KitchenAid KPEX Manuel utilisateur

These attachments have

been approved for use with

all KitchenAid

®

household

stand mixers.

Ces accessoires ont été

approuvés pour leur utilisation

avec tous les batteurs sur socle

ménagers KitchenAid

®

.

Estos aditamentos han sido

aprobados para ser usados

en todas las batidoras

domésticas con base

KitchenAid

®

.

U.S.A./En EE.UU.:

1-800-541-6390

Canada/En Canadá:

1-800-807-6777

KitchenAid.com

KitchenAid.ca

PASTA SHEET ROLLER AND

PASTA CUTTER ATTACHMENTS

INSTRUCTIONS AND RECIPES

ACCESSOIRES DE ROULEAU DE

FEUILLES DE PÂTES

ALIMENTAIRES ET DE COUTEAUX

À PÂTES ALIMENTAIRES

INSTRUCTIONS ET RECETTES

ADITAMENTOS DEL RODILLO

LAMINADOR DE PASTA

Y DE LOS CORTADORES

DE PASTA

INSTRUCCIONES Y RECETAS

Angel-Hair Cutter

Couteau à cheveux

d’ange

Cortador de

cabello de ángel

Fettuccine Cutter

Couteau à

fettuccine

Cortador de

tallarines

Thick Noodle Cutter

Couteau à nouilles

épaisses

Cortador de

fideo grueso

Spaghetti Cutter

Couteau à

spaghetti

Cortador de

espagueti

Pasta

Sheet

Roller

Rouleau

de feuilles

de pâtes

alimentaires

Rodillo

laminador

de pasta

9709626A

Proof of Purchase

Always keep a copy of the sales receipt

showing the date of purchase of your

Pasta Sheet Roller and/or Pasta Cutters.

Proof of purchase will assure you of

in-warranty service.

Please complete the following for your

personal records:

Model Number ______________________________________________________________

Date Purchased ______________________________________________________________

Store Name and Location ______________________________________________________

Preuve d’achat

Conservez toujours une copie de la

facture indiquant la date d’achat de votre

Rouleau de feuilles de pâtes alimentaires

et/ou de couteaux à pâtes alimentaires. La

preuve d’achat vous assurera un service

sous garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos

dossiers personnels :

Numéro de modèle __________________________________________________________

Date d’achat ________________________________________________________________

Nom du magasin et emplacement ______________________________________________

Comprobante de compra

Conserve siempre una copia del recibo de

venta que muestre la fecha de la compra de

su Rodillo laminador de pasta y/o Cortadores

de pasta. El comprobante de la compra le

asegura su derecho al servicio de garantía.

Por favor, complete los siguientes datos para

su registro personal:

Número del modelo __________________________________________________________

Fecha de compra ____________________________________________________________

Nombre de la tienda y dirección ________________________________________________

La page charge ...

14

FRANÇAIS

Table des matières

INTRODUCTION

Preuve d’achat .................................................................... Deuxième page de couverture

Sécurité des accessoires du batteur sur socle .................................................................15

Consignes de sécurité importantes ................................................................................16

CARACTÉRISTIQUES ET OPÉRATION

Caractéristiques du rouleau de feuille de pâtes alimentaires et des couteaux

à pâtes alimentaires ......................................................................................................17

Assembler le rouleau de feuille de pâtes alimentaires et les couteaux à pâtes alimentaires ....18

Conseils pour des pâtes alimentaires parfaites ...............................................................19

Réglages suggérés du rouleau .......................................................................................19

Utiliser le rouleau de feuille de pâtes alimentaires et les couteaux à pâtes alimentaires ......20

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du rouleau de feuille de pâtes alimentaires et des couteaux

à pâtes alimentaires .................................................................................................................. 21

Entretien .......................................................................................................................21

RECETTES DE PÂTES ALIMENTAIRES

Cuisson des pâtes alimentaires ..............................................................................22

Pâtes alimentaires de base aux oeufs .....................................................................22

Pâtes alimentaires à la semoule aux oeufs..............................................................22

Pâtes alimentaires de blé léger ...............................................................................23

Pâtes alimentaires de blé entier .............................................................................23

Pâtes alimentaires aux épinards .............................................................................23

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LE SERVICE

Garantie sur les accessoires du batteur sur socle KitchenAid

®

.......................................24

Garantie de remplacement sans tracas – 50 États américains et District de Columbia ...25

Garantie de remplacement sans tracas – Canada ..........................................................25

Comment obtenir le service de garantie à Puerto Rico ..................................................25

Comment obtenir le service après la fin de la garantie – tous les endroits .....................26

Comment obtenir le service à l’extérieur de ces endroits ...............................................26

Comment commander des accessoires et des pièces de rechange .................................26

15

FRANÇAIS

Sécurité des accessoires du batteur sur socle

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel

et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages

de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de

sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots

signifient :

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

16

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut observer des mesures de sécurité

élémentaires, et en particulier :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour se protéger contre les chocs électriques, ne pas plonger le batteur dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

3. Il faut une supervision étroite lorsque l’appareil est utilisé par ou près d’enfants.

4. Débrancher le batteur de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé avant de mettre ou de retirer

des pièces et avant tout nettoyage.

5. Éviter tout contact avec les pièces mobiles. Garder les doigts loin de l’ouverture

de décharge.

6. Ne pas faire fonctionner le batteur avec un cordon ou une fiche endommagé(e),

ou si le batteur fonctionne mal, s’il est tombé ou est endommagé de quelque façon que

ce soit. Retourner le batteur au centre de service autorisé le plus proche pour qu’il soit

vérifié, réparé ou que les éléments électriques ou mécaniques soient ajustés.

7. L’utilisation de tout accessoire non recommandé ou non vendu par KitchenAid

peut provoquer des incendies, des chocs électriques ou des blessures.

8. Ne pas utiliser le mixeur à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre au bord de la table ou du comptoir.

10. Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

11. Ce produit est réservé à l’utilisation résidentielle.

12. Voir également d’importantes consignes de sécurité comprises dans les

instructions et dans le livret de recettes du batteur sur socle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

17

FRANÇAIS

Caractéristiques du rouleau de feuille de pâtes

alimentaires et des couteaux à pâtes alimentaires

Rouleau de feuille de pâtes alimentaires

– Le bouton d’ajustement vous permet de

changer la distance entre les rouleaux pour

pétrir et rouler la pâte à l’épaisseur voulue.

Couteau à cheveux d’ange – Coupe

les feuilles de pâtes alimentaires en pâtes

fines, à cheveux d’ange.

Couteau à fettuccine – Coupe les feuilles

de pâtes alimentaires en pâte de la largeur

de fettuccine.

Couteau à nouilles épaisses – Coupe les

feuilles de pâtes alimentaires en nouilles épaisses.

Couteau à spaghetti – Coupe les feuilles

de pâtes alimentaires en spaghetti et en

mince linguine.

Brosse de nettoyage – Utilisez pour

brosser et retirer la pâte sèche après l’usage.

REMARQUE : Ne lavez et ne plongez jamais

les accessoires dans l’eau ou dans d’autre

liquide. Ne lavez jamais au lave-vaisselle.

REMARQUE : Ces accessoires sont conçus

seulement pour la pâte de cuisson à pâtes

alimentaires. Ne coupez et ne roulez pas

d’autre matière ou aliment avec cet appareil.

REMARQUE : Pendant l’utilisation de

l’appareil, ne portez pas de cravates,

écharpes ou longs colliers; attachez les

cheveux longs avec une pince.

Votre achat peut inclure les articles

suivants :

KPRA inclut le rouleau à pâtes alimentaires,

le couteau à fettuccine et le couteau à

spaghetti

KPCA inclut le couteau à cheveux d’ange,

et le couteau à nouilles épaisses

KFETPRA inclut le rouleau à pâtes alimentaires

et le couteau à fettuccine

KSPAPRA inclut le rouleau à pâtes alimentaires

et le couteau à spaghetti

KPEX inclut le rouleau à pâtes alimentaires,

le couteau à fettuccine et le couteau à

spaghetti (KPRA), le couteau à cheveux

d’ange et à nouilles épaisses (KPCA), et la

machine à ravioli (KRAV)*

KPSA inclut seulement un rouleau de feuille

* Les instructions de la machine à ravioli ne sont pas

incluses dans ce Guide d’utilisation et d’entretien.

18

FRANÇAIS

Pour installer : Retirez l’étiquette

“N’immergez pas dans l’eau” avant

l’utilisation.

1. Éteignez le batteur.

2. Débranchez le batteur sur socle.

3. Selon le type d’emboîtement que

vous avez, vous devez soit relever le

couvercle à charnière ou desserrer le

bouton d’accessoire (A) en tournant

dans le sens antihoraire et retirer

le couvercle de l’emboîtement

d’accessoire (B).

4. Choisissez l’accessoire de rouleau de feuille

de pâtes alimentaires ou le couteau à

pâtes alimentaires. Insérez le boîtier de

l’arbre d’accessoire (C) dans l’emboîtement

d’accessoire (D), en vous assurant que

l’arbre de courant s’ajuste dans la douille

d’emboîtement carré. Tournez l’accessoire

d’un mouvement de va-et-vient, si

nécessaire. Lorsque l’accessoire est en

bonne position, la goupille du boîtier de

l’accessoire s’ajustera dans l’encoche du

bord de l’emboîtement.

5. Resserrez le bouton de l’accessoire (A)

jusqu’à ce que le rouleau de feuille

de pâtes alimentaires ou le couteau

à pâtes alimentaires soit bien installé

dans le batteur. Veuillez vous reporter

aux instructions générales dans le livre

d’instructions et de recettes du batteur

sur socle.

Assembler le rouleau de feuille de pâtes

alimentaires et les couteaux à pâtes alimentaires

19

FRANÇAIS

Conseils pour des pâtes alimentaires parfaites

• Une bonne pâte pour préparer les pâtes

alimentaires est ferme et parcheminée

au toucher, mais aussi pliable. Elle ne

devrait jamais coller aux doigts ou s’effriter

et tomber en morceaux. De nombreux

facteurs peuvent affecter la consistance

de la pâte tels que l’humidité, la marque

de farine utilisée et la taille des oeufs.

Pour tester la bonne consistance de la

pâte, pincez une petite quantité de pâte

compacte après avoir mélangé avec le

batteur plat. Si la pâte reste compacte

sans coller aux doigts, cela devrait bien

fonctionner. Il faudra peut-être ajouter une

petite quantité de farine ou d’eau pour

atteindre la bonne consistance de pâte.

• Divisez les feuilles de pâtes alimentaires

roulées en deux ou en trois avant de tailler

en fettuccine, spaghetti ou linguine fini car

elles peuvent devenir assez longues et alors

elles seront difficiles à manipuler.

• Il faudra peut-être séparer à la main en

coupant la pâte de blé ou d’épinard

avec le couteau à fettuccine ou à

spaghetti. Les petits morceaux d’épinard

et de son de blé sont difficiles à couper.

• Les pâtes alimentaires peuvent être

cuites après être coupées. Elles peuvent

aussi être séchées ou congelées pour les

utiliser plus tard. Pour les sécher, déposez

les longueurs de pâtes alimentaires en

une seule épaisseur sur une serviette ou

sur une clayette de séchage et laissez-

les sécher à l’air pendant une heure

maximum. Rangez les pâtes alimentaires

séchées dans un contenant étanche à

l’air dans le réfrigérateur. Pour congeler,

laissez les pâtes alimentaires sécher à l’air

pendant une heure maximum et congelez

dans un contenant étanche à l’air. Il n’est

pas nécessaire de séparer les longueurs de

pâtes alimentaires avant de les congeler,

vous n’avez qu’à saupoudrer de farine et

former des “nids”.

Réglages suggérés du rouleau

Réglage du rouleau Usages

1 ou 2 .............................Pétrir et amincir la pâte

3......................................Nouilles épaisses

4......................................Nouilles aux oeufs

4 ou 5 .............................Nouilles à lasagne, fettuccine, spaghetti et ravioli

6 ou 7 .............................Tortellini, fettuccine mince et linguine fini

7 ou 8 .............................Pâtes alimentaires/capellini très minces de type “cheveux

d’ange” ou linguine très fin

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement

alimentaire

Ne pas laisser des aliments

contenant des ingrédients

périssables tels qu'œufs,

produits laitiers et viandes hors

du réfrigérateur pendant plus

d'une heure.

Le non-respect de cette

instruction peut causer un

empoisonnement alimentaire ou

une maladie.

20

FRANÇAIS

1. Préparez la pâte à pâtes alimentaires

(voir “Conseils pour des pâtes parfaites”)

Coupez la pâte en morceaux d’environ

1 cm (

3

/8") d’épaisseur. Aplatissez un peu

chaque morceau.

2. Réglez le bouton d’ajustement du Rouleau

de feuilles de pâtes alimentaires à 1 en

tirant pour sortir le bouton et en tournant

pour régler à 1. Dégagez le bouton en vous

assurant que la goupille sur le boîtier du

rouleau s’engage dans l’ouverture à l’arrière

du bouton permettant ainsi au bouton de

bien s’ajuster au boîtier du rouleau.

3. Mettez le batteur à une vitesse de 2 ou

4. Acheminez le morceau aplati de pâte

dans les rouleaux à pétrir. Repliez la pâte

en deux et roulez à nouveau. Répétez en

repliant et pétrissant plusieurs fois, jusqu’à

ce que la pâte soit lisse et pliable et couvre

la largeur du rouleau. Saupoudrez un

peu la pâte de farine tout en roulant et

en coupant pour faciliter le séchage et

la séparation. Pétrissez et pliez chaque

morceau de pâte de la même manière.

4. Déplacez le bouton d’ajustement à 2.

Acheminez la pâte à travers les rouleaux

pour les aplatir encore plus. Passez

au réglage 3 et acheminez la pâte à

nouveau à travers les rouleaux. Continuez

à augmenter le réglage des rouleaux

jusqu’à ce que vous atteigniez l’épaisseur

de pâte voulue. Consultez la section

“Réglages suggérés du rouleau” pour

déterminer la bonne épaisseur de chaque

type de pâtes alimentaires. Ne pliez pas la

pâte au réglage 2 ou plus élevé.

O

Utiliser le rouleau de feuille de pâtes

alimentaires et les couteaux à

pâtes alimentaires

21

FRANÇAIS

Nettoyage du rouleau de feuille de pâtes

alimentaires et des couteaux à pâtes alimentaires

Pour nettoyer les accessoires de rouleau

de feuilles de pâtes alimentaires et les

couteaux à pâtes alimentaires, laissez les

pièces sécher à l’air pendant une heure

pour ensuite retirer toute pâte séchée à

l’aide de la Brosse de nettoyage. Si la pâte

séchée ne peut pas être retirée, essayez

de frapper l’accessoire de la main. Au

besoin, vous pouvez utiliser un cure-dents.

N’utilisez jamais de couteau ou d’autre

objet tranchant pour retirer le surplus de

pâte. Polissez avec un chiffon doux et sec

et rangez les accessoires dans un endroit

sec à température ambiante.

REMARQUE : Ne lavez et ne plongez jamais

les accessoires dans l’eau ou dans d’autre

liquide. Ne lavez jamais au lave-vaisselle.

REMARQUE : N’utilisez pas de torchon

ou d’autre chiffon à travers les rouleaux

pour les nettoyer. N’insérez pas d’objets

tels que couteaux, tournevis, etc. pour

nettoyer l’appareil.

Entretien

Nettoyez correctement après utilisation

et selon la description précédente. Nous

recommandons d’utiliser une huile minérale

légère pour lubrifier régulièrement les

engrenages. Ajoutez une goutte d’huile

minérale à chacun des coins éloignés des

rouleaux et/ou des couteaux pour lubrifier

les engrenages (4 endroits). Vous pouvez le

faire chaque année ou après 50 utilisations.

Endroits lubrifiés

5. Pour préparer des cheveux d’ange ou des

nouilles aux oeufs épaisses, échangez le

rouleau de feuilles de pâtes alimentaires

pour le couteau de pâtes alimentaires.

Acheminez les feuilles aplaties de pâte à

travers le couteau. Les pâtes coupées

peuvent être cuites immédiatement,

congelées ou séchées pour une utilisation

subséquente. Reportez-vous à “Conseils

pour les pâtes alimentaires parfaites” pour

obtenir de l’information pour congeler et

sécher.

REMARQUE : Après avoir fini d’utiliser

les accessoires de rouleau de feuille de

pâtes alimentaires et les couteaux à

pâtes alimentaires, replacez le couvercle

de l’emboîtement et resserrez le bouton

d’accessoire.

22

FRANÇAIS

Pâtes alimentaires de base aux oeufs

4 gros oeufs (208 ml

[

7

/8 tasse] d’œufs)

15 ml (1 c. à soupe)

d’eau

830 ml (3

1

/2 tasses) de

farine tout usage

tamisée

2 ml (

1

/2 c. à thé) de sel

Placez les oeufs, l’eau, la farine et le sel dans le bol du

batteur. Installez le bol et le batteur plat. Mettez le batteur à

la vitesse 2 et mélangez pendant 30 secondes.

Échangez le batteur plat pour le crochet pétrisseur. Mettez

le batteur à la vitesse 2 et pétrissez pendant 2 minutes.

Retirez la pâte du bol et pétrissez à la main pendant 1 à

2 minutes. Laissez reposer pendant 20 minutes. Divisez la

pâte en quatre avant d’utiliser le rouleau de feuille de pâte.

Suivez les instructions de cuisson de cette page.

Donne : 565 g (1

1

/4 livres) de pâte.

Pâtes alimentaires à la semoule aux oeufs

4 gros oeufs (208 ml

[

7

/8 tasse] d’œufs)

30 ml (2 c. à soupe)

d’eau

15 ml (1 c. à soupe)

d’huile

790 ml (3

1

/3 tasses) de

farine de semoule

2 ml (

1

/2 c. à thé) de sel

Placez les oeufs, l’eau, l’huile, la farine et le sel dans le

bol du batteur. Installez le bol et le batteur plat. Mettez le

batteur à la vitesse 2 et mélangez pendant 30 secondes.

Échangez le batteur plat pour le crochet pétrisseur. Mettez

le batteur à la vitesse 2 et pétrissez pendant 2 minutes.

Retirez la pâte du bol et pétrissez à la main pendant 1 à

2 minutes. Divisez la pâte en huit avant d’utiliser le

rouleau de feuille de pâtes alimentaires.

Suivez les instructions de cuisson de cette page.

Donne : 565 g (1

1

/4 livres) de pâte.

(Cette recette ne doit pas être utilisée avec d’autres machines

à pâtes alimentaires KitchenAid modèles SNFGA et SNPA.)

Pour les meilleurs résultats, utilisez le rouleau (lasagne,

ravioli, etc.) et le couteau à fettuccine en préparant ces

pâtes alimentaires.

Cuisson des pâtes alimentaires

Ajoutez 10 ml (2 c. à thé) de sel et 15 ml

(1 c. à soupe) d’huile (optionnelle) à

5,7 litres (6 pintes) d’eau bouillante. Ajoutez

graduellement les pâtes alimentaires et

continuez à faire cuire à ébullition jusqu’à

ce que les pâtes soient “al dente” ou un

peu ferme. Les pâtes alimentaires flottent

sur le dessus de l’eau en cuisant, remuez

donc à l’occasion pour une cuisson

uniforme. Égouttez dans une passoire.

Pâtes alimentaires sèches – 7 minutes

Pâtes alimentaires fraîches – 2 à

5 minutes selon l’épaisseur des nouilles

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement

alimentaire

Ne pas laisser des aliments

contenant des ingrédients

périssables tels qu'œufs,

produits laitiers et viandes hors

du réfrigérateur pendant plus

d'une heure.

Le non-respect de cette

instruction peut causer un

empoisonnement alimentaire ou

une maladie.

23

FRANÇAIS

Pâtes alimentaires aux épinards

1 paquet 285 g

(10 oz) d’épinards

hachés surgelés,

dégelés

15 ml (1 c. à soupe)

d’eau

4 gros oeufs (208 ml

[

7

/8 tasse] d’œufs)

945 ml (4 tasses) de farine

tout usage tamisée

Placez les épinards sur une serviette et exprimez l’eau

jusqu’à ce que les épinards soient très secs au toucher.

Hachez finement les épinards avec un accessoire broyeur,

un robot culinaire ou un mélangeur.

Placez les épinards hachés, l’eau, les oeufs et la farine

dans le bol du batteur. Installez le bol et le batteur plat.

Mettez le batteur à la vitesse 2 et mélangez pendant

30 secondes.

Échangez le batteur plat pour le crochet pétrisseur.

Mettez le batteur à la vitesse 2 et pétrissez pendant

2 minutes. Retirez la pâte du bol et pétrissez à la main

pendant 1 à 2 minutes. Divisez la pâte en huit avant

d’utiliser le rouleau de feuille de pâtes alimentaires.

Suivez les instructions de cuisson.

Donne : 680 g (1

1

/2 livres) de pâte.

Pâtes alimentaires de blé léger

590 ml (2

1

/2 tasses) de

farine de blé entier

tamisée

235 ml (1 tasse) de farine

non blanchie ou à

pain tamisée

4 gros oeufs (208 ml

[

7

/8 tasse] d’œufs)

30 ml (2 c. à soupe)

d’eau

2 ml (

1

/2 c. à thé) de sel

Placez la farine de blé entier, la farine à pain, les oeufs,

l’eau et le sel dans le bol du batteur. Installez le bol et le

batteur plat. Mettez le batteur à la vitesse 2 et mélangez

pendant 30 secondes.

Échangez le batteur plat pour le crochet pétrisseur. Mettez

le batteur à la vitesse 2 et pétrissez pendant 2 minutes.

Retirez la pâte du bol et pétrissez à la main pendant 1 à

2 minutes. Divisez la pâte en huit avant d’utiliser le

rouleau de feuille de pâtes alimentaires.

Suivez les instructions de cuisson.

Donne : 565 g (1

1

/4 livres) de pâte.

Pâtes alimentaires de blé entier

4 gros oeufs (208 ml

[

7

/8 tasse] d’œufs)

30 ml (2 c. à soupe)

d’eau

830 ml (3

1

/2 tasses) de

farine de blé entier

2 ml (

1

/2 c. à thé) de sel

Placez les oeufs, l’eau, la farine de blé entier et le sel dans le

bol du batteur. Installez le bol et le batteur plat. Mettez le

batteur à la vitesse 2 et mélangez pendant 30 secondes.

Échangez le batteur plat pour le crochet pétrisseur. Mettez

le batteur à la vitesse 2 et pétrissez pendant 2 minutes.

Retirez la pâte du bol et pétrissez à la main pendant

2 minutes. Divisez la pâte en huit avant d’utiliser le

rouleau de feuille de pâtes alimentaires.

Suivez les instructions de cuisson.

Donne : 565 g (1

1

/4 livres) de pâte.

Pour les meilleurs résultats, utilisez le rouleau (lasagne,

ravioli, etc.) et le couteau à fettuccine en préparant ces

pâtes alimentaires.

24

FRANÇAIS

Durée de

la garantie :

50 États américains, le

District de Columbia,

Canada, et Puerto Rico :

garantie limitée d’un an à

partir de la date d’achat.

KitchenAid paiera

pour ce qui suit :

50 États américains, le

District de Columbia, et

le Canada : garantie de

remplacement sans tracas

de votre accessoire du

batteur sur socle. Consultez

la page suivante pour les

détails du remplacement.

OU

À Puerto Rico :

Les pièces de rechange et

les frais de main-d’œuvre

de réparation pour

corriger les problèmes

de matériaux et de

fabrication. Le service

de réparation doit être

effectué par un Centre

de service autorisé

KitchenAid. Pour obtenir

le service, suivez les

instructions.

KitchenAid

ne paiera pas :

A. Les réparations lorsque

l’accessoire du batteur

sur socle est utilisée à

des fins autres qu’une

utilisation normale.

B. Les dommages

découlant d’un

accident, d’une

altération, d’une

mauvaise utilisation,

d’abus ou d’utilisation

avec des produits

non approuvés par

KitchenAid.

C. Les pièces de rechange

ou les frais de main-

d’œuvre de réparation

de l’accessoire du

batteur sur socle

lorsque ce dernier est

utilisé à l’extérieur du

pays d’achat.

RENONCIATION AUX GARANTIES, LIMITES OU RECOURS IMPLICITES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE POSSIBLE LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À L’EMPLOI POUR TOUTE FIN PARTICULIÈRE,

SONT EXCLUES DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. TOUTES GARANTIES IMPLICITES

QUI POURRAIENT ÊTRE IMPOSÉES PAR LA LOI SE LIMITENT À UN AN OU À LA PLUS

COURTE PÉRIODE PERMISE PAR LA LOI. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES N’ACCEPTENT

PAS D’EXCLUSION OU DE LIMITES QUANT À LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À L’EMPLOI, IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITES

ET LES EXCLUSIONS PRÉCÉDENTES NE S’APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.

SI CE PRODUIT CESSE DE FONCTIONNER TEL QU’INDIQUÉ, LE SEUL RECOURS EXCLUSIF

DU CLIENT EST SA RÉPARATION OU SON REMPLACEMENT SELON LES MODALITÉS DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA N’ASSUMENT AUCUNE

RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. Cette garantie

vous donne des droits légaux précis, et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui

varient d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre.

Garantie sur les accessoires du batteur

sur socle KitchenAid

®

25

FRANÇAIS

Garantie de remplacement sans tracas -

50 États américains et District de Columbia

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits répond aux normes

strictes de KitchenAid que, si votre accessoire

du batteur sur socle connaît une défaillance

au cours de la première année suivant l’achat,

KitchenAid prendra les dispositions nécessaires

pour livrer un remplacement identique ou

comparable à votre porte sans frais et pour

que votre accessoire du batteur sur socle nous

soit retourné. Votre remplacement sera aussi

couvert par notre garantie limitée d’un an.

Veuillez suivre ces instructions pour recevoir ce

service de qualité.

Si votre accessoire du batteur sur socle

KitchenAid

®

connaît une défaillance au cours

de la première année après l’achat, il vous suffit

d’appeler le Centre de satisfaction de la clientèle

au numéro sans frais suivant : 1-800-541-6390,

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de

l’Est), ou le samedi de 10 h à 17 h. Donnez

au consultant votre adresse d’expédition

complète (pas de numéro de casier postal).

Lorsque vous recevez l’accessoire du batteur

sur socle de remplacement, utilisez le carton

et le matériel d’emballage pour emballer

l’accessoire du batteur sur socle d’origine.

Dans le carton, veuillez inclure votre nom et

votre adresse sur une feuille de papier avec

une copie de la preuve d’achat (facture,

feuillet de carte de crédit, etc.).

Garantie de remplacement sans tracas - Canada

Nous sommes tellement certains que la qualité

de nos produits répond aux normes strictes de

KitchenAid que, si votre accessoire du batteur

sur socle connaît une défaillance au cours de

la première année suivant l’achat, KitchenAid

Canada remplacera votre accessoire du batteur

sur socle par un produit de remplacement

identique ou comparable. Votre appareil de

remplacement sera aussi couvert par notre

garantie limitée d’un an. Veuillez suivre ces

instructions pour recevoir ce service de qualité.

Si l’accessoire du batteur sur socle

KitchenAid

®

connaît une défaillance au

cours de la première année après l’achat,

apportez votre appareil ou expédiez-le

contre remboursement à un centre de

service autorisé de KitchenAid Canada.

Dans le carton, veuillez inclure votre nom

et votre adresse complète d’expédition

en plus d’une copie de la preuve d’achat

(facture, feuillet de carte de crédit, etc.).

Nous couvrons les frais d’expéditions

pour l’envoi de votre accessoire du

batteur sur socle de remplacement ainsi

que l’assurance. Si vous êtes incapable

d’obtenir un service satisfaisant de cette

manière, veuillez appeler le numéro sans

frais du Centre pour l’eXpérience de la

clientèle au 1-800-807-6777. Ou écrivez-

nous à l’adresse suivante :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir le service de garantie

à Puerto Rico

Votre accessoire du batteur sur socle KitchenAid

®

est couvert par une garantie limitée d’un

an à partir de la date d’achat. KitchenAid

paiera les pièces de rechange et les frais de

main d’œuvre de réparation pour corriger les

problèmes de matériaux et de main d’œuvre.

Le service de réparation doit être effectué par

un Centre de service autorisé KitchenAid.

Apportez votre accessoire du batteur sur

socle ou expédiez-le à un centre de service

autorisé KitchenAid. Nous couvrons les frais

d’expéditions et les assurances. Nous couvrons

les frais d’expéditions pour le retour de votre

accessoire du batteur sur socle réparé ainsi

que l’assurance. Si vous êtes incapable

d’obtenir un service satisfaisant de cette

manière, veuillez appeler le numéro sans

frais de 1-800-541-6390 pour connaître

l’emplacement d’un centre de service près

de chez vous.

26

FRANÇAIS

Comment obtenir le service après la fin

de la garantie - tous les endroits

Pour obtenir des renseignements

sur le service offert dans les 50 États

américains, le District de Columbia, et

Puerto Rico, appelez le numéro sans frais

1-800-541-6390.

Ou écrivez à l’adresse suivante :

Centre de satisfaction de la clientèle

KitchenAid Portable Appliances

P.O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contactez un Centre de service autorisé

près de chez vous.

Pour obtenir des renseignements sur

le service offert au Canada, appelez le

numéro sans frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez à l’adresse suivante :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir le service

à l’extérieur de ces endroits

Consultez votre détaillant local KitchenAid

ou le magasin où vous avez acheté

l’accessoire du batteur sur socle pour

obtenir de l’information sur le service.

Pour obtenir des renseignements sur

le service offert au Mexique,

Appelez le numéro sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

Ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Comment commander des accessoires

et des pièces de rechange

Pour commander des accessoires ou des

pièces de rechange pour l’accessoire

du batteur sur socle depuis l’un des

50 États américains, du District de

Columbia et de Puerto Rico, composez

le numéro sans frais 1-800-541-6390 du

lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de

l’Est), ou le samedi, de 10 h à 17 h.

Ou écrivez à l’adresse suivante :

Centre de satisfaction de la clientèle

KitchenAid Portable Appliances

P.O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Comment commander des accessoires

ou des pièces de rechange pour votre

accessoire du batteur sur socle au

Canada, appelez le numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrivez à l’adresse suivante :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment commander des accessoires

ou des pièces de rechange pour votre

accessoire du batteur sur socle au

Mexique, appelez le numéro sans frais

01-800-024-17-17 (JV Distribuciones)

Ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

La page charge ...

KitchenAid KPEX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid KPEX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents