Polaris 9400 Sport Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

English

|

Français

|

Español

H0363300 Rev -

9400

FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual, this product must be serviced by a

contractor who is licensed and qualiﬁ ed in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements

exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be a professional with sufﬁ cient experience in pool equipment installa-

tion and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Improper installation and/or operation will void the warranty.

WARNING

POUR VOTRE SÉCURITÉ – Pour toute opération autre que l’entretien de routine et la maintenance décrite dans ce manuel, ce produit doit être pris en

charge par une entreprise qui est autorisée et qualiﬁ ée pour la réparation des équipements de piscine par la juridiction où le dit produit est installé lorsque

de telles exigences locales ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence locale ou provinciale n’est disponible, l’agent d’entretien doit être un pro-

fessionnel avec sufﬁ samment d’expérience dans l’installation et la maintenance d’équipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du

présent manuel. L’installation ou l’utilisation inappropriée annulera la garantie.

AVERTISSEMENT

PARA SU SEGURIDAD - Para cualquier cosa con excepción de la limpieza rutinaria y mantenimiento de descritos en este manual, este producto

debe ser atendido por un contratista que está autorizado y caliﬁ cado en equipo de piscina bajo la jurisdicción en la que el producto se instala en donde

requisitos de estado y locales existen. En el caso de que no exista ningún requisito de estado o local, el responsable debe ser un técnico profesional

con experiencia suﬁ ciente en la instalación de piscinas y mantenimiento de equipo para que todas las instrucciones en este manual puede ser seguidas

exactamente. Inapropiada instalación y/o operación anulará la garantía.

ADVERTENCIA

La page charge ...

Page 19

NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR ACHETÉ LE NETTOYEUR POLARIS.

VOTRE NETTOYEUR POLARIS A ÉTÉ CONÇU ET FABRIQUÉ EN VUE D'UNE INSTALLATION FAC-

ILE ET D'UN MINIMUM DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN. AVANT D'INSTALLER VOTRE NOUVEAU

NETTOYEUR POLARIS, VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES :

1) Remplir et renvoyer le bon de garantie.

2) Enregistrer votre information d'achat dans les espaces prévus ci-dessous.

3) Joindre votre facture (ou une copie) à cette page.

Le respect de ces étapes assure un service rapide de garantie, le cas échéant. Si une réparation est requise, veuillez

communiquer avec votre détaillant d’origine. Si le détaillant d’origine ne remplit pas convenablement le service de

garantie, veuillez visiter www.polarispool.com pour localiser un service de réparation indépendant près de chez vous.

Si vous ne parvenez pas à localiser un service de réparation, veuillez communiquer avec notre service du soutien

technique au 800-822-7933.

ENREGISTRER LES DONNÉES DU NETTOYEUR DE PISCINE NETTOYEUR POLARIS ICI :

Date d'achat Acheté chez Numéro de série :

(situé sur la tête de l’appareil)

Ville État/Province Code postal

Table des matières

Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ............................20

Section 2. Spéciﬁ cations du

Nettoyeur .......................................22

2.1 Spéciﬁ cations générales ................22

Section 3. Assemblage et utilisation initiale ...22

3.1 Déballage ......................................22

3.2 Assemblage du chariot de

déplacement ..................................22

3.3 Raccordement du module de

commande au chariot ....................24

3.4 Raccordement électrique ..............25

Section 4. Fonctionnement ............................25

4.1 Immersion du nettoyeur ................25

4.2 Fonctionnement du nettoyeur .......26

4.3 Mode télécommande

(9300xi Sport) ................................28

4.4 Activation du mode de démarrage

automatique (9300xi Sport) ...........28

Section 5. Entretien et nettoyage ...................29

5.1 Nettoyage du sac ﬁ ltrant ...............29

5.2 Nettoyage et entreposage du

nettoyeur .......................................30

5.3 Remplacement des brosses ...........30

5.4 Remplacement des pneus du

nettoyeur .......................................31

Section 6. Pièces de rechange ......................32

Section 7. Dépannage ...................................33

7.1 Dépannage général .......................33

Français

Page 20

AVERTISSEMENT

Si les précautions suivantes ne sont pas observées, il y a risque de blessures graves, de choc

électrique ou de noyade.

ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Pour réduire le risque d'un choc électrique :

• Brancher l’appareil à la prise protégée par un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT). Un tel DDFT doit être fourni

par un installateur qualifié et doit faire l'objet de tests sur une base régulière. Pour faire l'essai du DDFT, appuyer

sur le bouton TEST. Le disjoncteur de fuite à la terre doit couper l’alimentation électrique. Appuyer sur le bouton

de réinitialisation. L’alimentation électrique devrait être restaurée. Si le disjoncteur de fuite à la terre fait défaut

de fonctionner de cette manière, le disjoncteur de fuite à la terre est défectueux. Si le disjoncteur de fuite à la

terre coupe l'alimentation de la pompe sans que le bouton TEST ne soit enfoncé, un courant de terre circule,

indiquant la possibilité d'un choc électrique. Ne pas utiliser ce produit. Débrancher l’aspirateur, puis faire corriger

le problème par un technicien qualifié avant son utilisation.

• Conformément au Code national électrique des États-Unis (NEC), garder l'unité d'alimentation à au moins

1,5 m (5 pi) du bord de l’eau de (piscine/spa) et ne pas la retirer de son chariot. Au Canada, le Code canadien

de l’électricité (CCE) requiert qu'une distance minimale de 3 m (10 pi) doit être maintenue entre le bord de la

piscine et l'unité d'alimentation. Ne jamais immerger le module de commande.

• Ne pas entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur Polaris est dans l'eau.

• Ne pas enterrer le cordon. Placer le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé par les tondeuses à

gazon, les taille-haies et tout autre équipement.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser l’aspirateur nettoyeur Polaris ou le module de commande

si le cordon est usé ou endommagé. Veuillez immédiatement communiquer avec Zodiac Pool Systems, Inc. pour

obtenir un fil de rechange.

• Insolation double—Pour une protection continue contre les chocs électriques, n'utiliser que des pièces identiques

au moment de l'entretien. Ne pas essayer de réparerle nettoyeur Polaris, le module de commande, le cordon

d'alimentation ou le câble flottant.

• NE JAMAIS OUVRIR LE MODULE DE COMMANDE.

• Ne pas utiliser une rallonge afin de brancher l’appareil à l’alimentation ; fournir une sortie adéquatement

localisée. Le module de commande doit être placée près de la boîte de sortie.

ÉVITER QUE LES ENFANTS NE SE BLESSENT OU SE NOIENT

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas permettre aux enfants d’utiliser ou de faire fonctionner ce produit.

• Ne laisser personne, surtout des jeunes enfants, s’asseoir, mettre le pied, s'appuyer ou monter sur des

appareils faisant partie de notre système opérationnel de piscine.

Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Félicitations pour l'achat du nettoyeur. Veuillez lire ce guide au complet avant d’installer votre nouveau nettoyeur de

piscine. Le nettoyeur doit être installé et utilisé selon ces directives.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

Français

Page 21

CONSERVER CES DIRECTIVES

ATTENTION

Le défaut de se conformer aux avertissements suivants pourrait entraîner des dommages

à l'équipement de la piscine ou causer des blessures.

• Ce produit est destiné pour une utilisation avec des piscines permanentes. Ne pas utiliser avec des piscines

remisables. Une piscine installée en permanence est enfouie dans le sol ou en surface ou dans un bâtiment de telle

sorte qu'elle ne peut pas être facilement démontée pour le rangement. Une piscine démontable est construite de

sorte qu'elle est susceptible d'être facilement démontée pour le rangement et remontée dans son intégrité originale.

• Le nettoyeur Polaris doit être installé et utilisé tel que est spécifié.

• Mettre le nettoyeur Polaris hors tension avant de le retirer de l'eau et ne pas le faire fonctionner hors de l'eau.

• Ne pas retirer le nettoyeur Polaris de la piscine avant 15 minutes une fois le cycle de nettoyage terminé.

• Nettoyer le filtre cartouche du nettoyeur Polaris après chaque utilisation.

• Ne pas utiliser le nettoyeur dans la piscine si la température de l’eau est supérieure à 35 ˚C (95 ˚F) ou inférieure

à 13 ˚C (55 ˚F).

ATTENTION

UTILISATION DU NETTOYEUR POLARIS DANS UNE PISCINE À SURFACE DE VINYLE

Certains motifs de toile de vinyle sont particulièrement sensibles à l'usure rapide de leur surface par des objets

qui entrent en contact avec la surface de vinyle, y compris les brosses de nettoyage, les jouets de piscine, les

flotteurs, les fontaines, les distributeurs de chlore et les nettoyeurs automatiques de piscine. Certains modèles

de recouvrement en vinyle peuvent être sérieusement rayés ou éraflés lorsque leur surface est frottée avec une

brosse de piscine. L'encre du modèle peut également s'effacer pendant le procédé d'installation ou quand elle

entre en contact avec des objets dans la piscine.

Zodiac Pool Systems, inc. n'est pas responsable de l’élimination du dessin, des coupures, des éraflures ou des

inscriptions sur les recouvrements en vinyle et cette garantie ne couvre pas ces situations.

ATTENTION

9300xi Sport

Ce dispositif est conforme au Chapitre 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions

suivantes : (1) le présent dispositif ne doit pas causer d'interférence nuisible et (2) le présent dispositif doit accepter

quelque interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE Le présent équipement a fait l'objet de tests et a été jugé conforme aux limites établies pour un dispositif

numérique de classe B, conformément au Chapitre 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre l'interférence nocive dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise

et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut provoquer

de l'interférence nocive aux radiocommunications. Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se produira

pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque de l'interférence nocive à la réception de la radio ou

des émissions télévisées, qui peut être déterminée en activant et désactivant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à

essayer de corriger l'interférence par un ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'équipement

et le récepteur.

• Raccorder l'équipement à une source électrique sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV pour obtenir de l'assistance.

Les modiﬁ cations faites à cet équipement, qui ne sont pas autorisées par le fabricant, peuvent annuler l'autorité de

l'utilisateur pour opérer cet équipement.

Français

Page 22

Section 2. Spéciﬁ cations du

Nettoyeur

2.1 Spécifications générales

Voici les spéciﬁ cations générales pour le nettoyeur Polaris:

• Nettoyeur Polaris

• Module de commande

• Télécommande (9300xi Sport)

• Chariot pour déplacement et entreposage (compris

avec les composants d’assemblage)

Vérifier que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le

transport. Si vous constatez des dommages, communiquez

avec Zodiac Pool Systems, Inc au +1 (800) 822-7933 avant

l'utilisation du nettoyeur Polaris.

Pour déballer le nettoyeur Polaris et ses composants :

1. Retirer la partie inférieure du chariot, ainsi que

les crochets supérieurs et inférieurs du câble

d'alimentation, le crochet du module de commande, la

plaque du crochet du câble d'alimentation, la plaque de

verrouillage, les écrous, les boulons et les vis.

2 Retirer la petite boîte qui contient le module

de commande.

3. Retirer les poignées (gauche et droite) du chariot se

trouvant d’un côté de la boîte.

4. Sortir le nettoyeur de la boîte.

3.2 Assemblage du chariot de déplacement

1. Insérer les tubes supérieurs (poignées) dans les

tubes inférieurs du chariot tel qu'il est indiqué à

la Figure 2. S’assurer que les tubes supérieurs

(poignées) sont bien orientés et aligner les trous

de vissage.

2. Placer le crochet du câble d’alimentation inférieur

comme illustré à la Figure 3. Placer la plaque

du crochet du câble face au crochet du câble

d’alimentation. Fixer solidement à l'aide d'une vis,

puis serrer avec la clé Torx

®

. Se référer à la Figure 4.

3. Fixer solidement la plaque du crochet du câble à

l'aide de deux (2) boulons et de deux (2) écrous, puis

serrer avec la clé Torx. Se référer à la Figure 5.

Figure 1. Composants du Nettoyeur Polaris

X4

X2

X4

X2

X1

Le nettoyeur Polaris est un produit à double isolation. Un

appareil électrique à double isolation est conçu de sorte

qu’il n’est pas nécessaire d’assurer l’installation avec une

prise mise à la terre. La condition nécessaire pour que

la double isolation soit efﬁ cace est qu’aucune panne ne

puisse résulter de l’exposition d’une tension dangereuse,

pouvant causer un choc électrique. La manière de satisfaire

cette condition est de ne pas faire conﬁ ance à un cuve-

lage de métal mis à la terre. Cela est réalisé avec deux (2)

couches de matériel isolant autour des composants sous

tension ou par l'utilisation d'une isolation renforcée. Par

conséquent, les dispositifs ayant une double isolation dans

la fabrication, tels que le nettoyeur Polaris, ne comportent

pas de cordon/ﬁ che mis(e) à la terre (à trois broches).

Section 3. Assemblage et

utilisation initiale

3.1 Déballage

Les articles suivants devraient se trouver dans la boîte :

(Se référer à la Figure 1) :

9300 Sport &

9400 Sport

9300xi Sport

Tension

d'alimentation

de la boîte de

contrôle

100-125 VAC, 60 Hz 100-125 VAC, 60 Hz

Tension

d'alimentation du

nettoyeur

30 V DC 30 V DC

Puissance instal-

lée

150 W max 150 W max

Longueur du câble

60 ft (21 m) 70 ft (21 m)

Dimensions de

l’aspirateur

(L x P x H)

16.9 x 18.9 x 10.6 in.

43 x 48 x 27 cm

16.9 x 18.9 x 10.6 in.

43 x 48 x 27 cm

Dimensions de

l'emballage

(L x P x H)

22.8 x 22.8 x 23.2 in.

58 x 58 x 59 cm

22.8 x 22.8 x 23.2 in.

58 x 58 x 59 cm

Poids du nettoyeur

25 lbs. (11.3 kg) 25 lbs. (11.3 kg)

Poids de

l'emballage

42 lbs. (19 kg) 42 lbs. (19 kg)

Filtration

less than 100

microns

less than 100

microns

Durées de cycle

1.30 hrs, 2.30 hrs. 1.30 hrs, 2.30 hrs.

Français

Page 23

Figure 6. Installer les crochets sur les

poignées supérieures

Figure 7. Installer le crochet du câble

d'alimentation et le crochet du module

de commande

Figure 8. Fixer correctement les crochets

Figure 2. Installer les poignées

Figure 3. Positionner le crochet du câble

d'alimentation inférieur

Figure 4. Fixer correctement le crochet du câble

d'alimentation inférieur

Figure 5. Fixer correctement la plaque du

crochet du câble

8

9

3

2

4

5

6

7

1

4. Positionner le crochet du câble d'alimentation et

le crochet du module de commande sur les tubes

supérieurs, tel qu'il est indiqué à la Figure 6.

Assurez-vous que les tubes supérieurs (poignées)

sont bien orientés.

5. Fixer solidement le crochet du câble d'alimentation

et le crochet du module de commande autour des

tubes à l'aide d'une vis, puis serrer à la main avec

la clé Torx

®

(fournie avec l'appareil). Se référer à la

Figure 7.

6. Fixer solidement le crochet de l'unité de commande à

l'aide de deux (2) boulons et de deux (2) écrous, puis

serrer avec la clé Torx. Se référer à la Figure 8.

Français

Page 24

3.3 Raccordement du module de commande

au chariot

1. Positionner le module de commande sur le crochet

du module de commande du chariot.

2. Faire glisser les pinces de la plaque de verrouillage

dans le crochet de commande et aligner avec les

trous de vis. Se référer à la Figure 13.

3. Fixer solidement la plaque de verrouillage à l'aide

des vis cruciformes. Ne pas trop serrer. Se référer à la

Figure 14.

7. Placer deux (2) chapeaux sur les roues, comme le

montre la ﬁ gure 9.

1

Figure 13. Positionner les pinces des plaques

de verrouillage

2

Figure 14. Fixer correctement les plaques

de verrouillage

Figure 12. Transport et rangement du

chariot assemblé

Figure 11. Fixation des blocs d'appui

(Polaris 9400 Sport)

Figure 10. Fixation des blocs d'appui

(Polaris 9300 Sport et 9300xi Sport)

Figure 9. Fixation des chapeaux de roue

x4

8. Fixer les blocs de soutien au boîtier à l'aide des

quatre (4) vis, comme illustrées aux ﬁ gures 10 et 11.

Pour que les Polaris 9300 Sport et 9300xi Sport, voir

la ﬁ gure 10 pour l'orientation et le positionnement

des blocs.

Pour le Polaris 9400 Sport, voir la ﬁ gure 11 pour

l'orientation et le positionnement appropriés des

blocs.

9. Le boîtier de transport est maintenant prêt à être

utilisé comme illustré à la ﬁ gure 12.

Français

Page 25

Figure 15. Raccordement électrique

Floating Cable

2

1

Power Supply

Connector

Alimentation

Connecteur

Câble ﬂ ottant

3.4 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Si les précautions suivantes ne sont pas observées, il y

a risque de blessures graves, de choc électrique ou de

noyade.

ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES

• É.-U. :

Conformément aux exigences de la NEC,

garder

le module de commande à au moins 1,5 m (5 pi)

du bord de la piscine.

CANADA : Conformément aux

exigences de la CCE, garder le module de commande à

au moins 3 m (10 pi) du bord de la piscine.

• Ne raccorder le module de commande qu'à une prise

de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la

terre (DDFT). Consultez un électricien certifié s’il y

a doute.

• Ne pas utiliser de rallonge pour raccorder le module

de commande.

• Ne laisser personne nager alors que le nettoyeur

Polaris est dans la piscine.

Pour votre sécurité et pour obtenir le meilleur

rendement possible du

nettoyeur Polaris, raccorder le

câble ﬂ ottant du nettoyeur à l'unité de commande et le

raccord ﬁ leté jusqu'à ce qu'il soit bien étiré. Ne pas trop

serrer. Se référer à la Figure 15.

• Le module de commande du nettoyeur Polaris est

muni d'un dispositif d'arrêt automatique pour éviter la

surchauffe s'il est exposé au soleil direct pendant une

longue période de temps.

AVERTISSEMENT

Le module de commande du nettoyeur Polaris est

hydrorésistant, mais non hydrofuge. Afin d’éviter

l’électrocution, qui pourrait entraîner des blessures

graves ou la mort, ne jamais immerger le module de

commande.

Section 4. Fonctionnement

4.1 Immersion du nettoyeur

1. Immerger le nettoyeur dans l’eau de la piscine et

dégager tout l’air se trouvant à l’intérieur en plaçant

l’appareil à la verticale. Se référer à la Figure 16.

2

Figure 17. Nettoyeur au fond de la piscine

Figure 18. Étendre le câble ﬂ ottant sur la piscine

1

Figure 16. Immerger le nettoyeur verticalement

2. Assurez-vous que le nettoyeur descende jusqu’au

fond de la piscine. Se référer à la Figure 17.

3. Étendre le câble ﬂ ottant sur l’eau de la piscine et

s’assurer que le câble n’est pas noué ni emmêlé.

Se référer à la Figure 18.

Français

Page 26

4.2 Fonctionnement du nettoyeur

9300 Sport and 9400 Sport

Choisir le programme de nettoyage du Cycle I ou Cycle

II sur le

module de commande :

Programme du Cycle I Programme du Cycle II

• Accompli en 1,5 heures • Accompli en 2,5 heures

• Couverture maximale

dans un délai minimal

• Nettoyage complet et en

profondeur

• Nettoyage complet de

la tuile

1. Démarrer le nettoyeur en appuyant sur le bouton qui

active le programme de nettoyage « Cycle I ». Le

« Cycle I » de nettoyage est le cycle de nettoyage

principal pour les piscines creusées. Si un cycle

alternatif est souhaité, appuyer « Cycle II ». Se

référer à la Figure 19. Le voyant du cycle choisi

s'allume et le robot démarre après quelques secondes.

Quand le robot est ACTIVÉ, il restera en état d'alerte

jusqu'à ce que le bouton du Cycle I soit appuyé.

5. À la ﬁ n du cycle, le robot s’arrête et après 15

minutes le voyant clignote lentement pour vous

indiquer que le cycle est terminé.

6. Le nettoyeur est muni d’un dispositif sécuritaire

qui l’arrête automatiquement après 20 secondes

lorsqu’il est activé, mais n’est pas immergé. Pour

les piscines avec plage, ce délai permet au robot

d’opérer à reculons jusqu’à la piscine lorsque

l’hélice est hors de l’eau.

7. Débrancher le câble du module de commande de

la prise électrique.

8. Débrancher le câb

le du module de commande.

9. À la ﬁ n du cycle, enrouler le câble ﬂ ottant à

partir du robot jusqu’à la prise pour le module

de commande. Redressez le câble au fur et à

mesure.

ATTENTION

Pour empêcher des dommages à votre nettoyeur,

suivre les directives suivantes :

• Environ 15 minutes après la fin du cycle, la lumière

située sur le module de commande clignotera lentement

pour indiquer que le robot peut être enlevé de la piscine.

La période de 15 minutes permet au moteur de refroidir,

évitant ainsi d’endommager le robot.

• Retirer le robot nettoyeur de la piscine, une fois la fin

du cycle de nettoyage et ranger le chariot.

• Ne jamais soulever le nettoyeur hors de la piscine en

tirant par le câble flottant. Utiliser toujours la poignée

pour l’enlever de la piscine. Se référer aux Figures

21 et 22.

• Retirer le nettoyeur de la piscine lors de la

surchlorination.

• Ne pas toucher le nettoyeur lorsqu'il est en

fonctionnement.

1

2

Figure 21. Sortir le nettoyeur de la piscine

Figure 20. Éteindre le nettoyeur

Figure 19. Démarrer le nettoyeur

2. Lorsque vous sélectionnez le bouton du programme

du Cycle I, le voyant de signalisation supérieur

s’allumera. Le robot démarrera en quelques secondes.

3. Pour changer le cycle de nettoyage choisi, appuyer

sur le bouton de nouveau cycle pour le faire

démarrer en quelques secondes.

4. Aﬁ n d’arrêter le robot pendantun cycle de

nettoyage, appuyer sur le bouton « ARRÊT ». Se

référer à la Figure 20.

Français

Page 27

3

Figure 22. Garder le nettoyeur en position verticale

pour vider l’eau

IMPORTANT:

• Utiliser votre nettoyeur aussi souvent que

nécessaire pour maintenir votre piscine propre.

• Nettoyer le sac ﬁ ltrant après chaque cycle de

nettoyage.

• Ne pas laisser le robot dans la piscine en

permanence.

• Après chaque cycle, retirer le robot de la piscine.

Commencer à la tête du robot et démêler tous les

noeuds dans le tuyau avant d’entreposer le robot.

1. Brancher le module de commande à une source

d'alimentation protégée par un DDFT.

9300xi Sport

Sélectionner le programme de nettoyage Cycle I ou

Cycle II sur le module de commande :

Programme du Cycle I Programme du Cycle II

• Accompli en 1,5 heures • Accompli en 2,5 heures

• Couverture maximale dans

un délai minimal

• Nettoyage complet et

en profondeur

• Nettoyage complet

des carrelages

2. Pour démarrer le 9300xi Sport, appuyer sur le bouton

du programme de nettoyage « Cycle I ». Le « Cycle

I » de nettoyage est le cycle de nettoyage principal

pour les piscines creusées.

3. Lorsque vous sélectionnez le bouton du

programme du Cycle I, le voyant de signalisation

supérieur s’allumera. Le nettoyeur démarrera en

quelques secondes.

4. Selon l'état de votre piscine, vous serez en mesure de

modiﬁ er le temps du cycle de nettoyage en

appuyant sur le bouton

. Le fait d'appuyer sur le

bouton

augmentera le temps de nettoyage

de 60 minutes ou le diminuera de 30 minutes. Lorsque

le nettoyeur est sous tension, le cycle et le temps

correspondront au cycle et au temps qui étaient actifs à

la dernière mise hors tension.

5. Pour arrêter le nettoyeur pendant un cycle de

nettoyage, appuyer sur le bouton « Power (arrêt) » Se

référer à la Figure 20.

Retrait du 9300xi Sport

ATTENTION

Pour éviter d'endommager le Sport 9300xi, s’assurer de

respecter les lignes directrices suivantes :

1. Une fois le cycle de nettoyage terminé, les quatre

(4) lumières situées sur le module de commande se

mettront à clignoter lentement pour indiquer que le

nettoyeur peut être retiré de la piscine.

2. Débrancher le câble du module de commande de la

prise électrique.

3. Débrancher le câb

le du module de commande.

4. Ne jamais sortir le 9300xi Sport de la piscine en tirant

sur le câble ﬂ ottant. Utiliser toujours la poignée pour

le sortir de la piscine. Se référer aux Figures 21 et 22.

5. Enrouler le câble à partir du nettoyeur en allant

vers le point de raccordement du module de

commande. Redresser le câble au fur et à mesure.

6. Ranger le Polaris 9300xi Sport sur le chariot avec le

câble enroulé lorsqu'il n'est pas utilisé.

REMARQUES IMPORTANTES

• Le 9300xi Sport comporte une fonctionnalité de

sécurité qui arrête automatiquement le nettoyeur

après 20 secondes, s'il est sous tension, mais non

immergé dans l'eau. Pour les piscines avec plage, ce

délai permet au nettoyeur d’opérer en marche arrière

jusqu’à la piscine lorsque l’hélice est hors de l’eau.

• Utiliser le nettoyeur 9300xi Sport aussi souvent qu'il

est nécessaire pour maintenir la piscine propre.

• Nettoyer le sac ﬁ ltrant après chaque cycle de nettoyage.

• Ne pas laisser le nettoyeur dans la piscine

en permanence.

• Après chaque cycle, retirer le nettoyeur de la piscine.

Commencer à la tête du nettoyeur et démêler tous les

nœuds dans le tuyau avant d’entreposer le nettoyeur.

•

Retirer le 9300xi Sport de la piscine pendant le

processus de surchloration.

Français

Page 28

Lors de l'utilisation de la télécommande, les deux lumiè-

res (2) sur

l'unité de commande cligneront les unes

après les autres

.

Pour retourner au mode automatique, arrêter d'utiliser les

boutons de la télécommande pour un minimum de 45 se-

condes ou appuyer sur le bouton Cycle I ou Cycle II sur

l'unité de contrôle.

4.4 Activation du mode de démarrage

automatique (9300xi Sport)

Ce mode de démarrage automatique permet à l'unité de

commande de lancer un cycle de nettoyage présélectionné

qui est déclenché par une source externe (minuterie/hor-

loge de programmation).

Le cycle peut être soit « Cycle I » ou « Cycle II ».

Le 9300xi Sport fonctionnera pendant 2,5 heures.

Vous ne pouvez pas modiﬁ er le temps d'exécution lorsque

vous êtes dans ce mode.

Procédure de lancement d'un cycle avec

une horloge de programmation (minuterie)

1. Raccorder l'unité de contrôle à la prise.

2. Pour démarrer automatiquement le « Cycle I »,

appuyer sur le bouton suivant pendant au moins trois

(3) secondes :

+ Cycle I

3. Pour démarrer automatiquement le « Cycle II »,

appuyer sur le bouton suivant pendant au moins

trois (3) secondes :

+ Cycle II

4. Les deux (2) lumières clignoteront une fois

5. Le nettoyeur démarrera automatiquement lorsqu'il est

sous tension.

Procédure d'annulation d'un

démarrage automatique

1. Raccorder l'unité de contrôle à la prise.

2. Appuyer sur le bouton OFF(arrêt) pendant au

moins six (6) secondes

.

3. Les deux (2) lumières clignoteront une fois.

4.3 Mode télécommande (9300xi Sport)

ATTENTION

Ce dispositif est conforme au Chapitre 15 des règlements

de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux condi-

tions suivantes : (1) le présent dispositif ne doit pas causer

d'interférence nuisible et (2) le présent dispositif doit ac-

cepter quelque interférence reçue, y compris une interfé-

rence pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE Le présent équipement a fait l'objet de

tests et a été jugé conforme aux limites établies pour

un dispositif numérique de classe B, conformément au

Chapitre 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont

conçues pour assurer une protection raisonnable contre

l'interférence nocive dans une installation résidentielle. Cet

équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie de

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les

instructions, il peut provoquer de l'interférence nocive aux

radiocommunications. Cependant, il n'y a aucune garantie

que l'interférence ne se produira pas dans une installation

particulière. Si cet équipement provoque de l'interférence

nocive à la réception de la radio ou des émissions télévi-

sées, qui peut être déterminée en activant et désactivant

l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de

corriger l'interférence par un ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'équipement

et le récepteur.

• Raccorder l'équipement à une source électrique sur

un circuit différent de celui auquel le récepteur est

raccordé.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV

pour obtenir de l'assistance.

Les modiﬁ cations faites à cet équipement, qui ne sont

pas autorisées par le fabricant, peuvent annuler l'auto-

rité de l'utilisateur pour opérer cet équipement.

Figure 23. Télécommande

Tourner

vers la

gauche

Marche

l’avant

Marche

arrière

Tourner vers

la droite

La commande à distance du Sport Polaris 9300xi est dis-

ponible en utilisant la télécommande de l'unité de contrôle.

La télécommande comporte quatre (4) boutons :

Pour activer le ﬁ ltre, tourner le bouton vers la gauche ou

vers la droite.

Français

Page 29

3

Figure 25. Retirer l'assemblage du ﬁ ltre

4

5

Figure 26. Ouvrir le sac ﬁ ltrant

6

Figure 27. Retirer le sac ﬁ ltrant

Figure 28. Laver le sac ﬁ ltrant

7

Section 5. Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques et autres risques

qui pourraient entraîner des blessures permanentes

ou la mort, déconnecter (débrancher) le nettoyeur de

l'unité de contrôle avant d'effectuer toute opération de

nettoyage et d'entretien.

5.1 Nettoyage du sac filtrant

Nettoyer le sac ﬁ ltrant à la ﬁ n de chaque cycle.

1. S'assurer que le câble de l'unité de contrôle a été

débranché de la prise électrique ou que le câble

ﬂ ottant a été débranché de l'unité de contrôle.

2. Retirer le nettoyeur de l'eau et laisser l'eau restante

vidanger en maintenant le nettoyeur à la verticale.

3. Placer l’appareil sur ses roues.

4. Pour enlever le ﬁ ltre du nettoyeur, suivre les étapes

1 à 6 (Figures 24 à 27).

5. Appuyer sur le verrou du couvercle (1) et soulever

le couvercle (2) jusqu'à ce qu'il soit ﬁ xé en position

verticale. Se référer à la Figure 24.

2

1

Figure 24. Soulever le couvercle du nettoyeur

6. Enlever l'ensemble du ﬁ ltre du corps (3), comme

illustré à la Figure 25.

7. Appuyer sur le bouton de déverrouillage rapide

de l’assemblage du sac métallique (4) et retirer

l'ensemble ﬁ ltre pour l’ouvrir (5). Se référer à la

Figure 26.

8. Séparer le sac ﬁ ltrant du support du ﬁ ltre (6), comme

illustré à la Figure 27.

9. Laver le sac ﬁ ltrant, le support du ﬁ ltre et le

nettoyeur sous l'eau ou à l'aide d'un tuyau (7). Se

référer à la Figure 28.

Français

Page 30

2

Figure 32. Défaire les pinces de ﬁ xation

des brosses

3

Figure 33. Installer les nouvelles brosses

1

Figure 29. Positionner le nettoyeur sur le chariot

Figure 30. Installer correctement le nettoyeur sur

le chariot

2

5.2 Nettoyage et entreposage du nettoyeur

Le nettoyeur doit être nettoyé régulièrement en utilisant

de l'eau propre légèrement savonneuse ; ne pas utiliser de

solvants, tel que le trichloréthylène ou équivalent. Rincer

le nettoyeur abondamment à l'eau propre. Ne pas laisser

votre nettoyeur sécher à la lumière directe du soleil près

de la piscine. Le nettoyeur doit être rangé sur son propre

chariot, de sorte qu'il sèche rapidement.

1. Placer les roues arrière sur les cales latérales du

chariot, tel qu'il est indiqué à la Figure 29.

1

Figure 31. Nettoyer l’appareil en position debout

2. Remettre l'appareil en place en le roulant sur le

chariot. Se référer à la Figure 30.

REMARQUE Le câble de l'aspirateur doit être

déconnecté de la boîte de contrôle avant de retirer

le nettoyeur de la piscine. Enrouler le câble du

nettoyeur autour des crochets situés à l'arrière

du chariot.

5.3 Remplacement des brosses

Le nettoyeur est équipé de brosses de PVC. Il y a des

indicateurs « d'usure » sur les brosses. Pour maintenir la

performance du nettoyeur, il faut remplacer les brosses dès

qu'un des indicateurs d'usure est atteint (même si l’usure de

la lame n'est pas uniforme ). Zodiac Pool Systems, Inc vous

recommande de remplacer les brosses tous les deux (2) ans.

1. Soulever le nettoyeur en position verticale de sorte que

la poignée soit vers le haut. Se référer à la Figure 31.

2. Séparer les bords de la brosse et retirer les onglets,

tel qu'il est indiqué à la Figure 32. Retirer les brosses

usées.

3. Pour installer une nouvelle brosse, placer la nouvelle

brosse sur le rouleau avec les pointes vers le bas. Se

référer à la Figure 33.

Français

Page 31

2

Figure 37. Retirer le pneu usé

Figure 38. Sens pour remettre un pneu

4

Figure 34. Insérer les onglets dans chaque fente

Figure 35. Couper les onglets

1

Figure 36. Détacher le pneu usé de la roue

4. Fileter doucement chaque onglet à travers la fente

fournie, de manière à ce que le talon sorte sur l'autre

côté de l’ouverture. Se référer à la Figure 34.

5. Utiliser une paire de ciseaux pour couper les onglets

à 19 mm (3/4 po) du talon de manière à ce qu'ils ne

dépassent pas les pointes, tel qu'il est indiqué à la

Figure 35.

6. Refaire cette procédure pour installer la

deuxième brosse.

5.4 Remplacement des pneus du nettoyeur

1. Tirer sur l'intérieur du vieux pneu pour enlever le

pourtour du pneu de la roue. Voir la Figure 36.

2. Enlever le vieux pneu comme illustré à la Figure 37.

3.

Pour remplacer le pneu, le positionner sur la roue

en s'assurant de l'orienter de manière à ce que la

bande de roulement soit sur le côté extérieur de la

roue. Se référer à la Figure 38.

REMARQUE IMPORTANTE Le mot « inside »

(intérieur) est imprimé sur la jante du pneu.

Assurez-vous que le mot « inside » (intérieur)

est tourné vers le boîtier du nettoyeur.

1

I

N

S

I

D

E

Vers le

boîtier

I

N

S

I

D

E

I

N

S

I

D

E

Français

Page 32

4. Pousser un côté du pneu dans la roue et mettre la

nervure du pneu dans la rainure de la roue, comme

illustré à la Figure 39.

5. Continuer à insérer le pneu dans la roue et vériﬁ er

que la nervure du pneu est placée correctement dans

la rainure de la roue. Se référer à la Figure 40.

6. Pousser et placer la nervure du côté intérieur du pneu

dans la rainure de la roue.

Se référer à la

Figure 41.

Au besoin, faire tourner la roue doucement pour

aider avec l'installation.

2

Figure 39. Commencer par un côté du pneu

3

Figure 40. Étirer le pneu autour de la roue

4

Figure 41. Remettre le pneu sur la roue

Section 6. Pièces de rechange

La liste complète des pièces de rechange et la vue écla-

tée sont disponibles au site internet de Polaris au : www.

polarispool.com.

Français

Page 33

SYMPTÔME Cause Solution

Les témoins clignotants

s’allument juste après le

démarrage (en appuyant

sur le bouton « Power »

ou « Cycle » pour démar-

rer le nettoyeur)

(< 20 secondes).

S'assurer que le câble ﬂ ottant est correcte-

ment branché au module de commande.

Débrancher le câble ﬂ ottant du module de commande,

puis le brancher à nouveau correctement.

S’assurer que le nettoyeur est bien im-

mergé.

Immersion du nettoyeur d’après la procédure à la

Section 4.1 « Immersion du nettoyeur ».

Le nettoyeur a besoin d’être réinitialisé et

de démarrer un nouveau cycle.

Appuyer sur le bouton d’alimentation OFF puis sur les

boutons des programmes Cycle I ou II pour débuter

un nouveau cycle.

L’hélice ne tourne pas. Veuillez communiquer avec votre représentant de

service autorisé.

Les roues ne tournent pas. Veuillez communiquer avec votre représentant de

service autorisé.

Les témoins clignotants

s’allument pendant le cy-

cle.

Si le nettoyeur aspire de l’air pendant 60

secondes, un témoin clignotant s’allume.

Immersion du nettoyeur d’après la procédure à la

Section 4.1 « Immersion du nettoyeur ».

Le nettoyeur ne tient pas

fermement en position au

fond de la piscine.

Il y a de l’air dans le boîtier de l’appareil. Immersion du nettoyeur d’après la procédure à la

Section 4.1 « Immersion du nettoyeur ».

Le nettoyeur ne remonte

pas ou plus les parois

de la piscine.

Le sac ﬁ ltrant est plein ou sale. Nettoyer le sac ﬁ ltrant en suivant la procédure Section

5.1, « Nettoyage du sac ﬁ ltrant ».

Les parois de la piscine sont glissantes ou

gluantes. Même si l’eau semble claire, des

algues microscopiques, invisibles à l’œil nu,

sont présentes dans la piscine. Les parois

de la piscine deviennent alors glissantes et

empêchent le nettoyeur de grimper.

Effectuer un traitement choc de chlorination et réduire

légèrement le pH. RETIRER le nettoyeur de la piscine

pendant ce traitement.

Le nettoyeur nettoyeur ne

bouge pas au démarrage.

Il n’est pas alimenté. La sortie à laquelle le module de commande est

raccordé ne fournit aucune alimentation électrique.

Vériﬁ er que la prise à laquelle le module de comman-

de est raccordé reçoit de l'électricité.

Le système est activé (ON). Vériﬁ er qu’un (1) des deux (2) programmes a été dé-

marré et que le témoin du programme sélectionné est

allumé. Si le problème persiste, communiquer avec

votre représentant technique Polaris.

Les témoins des program-

mes cycle I et II clignotent

successivement.

L’appareil a eu un problème ou un incident

lors de son fonctionnement.

Débrancher le module de commande, attendre 20

secondes puis la rebrancher à nouveau. Vériﬁ er que

le câble est correctement raccordé au module de

commande. S’assurer qu’aucun résidu n’empêche les

brosses ou l’hélice de tourner correctement. Nettoyer

le ﬁ ltre. Lancer un nouveau programme de nettoyage.

Si le problème persiste, veuillez communiquer avec le

représentant local de Polaris.

Le nettoyeur semble

moins efﬁ cace.

Les brosses se sont aplaties. Remplacer les brosses selon la procédure décrite à la

Section 5.3 « Remplacement des brosses ».

Sac ﬁ ltrant plein ou sale Nettoyer le sac ﬁ ltrant en suivant les étapes décrites

sections 5.1 « Nettoyage du sac ﬁ ltrant ».

Le câble ﬂ ottant est excessivement enroulé

ou déformé.

S’assurer que le câble ﬂ ottant est bien déployé hors

de la piscine.

Section 7. Dépannage

7.1 Dépannage général

Le tableau 1 énumère quelques-uns des symptômes courants pouvant être rencontrés lors du fonctionnement du nettoyeur et

indique leurs causes et les solutions. L'appareil comporte des témoins clignotants pour les Cycles I et II pour indiquer les diffé-

rents problèmes relatifs au module de commande et au nettoyeur. Ces témoins ne signalent pas forcément les problèmes graves.

Pour éteindre les témoins clignotants, appuyer sur le bouton d'alimentation. Puis démarrer un nouveau cycle : si les témoins

clignotent toujours après que l’incident ait été résolu, communiquer avec le revendeur. NE PAS ouvrir le module de commande.

Français

Page 34

9300xi Sport

SYMPTÔME Cause Solution

La télécommande ne

fonctionne pas.

Les piles sont déchargées et doivent être

remplacées.

Remplacer les piles de la télécommande.

La télécommande n'est pas

synchronisée avec le module de com-

mande.

Procédure de synchronisation :

Au moment du remplacement du module de commande

ou de la télécommande, il faut que la nouvelle télécom-

mande soit synchronisée avec le module de commande :

1. Raccorder le POLARIS 9300xi sport au module

de commande, puis brancher le module de

commande dans la prise.

2. Appuyer sur les boutons OFF et Cycle I pendant

au moins 6 secondes jusqu'à ce que les deux

témoins clignotent une fois :

3. Maintenir le bouton enfoncé « Tourner vers la

droite » de la télécommande.

4. Le témoin de droite clignotera 5 fois ,

puis les deux témoins

clignoteront

simultanément.

5. La procédure de synchronisation est terminée

lorsque les deux témoins s'éteignent.

Français

Page 35

Français

NOTES

La page charge ...

Polaris 9400 Sport Le manuel du propriétaire

Polaris 9400 Sport Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents