Tripp Lite 3-Phase UPS Systems Le manuel du propriétaire

La page charge ...

121

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Manuel du propriétaire

Onduleurs triphasés SmartOnline

™

Modèles : SU20KX, SU40KX, SU60KX, SU80KX

Entrée/Sortie : 220/380 V, 230/400 V ou 240/415 V CA, 3

ϕ

, 4 ﬁls + PE

Ne convient pas aux applications mobiles.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com

122

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Table des matières

1 Introduction 123

2 Instructions importantes concernant 124

la sécurité

3 Caractéristiques du tableau de commande 126

4 Fonctionnalités des panneaux avant 127

et arrière

5 Installation du boîtier 129

5-1 Préparation 129

5-2 Déballage du produit 129

5-3 Mise en place 130

6 Connexion de la batterie interne 131

(Modèles SU20KX et SU40KX seulement)

6-1 Schémas de câblage de la batterie interne 131

6-2 Procédure de connexion de la batterie interne 133

7 Câblage 136

7-1 Avertissements concernant le câblage 136

7-2 Préparation du câblage 136

7-3 Schéma du bornier de l’onduleur 137

7-4 Schémas de câblage du boîtier externe de la batterie 137

7-5 Données électriques et de câblage 138

7-6 Câblage du boîtier externe de la batterie 139

7-7 Câblage entrée/sortie CA (Onduleur unique) 140

7-8 Câblage entrée/sortie CA 141

(Onduleur parallèle - entrée unique)

7-9 Câblage entrée/sortie CA 141

(Onduleur parallèle à deux entrées)

8 Modes de fonctionnement 142

8-1 Mode en ligne (Normal) (Onduleur unique) 142

8-2 Mode batterie de secours (Onduleur unique) 142

8-3 Mode dérivation automatique(Onduleur unique) 142

8-4 Mode dérivation manuel (Onduleur unique) 142

8-5 Mode en ligne (Onduleur parallèle) 143

8-6 Mode batterie de secours ( Onduleur parallèle) 143

8-7 Mode dérivation automatique( Onduleur parallèle) 143

8-8 Mode dérivation manuelle (Onduleur parallèle) 144

8-9 Mode secours immédiat (Onduleur parallèle) 144

9 Démarrage, arrêt et dérivation 145

9-1 Schémas du tableau de commande et du coupe-circuit 145

9-2 Liste de contrôle préliminaire (Onduleur unique) 145

9-3 Procédure de démarrage normal (Onduleur unique) 145

9-4 Procédure de démarrage sur batterie (Onduleur unique) 146

9-5 Procédure de dérivation manuelle (Onduleur unique) 147

9-6 Procédure d’arrêt (Onduleur unique) 147

9-7 Liste de contrôle préliminaire (Onduleur parallèle) 148

9-8 Procédure de démarrage (Onduleur parallèle) 149

9-9 Procédure d’arrêt (Onduleur parallèle) 150

9-10 Procédure de dérivation manuelle (Onduleur parallèle) 151

9-11 Passage du mode dérivation manuelle au mode normal 152

(Onduleur parallèle)

10 Afﬁchage et conﬁguration 153

10-1 Schéma du tableau de commande 153

10-2 Hiérarchie d’afchage 153

10-3 Afchage par défaut 154

10-3-1 Afchage d’état 154

10-4 Menu principal 157

10-5 Conguration de l’onduleur 159

10-5-1 Conguration de la derivation 161

10-5-2 Conguration de la sortie 161

10-5-3 Conguration de la batterie 163

10-5-4 Conguration du chargeur 166

10-5-5 Conguration en parallèle 167

10-5-6 Conguration des contrôles et des tests 168

10-5-7 Conguration locale 170

10-6 Entretien 173

11 Communications 175

11-1 Interfaces de communication 175

11-2 Fente SNMPWEBCARD 175

11-3 Interface d’entrée à contact sec 175

11-4 Schéma du circuit de l’interrupteur d’urgence à distance 176

11-5 Schéma du circuit auxiliaire d’entrée à contact sec 176

11-6 Entrées de température du boîtier de la batterie externe 176

11-7 Entrée d’état de la batterie externe 176

11-8 Détail de l’interface de sortie à contact sec 177

11-9 Schéma du circuit de sortie à contact sec 178

11-10 RS 232 Schéma du circuit du port série 178

11-11 Port de conguration parallèle 178

12 Spéciﬁcations 179

12-1 Spécications techniques de l’onduleur 179

12-2 Tableau de la charge sur le plancher de l’onduleur 179

12-3 Tableau de la charge sur le plancher du bloc-batterie 179

13 Entreposage et entretien 180

14 Garantie 180

English 1

Español 61

 181

123

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1 – Introduction

Les onduleurs triphasés SmartOnline de Tripp Lite(Modèles SU20KX, SU40KX, SU60KX et SU80KX) sont idéaux pour sauvegarder et protéger

les données des centres informatiques, des réseaux de télécommunication (VoIP), des réseaux, des établissements industriels, des systèmes de

sécurité/d’urgence et plus.

Caractéristiques de pointe :

• Technologie supérieure de double conversion en ligne avec inverseur IGBT.

• Courant faible à l’entrée THD permettant un calibrage 1/1 du générateur pour une efficacité et une économie de coûts maximum.

• Module d’alimentation à redondance interne N+1 (SU40KX, SU60KX et SU80KX)

• Fonction de redondance (1+1) active ou passive intégrée pour une capacité et une tolérance aux pannes accrues.

• Capacité pouvant atteindre jusqu’à 80 kVA dans un faible encombrement; jusqu’à 160 kVA dans une configuration de capacité en parallèle

• Facteur de puissance élevé à l’entrée, efficacité élevée combinée à une faible perte thermique et un faible bruit.

• Conception de système simplifiée, facile à réparer, à durée de vie prolongée et grande disponibilité.

• Circuits auxiliaires d’alimentation et de contrôle redondants.

• Conception à deux entrées séparées pour redresseur et dérivation.

• Tous les modèles proposent des boîtiers de batterie externe pour un temps d’exécution prolongé sur batterie de secours.

• L’écran d’état ACL à haute résolution simplifie l’opération et fournit des renseignements opérationnels détaillés, incluant les schémas

fonctionnels du système.

124

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2 – Instructions importantes concernant la sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Toutes les sections de ce manuel contiennent des instructions et des avertissements qui doivent être suivis durant l’installation et l’exploitation

de l’onduleur décrit dans ce manuel. Lire soigneusement toutes les instructions avant de tenter de déplacer, d’installer ou de faire fonctionner

l’onduleur décrit dans ce manuel. Un non respect des instructions pourrait invalider la garantie et causer des dommages matériels et/ou des

blessures.

Avertissements concernant l’emplacement

• Installer l’onduleur dans un environnement intérieur contrôlé, à l’abri de l’humidité, des variations extrêmes de température, des liquides et gaz

inflammables, des contaminants conducteurs, de la poussière et de la lumière directe du soleil.

• Installer l’onduleur dans un emplacement à niveau et à structure portante solide.

• L’onduleur est extrêmement lourd; soyez extrêmement prudent lorsque vous le déplacez ou le soulevez.

• Faire fonctionner l’onduleur à des températures intérieures variant entre 0 °C et 40 °C uniquement. Pour de meilleurs résultats, maintenir la

température intérieure entre 17 °C et 29 °C.

• Laisser un espace adéquat de tous les côtés de l’onduleur pour permettre une ventilation appropriée. Ne pas bloquer, recouvrir ou insérer des

objets dans les ouvertures de ventilation externes du boîtier.

• Ne pas placer d’objets quelconques sur l’appareil, particulièrement s’ils contiennent des liquides.

• Ne pas installer l’appareil en plaçant le panneau avant ou arrière vers le sol (ou à angle). Un tel montage peut gravement inhiber le

refroidissement interne de l’appareil, provoquant éventuellement des dommages non couverts sous garantie.

• Ne pas installer l’onduleur près de supports magnétiques, parce que cela peut entraîner la corruption des données. Maintenir tous les supports

magnétiques enregistrés à un minimum de 60 cm de distance de l’onduleur.

• Ne pas tenter d’empiler l’onduleur. Empiler l’onduleur pourrait causer des dommages permanents et générer un risque de blessures personnelles

graves.

• Les roulettes ne sont conçues que pour effectuer des ajustements mineurs de position à l’intérieur de la zone d’installation définitive. Les

roulettes ne sont pas conçues pour déplacer l’onduleur sur de plus longues distances.

• Les roulettes ne sont pas conçues pour supporter l’onduleur à long terme après son installation définitive. Utiliser les vérins de calage pour

supporter l’appareil à long terme.

• Toujours déplacer l’onduleur en poussant vers l’avant ou vers l’arrière, jamais vers les côtés.

• Ne pas tenter de déballer ou de déplacer l’onduleur sans aide.

Avertissements concernant les connexions

• L’onduleurdoitêtrealimentéeparuncouranttriphasédontlesvaleurscorrespondentàcellesdelaplaquesignalétiquede

l’équipement.Elledoitaussiêtrecorrectementreliéeàlaterreetcâbléeconformémentàtouslescodes,réglementationsetstandardsde

câblagesélectriqueslocauxetnationauxapplicables.

• L’onduleur contient des éléments sous haute tension dangereux qui présentent un risque de blessure ou de mort par électrocution.

• L’onduleur possède sa propre source d’énergie (batterie – interne et/ou externe). Les bornes de sortie peuvent être sous tension même lorsque

l’onduleur n’est pas connecté au CA.

• Si l’onduleur est alimenté par une génératrice de CA à moteur, la génératrice doit fournir une puissance propre, filtrée, convenable pour les

ordinateurs.

• L’utilisation de cet appareil pour des systèmes de maintien des fonctions vitales, où l’on pourrait s’attendre à ce qu’une défaillance de cet

appareil puisse raisonnablement causer la défaillance du système de maintien des fonctions vitales ou affecter sa sécurité ou son efficacité de

façon significative n’est pas recommandée. Ne pas utiliser cet appareil en présence d’un mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène

ou à l’oxyde de diazote.

• L’onduleur est conçu pour l’alimentation d’ordinateurs modernes et des dispositifs périphérique associés. Ne pas utiliser l’onduleur pour

l’alimentation de charges inductives ou capacitives pures.

• Le câblage d’entrée/sortie ne doit être effectué que par un électricien formé et qualifié.

• En raison d’un fort courant de fuite, il est essentiel d’avoir une bonne connexion de mise à la terre avant de brancher l’alimentation en CA.

• Isoler l’onduleur avant d’effectuer des travaux sur le circuit. Un dispositif de débranchement facilement accessible doit être incorporé dans le

câblage fixe. Le déconnecteur doit déconnecter tous les conducteurs série simultanément lorsqu’il est ouvert.

125

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2 – Instructions importantes concernant la sécurité (suite)

Avertissements concernant la batterie

• L’onduleur ne requiert pas d’entretien régulier. Il ne comporte aucune pièce à entretenir à l’intérieur. Seul un personnel qualifié devrait être

autorisé à ouvrir les panneaux d’accès, pour quelque raison que ce soit.

• Les batteries présentent un risque de choc électrique et de brûlures causés par le courant de court-circuit élevé. La connexion de la batterie ou

son remplacement ne devrait être effectué que par un personnel de service qualifié, en observant les précautions appropriées. Éteindre l’onduleur

avant de brancher ou débrancher les batteries internes. Utiliser des outils à manche isolé. Ne pas ouvrir les batteries. Ne pas court-circuiter ou

joindre les bornes de la batterie avec un objet.

• Remplacer les batteries par des batteries équivalentes, disponibles chez Tripp Lite. Ne pas faire fonctionner l’onduleur sans batteries.

• Les batteries sont recyclables. Se reporter à la réglementation locale en matière d’élimination.

• Ne pas éliminer les batteries en les brûlant, ne pas les mutiler ou ouvrir l’enveloppe de la batterie.

• Les fusibles de la batterie ne doivent être remplacés que par un personnel de service qualifié. Les fusibles brûlés doivent être remplacés par des

fusibles de même type et portant un numéro identique.

• Tant que la batterie est branchée, l’onduleur présente un risque de surtension potentiellement mortel. L’entretien et les réparations ne doivent

être effectués que par un personnel formé, alors que l’onduleur est désactivé ou mis en mode de dérivation. Débrancher les batteries internes (si

les batteries sont présentes) avant d’exécuter tout entretien en fermant le disjoncteur pour mettre les batteries internes hors circuit et en enlevant

le(s) fusible(s) de la batterie. Débrancher les batteries externes (si les batteries sont présentes) en fermant le disjoncteur pour mettre les batteries

externes hors circuit et en débranchant le câblage de la batterie externe de l’onduleur.

• Ne pas brancher ou débrancher les batteries lorsque l’onduleur est alimenté par les batteries ou lorsque l’appareil n’est pas en mode de

dérivation.

• Ne pas enlever les gaines de plastique couvrant les batteries internes.

• Les batteries internes et externes doivent être remplacées par des batteries équivalentes disponibles chez Tripp Lite.

• Lire la documentation concernant le boîtier de la batterie externe avant de connecter le boîtier de la batterie externe à l’onduleur. N’Utiliser que

les boîtiers de batterie externe approuvés par Tripp Lite.

• Si l’onduleur reste éteint pendant une durée de temps prolongée, il devrait être activé périodiquement afin que les batteries se rechargent.

L’onduleur doit être activé et les batteries doivent être rechargées pendant une période ininterrompue d’au moins 24 heures tous les 3 mois.

L’omission de recharger périodiquement les batteries peut causer des dommages irréversibles à la batterie.

Avertissements concernant le câblage

• Voir la Section7-1 pour les avertissements concernant le câblage.

126

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3 – Caractéristiques du tableau de commande

• TémoinDEL«NORMAL»:Ce voyant vert allumé indique que l’onduleur est en mode en ligne (normal). L’alimentation du secteur en CA

est présente et fonctionne à l’intérieur des limites des paramètres normaux d’exploitation.

• TémoinDEL«BATTERY»:Ce voyant ambre s’allume lorsque l’onduleur est en mode batterie de secours, s’alimentant à partir des

batteries pour fournir le courant à l’appareil qui y est branché. Une alarme sonore se fera également entendre.

• TémoinDEL«BYPASS»:Ce voyant ambre s’allume lorsque l’onduleur est en mode de dérivation (dérivation automatique ou dérivation

manuelle). Le courant provenant de la batterie de secours ne sera pas disponible tant que l’onduleur est en mode de dérivation, mais les

besoins en courant de l’appareil seront fournis par la source d’alimentation électrique de dérivation (de réserve).

• TémoinDEL«FAULT»:Ce voyant rouge s’allume lors de toute défaillance de l’onduleur ou panne de courant. Les renseignements

disponibles pour le diagnostic s’afficheront sur l’écran ACL.

• Écrand’étatACL:L’écran d’état ACL allumé affiche des renseignements sous forme de texte et de graphiques fournissant une grande

quantité de données portant sur les conditions d’opération de l’onduleur et le diagnostic. Remarque : L’écran ACL rétroéclairé s’éteindra

après 10 minutes d’inactivité. Vous pouvez le réactiver en appuyant brièvement sur la touche ON ou sur une des touches de défilement.

• Touche«ESC»(échappement):Appuyer sur cette touche pour retourner à la page précédente ou au menu.

• Touchesdedéfilement( et ):Appuyer sur ces touches pour déplacer le curseur vers le haut ou vers le bas et naviguer dans les menus et

écrans du tableau de commande. Ces touches sont également utilisées pour l’entrée de données dans plusieurs écrans.

• Touched’entrée( ):Appuyer sur cette touche pour sélectionner une commande du menu ou confirmer un changement de paramètre.

• ToucheON:Presser et tenir cette touche pendant 3 secondes pour mettre l’inverseur de l’onduleur en marche.

• ToucheOFF:Presser et tenir cette touche pendant 3 secondes pour éteindre l’inverseur de l’onduleur. Si l’onduleur est en mode en ligne

(normal), il passera en mode de dérivation. Remarque : La mise hors tension de l’onduleur n’interrompt pas la phase du convertisseur de

l’onduleur et par conséquent, la batterie connectée continue de charger comme requis.

Remarque : Après la mise hors tension de l’onduleur, si le coupe-circuit de la batterie ou le coupe-circuit de l’entrée secteur de CA sont et

restent ouverts pendant une période de temps prolongée, les batteries devraient être régulièrement rechargées. Au minimum, les batteries

devraient être rechargées pendant une période de 24 heures sans interruption tous les 3 mois pour préserver au maximum leur durée de vie.

Ne pas recharger les batteries peut causer des dommages irréversibles à ces dernières.

• Touched’interrupteurd’urgence«EPO»:appuyer sur cette touche pour activer l’arrêt d’urgence de la sortie de l’onduleur et désactiver la

dérivation.

Si l’onduleur est en mode batterie de secours lorsque la touche EPO est activée :

• La sortie principale et la sortie de dérivation sont désactivées, une alarme se fait entendre, la ventilation s’arrête après environ une minute

et le circuit de commande reste activé.

• Le déclenchement de la touche EPO (en appuyant à nouveau) éteint complètement l’onduleur, y compris l’alarme et le circuit de

commande. Appuyer sur la touche ON pendant 3 secondes pour redémarrer l’onduleur.

Si l’onduleur est en mode en ligne (normal) lorsque la touche EPO est activée :

• La sortie principale et la sortie de dérivation sont désactivées, une alarme se fait entendre, la ventilation et le circuit de commande restent

activés.

• Le déclenchement de la touche EPO touche (en appuyant à nouveau) éteint l’alarme et met l’onduleur en mode de dérivation. Appuyer

sur la touche ON pendant 3 secondes pour redémarrer l’onduleur.

Voir la Section 10 – Affichage et Configuration pour des renseignements détaillés à propos des menus et affichages du tableau de commande.

A

A E F G H I J KBCD

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

127

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

4 – Fonctionnalités des panneaux avant et arrière

Remarque : Les modèles individuels peuvent être différents du schéma. Les plaques avant ont été enlevées pour cette représentation de l’appareil.

• Tableaudecommande:Le tableau de commande permet à l’opérateur de surveiller et de contrôler l’onduleur. Voir la Section3–

Caractéristiquesdutableaudecommande pour plus d’information.

• Modulesd’alimentationinternes:Les modules d’alimentation internes de 20 kVA peuvent être remplacés sur le terrain sans qu’il soit

nécessaire de couper le courant aux appareils qui y sont branchées. Le nombre modules d’alimentation internes varie selon le modèle. Les

modules d’alimentation internes sont capables d’une redondance n+1 dans les modèles SU40KX, SU60KX et SU80KX.

• Compartimentdublocbatterieinterne(SU20KXetSU40KXseulement):les batteries internes doivent être connectées par un électricien

qualifié. Voir la Section6–Connexiondelabatterieinterne pour plus d’information.

• Commutateurdudisjoncteurdesortie(Q4):Contrôle la sortie du CA.

• Commutateurdudisjoncteurdedérivationmanuelle(Q3):Contrôle l’entrée du CA à l’onduleur pendant qu’il fonctionne en mode de

dérivation manuelle.

• Commutateurdudisjoncteurd’entréededérivation(Q2):Contrôle l’entrée du CA à l’onduleur pendant qu’il fonctionne en mode de

dérivation automatique.

• Commutateurdudisjoncteurd’entréeprincipale(Q1): contrôle l’entrée du CA à l’onduleur pendant qu’il fonctionne en mode en ligne

(normal).

• Vérinsdecalage: Les vérins de calage servent à supporter l’onduleur à long terme.

• Roulettes:Les roulettes ne sont conçues que pour effectuer des ajustements mineurs de position à l’intérieur de la zone d’installation

définitive; elles ne sont pas conçues pour déplacer l’onduleur sur de plus longues distances. Les roulettes ne sont pas conçues pour supporter

l’onduleur à long terme après son installation définitive. Utiliser les vérins de calage pour supporter l’appareil à long terme.

A

B

C

D

H H

I I

G

E F

B

C

D

E

F

G

H

I

SU40KX (avant)

128

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Remarque : Les modèles individuels peuvent être différents du schéma. Les plaques avant ont été enlevées pour cette représentation de l’appareil.

• Vérinsdecalage:Les vérins de calage servent à supporter l’onduleur à long terme.

• Roulettes:Les roulettes ne sont conçues que pour effectuer des ajustements mineurs de position à l’intérieur de la zone d’installation

définitive; elles ne sont pas conçues pour déplacer l’onduleur sur de plus longues distances. Les roulettes ne sont pas conçues pour supporter

l’onduleur à long terme après son installation définitive. Utiliser les vérins de calage pour supporter l’appareil à long terme.

• Fentepouraccessoires:Enlever le panneau fermant cette fente pour installer l’accessoire SNMPWEBCARD de Tripp Lite. L’accessoire

SNMPWEBCARD fournit une interface Ethernet pour l’onduleur et permet de surveiller et contrôler l’appareil à distance via SNMP, un

navigateur pour le web ou telnet. Visitez www.tripplite.com pour de plus amples informations au sujet de l’accessoire SNMPWEBCARD.

• PortdecommunicationensérieRS232:Ce port DB9 connecte l’onduleur aux serveurs ou postes de travail compatibles, ce qui permet

l’arrêt automatique pendant les pannes prolongées et la surveillance des conditions de fonctionnement et de l’alimentation.

• Portdeconfigurationparallèle:Ce port DB9 connecte l’onduleur à un autre onduleur de catégorie et de capacité identique pour utilisation

dans une configuration de redondance parallèle (1+1). Voir la Section7–Câblage et la Section8–Modesdefonctionnement pour plus

d’information.

• Interfaced’entréeàcontactsec:Cette interface reçoit les signaux du contact sec qui permettent à l’onduleur de recevoir les commandes et

de surveiller les conditions de la batterie externe. Voir la Section11-Communicationspour plus d’information.

• Interfacedesortieàcontactsec:Cette interface permet à l’onduleur d’envoyer de l’information via les transmissions de données par

contact sec. Voir la Section11–Communications pour plus d’information.

• Commutateurdudisjoncteurdebatterieinterne(Q5)(SU20KXetSU40KXseulement):Contrôle l’entrée/sortie de courant des batteries

internes de l’onduleur.

• Couvercledubornier:Enlever le couvercle du bornier pour accéder aux bornes de connexion d’entrée, de dérivation, du boîtier de la

batterie externe, de sortie et de mise à la masse de l’onduleur. Les conduits de câblage passent au travers des alvéoles circulaires défonçables

qui se trouvent dans le couvercle du bornier. Voir la Section7–Câblage pour plus d’information, incluant un schéma détaillé du bornier.

H

I

J

K

L

M

N

O

P

4 – Fonctionnalités des panneaux avant et arrière (suite)

H

L

H

P

O

N

M

J

K

I I

SU40KX (arrière)

129

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

5 – Installation du boîtier

Lire la Section 2 – Instructions importantes concernant la sécurité

avant l’installation

5-1 Préparation

L’onduleur doit être installé dans une zone à structure portante solide, sur un sol à niveau capable de supporter le poids de l’onduleur, de tout

boîtier de batterie externe et de tout autre appareil installé à proximité. L’emplacement choisi pour l’installation doit également disposer d’un

circuit CA spécialisé compatible avec les exigences d’entrée de l’onduleur. (Voir la Section12–Spécifications pour des détails sur les exigences

en matière d’entrée et de charge sur le plancher.) Avant de déballer l’appareil, il est recommandé de transporter le contenant d’expédition à

proximité du site d’installation définitif de manière à minimiser la distance sur laquelle l’appareil devra être déplacé une fois que le contenant

d’expédition protecteur aura été enlevé. Si vous comptez entreposer l’onduleur pendant une période de temps prolongée avant sa mise en fonction,

suivez les instructions apparaissant à la Section13–Entreposageetentretien. (Des instructions pour le déballage et pour l’entreposage

apparaissent aussi sur le feuillet « Déballage du produit et instructions pour l’entreposage » fixé au contenant d’expédition). Avertissement:ne

pastenterdedéballeroudedéplacerl’onduleursansaide.

5-2 Déballage du produit

• Inspecter le(s) contenant(s) d’expédition à la recherche de

dommages visibles. Si vous jugez que l’appareil a été endommagé

pendant le transport, communiquez avec Tripp Lite pour obtenir de

l’aide. Ne pas tenter d’utiliser l’onduleur s’il a été endommagé ou

manipulé de façon inadéquate.

• Assurez-vous que le contenant d’expédition soit en position debout

et utilisez un tournevis pour enlever le panneau supérieur et les

panneaux avant et arrière. Enlever également le film de plastique

et le rembourrage intérieur anti-chocs. Vérifier que le nom et

les spécifications du modèle apparaissant à l’arrière du boîtier

correspondent à l’appareil que vous avez commandé. Examiner

le boîtier à la recherche de tout dommage ou de pièces mobiles.

Vérifier que les accessoires devant être expédiés avec l’appareil

sont dans le contenant d’expédition. Le système d’onduleur doit

inclure un câble série RS 232, un câble parallèle de redondance,

un connecteur à distance EPO, un connecteur d’entrée à contact

sec (4 contacts), un connecteur de sortie à contact sec (12 contacts)

ainsi qu’un logiciel sur CD-ROM. Si un élément est manquant

ou endommagé, communiquer avec Tripp Lite pour obtenir de

l’assistance.

• Vérifier que l’appareil est stable, puis enlever les panneaux de côté

du contenant d’expédition.

• Enlever les boulons des supports d’expédition fixant l’appareil à

la palette, puis enlever les supports d’expédition de l’onduleur.

Avertissement:soyezextrêmementprudents,carl’appareil

pourraitbasculerdemanièreinattendue.

• Utiliser plusieurs des vis retirées à l’étape 2 pour attacher le

panneau supérieur du contenant d’expédition à la bordure avant de

la palette d’expédition. La surface lisse du panneau doit être placée

vers le haut de façon à ce qu’il puisse être utilisé en tant que rampe

pour faire rouler l’appareil hors de la palette d’expédition. Ne

pas utiliser le panneau supérieur comme rampe s’il est fissuré ou

endommagé de toute autre manière. Assurez-vous que les roulettes

fixées sous l’appareil soient déverrouillées. Avec une extrême

prudence, faire rouler l’appareil doucement sur la rampe, en vous

faisant aider de plusieurs personnes.

1

2

3

4

5

1

4

3

2

5

130

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

5 – Installation du boîtier (suite)

5-3 Mise en place

• Utiliser les roulettes pour déplacer l’onduleur sur de courtes

distances et sur une surface de niveau, lisse et stable. Ne pas tenter

d’utiliser les roulettes pour déplacer l’onduleur sur de plus longues

distances. Avant de déballer l’appareil, il est recommandé de

transporter l’onduleur dans son contenant d’expédition à proximité

du site d’installation définitif. Utiliser un appareil mécanique

suffisamment puissant pour déplacer le contenant d’expédition.

Avertissement:L’onduleurpourraitbasculers’ilestdéplacé

surunesurfaceinstable.Soyezextrêmementprudentlorsque

vousdéplacezl’onduleur.Toujoursdéplacerl’onduleuren

poussantversl’avantouversl’arrière,jamaisverslescôtés.

• L’onduleur doit être installé dans une zone à structure portante

solide, sur un sol à niveau capable de supporter le poids de

l’onduleur, de tout boîtier de batterie externe et de tout autre

appareil installé à proximité. L’emplacement choisi pour

l’installation doit également disposer d’un circuit CA spécialisé

compatible avec les exigences d’entrée de l’onduleur. (Voir la

Section12–Spécifications pour des détails sur les exigences

en matière d’entrée et de charge sur le plancher). L’onduleur

doit être installé dans un environnement propre et sécuritaire et

où l’humidité relative ne dépasse pas 90 % (sans condensation).

Faire fonctionner l’onduleur à des températures intérieures variant

entre 0 °C et 40 °C uniquement). Utiliser des conduits protecteurs

adaptés pour éviter d’endommager les câbles. Les espaces de

dégagement suivants sont nécessaires pour assurer une circulation

d’air adéquate et permettre l’entretien :

• Au moins 100 cm de dégagement en avant de l’onduleur.

• Au moins 50 cm de dégagement derrière l’onduleur.

• Au moins 50 cm de dégagement au dessus de l’onduleur.

Avertissement:Lesystèmedeventilationdéplacel’airdel’avant

versl’arrière.Nepasutiliserunsystèmedeclimatisationouun

ventilateurquisoufflel’airdirectementversl’arrièredel’onduleur.

• Après avoir déplacé l’onduleur vers son emplacement final,

bloquer les roulettes

A

et utiliser les vérins de calage

B

pour

stabiliser le boîtier. Vérifier que chacun des quatre vérins de calage

entre en contact avec le plancher.

• En cas d’urgence, installer un extincteur approuvé pour les

incendies causés par l’appareillage électrique (de Classe C ou son

équivalent exact, utilisant un agent extincteur non conducteur) près

de l’onduleur.

1

2

3

4

1

2

3

4

50 cm (19.7”)

100 cm (39.4”)

A

B

131

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6 – Connexion de la batterie interne (Modèles SU20KX et SU40KX seulement)

DANGER! HAUTE TENSION POTENTIELLEMENT MORTELLE!

Les batteries présentent un danger de haute tension potentiellement mortel, même lorsqu’elles ne sont pas connectées à un

onduleur. La connexion de la batterie ne doit être effectuée que par un personnel de service qualié, en respectant toutes les

précautions décrites dans ce manuel ainsi que le code de l’électricité local. Lire la Section2–Instructionsimportantes

concernantlasécurité avant l’installation.

Connexion de la batterie interne pour les modèles SU20KX et SU40KX seulement. Chaque bloc-batterie interne se compose de deux chaînes de

batteries : une chaîne ayant un câble noir et une chaîne ayant un câble rouge. Le nombre de blocs-batteries internes varie selon le modèle.

6-1 Schémas de câblage des batteries internes

Examiner les schémas de câblage des batteries internes avant de connecter les batteries internes. L’onduleur peut comporter jusqu’à quatre blocs-

batteries internes (chaque bloc se compose de deux chaînes; chaque chaîne se compose de 10 batteries). Le nombre de blocs-batteries internes varie

selon le modèle.

SU40KX

VBoard

W1: RED, W2: BLUE, W3: WHITE, W4: BLACK

12V, 9AH, 10PCS

RED RED

BLACK BLACK

RED RED

BLACK BLACK

B+

W1

W2

12V, 9AH, 10PCS

W4

W3

B-

N

VBoard

ENTRÉE DE DÉRIVATION

ENTRÉE PRINCIPALE

SORTIE

CA/CC

Onduleur

CC/CA

W1: ROUGE, W2 : BLEU, W3 : BLANC, W4 :

ROUGE ROUGE

NOIR NOIR

Plaque

132

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

UPS System

Battery Back

Connector

UPS System

Battery Back

Connector

Fuse Block Bracket

6 – Connexion de la batterie interne (suite)

SU40KX

6-1 Schémas de câblage des batteries internes (suite)

Connecteur

arrière de la

batterie de

l’onduleur

Connecteur

arrière de la

batterie de

l’onduleur

Partie

sup. de la

batterie

Partie

sup. de la

batterie

Support de la boîte à

fusibles

Partie

inf. de la

batterie

Partie

inf. de la

batterie

BLEU

BLANC

133

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6 – Connexion de la batterie interne (suite)

6-2 Procédure de connexion de la batterie interne

• Placer l’onduleur en mode de dérivation (ou l’éteindre

complètement) et éteindre le commutateur du disjoncteur de la

batterie interne situé à l’arrière de l’onduleur.

• Enlever les plaques d’accès à la batterie situées à l’avant de

l’onduleur.

• Enlever les fusibles à cartouche de la batterie de chaque boîte à

fusibles.

• Débrancher les câbles de pontage bleus et blancs attachés à chaque

boîte à fusibles. Avertissement:Pourdébrancherlescâblesde

pontage,lestirerdirectementàpartirdelaboîteàfusibles

avecungesterégulier.Nepaslesdéplacerdedroiteàgauche,

celapourraitendommagerleraccord.

• Enlever le support de la boîte à fusibles. Noter son orientation

avant de le démonter.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

134

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6-2 Procédure de connexion de la batterie interne (suite)

• Glisser une chaîne de batteries ayant un câble rouge dans une fente

vide à l’intérieur du compartiment de la batterie. S’assurer que la

chaîne de batteries soit orientée tel que montré dans le schéma.

Remarque : Commencer par les fentes vides situées dans la partie

inférieure du compartiment de la batterie et continuer en direction

des fentes vides situées dans la partie supérieure du compartiment

de la batterie.

• Glisser une chaîne de batteries ayant un câble noir dans une fente

vide à l’intérieur du compartiment de la batterie, à côté de la

chaîne de batteries que vous avez insérée à l’étape 6. S’assurer que

la chaîne de batteries soit orientée tel que montré dans le schéma.

Répéter les étapes 6 et 7 selon les besoins jusqu’à ce que toutes

les chaînes de batteries aient été insérées dans les fentes vides

de la batterie. Remarque : Il est possible que certaines des fentes

du compartiment de la batterie demeurent vides, en fonction du

modèle de l’onduleur.

• Raccorder le support de la boîte à fusibles. (Les lettres apparaissant

sur le support de la boîte à fusibles doivent être à l’endroit lorsqu’il

est positionné correctement).

• Brancher les câbles de pontage bleus et blancs de chaque bloc-

batterie interne à la boîte à fusibles correspondante. L’étiquette

apposée à côté de la boîte à fusibles identifie la correspondance

entre les boîtes à fusibles et les câbles.

• Insérer les fusibles à cartouche de la batterie dans chaque boîte

à fusibles. Les fusibles sont interchangeables. S’assurer que les

fusibles sont enclenchés fermement en place. Avertissement:

Lesfusiblesàcartouchedelabatteriedoiventêtreinsérésen

dernierenraisondurisquedeproductiond’arcélectriquedes

connecteurs.Lesfusiblesgrillésdoiventêtreremplacéspar

unélectricienqualifié.Toujoursremplacerpardesfusiblesde

mêmecatégorieetcapacité.

7

6 – Connexion de la batterie interne (suite)

6

7

8

9

6

8

9

10

BORNES

VUE LATÉRALE

135

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6 – Connexion de la batterie interne (suite)

6-2 Procédure de connexion de la batterie interne (suite)

• Utiliser un voltmètre (fourni par l’utilisateur) pour tester la tension

de chaque bloc-batterie interne. Tout en respectant la polarité

spécifique, brancher la sonde noire du voltmètre au connecteur

noir du bloc-batterie; brancher la sonde rouge du voltmètre au

connecteur rouge du bloc-batterie. S’assurer que les sondes du

voltmètre touchent les contacts à l’intérieur des connecteurs du

bloc-batterie. La plage acceptable de tension CC du bloc-batterie

se situe entre 220 V et 280 V CC (puissance nominale de 240 V

CC). Si plusieurs tests de voltmètre produisent des résultats situés

en dehors de la plage acceptable de tension CC, communiquer

avec Tripp Lite pour obtenir de l’aide afin de déterminer les causes

possibles des lectures de tension incorrectes avant de continuer.

• Brancher le câble noir de chaque bloc-batterie interne au

connecteur noir situé à l’intérieur du compartiment de la batterie

de l’onduleur le plus près. Brancher le câble rouge de chaque

bloc-batterie interne au connecteur rouge situé à l’intérieur

du compartiment de la batterie de l’onduleur le plus près.

Avertissement:respecterlapolaritéspécifiqueenreliantles

filsnégatifs(noiravecnoir)etpositifs(rougeavecrouge).Ne

pasrespecterlapolaritéendommageral’onduleuretcréeraun

risquesérieuxdeblessureetdedommagesmatériels.

• Remettre les plaques d’accès à la batterie en place.

• Suivez la bonne procédure pour redémarrer l’onduleur et transférez

de nouveau la charge critique vers le courant protégé.

Remarque : Si vous devez enlever ou remplacer des blocs-batteries

internes, modifier les étapes 6 et 7 en enlevant et/ou replaçant les blocs-

batteries internes en place, suivant les besoins.

11

12

13

14

240

12

136

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Câblage

DANGER! HAUTE TENSION POTENTIELLEMENT MORTELLE!

Tout câblage doit être exécuté par un électricien qualié, conformément aux avertissements spéciés dans ce manuel et à

tous les codes de l’électricité et de sécurité applicables. Un câblage incorrect peut sérieusement endommager l’onduleur,

causer des blessures graves et des dommages matériels. Lire la Section2–Instructionsimportantesconcernantla

sécurité avant l’installation.

7-1 Avertissements concernant le câblage

• Mettre toutes les entrées et sorties de courant de l’onduleur hors tension avant d’installer des câbles ou d’établir des connexions électriques.

• Utiliser un câble flexible d’une longueur suffisante pour permettre de faire l’entretien de l’onduleur. La longueur maximum du câble est de 10 m.

• Utiliser des capsules de contact pour couvrir les extrémités des câbles et éviter que les bouts effilochés ne provoquent un court-circuit au bornier

de l’onduleur.

• Utiliser un câblage de calibre VW-1, FT-1 ou mieux.

• Utiliser des gaines et des serre-câbles.

• Le conducteur neutre doit être de la même taille que les conducteurs de courant.

• Serrer toutes les connexions avec une force de serrage d’au moins 3,95 N·m. (35 po·lb)

• Vérifier que tous les câbles sont correctement marqués, selon leur usage, polarité, phase et diamètre.

• Si la source d’alimentation électrique entrée/sortie de l’onduleur est montée en double étoile, le fil neutre et le fil de mise à la terre ne doivent

pas être connectés.

• Si la source d’alimentation électrique à l’entrée a VNG>0, installer un transformateur d’isolation en amont de l’onduleur et de l’entrée de la

source d’alimentation électrique, puis connecter ensemble le fil neutre et le fil de mise à la terre.

• Dans le cas d’un appareil nécessitant une connexion neutre à un système de distribution de courant IT, le dispositif de débranchement doit être

un dispositif tétrapolaire et doit débrancher tous les conducteurs d’alimentation ainsi que le conducteur neutre. Si un dispositif de débranchement

déconnecte le conducteur neutre, il doit simultanément déconnecter tous les autres conducteurs d’alimentation.

• Permettre aux batteries de se recharger sans interruption pendant 24 heures après avoir terminé le premier câblage.

• Respecter la polarité spécifique en reliant les négatifs aux négatifs et les positifs aux positifs. Ne pas respecter la bonne polarité endommagera

l’onduleur. et provoquera un risque sérieux de blessure et de dommages matériels.

• Respecter la phase spécifique en reliant R à R, S à S, T à T et N à N. Ne pas respecter la polarité endommagera l’onduleur et créera un risque

sérieux de blessure et de dommages matériels.

• L’onduleur de modèle KX couvert par le présent manuel peut avoir une alimentation simple ou double. Une source de dérivation indépendante

(réserve) peut être fournie aux bornes d’entrée de l’onduleur au besoin. Les onduleurs sont expédiés de l’usine avec les bretelles de borne

requises (quatre au total) installées pour faciliter les connexions d’alimentation simple. Si une entrée d’alimentation double est souhaitée,

enlever les bretelles des bornes avant de câbler la source du climatiseur principal et la source de dérivation.

7-2 Préparation du câblage

• Mettre toutes les entrées et sorties de l’onduleur (CA et CC) ainsi que le boîtier de la batterie externe (si présent) hors tension .

• Marquer tous câbles en fonction de leur usage, polarité, phase et diamètre exacts.

• Revoir les schémas de la Section7-3 et de la Section7-4 pour vous familiariser avec les borniers.

• Consulter le tableau à la Section7-5 pour trouver les caractéristiques électriques d’entrée/sortie exactes de l’onduleur.

Remarque : si la source d’alimentation électrique entrée/sortie de l’onduleur est montée en double étoile, le fil neutre et le fil de mise à la terre ne

doivent pas être connectés. Si la source d’alimentation électrique à l’entrée présente une tension neutre-terre VNG>0, installer un transformateur

d’isolation en amont de l’onduleur et de l’entrée de la source d’alimentation électrique, puis connecter ensemble le fil neutre et le fil de mise à la

terre.

137

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Câblage (suite)

SU80KX et BP480V40C montrés à titre d’illustration seulement. Consulter la documentation de l’armoire de batteries pour les spécifications

exactes; le câblage de la batterie doit être protégé par le conduit.

7-3 Schéma du bornier de l’onduleur

7-4 Schémas de câblage du boîtier externe de la batterie

Bornes de mise à la masse

R

T

R

T

S

N

T

S

N

N+

–

N

Sortie

Connexion de la

batterie externe

+ –

+

–

Batterie externe

Commutateur

coupe-circuit du

boîtier

Configuration typique d’une alimentation simple illustrée (avec bretelles de bornes installées en usine [x4])

138

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Câblage (suite)

7-4 Schémas de câblage du boîtier externe de la batterie (suite)

7-5 Données électriques et de câblage

ENTRÉE DE

DÉRIVATION

SORTIE

CA/CC CC/CA

ENTRÉE

PRINCIPALE

VERS BOÎTIER DE

BATTERIE EXTERNE

Boîtiersdebatteriesexternes

Boîtier B : Fusibles 26AH, 125A

Boîtier C : Fusibles 40AH, 160A

Boîtier de 10 ans : 55AH, 78AH, 103AH, 140AH ; Coupe-circuit de 250A

SU40KX shown

Modèle Entrée Sortie

Maximum

recommandé

Type de

disjoncteur

d'entrée, de

dérivation

(le cas échéant)

et de sortie

Taille du câble

à l’entrée,

réserve, et

sortie

Courant de

la batterie

au maximum

Charge à VCC

nominal

Courant de

la batterie

au maximum

Charge à LVC

Taille

recommandée

pour le câble

de la batterie

SU20KX 220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

50A 10 mm

2

(#8 AWG)

35A 42A 50 mm

2

(1/0 AWG)

SU40KX 220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

75A (80A) 25 mm

2

(#4 AWG)

69A 83A 50 mm

2

(1/0 AWG)

SU60KX 220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

125A 50 mm

2

(#1 AWG)

103A 124A 50 mm

2

(1/0 AWG)

SU80KX 220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

220/380 V,

230/400 V ou

240/415 V CA,

3Φ (triphasé), 4

fils + PE

150A 50 mm

2

(1/0 AWG)

138A 165A 50 mm

2

(1/0 AWG)

139

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Câblage (suite)

7-6 Schémas de câblage du boîtier externe de la batterie

Avertissement:Lesboîtiersdebatterieexternevarient.Lireladocumentationduboîtierdelabatterieexterneavantdetenterdele

brancheràl’onduleur.N’utiliserquelesboîtiersdebatterieexterneapprouvésparTrippLite.

Remarque : Un boîtier de batterie externe est requis avec les modèles SU60KX et SU80KX. Il est facultatif avec les modèles SU20KX et SU40KX.

Communiquer avec Tripp Lite pour obtenir des renseignements sur les commandes de boîtiers de batterie externe.

• Mettre toutes les entrées et sorties (CA et CC) de l’onduleur et

du boîtier de la batterie externe hors tension et vérifier que le

commutateur du coupe-circuit du boîtier de la batterie externe

A

est en position OFF. (Si l’onduleur a déjà été câblé à une source

d’alimentation électrique en CA, voir la Procédure d’arrêt à la

Section9-6).

• Enlever les couvercles des borniers de l’onduleur et du boîtier de la

batterie externe.

• Brancher les bornes de connexion à l’onduleur positives (+),

neutres (N) et négatives (-) du boîtier de la batterie externe aux

bornes de connexion au boîtier de la batterie externe positives (+),

neutres (N) et négatives (-) correspondantes de l’onduleur. Voir les

schémas de borniers à la Section7-3 et dans la documentation du

boîtier de la batterie externe. Voir la Section7-4 pour les schémas

de câblage. Voir la Section7-5 pour le calibre des câbles. Les

câbles doivent être protégés par des conduits flexibles et passés

au travers des alvéoles défonçables appropriées dans le couvercle

du bornier. Avertissement:Respecterlapolaritéspécifiqueen

reliantlesnégatifsauxnégatifsetlespositifsauxpositifs.Ne

pasrespecterlapolaritéendommageral’onduleuretcréeraun

risquesérieuxdeblessureetdedommagesmatériels.

• Brancher la borne de connexion

A

du boîtier de la batterie externe

à la borne de connexion

B

correspondantes de l’onduleur à l’aide

d’un câble de masse de calibre 4 AWG (5,189 mm). Maintenir le fil

de mise à la terre connecté en tout temps après l’installation.

• Brancher la borne de mise à la terre

A

de l’onduleur à la prise de

terre

B

correspondante de votre établissement à l’aide d’un câble

de masse de calibre 4 AWG (5,189 mm). Maintenir le fil de mise à

la terre connecté en tout temps après l’installation.

• Replacer le couvercle du bornier du boîtier de la batterie externe.

Si vous ne comptez pas procéder au câblage entrée/sortie CA de

l’onduleur pour le moment, replacer le couvercle du bornier de

l’onduleur.

1

2

4

2

3

65

3

4

5

6

+ –

+

–

A

B

A

140

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Câblage (suite)

7-7 Câblage entrée/sortie CA (Onduleur unique)

• Après avoir mis toutes les entrées/sorties (CA et CC) de l’onduleur,

enlever le couvercle du bornier de onduleur.

• Si vous n’avez pas branché le fil de mise à la terre à la Section7-6,

brancher la borne de mise à la terre

A

de l’onduleur à la prise de

terre

B

correspondante de votre établissement à l’aide d’un câble

de masse de calibre 4 AWG (5,189 mm). Maintenir le fil de mise à

la terre connecté en tout temps après l’installation.

• Enlever la plaque frontale de l’onduleur afin d’exposer les

disjoncteurs. Tout d’abord, vérifier que le commutateur du

disjoncteur d’entrée principale

A

et que le commutateur du

disjoncteur de l’entrée de dérivation

B

sont tous deux en position

fermée. Ensuite, vérifier que le commutateur du disjoncteur de

dérivation manuelle

C

est en position fermée. Troisièmement,

vérifier que le commutateur du disjoncteur de sortie

D

est en

position fermée.

• Vérifier la phase de chaque câble, puis brancher les câbles d’après

le schéma du bornier de l’onduleur à la Section7-3. Voir la Section

7-5 pour le calibre des câbles. Les câbles doivent être protégés par

des conduits flexibles et passés au travers des alvéoles défonçables

appropriées dans le couvercle du bornier. Avertissement:

respecterlaphasespécifiqueenreliantRàR,SàS,TàTetN

àN.Nepasrespecterlapolaritéendommageral’onduleuret

créeraunrisquesérieuxdeblessureetdedommagesmatériels.

4A

Entrée à alimentation simple

4B

Entrée à alimentation double

• Replacer le couvercle du bornier de l’onduleur.

5A

Entrée à alimentation simple

5A

Entrée à alimentation double

1

2

3

4

5

A

B

+ –

D B AC

+ –

R R S S T T N N R S T N

R R S S T T N N

TO BYPA SS INPUT

CONDUIT

TO MAIN INPUT

CONDUIT

VERS LE CONDUIT

D'ENTRÉE DE

DÉRIVATION

VERS LE

CONDUIT

D'ENTRÉE PRINCIPAL

R R S S T T N N R S T N

VERS LE CONDUIT D'ENTRÉE

R R S S T T N N

TO INPUT CONDUIT

R R S S T T N N R S T N

R R S S T T N N

TO BYPA SS INPUT

CONDUIT

TO MAIN INPUT

CONDUIT

VERS LE CONDUIT

D'ENTRÉE DE

DÉRIVATION

VERS LE

CONDUIT

D'ENTRÉE PRINCIPAL

R R S S T T N N R S T N

VERS LE CONDUIT D'ENTRÉE

R R S S T T N N

TO INPUT CONDUIT

4A 4B

5A 5B

La page charge ...

Tripp Lite 3-Phase UPS Systems Le manuel du propriétaire

Tripp Lite 3-Phase UPS Systems Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents