Tripp Lite SmartOnline 3-Phase 20kVA & 30kVA UPS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1. Importantes consignes de sécurité 38

2. Panneau de commande 39

2.1 Panneau avant 39

2.2 Panneau d'accès aux batteries (carter enlevé) 40

2.3 Panneau arrière 41

3. Installation 42

3.1 Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur 42

3.2 Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de ﬁxation 42

3.3 Connexion de mise à la terre 42

3.4 Connexion d'entrée et de sortie à raccordement ﬁxe de l'onduleur 42

3.5 Première charge de la batterie 43

4. Fonctionnement (Conditions normales) 43

4.1 Mettre l'onduleur en marche 43

4.2 Arrêter l'onduleur 43

4.3 Éxécution d'un auto-test 43

4.4 Bouton de sélection de l'écran acl 44

5. Fonctionnement (Conditions spéciales)

44

5.1 Fonctionnement en dérivation—tension hors plag 44

5.2 Mises en garde : inverseur en marche 45

5.3 Fonctionnement pendant un arrêt 45

5.4 Fonctionnement du commutateur de dérivation manuelle 45

6. Communications 46

6.1 Interface RS-232 46

6.2 Interface AS-400 46

6.3 Interface contact sec 46

6.4 Arrêt d'urgence [Emergency Power Off (EPO)] à distance 47

7

. Ajout et remplacement des batteries internes

47

7.1 Schéma du câblage interne d'un bloc de batterie 48

8. Garantie 52

9. Spéciﬁcations 53

37

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Copyright©2010TrippLite.Tousdroitsréservés.Isobar®estunemarquedéposéedeTrippLite.

Systèmes d'onduleur Intelligent True On-Line

SmartOnline

™

3-Phase 20 kVA & 30 kVA

Tension d'entrée et de sortie 120/208 V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Table des matières

English 1

Español 19

38

CONSERVERCESCONSIGNES.Cemanuelcontientd'importantesinstructionsetdesmisesengardequ'ilfautsuivrependantl'installationet

l'utilisationdetouslescentressystèmesd'onduleurSmartOnline3-Phase20kVAet30kVAdeTrippLite.

Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur

• Installervotreonduleurdansunenvironnementcontrôlé.

•Installervotreonduleurdansunenvironnementintérieur,àl'abridelachaleur,deCettelumièredirectedusoleil,delapoussière,del'humidité

 excessiveetd'autrescontaminantsconducteurs.

• Installervotreonduleurdansunezonestructurellementsaine.Votreonduleurestextrêmementlourd;faitesattentionquandvousdéplacezou

 soulevezl'unité.

• Fairetoujoursfonctionnervotreonduleuràdestempératuresintérieuresentre0°Cet40°C(entre32°Fet104°F).Pourdemeilleursrésultats,

 maintenirlestempératuresintérieuresentre17°Cet29°C(entre62°Fet84°F).

• Maintenezundégagementadéquattoutautourdel'onduleurpourgarantirunebonnecirculationd'air.

• Nepasinstallerl'onduleurprèsdesupportsmagnétiquesdemémoire,ilpourraitenrésulterunecorruptiondesdonnées.

• L'onduleurestconçupoursupporterlachargenominalemaximaled'un(1)moduled'alimentationetjusqu'àdeux(2)modulesdebatterieàpleine

 chargeNepasobservercettechargenominalemaximale(enempilantplusd'un(1)moduled'alimentationoudedeux(2)modulesdebatterie)

 endommageral'onduleurdefaçonpermanenteetcréeral'éventualitédeblessurespersonnellessérieuses.

• Lesroulettespivotantesdel'onduleursontconçuesuniquementpourdesajustementsdepositiondansl'airefinaled'installationetnonpourdéplacer

 l'onduleursurdelonguesdistances.Lesroulettesnesontpasconçuesuniquementpourunsupportàlongtermedel'onduleuraprèsl'installation

 finale.Ilfautinstallerl'onduleuràl'aidedebridesdefixation.VoirlasectionInstallation.

Mises en garde relatives aux connexions de l'onduleur

• L'alimentationélectriquedecetteunitédoitêtretriphaséconformémentàlaplaquesignalétiquedel'équipement.Ildoitaussiêtremisàlaterre

 adéquatementconformémentàtouslesrèglementsélectriqueslocauxapplicables.

• Lorsdel’installationdel’unité,vérifiezquetoutpanneaudedéviationdemaintenanceutilisé,estconfigurécorrectement,avantdemettrel’unité

sous tension.

Mises en garde relatives aux connexions de l'équipement

• Ilestdéconseilléd'utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepannedecetéquipementpourraitnormalementprovoquerla

 pannedel'équipementdesurvieoualtérernotablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercetéquipementenprésenced'unmélange

 anesthétiqueinflammableavecdel'air,del'oxygèneoudel'oxydenitreux.

• L'onduleurUPScomprendsapropresourced'énergie(batterie).Lesbornesdesortiepourraientêtrealimentéesmêmequandl'onduleurn'estpas

 branchésurlecourantalternatif.

Mises en garde relatives aux batteries

• Votreonduleurnenécessiteaucunentretienderoutine.N'ouvrirlemoduled'alimentationdel'onduleursousaucunprétexte;aucunepièceinterne

 n'estréparableparl'utilisateur.Àcausedurisquedechocélectrique,seulsdesélectriciensqualifiésdevraientouvrirlemoduledelabatterie..

• Parcequelesbatteriesprésententunrisquedechocélectriqueetdecourantdecourt-circuitélevé,prenezlesprécautionsnécessaires.Nepasjeter

 lesbatteriesaufeu.Nepasouvrirlesbatteries.Nepasétablirdecourt-circuitoudepontentrelesbornesdelabatterieavecunquelqconqueobjet.

 Débrancheretéteindrel'UPSavantderemplacerlabatterie.Leremplacementdelabatteriedoitêtreconfiéàdupersonneldeservicequalifié.

 Utiliserdesoutilsayantdespoignéesisoléesetremplacerlesbatteriesexistantespardesbatteriesneuvesdumêmenuméroetdumêmetype

 (batteriesansentretien).LesbatteriesUPSsontrecyclables.Consultezlescodeslocauxconcernantlesexigencesd'éliminationdesdéchetsou

 visiterwww.tripplite.com/UPSbatteryrecyclingpourinformationderecycler.TrippLiteoffreunegammecomplètedecartouchesdebatteriede

 remplacementdesystèmeUPS(R.B.C.).RendezvisiteàTrippLitesurleWebàwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmpourtrouverla

 batteriederemplacementspécifiqueàvotreUPS.

• IlfautremplacerlesbatteriesinternespardesbatterieséquivalentesenventechezTrippLite.

• Nepasfairefonctionnervotreonduleursansbatterie.

• Seuldupersonneld'usineautorisédevraitremplacerlesfusiblesdebatterie.Ilfaudraitremplacerlesfusiblessautéspardesfusiblesdemême

 numéroetdemêmetype.

• Destensionsmortellesexistentpotentiellementdanscetteunitéaussilongtempsqueleblocd'alimentationparbatterieestconnecté.Seuldu

 personnelexpérimentédevraits'occuperduserviceetdesréparations.Pendanttouttravailderéparation,l'UPSdevraitêtremishorstensionoumis

en court-circuit manuel.

• Nepasconnecteroudéconnecterlesmodulesdebatteriequandl'UPSfonctionnesurleblocalimentationdebatterieouquandl'unitén'estpasen

mode court-circuit.

• L'UPSestenvoyéaveclesbatteriesinternesdéconnectées.Consulterlasection«Ajoutetremplacementdesbatteriesinternes»pourles

 instructionssurlaconnexiondelabatterie.

1. Importantes consignes de sécurité

39

2. Panneau de commande

Note: Prendre connaissance de l'emplacement et des fonctions des caractéristiques de votre onduleur avant de l'installer et de le faire fonctionner.

Bouton « ON » : 1. Ceboutonmetleconvertisseurdel'onduleurenmarche.

Bouton « OFF » : 2. Ceboutonarrêteleconvertisseurdel'onduleur

Note : Si l'onduleur reste à l'arrêt pendant une longue période, il faut le remettre en marche périodiquement pour permettre à ses batteries internes

de se recharger. L'onduleur doit être remis en marche et ses batteries internes rechargées pendant une période ininterrompue d'au moins 24 heures

tous les 3 mois. Ne pas fournir de recharge périodique pourrait endommager les batteries de manière irréversible.

Bouton « ENTER » : 3. Ceboutonchangeousélectionnelesvariablesindiquéessurl'écranACL.Appuyersimultanémentsurlesboutons

«ENTER»et«SELECT»pendant¼secondepourassourdirl'alarmesonore.

Bouton « SELECT » : 4. Ceboutonvouspermetdenaviguerentrelesdifférenteslecturesdepuissancesurl'écranACLenappuyantuninstantsurle

bouton.Appuyersimultanémentsurlesboutons«ENTER»et«SELECT»pendant¼secondepourassourdirl'alarmesonore.

Témoin DEL « I/P » (entrée) : 5. Cettelumièreverteseraconstammentalluméepourindiquerlaprésenceducourantd'entréeCA.

Témoin DEL « BYPASS I/P » (entrée de dérivation) : 6. Cettelumièreverteseraconstammentalluméepourindiquerlaprésenceducourant

d'entréeCAàl'entréededérivation.

Témoin DEL « BYPASS » : 7. Cettelumièrejauneclignoteraquandl'onduleurfournitunealimentationprincipalefiltréesansengagerson

convertisseurousoninverseur.Labatterien'alimenterapasl'équipementconnectéencasdepanne.

Témoin DEL « AC/DC » (Convertisseur) : 8. CettelumièreverteseraconstammentalluméepourindiquerqueleconvertisseurCA/CCdel'onduleur

estactivé.

Témoin DEL « BATTERY » (batterie) : 9. Cettelumièrerougeclignoteralorsquel'onduleurfonctionnerasurbatteriepourfournirducourantCAà

l'équipementconnecté.Unealarmerésonnera;onpeutl'assourdirenappuyantsimultanémentsurlesboutons«ENTER»et«SELECT»pendant

¼secondeL'alarmeseramuette,maisletémoinDELresteraallumé.

Témoin DEL « CC/CA » (Inverseur) : 10. Cettelumièreverteseraconstammentalluméepourindiquerquel'inverseurCC/CAdel'onduleurest

activé.

Témoin DEL « O/P » (sortie) : 11. CettelumièreverteseraconstammentalluméepourindiquerquevotreonduleurfournitducourantCAà

l'équipementconnecté.

Bouton « EMERGENCY POWER OFF » : 12. Ceboutonarrêtelapuissancedesortiedel'onduleuretdésactiveladérivation.Quandvousavez

appuyésurlebouton,ilresteraàl'arrêtjusqu'àcequ'ilsoitredémarré.Pourdémarrerl'onduleuretrestaurerlapuissancedesortieappuyerunefois

surlebouton«EmergencyPowerOff»Buttonetilreviendraenplace.Silesdisjoncteursd'entréesontdésarmés,lesréarmer.Appuyersurle

bouton«OFF»pendant3secondes(jusqu'àl'auditiond'unbip);celamettral'onduleuren«BypassMode»(modededérivation).Appuyerensuite

surlebouton«ON»pendantuneseconde.L'onduleurredémarrerasilecourantdesecteurestprésent.

Écran ACL : 13. Cetécranrétroéclairéàmatricedepointsmontreunlargeéventaildeconditionsdefonctionnementetdedonnéesdiagnostiquesde

l'onduleur.Ils'allumeraaprèsquevousayezterminécorrectementl'installationetlamiseenrouteetquelebouton«ON»aitétéenfoncé.

Note : Le rétroéclairage de l'écran ACL s'éteindra 10 minutes après qu'un des boutons suivants du panneau avant ait été enfoncé : « SELECT » ,

« ENTER » ou « ON » . Pour allumer le rétroéclairage de l'écran ACL , appuyer un instant sur un des boutons suivants du panneau : « SELECT » ,

« ENTER » ou « ON » .

Ventilateurs (non montrés) : Ceux-cirefroidissentetventilentl'intérieurdel'onduleur.

1234

5

6 7

8 9

10 11

1213

2.1 Panneau avant

40

1

2

3

4

5

6

7

Les modèles peuvent être légèrement différents du schéma.

2.2 Panneau d'accès aux batteries (Carter enlevé)

2. Panneau de commande (suite)

Bloc-batteries internes : 1. Ilsfournissentuneduréedefonctionnementdesecoursd'alimentationàl'équipementconnecté.Chaqueblocconsisteen

deuxchaînes(unepositiveetunenégative).Lenombredebatteriesparblocdépenddumodèled'onduleur.Unélectricienqualifiédoitremplacer

les blocs de batteries. Note : L'UPS est envoyé avec les batteries internes déconnectées. Consulter la section « Ajout et remplacement des batteries

internes » pour les instructions sur la connexion de la batterie.

Fusibles à cartouche pour batterie : 2. Protègentcontrelescourt-circuits.Encasdesurchargeoudecourt-circuit,unfusiblesautera.Unbloc

batterieavecunfusiblesauténelivrerapasdetensiondesortieàl'onduleur.Unélectricienqualifiédoitremplacerlesfusibles.Voir«

Remplacementdesfusibles»danslasection«Ajoutetremplacementdesbatteriesinternes»pourlesdétails.

Connecteurs de blocs de batterie internes (Rouge et Noir) : 3. Connectentlesblocsdebatterieinternesindividuelsausystèmeglobaldebatteries.

Câble de pontage de blocs de batterie internes (Blanc et bleu) : 4. Connectentleschaînesdeblocsdebatterieinterneensembleàl'aidedelaboîte

de fusibles.

Connecteurs du système de batteries : 5. Unconnecteur(interne,nonmontré)connectelemoduledebatterieaumoduled'alimentation.L'autre

connecteur(montré)connectelemoduledebatterieàunautremoduledebatterieoptionnel(nonmontré,enventeséparémentchezTrippLite).

Lesconnecteursdusystèmedebatteriessontseulementutiliséslorsdel'ajoutd'unautremoduledebatterie.L'utilisationdecesconnecteursest

expliquéedanslemanueldupropriétairejointaumoduledebatteriesupplémentaire.

Possibilité de prolongation de la durée de fonctionnement : 6. Desfentessontdisponiblespourd'autresblocsdebatterieinterne(envente

séparémentchezTrippLite)pourprolongerladuréedefonctionnement.Lenombredefentesvarieselonlemodèled'onduleur.Touslesmodèles

acceptentlaconnexiond'unmoduledebatteriesupplémentaire(enventeséparémentchezTrippLite)pourprolongerladuréedefonctionnement.

CommuniqueravecTrippLitepourlesdétails.

Attache de bloc-fusibles : 7. Acceptelesfusiblesàcartouchepourbatterie.

15

41

Les modèles peuvent être légèrement différents du schéma.

Commutateur manuel de dérivation : 1. Cecadransertàmettrel'onduleurenmode«BYPASS»(dérivation);cecidoitêtrefaitavantd'effectuerun

entretiendel'onduleursupportantunechargeconnectée..[Voir«Fonctionnement(Conditionsspéciales)»pourdesdirectivesétapesparétapespour

semettresur«BYPASS»]Lorsquececommutateurestsur«BYPASS»,l'équipementconnectérecevralecourantdesecteurCAfiltrémaisne

recevrapasl'alimentationdelabatteriedanslecasd'unepanne.

Bornier d'entrée (couvercle enlevé) : 2. Utilisercesbornespourconnectervotreonduleuràl'entréed'alimentationduréseauCADévisseretretirer

laplaquedubornierpouryaccéder.

Bornier d'entrée (couvercle enlevé) : 3. Utilisercesbornespourconnectervotreonduleuràl'équipement.Dévisseretretirerlaplaquedubornierpour

yaccéder.

Patte de mise à la terre : 4. Connectel'onduleuràlaterre.VoirlasectionInstallation.

Port d'interface AS-400 : 5. CeportfemelleDB9connectevotreonduleuràuneinterfaced'ordinateurIBMAS-400paruncâbleAS-400.Ilutiliseles

communicationsAS-400pourrapporterlestatutetlesconditionsd'alimentationdel'onduleur.Àl'aidedeceport,unordinateurIBMAS-400peut

sauvegarderautomatiquementlesfichiersouvertsetfermersonsystèmed'exploitationdurantunepanne.Voir«Communications»pourlesdétails.

Port d'interface RS-232 « Smart » : 6. CeportfemelleDB9connectevotreonduleuràunpostedetravailouàunserveur.Ilutiliseles

communicationsRS-232pourrapporterlestatutetlesconditionsd'alimentationdel'onduleur.IlestutiliséavecunlogicieldeTrippLiteetuncâble

RS-232poursurveilleretgérerl'alimentationduréseauetpoursauvegarderautomatiquementlesfichiersouvertsetfermersonsystème

d'exploitationdurantunepanne.Voir«Communications»pourlesdétails.

Port d'interface à contact sec : 7. CeportfemelleDB9envoiedessignauxdefermeturedecontactpourindiquerunedéfaillancedeligneetunétat

debatteriefaible.Voir«Communications»pourlesdétails.

Fente pour accessoires : 8. Enleverlepetitpanneaufermantcettefentepourinstallerdesaccessoiresenoptionpermettantdesurveilleretdecontrôler

votrecuonduleuràdistance.CommuniqueravecleserviceàlaclientèledeTrippLitepourplusderenseignements,ycomprislalistedesSNMPet

desproduitsdegestionderéseauetdeconnectivitédisponibles.

Commutateur « Démarrage de batterie » : 9. Cecommutateuràbasculemomentanévouspermetde«démarreràfroid»votreonduleuretdel'utiliser

commesourced'alimentationautonomequandl'alimentationCAdesecteurestabsente.Lecommutateurmetenmarchel'onduleurCC/CAde

l'onduleur.Avantde«démarreràfroid»votreonduleur,vérifierqu'ilestbieninstallé.Appuyersurlecommutateur«Batterystart»etlemaintenir,

puisappuyersurleboutonONpourmettreenmarchevotreonduleur.Pourl'arrêteraprèsun«démarrageàfroid»,appuyersurleboutonOFF.

Commutateur d'entrée principal : 10. Ledisjoncteurcontrôlel'alimentationd'entréeCAdel'onduleurpendantsonfonctionnementnormal.

Commutateur d'entrée de dérivation : 11. Ledisjoncteurcontrôlel'alimentationd'entréeCAdel'onduleurpendantsonfonctionnementenmode«BYPASS».

Connecteur à distance « Emergency Power OFF » (EPO) : 12. Cejackmodulairepermetlamisehorstensiond'urgence.Voir«Communications»

pourlesdétails.

Roulettes : 13. Lesroulettespivotantesdel'onduleursontconçuesuniquementpourdesajustementsdepositiondansl'airefinaled'installationetnon

pourdéplacerl'onduleursurdelonguesdistances.Note : Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de l'onduleur après

l'installation finale. Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation. Voir la section Installation.

Brides de fixation : 14. Aideàsupporterl'onduleur.Note : Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation. Voir la section Installation.

Points d'accès pour câbles : 15. Permettentl'accèsaupanneauarrièreouinférieurpourdesconnexionsélectriques.

1

3 2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

2.3 Panneau arrière

2. Panneau de commande (suite)

42

Déplacervotreonduleuràl'aidedesroulettessurdecourtesdistances.Note : Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de

l'onduleur après l'installation finale. Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de fixation.

DANGER!

RISQUE D'ENDOMMAGER LE PRODUIT ET DE SÉRIEUSES BLESSURES PERSONNELLES.

Les roulettes ne sont pas conçues pour un support à long terme de l'onduleur après l'installation finale. IL FAUT

INSTALLER L'ONDULEUR À L'AIDE DE BRIDES DE FIXATION. Si les brides de fixation ne sont pas installées, les

roues pourraient éventuellement briser en endommageant l'onduleur et en causant de sérieuses blessures

personnelles.

Àl'aidedesboulonsinclus,poserunebridedefixationdechaquecôtéde

l'onduleurcommeindiqué.Aubesoin,fixerlabrideausolàl'aidedela

quincailleriefournie.

Àl'aided'uncâbledemiseàlaterredecalibre4AWGfournipar

l'utilisateur,connecterlapattedemiseàlaterreàlaprisedeterre.Serrer

lesconnexionsavecuncoupled'aumoins3,9NM(35lbaupo).

Conserverlefildemiseàlaterreconnectéentouttempsaprès

l'installation.

Avertissement : Lors de l’installation de l’unité, vérifiez que tout panneau de déviation de maintenance utilisé, est configuré correctement, avant de

mettre l’unité sous tension.

Enplusdesinstructionssuivantes,suivretouteslesmisesengardedelasectionSécuritéavantlaconnexion.

• Installeravecuncâbleflexibled'unelongueursuffisantepourdéplacerl'onduleurdefaçonàyavoiraccèspourleservice(côtésetarrière).

• Utiliserdescapuchonsbaguéspourcouvrirlescâblesconnectésàl'onduleurafind'éviterquedesextrémitéseffilochéesfassentcourt-circuitavec

le bornier.

• Leconducteurneutredoitêtredumêmecalibrequelesconducteursdecourant.

SÉLECTION DU CÂBLAGE

Choisiruncâblageapproprié(VW-1,FT-1oumieux)pourconnectervotreonduleuràunesourcedecourantCAetàvotreéquipement.

Modèle d'onduleur Calibre du câble

20kVA 6AWG/14mm

2

30kVA 4AWG/22mm

2

Longueurmaximaleducâble:10m(32,8pi)

Vue frontale

Vue arrière

3.2 Il faut installer l'onduleur à l'aide de brides de ﬁxation

3.3 Connexion de mise à la terre

3.4 Connexion d'entrée et de sortie à raccordement ﬁxe de l'onduleur

3.1 Mises en garde relatives à la localisation de l'onduleur

3. Installation

43

CONNEXION DU CÂBLAGE

Connectervotrecâblageauxborniersd'entréeetdesortiesituéssurlepanneauarrièredel'onduleur(voirfigureci-dessous).

ATTENTION!

Un personnel qualifié devrait suivre toutes les procédures prescrites par le N.E C (Code

national d'électricité) et autres codes locaux pour le raccordement fixes d'appareils à

une source du réseau. Vérifier que les câbles passent dans des gaines et sont fixés par

des serre-câbles. Serrer les connexions avec un couple supérieur à 35 livres au pouce

Observer les règlements de connexion de câbles appropriés [par ex. le code national

d'électricité (NEC) aux États-Unis] en tout temps. Utiliser des câbles de mauvais calibre

peut endommager votre équipement et causer des risques d'incendie.

Note : Lors de l'expédition d'usine, les fils d'entrée principaux et ceux de dérivation sont

connectés.

• Appuyersurlebouton«OFF».Votrechargerecevraencoreducourant.L'inverseurestmaintenantarrêté,maisvotreonduleurn'estpastotalement

 désactivé.L'écranACLaffichera«ONBYPASS»(DÉRIVATION)

• Déclencherlesdisjoncteursd'entréeCAetd'entréededérivation.Votreéquipementnerecevraplusdecourantetl'écranACLdeviendranoir.

 NOTE:Sil'onduleurresteàl'arrêtpendantunelonguepériode,ilfautleremettreenmarchepériodiquementpourpermettreàsesbatteriesinternes

 deserecharger.L'onduleurdoitêtreremisenmarcheetsesbatteriesinternesrechargéespendantunepériodeininterrompued'aumoins24heures

 tousles3mois.Nepasfournirderechargepériodiquepourraitendommagerlesbatteriesdemanièreirréversible.

• Vérifierquel'onduleurestcorrectementinstallé(voirlasectionInstallation)etquelecommutateurdedérivationmanuelestsurNORMAL.

• Enclencherlesdisjoncteursd'entréeCAetd'entréededérivation.

• SivotreentréeCAfournitunealimentationnormaledanslagammesélection,votrechargeconnectéerecevraducourantendérivation.Cependant,

 l'inverseurdel'onduleurn'estpasencoreenfonction.Appuyersurleboutonavant«ON»pourdébuterlefonctionnementdel'inverseur.

• SivotreentréeCAnefournitpasassezdecourant,vouspouvezfairelechoixdedémarreràl'aidedelabatterie.(Votrebatteriedoitêtreaumoins

 chargéepartiellementpourquecetteopérationréussisse.)Appuyersurlecommutateur«Batterystart»etlecommutateurON/OFFetlesmaintenir

 pendanttroissecondespourdémarrervotreonduleurenmode«BATTERIE».Noterquecertainséquipementsélectroniquespeuventdemander

 plusampérageaudémarrage;endémarrantàl'aidedelabatterie,envisagerderéduirelachargeinitialedel'onduleur.

• L'onduleurexécuteraunbrefauto-testetmontreralesrésultatssurl'écranACL.(VoirlasectionAuto-testpourlaséquenced'affichage)Aprèsun

 auto-testréussi,l'onduleurfournirasuffisammentdecourantdel'inverseurpourvotrecharge.

Quandvousmettezl'onduleurenmarche,ilexécuteraunbrefauto-test.Voirlestableauxsuivantspourlesséquencesd'affichage.

Séquenced'affichagequandlecourantdesecteurest

présent:

Séquenced'affichagequandlecourantdesecteurestabsent:

(Possibleuniquementaveclecommutateur«BatteryStart»)

SELFTESTING... SELFTESTING...

RECTIFIEROK BATTERYOK

CHARGEROK DCTODCOK

BATTERYOK INVERTER TEST

DCTODCOK

INVERTER TEST

4.1 Mettre l'onduleur en marche

4.2 Arrêter l'onduleur

4.3 Éxécution d'un auto-test

3.5 Première charge de la batterie

3.4 Connexion d'entrée et de sortie à raccordement ﬁxe de l'onduleur

(

suite

)

4. Fonctionnement (Conditions normales)

3. Installation (suite)

Bienquelesbatteriesinternessoientchargéesavantd'êtreexpédiées,leslaisserenchargeininterrompuependant24heuresaprèsInstallationinitiale.

N2

N1

T2

R1

S2

S1

R2

T1

G

Entrée

Sortie

44

Appuyeruninstantsurlebouton«SELECT»surlepanneauavantpournaviguerparmilesdifférenteslecturessurl'écranACL.

Lorsqu'ilestenmodededérivation,l'onduleursurveillelatensiond'entréequi,endérivation,estégaleàlatensiondesortie.Silatensiondesortie

dépasseuneplageacceptable(entre15%plusélevéeet20%moinsélevéequelatensionnominale)l'onduleuraffichelaconditionsurl'ACLetcesse

d'alimentersacharge.Silapuissancerevientàunniveauacceptable,l'onduleurreprendl'alimentationdelachargeetsonACLindiquequelatensionde

sortieétaittropoupasassezélevéeàunmomentmaisqu'elleestrevenueàlanormale.

Condition de tension en dérivation Message sur l'écran ACL :

>15%deplusquelatensionnominale BYPASSHINOO/P

>20%demoinsquelatensionnominale BYPASSLONOO/P

Étaittropélevée,maintenantnominale BYPASSWASHI

Étaittropbasse,maintenantnominale BYPASSWASLO

4.4 Bouton de sélection de l'écran acl

5.1 Fonctionnement en dérivation—tension hors plag

5. Fonctionnement (Conditions spéciales)

4. Fonctionnement (Conditions normales) (suite)

BYPASS OUTPUT

R:XXXV R:XXX.XV

S:XXXV S:XXX.XV

T:XXXV T:XXX.XV

(TensiondedérivationetSortie)

OUTPUT LOAD

R:XXX% XXX.XA

S:XXX% XXX.XA

T:XXX% XXX.XA

(Chargeetcourantdesortie)

MAINS INVERTER

R:XXXV R:XXX.XV

S:XXXV S:XXX.XV

T:XXXV T:XXX.XV

(Tensionduréseauetdel'inverseur)

BYPASS: XX.XHz

MAINS: XX.XHz

OUTPUT: XX.XHz

INVERTER: XX.XHz

(Fréquencededérivation,réseau,sortieetinverseur)

(Modechargeur,tensionchargeur/batterieet%debatterie)

(Numérodesérie,tensionCCduBUS,températureetversiondumicrologiciel)

(ButtonFunctions)

CHARGE FLOATING

CHARGER:XXX.XV

BATTERY: XXX.XV

BATTERY: XXX.X%

SN: XXX

DCBUS: XXV-XXV

TEMP: XXX.X°C

VERSION: XXX

ON: UPS START

OFF: UPSBYPASS

SEL: UPS MESSAGE

ENT: SET UPS

Appuyersurlebouton«SELECT»:

45

Condition Message sur l'écran ACL

Arrêtdesurcharge ONBYPASS

OVERLOAD150%

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Court-circuitàlasortiede

l'onduleur

ONBYPASS

SHORT CIRCUIT!

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Surchauffe ONBYPASS

HIGHTEMP!

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Surtension CC du BUS ONBYPASS

DCBUSO.V.P.!

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Panne CC du BUS ONBYPASS

DCBUSFAIL!

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Condition Message sur l'écran ACL

R/S/TPannedesortiede

l'inverseur

ONBYPASS

ROUTPUTFAIL!

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Batterie faible BYPSOFFNOO/P

LOWBATTERY!

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Arrêtàdistance BYPSOFFNOO/P

REMOTESHUTDOWN

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Arrêtd'urgence BYPSOFFNOO/P

EMERGENCYSTOP!

SHUTDOWN...

VERSION:XXXXXXX

Quandl'inverseurestenmarche,l'écranACLpeutmontrern'importelaquelledesmisesengardesuivantes:

Condition Message sur l'écran ACL :

Surchargedesortiedel'onduleur OVERLOAD110%

Défaillanceduchargeur CHARGERFAILURE

Fréquenceanormaled'entrée FREQUENCYERROR

Phaseanormaled'entrée PHASE ABNORMAL!

Labatteriesedécharge* ONBATTERY

Labatterieestpresquedéchargée* BATTERYLOW.

*Pendantunepanneprolongée,lesutilisateursdoiventsauvegarderleursfichiersetarrêterl'équipementconnecté.

Lemessage«BATTERYLOW»indiquequelesbatteriesdel'onduleursontpresquevidesetquesonarrêtestimminent.

Votreonduleurs'arrêteraetl'écranACLafficheraunmessages'ildétecteundesconditionssuivantes.Note:Pourtouteslesconditions,lestémoinsDEL

«Input»,«Output»et«Bypass»serontallumés.

Avertissement : Le manque de suivre ces directives peut entrainer des dommages à l’unité et annuler la garantie.

Avertissement : Lors de l’installation de l’unité, vérifiez que tout panneau de déviation de maintenance utilisé, est configuré correctement, avant de

mettre l’unité sous tension.

Placerlecommutateursur«BYPASS»avantd'effectuerunentretiendel'onduleursupportantunechargeconnectée.L'équipementconnectérecevrale

courantdesecteurCAfiltrémaisnerecevrapasl'alimentationdelabatterieencasd'unepanne.

COMMUTER L'ONDULEUR EN MODE

« BYPASS » (dérivation)

• Appuyersurlebouton«OFF».

• Tournerlecommutateur«ManualBypass»danslesenshorairede

 NORMALàBYPASS.

• Déclencherledisjoncteurd'entréeprincipale.

COMMUTER L'ONDULEUR EN MODE

« NORMAL »

• Enclencherledisjoncteurd'entréeprincipale.

• Tournerlecommutateur«ManualBypass»danslesensantihoraire

 deNORMALàBYPASS.

• Appuyersurlebouton«ON».

5.2 Mises en garde : inverseur en marche

5.3 Fonctionnement pendant un arrêt

5.4 Fonctionnement du commutateur de dérivation manuelle

5. Fonctionnement (Conditions spéciales) (suite)

BATTERIE FAIBLE

SECOURS

BATTERIE

ALIMENTATION

DIRECTE DU

RESEAU

INVERSEUR

3 V

+

-

BATTERIE FAIBLE

LESIGNALDE

L'ORDINATEUR

LA CAPACITEMAXIMUMDUCONTACTSEC:

CA250V/3A

CC30V/3A

LESIGNALD'ARRET

ADISTANCE

46

CeportfemelleDB9connectevotreonduleurparuncâbleRS-232àunpostedetravailouàunserveuréquipéavecunlogicielTrippLite.Ilutiliseles

communicationsRS-232pourrapporterlestatutetlesconditionsd'alimentationdel'onduleur.Àl'aidedeceport,lelogicielTrippLitepeutsauvegarder

automatiquementlesfichiersouvertsetfermersonsystèmed'exploitationdurantunepanne.Visitezwww.tripplite.compourplusderenseignementsau

sujetdesSNMPetdesproduitsdegestionderéseauetdeconnectivitédisponibles.

LessignauxetlesopérationsRS-232comprennent:Niveaudecharge,étatdelabatterie,niveaudelabatterie,moded'exploitation,tensiond'entréeCA,

tensiondesortieCA,fréquenced'entréeCA,températureintérieuredel'appareil,réglagedudélaid'arrêt,activation/désactivationdel'alarmeetarrêtà

distance.

Matériel : Affectation de broche :

Débitenbauds 2400BPS Broche2: TXD(Transmissiondedonnées)

Longueurdedonnées: 8bits Broche3: RXD(Réceptiondedonnées)

Bitd'arrêt 1bit Broche5: GND(retourcommundusignal)

Parité Sans

CeportfemelleDB9connectevotreonduleuràunordinateurIBMAS-400

paruncâbleAS-400.IlutiliselescommunicationsAS-400pourrapporter

lestatutetlesconditionsd'alimentationdel'onduleur.Ilpeutservirpour

permettreàunAS-400desauvegarderautomatiquementlesfichiersouverts

etdefermersonsystèmed'exploitationdurantunepanne.Leprotocolede

l'AS-400comprend:Fonctionnementsurinverseur,fonctionnementsur

réseauCA,fonctionnementsurbatterieetalarmedebatteriefaible.

Affectation de broche :

Broche5: Neutre

Broche6: FonctionnementsurcourantCA

Broche7: Alarmedebatteriefaible

Broche8: Fonctionnementsurinverseur

Broche9: Fonctionnementsurbatterie

TABLE D'INTERFACE AS-400

Pin6,5 Pin7,5 Pin8,5 Pin9,5

Batterie ARRET * MARCHE MARCHE

Batterie faible ARRET MARCHE MARCHE MARCHE

Alimentationdirecteduréseau MARCHE ARRET ARRET ARRET

Inverseur ARRET * MARCHE *

*Inactif:Peutêtredanslesdeuxétats.

TABLEAU D'INTERFACE À CONTACT SEC

Modedefonctionnementdel'onduleur Pin8,3 Pin1,3

Normal OUVERT OUVERT

Secours FERME *

Batterie faible FERME FERME

*Inactif:Peutêtredanslesdeuxétats.

CeportfemelledefermetureparcontactDB9envoiedessignauxde

fermeturedecontactàl'onduleurpourindiquerqu'ilsetrouvesur

secoursdebatterieetquesesbatteriessontfaibles.Leportpeut

aussirecevoirunsignald'arrêtàdistance.

Affectation de broches :

6.1 Interface RS-232

6.2 Interface AS-400

6.3 Interface contact sec

6. Communications

X

1

2

3

4

5

6

X

47

Cettecaractéristiqueenoptionestuniquementpourlesapplicationsquinécessitentuneconnexionaucircuitd'arrêtd'urgenced'uneinstallation.Quand

l'onduleurestconnectéàcecircuit,ilactivel'arrêtd'urgencedelasortie.Àl'aided'uncâblefourniparl'utilisateur,connecterleportEPOdel'onduleurà

uncommutateuràdistancefourniparl'utilisateur.LeportEPOn'estpasunparasurtenseurdelignetéléphonique;nepasconnecterdelignetéléphonique

àceport.LesaffectationsdebrochespourleportEPOsontmontréesdansleschémasuivant.Note:S'ilyauncourt-circuitentrelesbroches2et3,2et

5,4et5,ou3et4,l'onduleurseramishorstension.Pourredémarreraprèsunarrêtd'urgenceàdistance,vérifierqu'ilyaducourantentréeduréseau,

quelesdisjoncteursd'entréesontenclenchésetquelesignald'arrêtàétéretiréducircuitEP.Appuyersurlebouton«OFF»dupanneauavantpendant

2à3secondes(jusqu'àl'auditiond'unbip);celamettral'onduleuren«BypassMode»(modededérivation).Appuyerensuitesurlebouton«ON»

pendantuneseconde.L'onduleurredémarrerasilecourantdesecteurestprésent.

Affectation de broche :

DANGER!

HAUTE TENSION POTENTI MORTELLE! POUR ÉLECTRICIENS QUALIFIÉS UNIQUEMENT!

Suivre toutes les mesures de sécurité de la section Sécurité avant d'ajouter ou de remplacer batteries

internes.

DANGER!

NE PAS RETIRER LA GAINE DE BATTERIE!

Ne pas retirer la gaine de plastique recouvrant les chaînes de batterie. Cette gaine est conçue pour

empêcher un contact accidentel avec les bornes des batteries individuelles. Le contact avec les bornes

pourrait entraîner des blessures sérieuses ou la mort dues à une haute tension fatale. Ne pas laisser des

outils ou d'autres objets métalliques venir en contact avec les bornes.

ATTENTION!

LES BLOCS DE BATTERIE SONT LOURDS!

Demander l'aide d'assistants au besoin.

MISE EN GARDE!

VÉRIFIER LA TENSION DU BLOC DE BATTERIE AVANT DE TERMINER L'INSTALLATION

Ne pas installer de blocs de batterie dont les tensions CC ne sont pas dans les plages acceptables.

(Ils pourraient compromettre les capacités de secours de la batterie).

NOTE!

Chaque bloc de batterie consiste en deux chaînes de batteries: Une chaîne avec un câble NOIR et une chaîne avec

un câble ROUGE.

Lesbatteriessontconçuespourleremplacementàchaudquipermetàl'équipementconnectéderecevoirlecourantCAduréseauenpermanence(mais

pasdesecoursdebatterieencasdepanne)pendantlaprocédured'installationdelabatterie.Voir«Fonctionnementducommutateurdedérivation

manuelle»danslasectionFonctionnement.Bienquelesbatteriespuissentêtreremplacéesàchaud,dupersonnelqualifiépourraitarrêterl'onduleur

pendantl'installationdelabatterie.Voir«Arrêterl'onduleur»danslasectionFonctionnement.

IlfautremplacerlesbatteriesinternespardesbatterieséquivalentesenventechezTrippLite.L'ajoutdeblocsdebatterieaugmenteraladuréedela

recharge.Lesmodèlespeuventêtrelégèrementdifférentsdesschémas.

6.4 Arrêt d'urgence [Emergency Power Off (EPO)] à distance

7. Ajout et remplacement des batteries internes

6. Communications (suite)

BROCHE 1

Fil blanc

Fil bleu

Fil rouge (+)

Fil noir (–)

Onduleur

Arrière de

la batterie

Connecteur

Onduleur

Arrière de

la batterie

Connecteur

Attache de boîte de fusible

48

Lepersonneldeservicequalifiédevrasefamiliariseravecleschémaducâblageavantd'ajouterouderemplacerdesbatteries.Lemoduledebatteriepeut

accepterjusqu'àquatreblocsdebatterie(chaqueblocconsistantendeuxchaînes).Leschémamontrelesquatreblocsdebatterieconnectés,uniquement

àdesfinsillustratives.Lenombreréeldebatteriesexpédiéavecl'onduleurdépenddunumérodemodèle.

7.1 Schéma du câblage interne d'un bloc de batterie

7. Ajout et remplacement des batteries internes (suite)

49

Placerl'onduleurenmodededérivationoul'arrêtercomplètement,à

votrechoix.Voir«Fonctionnementducommutateurdedérivation

manuelle»ou«Arrêterl'onduleur»danslasectionFonctionnement.

1

Retirerlepanneaud'accèsàlabatterie,situéàl'AVANTdel'onduleur.

2

DéconnecterlescâblesROUGE et NOIRattachésàchaqueblocde

batterie interne.

3

Retirerlesfusiblesàcartouchedebatteriedechaquebloc-fusibles.

Conserver les fusibles.

4

DéconnecterlescâblesdepontageBLEU et BLANCattachéàchaque

bloc-fusibles

5

ATTENTION!

Lorsque vous déconnectez le câble de

pontage, les retirer du bloc-fusibles avec

une force égale. Ne pas les secouer d'un

bord à l'autre car cela pourrait endommager

le connecteur.

7. Ajout et remplacement des batteries internes (suite)

50

FaireglisserlachaînedebatteriesavecuncâbleROUGEdansune

fentevideducompartimentdebatteriecommemontré.Vérifierque

lachaîneestorientéecommelemontreleschéma

7A

.

NOTE : Si le connecteur de la batterie auxiliaire gêne, retirer sa vis de montage et

déplacer le câble afin de laisser suffisamment de place pour ajouter les chaînes de

batterie

7B

.

7

FaireglisserlachaînedebatterieaveclecâbleNOIRàcôté(à

gauche)danslafentevidecommemontré.Vérifierquelachaîneest

orientéecommelemontreleschéma

8A

.

8

7A

8A

7B

Retirerl'attachedubloc-usibles.

6

Replacerl'attachedubloc-fusibles.Vérifierquel'impressionsur

l'attacheestorientéepourêtrelisible.

9

BORNES

7. Ajout et remplacement des batteries internes (suite)

240

51

DANGER!

IL FAUT INSÉRER LES FUSIBLES À CARTOUCHE DE BATTERIE EN DERNIER À CAUSE DU

DANGER POTENTIEL D'ARC ÉLECTRIQUE ENTRE LES CONNECTEURS.

REMPLACEMENT DE FUSIBLE

Les fusibles protègent contre les court-circuits. En cas de surcharge intense ou de court-circuit, un

fusible sautera. Un bloc batterie avec un fusible sauté ne livrera pas de tension de sortie à

l'onduleur.

DANGER!

Un électricien qualifié doit remplacer les fusibles. Pour réduire le risque d'incendie, remplacer

uniquement par des fusibles du même type ou classe (fusibles à cartouche 30A 600VDC

homologués UL).

Utiliserunvoltmètre(fourniparl'utilisateur)pourtesterlatensiondu

blocdebatterie.Observerlabonnepolarité:Connecterlasonde

NOIREduvoltmètreauconnecteurNOIR du bloc de batterie et

sonde ROUGE au connecteur ROUGE. Pour obtenir une bonne

lecture,vérifierquelessondesduvoltmètretouchentlescontacts

métalliquesàl'intérieurdesconnecteursdublocdebatterie.La plage

de tension CC acceptable d'un bloc de batterie se situe entre 220et

280 v CC.Silorsdeplusieursessais,lestestsduvoltmètreindiquedes

résultatshorsdecetteplage,contacterTrippLitepourdel'assistance

afindedéterminerlescausespossiblesdecesmauvaiseslecturesde

tension.

12

ConnecterlescâblesdepontageBLEU et BLANCdechaqueblocde

batterieinterneàsonbloc-fusiblescorrespondant.Voirl'impressionà

côtédechaquebloc-fusiblespourrepérerleceluiquicorrespondà

chaquecâble.

10

Retirerlesfusiblesàcartouchedebatteriedechaquebloc-fusibles.Les

fusiblessontidentiquesetpeuventêtreinsérerdansn'importequel

bloc.Vérifierquelesfusiblessontbienenclenchés.

11

7. Ajout et remplacement des batteries internes (suite)

52

VotreonduleurSmartOnlinetriphaséestcouvertparlagarantielimitéesuivante.Desprogrammesdegarantieprolongée(2,3et4ans)etdeservicede

miseenroutesontdisponibles.Pourplusderenseignements,visitezwww.tripplite.com/support.

Garantie limitée de l'onduleur triphasé

Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé selon toutes les consignes applicables telles que vérifiées par le service de mise en route de Tripp Lite, est exempt de

défectuosités initiales de matériel et de fabrication pour une période d'un an (aux É.-U. et au Canada) à dater de l'achat. Si le produit s'avère défectueux sur le plan matériel ou de

la main-d'oeuvre durant cette période, le vendeur le réparera ou le remplacera, gratuitement. Si le produit n'a pas été mis en route par un service autorisé de Tripp Lite,les pièces

de rechange seront fournies, mais des frais de main-d'oeuvre s'appliqueront selon les taux horaires publiés par Tripp Lite. Tripp Lite vous donnera toutes les garanties offertes par

les fabricants des composantes du produit Tripp Lite. Tripp Lite ne fait aucune représentation relativement à ces garanties et n'assume aucune responsabilité pour les garanties de

ces composantes. Le service relativement à cette garantie peut uniquement être obtenu en communiquant avec : Tripp Lite World Headquarters : 1111 West 35th Street, Chicago,

IL 60609 USA.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES DUS À UN ACCIDENT, UNE MAUVAISE UTILISATION, UN ABUS OU UNE

NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE CONTENUE DANS LES DISPOSITIONS CI-DESSUS SAUF DISPOSITIONS

CONTRAIRES PRÉVUES PAR LA LOI, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE COMMERCIALE ET D'ADAPTATION A UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES EN DURÉ À LA PÉRIODE DE GARANTIE PRÉCITÉE. CETTE GARANTIE EXCLUE EXPRESSÉMENT LES DOMMAGES

ACCESSOIRES ET INDIRECTS. (Certains états n'autorisent pas les restrictions sur la durée d'une garantie implicite, et certains autres n'autorisent pas l'exclusion ni la restriction

des dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, ces restrictions ou exclusions pourraient ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits particuliers

et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.)

Numéros d'identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque

signalétique du produit, ainsi que toutes les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, toujours faire

référence au numéro de série. Il ne faut pas confondre le numéro de série avec le nom de marque ou le numéro de modèle du produit.

ConnecterlecâbleNOIRdechaqueblocdebatterieinterneauplus

proche connecteur NOIRsituéàl'intérieurdumoduledebatteriede

l'onduleur.

ConnecterlecâbleROUGEdechaqueblocdebatterieinterneau

plus proche ROUGEsituéàl'intérieurdumoduledebatteriede

l'onduleur.

Reposerlepanneaud'accèsàlabatterie.

Remettrel'onduleurenmodeNormalouleremettreenmarche

complètement,selonlaprocéduresuivieàl'étape1.Voir

«Fonctionnementducommutateurdedérivationmanuelle»ou

«Arrêterl'onduleur»danslasectionFonctionnement.

15

16

MISE EN GARDE!

OBSERVER LA BONNE POLARITÉ!

Connecter NOIR-à-NOIR et ROUGE-à-ROUGE. Ne pas observer la bonne polarité endommagera l'onduleur de

façon permanente et créera l'éventualité de blessures personnelles sérieuses.

13 / 14

13

14

8. Garantie

7. Ajout et remplacement des batteries internes (suite)

53

Modèle : SU20K3/3

Entrée

Tension d’entrée 120/208 V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 60 Hz ± 3 Hz

Intervalle de correction de tension 96-144/166-250 v CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 60 A

Courant d'appel < 300 A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0.95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 89%

Disjoncteur 100 A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 100 A (3p)

Sortie

VA 20000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 16000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) 120/208 v CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 60 Hz (± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire)

< 5%

Capacités de surcharge

102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Capacité de court circuit

167 A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Deux blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Quatre fusibles à cartouche 3A 600 v CC

homologués UL (deux par bloc batterie) et une boîte

à fusible (1 par bloc batterie)

Durée normale de secours (mi charge) 13 min. +

Durée normale de secours (mi charge) 5 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur)

0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) <65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur dérivation, CA à CC,

CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle AS-400 DB9, un

connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100A

Bloc de bornes de sortie 100A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 90 x 49 x 91 cm

Poids de l'unité 236 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 109 x 71 x 113 cm

Poids à l'expédition 276,5 kg

Modèle : SU20K3/3XR5

Entrée

Tension d’entrée 120/208 V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 60 Hz ± 3 Hz

Intervalle de correction de tension 96-144/166-250 v CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 60 A

Courant d'appel < 300 A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0.95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 89%

Disjoncteur 100 A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 100 A (3p)

Sortie

VA 20000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 16000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) 120/208 v CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 60 Hz (± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire)

< 5%

Capacités de surcharge

102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Capacité de court circuit

167 A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie Sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Cinq blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Dix fusibles à cartouche 3A 600 v CC

homologués UL (deux par bloc batterie) et une boîte

à fusible (1 par bloc batterie)

Durée normale de secours (mi charge) 42 min. +

Durée normale de secours (mi charge) 17 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur)

0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) <65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur dérivation, CA à CC,

CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle AS-400 DB9, un

connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100A

Bloc de bornes de sortie 100A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 118 x 49 x 91 cm

Poids de l'unité 424 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 156 x 78 x 113 cm

Poids à l'expédition 523 kg

9. Spécifications

+ Les durées de secours peuvent être prolongées avec des blocs batteries supplémentaires, vendus séparément. TRIPP LITE mène une politique d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis.

54

Modèle : SU30K3/3

Entrée

Tension d’entrée 120/208 V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 60 Hz ± 3 Hz

Intervalle de correction de tension 96-144/166-250 v CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 90 A

Courant d'appel < 300 A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0.95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 89%

Disjoncteur 100A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 100A (3p)

Sortie

VA 30000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 24000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) 120/208 v CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 60 Hz (± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire)

< 5%

Capacités de surcharge

102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Capacité de court circuit

250 A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie Sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Trois blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Six fusibles à cartouche 3A 600 v CC homologués

UL (deux par bloc batterie) et une boîte à fusible

(1 par bloc batterie)

Durée normale de secours (mi charge) 13 min. +

Durée normale de secours (mi charge) 5 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur)

0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) < 65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur dérivation, CA à CC,

CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle AS-400 DB9, un

connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100 A

Bloc de bornes de sortie 100 A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 90 x 49 x 91 cm

Poids de l'unité 300 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 109 x 71 x 113 cm

Poids à l'expédition 340 kg

Modèle : SU30K3/3XR5

Entrée

Tension d’entrée 120/208 V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence d'entrée 60 Hz ± 3 Hz

Intervalle de correction de tension 96-144/166-250 v CA

Courant d'entrée (Par phase, sur secteur) 90 A

Courant d'appel < 300A

Facteur de puissance (pleine charge) > 0.95

Rendement (Pleine charge/sur secteur) > 89%

Disjoncteur 100 A (3p)

Disjoncteur de dérivation d'entrée 100 A (3p)

Sortie

VA 30000

Watts (Facteur de puissance : 0,8) 24000

Forme d'onde (sur secteur) Sinusoïdale

Forme d'onde (sur batterie) Sinusoïdale

Tension de sortie (RMS) 120/208 v CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wye

Fréquence de sortie 60 Hz (± 0,1 Hz sur batterie)

Régulation de tension ±2%

Distorsion harmonique maximale

(Charge pleine non linéaire)

< 5%

Capacités de surcharge

102% (continue), 102%~125% (1 min.),

125%~150% (30 sec.), 150% (2 sec.)

Capacité de court circuit

250 A

Facteur de crête 3:1

Batterie

Type de batterie Sans entretien, 240 v CC, 9 AH

Quantité de bloc batterie Cinq blocs (20 batteries12 v CC par bloc)

Protection Dix fusibles à cartouche 3A 600 v CC homologués

UL (deux par bloc batterie) et une boîte à fusible

(1 par bloc batterie)

Durée normale de secours (mi charge) 25 min. +

Durée normale de secours (mi charge) 11 min. +

Fonctionnement

Durée du transfert sur secteur

(Secteur à batterie, batterie à secteur)

0 ms

Bruit audible (Pleine charge @ 1 mètre) < 65 dBA

Indicateurs

Comprend un écran ACL et des témoins DEL (Secteur CA, Secteur dérivation, CA à CC,

CC à CA, Sortie CA, Secours de batterie, dérivation).

Communications

Comprend un connecteur femelle RS-232 DB9, un connecteur femelle AS-400 DB9, un

connecteur femelle DB9 à contact sec et une fente d'accessoires.

Connexions

Bloc de bornes d'entrée 100 A

Bloc de bornes de sortie 100 A

Spécifications physiques

Dimensions de l'unité (H x L x P) 118 x 49 x 91 cm

Poids de l'unité 424 kg

Dimensions à l'expédition (H x L x P) 156 x 78 x 113 cm

Poids à l'expédition 523 kg

9. Spécifications (suite)

+ Les durées de secours peuvent être prolongées avec des blocs batteries supplémentaires, vendus séparément. TRIPP LITE mène une politique d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis.

La page charge ...

Tripp Lite SmartOnline 3-Phase 20kVA & 30kVA UPS Le manuel du propriétaire

Tripp Lite SmartOnline 3-Phase 20kVA & 30kVA UPS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents