Tripp Lite BP288VEBP Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: BP288VEBP

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

External Battery Pack

for Use with 3-Phase 208V SUT UPS Systems

Model: BP288VEBP

(Series Number: AG-01A2)

Español 11 • Français 21

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

1. Important Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

All sections of this manual contain instructions and warnings that must be followed during the installation and operation of

the battery cabinet described in this manual. Read ALL instructions thoroughly before attempting to move, install or connect

your battery cabinet. Failure to heed these warnings may affect your warranty and cause serious property damage and/or

personal injury.

DANGER! LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD!

All wiring should be performed by a qualiﬁed electrician, in accordance with the warnings in this manual and all

applicable electrical and safety codes. Incorrect wiring may cause serious personal injury and property damage.

Installation and Location Warnings

• Install the battery cabinet in a controlled indoor environment, away from moisture, temperature extremes, ﬂammable liquids and gasses,

conductive contaminants, dust and direct sunlight.

• Install the battery cabinet in a level, structurally sound location.

• The battery cabinet is very heavy; use extreme caution when moving or lifting the unit.

• Operate the battery cabinet at indoor temperatures between 32° F and 104° F (0° C and 40° C) and 30-90% non-condensing humidity

only. For optimum battery performance, maintain an ambient indoor temperature of 77° F (25° C).

• Leave adequate space around the front and rear of the battery cabinet for proper ventilation. Do not block, cover or insert objects into the

external ventilation openings of the battery cabinet.

• Do not place any object on the battery cabinet, especially containers of liquid.

• Do not attempt to stack the battery cabinet. Attempting to stack the battery cabinet may cause permanent damage and create a potential

for serious personal injury.

• Do not attempt to unpack or move the battery cabinet without assistance. Use appropriate handling equipment rated to bear the weight

and bulk of the battery cabinet, such as freight elevators, pallet jacks and forklifts. (Fully extend forks under load. Spread forks to

maximum possible width under load. Lift cabinet from bottom only. Wear safety shoes.)

• For emergency use, install a ﬁre extinguisher rated for energized electrical equipment ﬁres (Class C rating or exact equivalent, with a non-

conductive extinguishing agent) near the battery cabinet.

Connection Warnings

• The battery cabinet contains hazardous high voltages that have the potential to cause personal injury or death from electric shock.

• The battery cabinet has its own energy source. The output terminals may be live even when the battery cabinet is not connected to a UPS

system.

• The battery cabinet must be suitably grounded according to all applicable electrical wiring regulations.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the

life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• De-energize all input and output power sources before installing cables or making electrical connections.

• Use ﬂexible cable of sufﬁcient length to permit battery cabinet servicing.

• Use ferrule caps to cover termination cables and prevent frayed ends from shorting on terminal blocks. Use cabling rated VW-1, FT-1 or

better. Use cable sleeves and connector clamps.

• Conﬁrm that all cables are marked correctly according to their purpose, polarity and diameter.

• Observe proper polarity by connecting negative to negative and positive to positive (and center string to center string, where applicable).

Failure to observe proper polarity may damage the batteries and create a serious risk of personal injury and property damage.

• Wiring should be performed by trained, qualiﬁed electricians only.

1. Important Safety Warnings

Battery Warnings

• The battery cabinet does not require routine maintenance by the user. There are no user-serviceable parts inside. Only qualiﬁed,

knowledgeable service personnel familiar with all required precautions should open the access panels for any reason. Keep unauthorized

personnel away from batteries.

• The battery cabinet contains valve-regulated recombinant lead-acid (VRLA) batteries. Do not attempt to add water to these batteries or

sample the electrolyte speciﬁc gravity.

• Valve-regulated recombinant lead-acid (VRLA) batteries can contain an explosive mixture of hydrogen gas. DO NOT SMOKE when near

batteries. DO NOT cause ﬂames or sparks near batteries. Discharge static electricity from body before touching batteries. DO NOT open or

mutilate batteries—released electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic. DO NOT dispose of batteries in a ﬁre—they may

explode.

• Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit current. Battery connection or replacement should be

performed only by qualiﬁed service personnel, observing proper precautions. Use tools with insulated handles. Remove watches,

rings or other metal objects. Wear rubber gloves and boots. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Do not lay tools

or metal parts on top of batteries. Use tools with insulated handles. There are no user-serviceable parts inside the battery cabinet. Battery

replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid).

The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program

for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.). Visit Tripp Lite on the

Web at http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc replacement battery for your UPS.

• Replace batteries with equivalent batteries (same number and type) available from Tripp Lite.

• Fuse replacement should only be performed by qualiﬁed service personnel. Replace with only the same type and rating: 63A 660V.

• The batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal requirements. Do not dispose of batteries except through approved channels

in accordance with all applicable local, state and national regulations.

• Do not connect or disconnect batteries when the UPS system is operating from the battery supply or when the unit is not in bypass mode.

Disconnect the charging source prior to connection or disconnecting battery terminals.

• If the charging source remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The

charging source should be turned on and the batteries should be recharged at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months.

Failure to recharge the batteries periodically may cause permanent battery damage.

• Allow batteries to charge uninterrupted for 24 hours after installation.

2. Installation and Setup

2.1 Rear Panel View

Note: Inspect the unit before performing installation. Make sure nothing inside the package is damaged. Keep the original packaging for future use.

Battery Terminal Blocks with Fast-Acting Fuses

DC Breaker:

• Battery over-current protection breaker.

• When servicing internal batteries, place the position of the breaker in the “O” position. This breaker does not interrupt DC power ﬂow

between the UPS and any additional battery packs connected in parallel to the UPS. In the event a second battery pack is connected

to the battery bank, the DC voltage from the UPS Bat.+/- will ﬂow through without any interruption to the second battery bank.

Note: The DC breaker is tripped (set to off, or the “O” position) at the factory. Do not ﬂip the breaker’s actuator level to the on (“I”) position until the

battery pack has been successfully installed and properly connected to the UPS.

Input/Output Terminal Blocks: Connects to UPS and additional external battery cabinets.

Ground Terminal: Connects to earth ground.

Cable Access Ports

2.2 Battery Pack Installation and Setup

Note: To unload unit, removing the batteries may be required.

Unpacking and Inspection

1. Remove the battery pack from the packaging.

Note: The battery pack is extremely heavy. Be cautious when unpacking and lifting the unit to avoid injury.

2. Inspect the package contents for impact or other damage:

• Battery Pack Unit

• Owner’s Manual

2. Installation and Setup

Selecting Installation Site

To minimize the possibility of damage to the battery bank and extend the life of the batteries, follow the instructions below:

1. Maintain at least 8 inches (20 cm) clearance between the unit’s rear panel and a wall (or other obstructions).

2. Do not block airﬂow to the unit’s ventilation openings.

3. Ensure the installation site environmental conditions are in accordance with the unit’s working speciﬁcations to avoid overheating and/or

excessive moisture.

4. Do not place the unit in a dusty or corrosive environment or near any ﬂammable objects.

5. This unit is not designed for outdoor use.

Battery Pack Placement

Use the casters to move the battery pack for a short distance over a level, smooth, stable surface by pushing it from the front or rear (not

the side panels). Do not attempt to roll the unit over long distances. The battery pack should be moved close to its installation location

inside its shipping container before it is unpacked. (Use a forklift or pallet jack to move the shipping container.)

WARNING: Do not push or pull the battery cabinet by the side panels.

Leveling

After the battery pack has been moved to the installation location, use a

carpenter’s level to check the slope of the ﬂoor. If the ﬂoor slopes more than

1%, choose an alternate installation site.

Use an 18 mm open-end wrench to lower each leveler until it reaches the ﬂoor.

Make sure each leveler is in ﬁrm contact with the ﬂoor.

Note: Lower a leveler by turning it clockwise; raise a leveler by turning it counter-

clockwise

After lowering each leveler, use the carpenter’s level to conﬁrm the enclosure

is level in all directions. Adjust the levelers as required until the battery pack is

level.

(Optional) To provide an additional measure of stability, you can use the

shipping brackets that secured the unit to the shipping pallet to secure

mounting points in the ﬂoor using user-supplied hardware or Tripp Lite’s

SmartRack Bolt-Down Kit (Part # SR331).

Connecting a UPS to the Battery Pack

The external battery pack will increase the battery runtime. As a result, recharge time will also increase. Follow the installation diagram below

to connect the battery pack to the UPS. For information on connecting to the UPS terminal block, refer to sections 3.6.2 and 3.7 of the

SUT UPS Owner’s Manual.

UPS System

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

Battery Input Cable*

1 AWG (35 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

* Use copper wire rated to 194°F (90°C) or higher. If using cable designed for a lower temperature capacity, please size wire according to local regulations.

2. Installation and Setup

+ + ––N N

TO ADDITIONAL

EXTERNAL BATTERY

PACK (NO WIRE

CONNECTION

OTHERWISE)

TO UPS

Notes:

• The DC breaker is tripped (set to off, or the “O” position) at the factory. Do not flip the breaker’s actuator lever to the on (“I”) position until the battery pack

has been properly connected to the UPS.

• Always use compression lugs with cabling to connect the UPS to the battery pack’s terminal block.

• Installer should determine correct wire type based on application.

2. Installation and Setup

Battery Pack Wiring Diagram

Shelf 1

(Top)

Shelf 2

Shelf 3

Shelf 4

(Bottom)

12V 9AH

CB1

TB2

TB3

TB1

GND STUD

TB4

Electrically Insulated Cu Busbars

TO UPS

TO EXTENSION BATT. CABINET

(NO WIRE CONNECTION OTHERWISE)

Neg PosNeu Ch Gnd

Neg PosNeu E Gnd

F1 - F8 63A 660V Fuse

1 BATTERY CARTRIDGE

+144V_L

-144V_L

+144V_R

-144V_R

144V

CONNECTION SCHEME

-144V

+144V

4x 10 AWG

12V 9AH

4x 10 AWG

1x 1/0 AWG

Left Half Right Half

3. Battery Replacement

Make sure the DC breaker is tripped (set to off, or the “O” position).

Open the battery pack’s front door.

Open the terminal housings covering the internal battery cable

terminals. Disconnect the terminals (Figure 3-1). Refer to Figure

3-2 for the entire battery installation.

Figure 3-1

Figure 3-2

1. Disconnect the +1, +2, +3 and +4 cables on the right.

2. Disconnect the -1, -2, -3 and -4 cables on the left.

3. Disconnect the N1, N2, N3 and N4 cables in the center.

–1

through

–4

through

Remove the screws securing the wiring brackets. Remove

brackets.

Carefully remove each used battery string by pulling it out by

its tab. Insert the new battery string into the slot.

Use the screws from step 4 to reattach the wiring brackets.

In the reverse order of step 3 (4,3,2,1), reconnect the

battery terminals. Refer to Figure 3-2 for the entire battery

installation.

Important! Make sure all cables labeled with a +, -,

or N are correctly connected to their corresponding

connector. Improper connection can result in damage

to battery pack and/or UPS system. Please refer to the

white labels attached to the cables and the labels on

the terminal housings for proper connection.

Once all connectors are attached, close the terminal

housings.

Set the DC breaker to the on (“I”) position to resume

normal operation.

Note: The following battery replacement instructions are for Tripp Lite RBCSUT Replacement Batteries Cartridges.

5. UPS and Battery Recycling

4. Speciﬁcations

Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe proper precautions. Do not dispose of the

batteries in a ﬁre. Do not open the batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the UPS before

performing battery replacement. Use tools with insulated handles. Battery replacement should be performed only by authorized service

personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for

disposal requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling information.

6. Storage and Service

Storage

If the charging source remains off for an extended period of time, it should be turned on periodically to allow the batteries to recharge. The

charging source should be turned on and the batteries should be recharged for at least one uninterrupted 24-hour period every 3 months.

Failure to recharge the batteries periodically may cause permanent battery damage.

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs

are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your product for service,

follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading

of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit www.tripplite.com/support.

If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you can request a Returned

Material Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial

numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any

damages (direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service

center are not covered under warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation

charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose a copy of your

sales receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

Battery

DC System Voltage +/- 144V DC

Battery Type 12V 9Ah

Battery Quantity 96

Battery Pack Ah 36

UPS Connection Hardwire (3-Pole Terminal Block)

Physical

Unit Dimensions (H x W x D) 23.5 x 30.08 x 33.58 in. / 1999 x 1016 x 749 mm

Unit Weight 771.62 lb. / 350 kg

Material of Construction Steel

External Battery Pack Form Factor Tower

Environment

Storage Temperature -4°F to 104°F / -20°C to 40°C

Operating Temperature 32°F to 104°F / 0°C to 40°C

Operating Elevation 0 to 10,000 ft. / 0 to 3,000 m

Humidity 5% to 95% RH (Non-Condensing)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

7. Warranty

1-YEAR LIMITED WARRANTY

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free

from original defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date

of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within

that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this

Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or

delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Seller

will pay return shipping charges. Visit www.tripplite.com/support before sending any equipment

back for repair.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM

ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES

OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD

SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND

CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This

Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from

jurisdiction to jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device

is suitable, adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to

great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or

ﬁtness of these devices for any speciﬁc application.

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product

has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product

nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting

compliance information for this product, always refer to the series number. The series number

should not be confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers

(European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and

implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment

from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies

depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without

notice.

Manual del Propietario

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Módelo de Baterías Externo

para Uso con Sistemas UPS SUT Trifásicos de 208V

Modelo: BP288VEBP

(Número de Serie: AG-01A2)

English 1 • Français 21

1. Instrucciones de Seguridad Importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Todas las secciones de este manual contienen instrucciones y advertencias que deben observarse durante la instalación

y la operación del gabinete de batería aquí descrito. Lea TODAS las instrucciones detenidamente antes de mover, instalar

o conectar el gabinete de batería. Caso contrario, puede afectar la garantía y causar daños materiales o lesiones físicas

graves.

¡PELIGRO! ¡RIESGO LETAL POR ALTO VOLTAJE!

El tendido del cableado debe estar a cargo de un electricista caliﬁcado, en conformidad con las advertencias

descritas en este manual y en todos los códigos de seguridad y eléctricos que correspondan. Si el cableado no fuese

correcto, puede causar lesiones físicas graves y daños materiales.

Advertencias sobre Instalación y Ubicación

• Instale el gabinete de batería en un ambiente interior controlado, alejado de humedad excesiva, temperaturas extremas, líquidos y gases

inﬂamables, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.

• Instale el gabinete de batería en una ubicación nivelada y con estructura ﬁrme.

• El gabinete de batería es muy pesado. Tenga sumo cuidado cuando mueva o levante la unidad.

• El gabinete de batería solo debe funcionar a una temperatura entre 0° C y 40° C y entre 30 - 90% de humedad sin condensación en

interiores. Para mejores resultados, mantenga la temperatura ambiente a 25° C.

• Mantenga espacio suﬁciente en la parte delantera y posterior del gabinete para una correcta ventilación. No bloquee, cubra ni coloque

objetos en las aberturas de ventilación externas del gabinete.

• No apoye ningún objeto sobre el gabinete de batería, especialmente recipientes con líquido.

• No intente apilar el gabinete de batería. Si lo hiciera, puede dañarlo de forma deﬁnitiva y causar lesiones físicas graves.

• No intente desembalar ni mover el gabinete sin asistencia. Use un equipo de manipulación con capacidad apropiada para soportar el

peso y la carga del gabinete, como montacargas y gatos mecánicos para tarimas. (Extienda las horquillas por completo debajo de la

carga. Ábralas al máximo ancho posible. Levante el gabinete por la base solamente. Use calzado protector.)

• Para uso en caso de emergencia, instale un extinguidor ceriﬁcado para incendios de equipos eléctricos conectados (clasiﬁcación clase C o

uno exactamente equivalente, con agente extinguidor no conductor) cerca del gabinete.

Advertencias sobre la Conexión

• El gabinete de batería contiene alto voltaje peligroso que puede causar lesiones físicas o la muerte por descarga eléctrica.

• El gabinete tiene su propia fuente de energía. Las terminales de salida pueden estar energizadas cuando el gabinete no está conectado a

un sistema UPS.

• El gabinete se debe conectar a tierra como corresponda según todas las regulaciones de cableado eléctrico previstas.

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que

causará fallas en el equipo de soporte de vida o afecte signiﬁcativamente su seguridad o efectividad, no está recomendado.

• Desconecte todas las fuentes de alimentación de entrada y salida antes de instalar los cables o realizar conexiones eléctricas.

• Use un cable ﬂexible de longitud suﬁciente para permitir las tareas de servicio del gabinete.

• Use casquillos para tapar los cables de terminación y evitar que los extremos deshilachados entren en corto en los bloques de terminales.

Use cable con clasiﬁcación VW-1, FT-1 o superior. Use manguitos para los cables y abrazaderas para los conectores.

• Conﬁrme que todos los cables estén marcados correctamente según su ﬁnalidad, polaridad y diámetro.

• Para respetar la polaridad correcta, conecte el negativo con el negativo y el positivo con el positivo (y el ﬁlamento central con el ﬁlamento

central, según corresponda). El hecho de no respetar la polaridad correcta puede dañar las baterías y causar riesgo grave de lesiones

físicas y daños materiales.

• El tendido del cableado debe estar a cargo solamente de electricistas caliﬁcados y capacitados.

1. Instrucciones de Seguridad Importantes

Advertencias sobre Batería

• El gabinete de batería no requiere mantenimiento regular por parte del usuario. No incluye partes que requieran tareas de servicio a cargo

del usuario. Solo personal técnico caliﬁcado y familiarizado con todas las precauciones requeridas puede abrir los paneles de acceso por

algún motivo. Mantenga al personal no autorizado alejado de las baterías.

• El gabinete de batería contiene baterías de plomo ácido recombinantes reguladas con válvula (VRLA). No intente agregar agua a las

baterías ni tomar una muestra del peso especíﬁco del electrolito.

• Las baterías de plomo ácido recombinantes reguladas con válvula (VRLA) pueden contener una mezcla explosiva de gas hidrógeno. NO

FUME cerca de las baterías. NO encienda llamas ni chispas cerca de las baterías. Descargue la electricidad estática del cuerpo antes de

tocar las baterías. NO abra ni altere las baterías, la emisión de electrolito es dañina para la piel y los ojos, y puede ser tóxica. NO deseche

las baterías mediante incineración; pueden explotar.

• Debido a que las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito, tome las

precauciones adecuadas. No deseche las baterías en un incinerador. No abra las baterías. No ponga los terminales de la batería en corto

o en puente con ningún objeto. Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Sólo debe cambiar las baterías personal

técnico debidamente capacitado. Use herramientas con mangos aislados y reemplace las baterías existentes con el mismo número y tipo

de baterías nuevas (plomo-ácido selladas). No hay partes dentro del gabinete de baterías a las que el usuario pueda dar servicio. Las

baterías del UPS son reciclables. Consulte la reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos o visita

http://www.tripplite.com/support/recycling-program para reciclar información. Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de

reemplazo de batería para UPS (R.B.C.). Visite Tripp Lite en la web en http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ para localizar la

batería de reemplazo especíﬁca para su UPS.

• Reemplace las baterías por otras equivalentes (mismo número y tipo) que puede comprar en Tripp Lite.

• El reemplazo del fusible debe estar a cargo solo de personal de servicio caliﬁcado. Solo reemplace por el mismo tipo y clasiﬁcación: 63A

660V.

• Las baterías son reciclables. Para los requisitos de desecho, consulte los códigos locales. Solo deseche las baterías mediante los canales

autorizados en conformidad con todas las regulaciones locales, estatales y nacionales que correspondan.

• No conecte ni desconecte las baterías cuando el sistema UPS esté funcionando con suministro de la batería o cuando la unidad no se

encuentre en modo de derivación. Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería.

• Si la fuente de carga permanece apagada por un período prolongado, debe encenderse periódicamente para permitir la recarga de las

baterías. Debe encenderse la unidad de carga y recargarse las baterías durante 24 horas ininterrumpidas como mínimo cada 3 meses. Si

no se recargaran las baterías periódicamente puede causar un daño deﬁnitivo a la batería.

• Deje que las baterías se carguen durante 24 horas ininterrumpidas después de la instalación.

2. Instalación y Conﬁguración

2.1 Vista del Panel Posterior

Nota: Inspeccione la unidad antes de realizar la instalación. Confirme que no haya nada dañado dentro del paquete. Mantenga el embalaje original para uso

posterior.

Bloques de Terminales de Baterías con Fusibles de Acción Rápida

Breaker de CD:

• Breaker para protección contra sobrecorriente de batería.

• Al dar servicio las baterías internas, coloque el breaker en la posición “O”. Este breaker no interrumpe el ﬂujo de corriente CD entre el

UPS y cualquier módulo adicional de baterías conectado en paralelo al UPS. En caso de que esté conectado un segundo módulo de

baterías al banco de baterías, el voltaje CD de la Bat.+/- del UPS ﬂuirá sin interrupciones al segundo banco de baterías.

Nota: El breaker de CD es desconectado (sistema apagado, o la posición “O”) en la fábrica. No cambie el nivel del actuador del breaker a la posición

de encendido (“I”) hasta que el módulo de baterías haya sido instalado con éxito y correctamente conectado al UPS.

Bloques de Terminales de Entrada / Salida: Se conectan al UPS y los gabinetes adicionales de baterías externas.

Terminal de Tierra Física: Se Conecta a Tierra Física.

Puertos para Acceso al Cable

2.2 Instalación y Configuración del Módulo de Baterías

Nota: Para descargar la unidad, puede ser necesario quitar las baterías.

Desembalaje e Inspección

1. Extraiga el módulo de baterías del embalaje.

Nota: El módulo de baterías es muy pesado. Tenga cuidado cuando desembale y levante la unidad para no causar daños.

2. Inspeccione el contenido del paquete para detectar impactos u otros daños:

• Unidad de módulo de baterías

• Manual del Propietario

2. Instalación y Conﬁguración

Selección del Sitio de Instalación

Para minimizar la posibilidad de daños al banco de baterías y extender la vida útil de las baterías, siga las instrucciones a continuación:

1. Mantenga al menos un espacio libre de 20 cm entre el panel posterior de la unidad y la pared (u otra obstrucción).

2. No bloquee la circulación de aire en las aberturas de ventilación de la unidad.

3. Compruebe que las condiciones ambientales del sitio de instalación coincidan con las especiﬁcaciones de funcionamiento de la unidad

para evitar recalentamiento o humedad excesiva.

4. No coloque la unidad en un ambiente con polvo o corrosivo, ni cerca de objetos inﬂamables.

5. Esta unidad no ha sido diseñada para uso en exteriores.

Colocación del Módulo de Baterías

Use las ruedas para mover el módulo de baterías a corta distancia sobre una superﬁcie nivelada, lisa y estable empujando desde la parte

delantera o trasera (no de los paneles laterales). No intente rodar la unidad a largas distancias. El módulo de baterías se debe desplazar

cerca de su lugar de instalación dentro de su contenedor de embarque antes de desempacarlo. (Utilice un montacargas o gato para tarimas

para mover el contenedor de embarque).

ADVERTENCIA: No empuje ni jale el gabinete de la batería por los paneles laterales.

Nivelación

Después de que el módulo de baterías ha sido trasladado a la ubicación de

instalación, utilice un nivel de burbuja para veriﬁcar la pendiente del piso. Si el

piso tiene una pendiente mayor del 1%, elija un sitio alternativo de instalación.

Use una llave española de 18 mm para bajar cada nivelador hasta llegar al

piso. Asegúrese de que cada nivelador está en ﬁrme contacto con el suelo.

Nota: Baje un nivelador girando en sentido de las manecillas del reloj; eleve un

nivelador girando en sentido opuesto al de las manecillas del reloj

Después de bajar cada nivelador, utilice el nivel de burbuja para conﬁrmar que

el gabinete está nivelado en todas las direcciones. Ajuste los niveladores como

sea necesario hasta que el módulo de baterías esté nivelado.

(Opcional) Para proporcionar una medida adicional de estabilidad, puede

utilizar los soportes de embargue que aseguraban la unidad a la tarima para

asegurar los puntos de montaje al piso usando accesorios suministrados por

el usuario o el juego de perno de anclaje SmartRack de Tripp Lite (parte #

SR331).

2. Instalación y Conﬁguración

Conexión de un UPS al Módulo de Baterías

El módulo externo de baterías aumentará el tiempo de autonomía. Como resultado, el tiempo de recarga también aumentará. Siga el dia-

grama de instalación para conectar el módulo de baterías al UPS. Para obtener información sobre la conexión a al bloque de conexiones del

UPS, consulte las secciones 3.6.2 y 3.7 del Manual del Propietario del UPS SUT.

Sistema UPS

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

Cable de Entrada de Batería*

1 AWG (35 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

* Use cable de cobre especificado para 90 °C (194 °F) o mayor. Si usa un cable diseñado para una capacidad de temperatura más baja, por favor ajuste el

tamaño del cable conforme a las regulaciones locales.

+ + ––N N

A MÓDULO EXTERNO

ADICIONAL DE

BATERÍAS (SIN

CONEXIÓN DE

CABLE)

AL UPS

Notas:

• El breaker de CD es desconectado (establecido en apagado, o la posición “O”) en la fábrica. No cambie la palanca del actuador del breaker a la posición

de encendido (“I”) hasta que el módulo de baterías haya sido correctamente conectado al UPS.

• Siempre use zapatas de compresión con el cableado para conectar el UPS al bloque de terminales de la batería.

• El instalador debe determinar el tipo correcto de cable basado en la aplicación.

2. Instalación y Conﬁguración

Diagrama de Cableado del Módulo de Baterías

Repisa 1

(Superior)

Repisa 2

Repisa 3

Repisa 4

(Inferior)

12V 9AH

CB1

TB2

TB3

TB1

PERNO DE TIERRA

TB4

Barras de Bus de Cobre Aisladas Eléctricamente

AL UPS

AL GABINETE DE BATERÍA DE EXTENSIÓN

(SIN CONEXIÓN DE CABLES)

Neg Pos Neu Ch Tierra

Neg Pos Neu E Tierra

F1 - F8 Fusible de 63A 660V

1 CARTUCHO

DE BATERÍA

+144V_L

-144V_L

+144V_R

-144V_R

144V

ESQUEMA DE CONEXIONES

-144V

+144V

4x 10 AWG

12V 9AH

4x 10 AWG

1x 1/0 AWG

Mitad Izquierda Mitad Derecha

3. Reemplazo de la Batería

Asegure que el breaker de CD esté desconectado (establecido en

apagado o la posición “O”).

Abre la puerta frontal del módulo de baterías.

Abra los alojamiento de terminales que cubren los terminales del

cable de la batería interna. Desconecte las terminales (Figura 3-1).

Reﬁérase a la Figura 3-2 para consultar la instalación de la batería

entera.

Figura 3-1

Figura 3-2

1. Desconecte los cables +1, +2, +3 y +4 a la derecha.

2. Desconecte los cables -1, -2, -3 y -4 a la izquierda.

3. Desconecte los cables N1, N2, N3 y N4 al centro.

–1

–4

Retire los tornillos que sujetan los soportes de cableado. Retire los

soportes.

Retire con cuidado cada cadena de baterías usado tirando

de él hacia fuera por su lengüeta. Inserte la nueva cadena

de baterías en la ranura.

Utilice los tornillos del paso 4 para volver a colocar los

soportes de cableado.

En el orden inverso del paso 3 (4,3,2,1), vuelva a conectar

las terminales de la batería. Reﬁérase a la Figura 3-2 para

consultar la instalación de la batería entera.

¡Importante! Asegure que todos los cables etiquetados

con +, - o N estén correctamente conectados a su

conector correspondiente. La conexión incorrecta puede

causar daños al módulo de baterías y/o al sistema UPS.

Por favor reﬁérase a las etiquetas blancas adheridas

a los cables y las etiquetas en los alojamientos de las

terminales para una conexión apropiada.

Nota: Las siguientes instrucciones de reemplazo de batería son para cartuchos de baterías de reemplazo RBCSUT de Tripp Lite.

Una vez que todos los conectores estén instalados, cierre los alojamientos de las terminales.

Coloque el breaker de CD en la posición encendido (“I”) para reanudar la operación normal.

6. Almacenamiento y Servicio

5. Reciclado de la Batería y el UPS

Almacenamiento

Si la fuente de carga permanece apagada por un período prolongado, debe encenderse periódicamente para permitir la recarga de las

baterías. Debe encenderse la unidad de carga y recargarse las baterías durante 24 horas ininterrumpidas como mínimo cada 3 meses. Si

no se recargan las baterías periódicamente, puede causar un daño deﬁnitivo a la batería.

Servicio técnico

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de

Garantías extendidas y Programas de servicio técnico en el sitio. Si desea más información sobre el servicio técnico, visite www.tripplite.com/

support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de

servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema exige servicio técnico, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos. Desde

aquí puede solicitar un número de Autorización de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo

formulario en línea se le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con otra información general del comprador. El

número RMA y las instrucciones para el envío se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo,

indirecto, especial o consecuencial) del producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite

autorizado. Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos

de transporte. Escriba el número RMA en el exterior del embalaje. Si el producto se encuentra dentro del período de garantía, adjunte

una copia de su recibo de venta. Envíe el producto para servicio técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le

proporcionó cuando solicitó el número RMA.

Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la alta corriente de cortocircuito. Observe las precauciones

apropiadas. No deseche las baterías en el fuego. No abra las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con ningún

objeto. Desenchufe y apague el UPS antes de ejecutar el reemplazo de la batería. Use herramientas con mangos aislados. El reemplazo

de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las

baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte sus códigos locales para los requisitos de desecho o visite

http://www.tripplite.com/support/recycling-program.

4. Especiﬁcaciones

Batería

Voltaje CD del Sistema +/- 144V CD

Tipo de Batería 12V 9Ah

Cantidad de Baterías 96

Módulo de Baterías Ah 36

Conexión del UPS Instalación Eléctrica Permanente (Bloque de Terminales de 3 Polos)

Físicas

Dimensiones de la Unidad (Al x An x Pr) 1999 x 1016 x 749 mm [3.5" x 30.08" x 33.58"]

Peso de la Unidad 350 kg [771.62 lb]

Material de Construcción Acero

Factor de Forma del Módulo de Batería Externa Torre

Entorno

Temperatura de Almacenamiento -20 °C a 40 °C [-4 °F a 104 °F]

Temperatura de Operación 0 °C a 40 °C [32 °F a 104 °F]

Elevación de Operación 0 ~ 3000 m [0 ~ 10,000 pies]

Humedad De 5% a 95% de HR (Sin Condensación)

7. Garantía

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

El vendedor garantiza que este producto no tiene defectos originales de materiales ni de mano

de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha original de compra, si se utiliza de

acuerdo con todas las instrucciones correspondientes. En caso de demostrarse dentro de

ese período que el producto tiene defectos de materiales o de mano de obra, el vendedor lo

reparará o reemplazará a su exclusiva discreción. El servicio técnico bajo esta garantía solo

puede ser obtenido si usted entrega o envía el producto (con todos los cargos de envío o

entrega prepagos) a: Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU. El vendedor

abonará los cargos de envío de devolución. Visite www.tripplite.com/support antes de enviar

cualquier equipo para reparación.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL DESGASTE NORMAL NI LOS DAÑOS CAUSADOS POR

ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA

GARANTÍA EXPRESA QUE NO SEA LA ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE

DOCUMENTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHIBAN LAS LEYES APLICABLES, LA

DURACIÓN DE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD

O APTITUD, SE LIMITA AL PERÍODO DE GARANTÍA ANTES MENCIONADO Y ESTA GARANTÍA

EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos Estados

no permiten las limitaciones a la duración de una garantía implícita y algunos Estados no

permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que las

limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no corresponder en su caso. Esta

garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y usted puede tener otros derechos que varían

de una jurisdicción a otra).

ADVERTENCIA: Antes de usar este dispositivo, cada usuario debe ocuparse de determinar

si es apto, adecuado o seguro para el uso que pretende darle. Dado que las aplicaciones

individuales están sujetas a diversas variaciones, el fabricante no representa ni garantiza la

idoneidad o condición de estos dispositivos para cualquier aplicación especíﬁca.

Cumplimiento de las normas de los números de identiﬁcación

Para ﬁnes de identiﬁcación y certiﬁcación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp

Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la

etiqueta de la placa de identiﬁcación del producto, junto con los símbolos de aprobación e

información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este

producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido

con el nombre de identiﬁcación ni con el número de modelo del producto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y

Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE, ) y sus reglamentos, cuando los clientes compran

nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre

productos similares (esto varía dependiendo del país)

• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta ﬁnalmente

en desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

La page charge ...

Tripp Lite BP288VEBP Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: BP288VEBP

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite BP288VEBP Owner's manual
español: Tripp Lite BP288VEBP El manual del propietario

Tripp Lite BP288VEBP Le manuel du propriétaire

Tripp Lite BP288VEBP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes