Perel ABA12 Manuel utilisateur

La page charge ...

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 25 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif

; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil

à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient

de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode

d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été

endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce

mode d'emploi.

Protéger cet appareil contre la poussière, l'humidité et les

températures extrêmes.

Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec

circonspection pendant l’opération.

 Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent

pas sous la garantie.

 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut

causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage

impropre annule d'office la garantie.

 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera

toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

 Ne pas dépasser les valeurs indiquées dans les spécifications

techniques.

 Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables

des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 26 ©Velleman nv

la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession,

l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

 Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des

variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre

jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.

 Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

3. Consignes de sécurité

3.1 Consignes générales de sécurité

 Cet appareil convient uniquement aux batteries de 12 V.

 Comme la plage de tension est de 9 V à 15 V, ne pas brancher

directement l'appareil sur une source de 24 V, cela pourrait

endommager l'unité. Pour 2 x batteries de 12 V en série, déconnecter

les batteries et tester séparément.

 Une batterie chargée contient une charge de surface et doit être

légèrement déchargée en allumant les phares du véhicule pendant 3 à 5

minutes avant de la tester.

 Toujours fixer les pinces crocodiles sur le côté plomb des bornes de la

batterie pendant le test et s'assurer d'un bon contact.

 Ne pas fixer directement les pinces crocodiles sur le boulon en acier qui

est serré aux bornes de la batterie. Cela peut mener à des résultats

imprécis ou contradictoires.

 Si les bornes de la batterie sont oxydées, il vous sera demandé de

vérifier les connexions. Le cas échéant, nettoyer les bornes de la

batterie et effectuer le test directement sur les bornes de la batterie.

 S'assurer de couper le moteur si la batterie se trouve toujours à

l'intérieur du véhicule.

3.2 Utiliser des batteries

 Les batteries au plomb contiennent un électrolyte qui contient de l'acide

sulfurique très corrosif. En rechargeant les batteries, il peut se produire

un dégagement de gaz explosifs lors de l'allumage.

 Prévoir une ventilation suffisante. Enlever vos bijoux. Porter des

lunettes et des vêtements de protection. Etre prudent.

 Eviter tout contact entre l'électrolyte de la batterie et l'eau salée. Même

des petites quantités de cette combinaison produisent du gaz chloré

mortel.

 Lire attentivement le mode d'emploi de la batterie.

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 27 ©Velleman nv

4. Types de batterie

4.1 Batterie de démarrage

La batterie de démarrage - parfois appelée batterie SLI (Starting, Lighting,

Ignition) - est utilisée pour le démarrage et l'allumage de moteurs. Elle

fournit une grande quantité d'énergie et contient plus de plaques.

Les plaques sont également plus fines et composées de plomb spongieux,

qui ressemble à une éponge très fine. Pour cela, on utilise un grand nombre

de plaques fines afin de maximiser la surface des plaques. Soumise à une

décharge profonde, cette matière spongieuse est utilisée rapidement et

tombe au fond des éléments.

Une batterie automobile ne résiste qu'à environ 30 - 150 cycles de décharge

profonde, alors qu'elle peut procurer des milliers de cycles charge/décharge

lorsqu'elle est utilisée dans des conditions normales de démarrage (2 - 5 %

de décharge).

La capacité des batteries de démarrage est exprimée en ampères de

démarrage à froid (ADF) ou ampères de démarrage marin (ADM).

4.2 Batterie à décharge profonde

Les batteries de ce type sont utilisées dans les chariots de golf, scooters

électriques, véhicules de récréation, etc. Elles ont moins d'énergie

instantanée, mais ont une plus grande distribution d'énergie à long terme.

Les batteries peuvent se décharger jusqu'à 80 % ou plus et les plaques de

chaque élément sont beaucoup plus épaisses. La principale différence entre

une vraie batterie à décharge profonde et les autres types de batteries est

que les plaques sont en plomb massif.

4.3 Batterie marine

Les batteries de ce type sont des modèles hybrides et tombent entre les

batteries de démarrage et les batteries à décharge profonde. Les plaques

sont composées de plomb spongieux, mais sont plus épaisses que celles de

la batterie de démarrage.

Les batteries hybrides ne doivent jamais être déchargées de plus de 50 %.

5. Caractéristiques

 l'appareil applique un modèle de signal de test pour tester et surveiller

l'état des éléments de la batterie

 ne décharge jamais la batterie

 sans entretien, sans piles internes

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 28 ©Velleman nv

 facile à utiliser

 tester la batterie dans ou hors voiture

 des résultats précis en millisecondes

 analyse l'état de la batterie

 grand affichage LCD facile à lire

 résultats de test basés sur les normes JIS, EN, DIN, SAE et IEC

6. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1

afficheur LCD

3

bouton de défilement

2

bouton ENTER

4

pinces crocodiles

7. Emploi

7.1 Connecter l'appareil avant de tester

1. Eteindre le système électronique du véhicule (portes fermées, moteur

coupé).

2. Nettoyer soigneusement les bornes de la batterie et éliminer toute

trace de poussière, de graisse et de corrosion.

3. Connecter la pince crocodile rouge à la borne positive de la batterie ;

connecter la pince crocodile noire à la borne négative de la batterie.

7.2 Tester la batterie

1. L'appareil s'allume automatiquement en connectant les pinces

crocodiles aux bornes de la batterie. Vérifier à nouveau la connexion.

2. Utiliser le bouton de défilement et choisir LANGUAGE pour sélectionner

la langue souhaitée, ou ANALYZER pour accéder au mode de test.

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 29 ©Velleman nv

3. Confirmer avec le bouton ENTER.

Dans ou hors véhicule

1. Ensuite, choisir la position actuelle de la batterie :

o DANS LE VÉHICULE : la batterie est toujours connectée au moteur

o HORS VÉHICULE : la batterie est déconnectée

2. Confirmer avec le bouton ENTER.

Classification de la batterie

1. Ensuite, choisir le type et la capacité de batterie selon les indications

sur la batterie.

CCA

Valeur de démarrage à froid des spécifications les plus

courantes développées par la SAE et le BCI. La batterie de

démarrage la plus courante évaluée à 0 °F (-18 °C).

BCI

International Battery Standards Committee.

CA

Courant de démarrage évalué à 0 °C.

MCA

Marine Battery Standard.

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 30 ©Velleman nv

JIS

Japanese Industrial Standard. Courant de démarrage évalué à

0 °C.

DIN

German Automotive Industry Standards Committee.

EN

European Automobile Manufacturers Association Standards.

SAE

American Society of Automotive Engineers.

GB

China National Standard.

norme de mesure

plage de mesure

CCA

100-2000

BCI

100-2000

CA

100-2000

MCA

100-2000

JIS

26A17-245H52

DIN

100-1400

IEC

100-1400

EN

100-2000

SAE

100-2000

GB

100-1400

2. Confirmer avec le bouton ENTER.

3. Si nécessaire, augmenter ou diminuer la valeur avec 5 unités en

maintenant enfoncé le bouton de défilement pendant 3 secondes.

Maintenir enfoncé le bouton de défilement pendant 3 secondes pour

inverser la direction.

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 31 ©Velleman nv

4. Confirmer le bouton ENTER. La procédure de test démarre.

7.3 Interpréter les résultats de test

Il y a 5 résultats de test différents

Batterie en bonne état

La batterie est en bonne état et peut être utilisée sans problèmes.

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 32 ©Velleman nv

Batterie en bon état, recharger

La batterie est en bon état mais épuisée. Recharger.

Remplacer la batterie

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 33 ©Velleman nv

La batterie arrive ou a atteint la fin de sa vie utile. Remplacer la batterie.

Cellules endommagées, remplacer la batterie

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 34 ©Velleman nv

Les cellules arrivent ou ont atteint la fin de leur vie utile. Remplacer la pile.

Deuxième test

La batterie est instable et doit être testée à nouveau pour obtenir un

résultat précis. Il est possible que la batterie soit endommagée si le

deuxième test donne les mêmes résultats.

Noter que si vous obtenez ces résultats avec la batterie dans le véhicule,

déconnecter la batterie du circuit et tester à nouveau avant de la remplacer.

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 35 ©Velleman nv

8. Nettoyage et entretien

L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, il est conseillé

de le nettoyer régulièrement pour conserver l'aspect neuf.

Utiliser un chiffon doux humecté et un peu de détergent doux. Ne jamais

utiliser de solvants ou de détergents agressifs.

9. Spécifications techniques

tension de système

12 V

plage de tension d’entrée

9 V ~ 15 V

plage de test

100 ~ 1700 CCA

100 ~ 1000 DIN

100 ~ 1000 IEC

100 ~ 1700 EN

résultats de test

"En bon état" ou "Remplacer"

poids

350 g

afficheur

afficheur LCD à 2 lignes

température de service

de 0 °C à 50 °C (de 32 °F à 122 °F)

température de stockage

de -20 °C à 70 °C (de -4 °F à 158 °F)

longueur du câble

110 cm

poids

350 g

10. Annexe

Se référer à la dernière page du mode d'emploi.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA

Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être

tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)

pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus

d’informations concernant cet article et la dernière version de ce

mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les

spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être

modifiés sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode

d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode

d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit

est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

ABA12

V. 01 – 07/09/2015 92 ©Velleman nv

Appendix

JIS

CCA

JIS

CCA

26A17L

185

115D31L

740

26A19L

185

95E41L

475

30A19L

210

100E41L

505

34A19L

245

105E41L

540

26B17L

185

110E41L

575

28B17L

195

115E41L

610

28B19L

190

120E41L

635

34B17L

240

130E41L

680

34B19L

240

115F51

575

36B20L

260

130F51

680

38B19L

265

145F51

735

38B20L

265

150F51

765

40B19L

270

170F51

925

42B19L

290

145G51

685

44B19L

310

155G51

720

44B20L

300

165G51

820

46B24L

295

180G51

860

50B24L

325

195G51

930

55B24L

370

190H52

765

60B24L

390

210H52

910

65B24L

425

225H52

995

32C24L

195

245H52

1170

48D26L

250

NS40Z

280

50D20L

310

NS50Z

300

55D23L

320

NS60Z

325

55D26L

290

NS70Z

450

65D23L

370

N100Z

560

65D26L

370

N120Z

640

65D31L

340

54801

360

70D23L

420

55415

440

75D23L

465

55530

370

75D26L

450

55566

450

75D31L

380

54801

360

80D23L

500

56093

480

80D26L

490

56318

500

85D23L

530

56618

550

85D26L

525

56620

550

90D26L

560

57069

640

95D31L

565

58500

500

105D31L

655

58815

660

110D26L

670

78550

550

La page charge ...

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans

plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité

rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par

notre propre service qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice

de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les

coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser

la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an

après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%

du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,

poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé

par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme

non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules,

pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou

non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation

de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de

garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été

initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais

de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus

couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil

doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine

et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage

d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie

fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una

amplia experiencia como distribuidor en el sector de la

electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos

responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones

legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión

Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores

en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o

el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún

fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un

artículo de recambio al 50% del precio de compra o el

reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo

después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y

entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato

(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y causados por el

aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste

causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto

recargables como no recargables, incorporadas o

reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el

agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos,

un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato

contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo

del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con

uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el

manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar

el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita

de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con

la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje

La page charge ...

Perel ABA12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Perel ABA12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents