

• “BATTERY” LED

• “BYPASS” LED

• “FAULT” LED

• LCD Status Screen

• “ESC” (Escape) Button

• Scroll Buttons ( and )

• Enter Button ( )

• ON Button

• OFF Button

• “EPO” (Emergency Power Off) Button

• Main Input Circuit Breaker Switch

• Bypass Input Circuit Breaker Switch

• Manual Bypass Circuit Breaker Switch

• Output Circuit Breaker Switch

8-2 Preliminary Checklist (Single UPS—SUS)

• All circuit breaker switches should be off, including the breaker of the external battery cabinet.

• Confirm that no voltage potential exists between Neutral and Ground.

• Confirm that the input power source matches the rating (voltage, frequency and phase) of the UPS system.

Note: After start-up, the UPS system will perform a brief self-test and display the results on the LCD screen. After a successful self-test, the UPS

system will provide AC power to the connected equipment load.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Q1

Q2

Q3

Q4

12-212-93-3141.indb 20 12/28/2012 11:17:30 AM

La page charge ...

Tripp Lite SU120KX2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tripp Lite SU120KX2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents