Bifinet KH 1161 Le manuel du propriétaire

Marque: Bifinet

Modèle: KH 1161

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KH 1161 VEGETABLE CHOPPER

HACHOIR UNIVERSEL

Mode d'emploi

UNIVERSELE HAKMACHINE

Gebruiksaanwijzing

UNIVERSAL-ZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

HACHOIR UNIVERSEL

KH 1161

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1161-01/09-V1

CV_KH1161_RP32525_LB2.qxd 20.02.2009 10:49 Uhr Seite 1

KH 1161

➪

CV_KH1161_RP32525_LB2.qxd 20.02.2009 10:49 Uhr Seite 4

- 1 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 2

Consignes de sécurité 2

Caractéristiques techniques 3

Accessoires fournis 3

Description de l'appareil 3

Opération 3

Nettoyage 5

Réparer les dysfonctionnements 6

Mise au rebut 6

Importateur 6

Garantie et service après-vente 6

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 1

- 2 -

HACHOIR UNIVERSEL

KH1161

Usage conforme

Le hachoir universel sert exclusivement à broyer

des aliments sans os en petites quantités. Il n'est

pas prévu pour transformer des liquides.

Le présent hachoir universel est exclusivement prévu

pour l'usage dans des ménages privés. Son utilisa-

tion comprend également le respect de toutes les

informations contenues dans ce mode d'emploi, et

en particulier des consignes de sécurité. Toute autre

utilisation est considérée comme non conforme et

peut conduire à des dommages matériels, voire à

menacer la sécurité de personnes. Toute responsa-

bilité est exclue pour des dommages résultant d'un

utilisation non conforme.

Consignes de sécurité

Risque d'électrocution !

• Raccordez le hachoir universel uniquement à une

prise secteur installée en bonne et due forme

avec une tension secteur de 220-240 V

, avec

50 Hz.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Retirez la fiche secteur de la prise secteur en cas

de défaillances et avant de nettoyer le hachoir

universel.

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur en tirant sur la fiche sans tirer sur le cordon

d'alimentation lui-même.

• Ne courbez ou ne coincez pas le cordon d'ali-

mentation et acheminez-le de telle manière que

personne ne s'accroche dedans ou ne trébuche

dessus.

Vous ne devez en aucun cas plonger le bloc-

moteur du hachoir universel dans du liquide et

ne laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier

du bloc moteur.

• N'exposez pas l'appareil à l'humidité et ne l'utilisez

pas à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait

pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez

immédiatement la fiche de la prise secteur et confiez

l'appareil à un atelier spécialisé pour réparation.

• Ne saisissez jamais le hachoir universel, le cordon

d'alimentation et la fiche d'alimentation avec des

mains mouillées.

• Si le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur sont

endommagés, vous devez confier la réparation

du hachoir universel à des spécialistes, avant de

le réutiliser. Vous ne devez pas ouvrir le boîtier du

bloc-moteur du hachoir universel. Dans ce cas, la

sécurité n'est plus assurée et vous perdez le béné-

fice de la garantie.

• Déconnectez immédiatement le hachoir universel

du réseau électrique après utilisation. Pour être

totalement hors tension, vous devez débrancher

la fiche de la prise secteur.

Risque de blessures !

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont

pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil

• Risque de blessures lors de la manipulation avec

le couteau extrêmement tranchant. Assemblez de

nouveau les pièces du hachoir universel après

utilisation et nettoyage afin de ne pas vous blesser

au niveau du couteau libéré. Tenez le couteau

hors de portée des enfants.

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 2

- 3 -

• Ne retirez jamais les denrées alimentaires du bol

tant que le couteau tourne encore. Danger !

• Attendez que le couteau se soit immobilisé avant

de retirer le bloc-moteur. Ne mettez jamais les

mains dans le couteau lorsqu'il tourne encore !

Danger !

Risque d'incendie.

• Il est interdit de faire marcher le hachoir universel

plus d'une minute consécutive. Vous devez à chaque

fois le laisser refroidir.

Attention !

• Veuillez tenir compte du tableau sur les quantités

de remplissage dans le chapitre "Opération".

Risque d'encrassement suite au débordement

des denrées contenues dans le bol.

• Il est interdit de nettoyer le bloc-moteur dans le

lave-vaisselle, car vous risquez de l'endommager.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220-240 V

, 50 Hz

Puissance nominale : 260 W

Temps d'opération par intermittence : 1 minute

Capacité du bol mixeur : 500 ml

Niveau de remplissage maxi : 350 ml

Temps d'opération par intermittence :

Le temps d'opération par intermittence indique pen-

dant combien de temps l'appareil peut être opéré,

sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de

dommages. Après le temps d'opération par intermit-

tence indiqué, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce

que le moteur se soit refroidi.

Accessoires fournis

Hachoir universel

Mode d'emploi

Description de l'appareil

Illustration A :

1 Touche turbo

2 Bloc-moteur

3 Cercle pour couvercle

4 Couvercle

5 Support du couteau

6 Bol

7 Couteau

8 Support

9 Talon d'appui

Opération

Remarque

Avant la première utilisation, vous devez soigneusement

nettoyer l'appareil conformément aux instructions

figurant au chapitre Nettoyage.

➩ Placez le bol 6 dans le talon d'appui 9.

➩ Insérez le support du couteau 5 avec le coute-

au 7 dans le support 8.

➩ Préparez les aliments en réduisant les grands

morceaux de telle manière qu'ils soient adaptés

au bol 6.

➩ Mettez les morceaux d'aliments dans le bol 6.

A cet égard, veuillez tenir compte du tableau

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 3

- 4 -

Denrées ali-

mentaires

Quantité

de rem-

plissage

Temps de

transforma-

tion

Vitesse

Salami 130 g 2 x 5 sec. Normal

Fromage

(Gouda, jeune,

température de

réfrigérateur)

120 g 2 x 8 sec. Turbo

Oignons

Ail

100 g

mode

pulsant

Turbo

Carottes 100 g 3 x 5 sec. Normal

Fruits séchés 130 g 2 x 8 sec. Normal

Amandes 150 g

grossier :

1 x 10 sec.

moyen:

2 x 10 sec.

fin :

3 x 10 sec.

Turbo

OEUFS

(durs)

150 g 2 x 4 sec. Turbo

Noix 100 g 2 x 8 sec. Turbo

Glaçons 100 g

mode

pulsant

Turbo

➩ Fermez le bol 6 à l'aide du couvercle 4: placez-le

sur le bol 6, de telle manière que les ergots du

couvercle 4 s'enclenchent dans les rainures du

bol 6. Tournez alors le couvercle 4 de telle

manière que les ergots glissent vers le bas dans

les rainures et que le couvercle 4 s'enclenche.

➩ Placez le bloc-moteur 2 sur l'embase du

couvercle 3.

➩ Appuyez le bloc-moteur 2 vers le bas, comme

cela est indiqué sur la figure B. Le moteur démarre

avec la vitesse d'opération normale.

➩ Pour parvenir à une vitesse d'opération plus

élevée "Turbo" pour les aliments à transformer,

appuyez en plus du bloc-moteur 2 la touche

Turbo 1 et maintenez-la enfoncée, comme cela

est montré dans la figure C.

Remarque

Si au cours de la transformation des aliments, des

morceaux d'aliments plus grands devaient s'accu-

muler sur les bords du bol, soulevez le bloc- moteur 2

de l'embase du couvercle 3. Agitez vigoureuse-

ment le bol 6 et recommencez ensuite du début

avec la transformation. Eliminez d'éventuels résidus

avec une spatule.

Dans le cas d'aliments particulièrement durs, com-

me par ex. le chocolat pâtissier, il est recommandé

d'utiliser le mode pulsant. Pour ce faire, appuyez

plusieurs fois brièvement sur la touche Turbo 1

(en plus du bloc-moteur 2). Si les aliments à réduire

ne sont pas réduits dans leur intégralité, vous pouvez

soit les couper en plus petits morceaux ou retirer le

bloc-moteur 2 de l'embase du couvercle 3. Agitez

vigoureusement le bol 6 et recommencez ensuite

du début avec la transformation.

➩ Une fois que les denrées alimentaires ont été ré-

duites en morceaux, relâchez le bloc-moteur 2

et éventuellement le bouton Turbo 1.

➩ Débranchez la prise.

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 4

- 5 -

Risque d'accident !

Ne retirez jamais les aliments du bol 6, aussi long-

temps que le support du couteau 5 continue de

tourner. Il y a un risque de blessures et de giclement

de denrées, ce qui pourrait conduire à des encras-

sements.

➩ Attendez jusqu'à ce que le couteau 7 se soit

immobilisé.

➩ Soulevez le bloc-moteur 2 de l'embase du

couvercle 3.

➩ Retirer le couvercle 4.

Risque d'accident !

Risque de blessures lors de la manipulation avec

le couteau extrêmement tranchant 7. Maintenez

le couteau 7 hors de portée des enfants.

➩ Retirez le support du couteau 5 avec le couteau 7

avec beaucoup de précaution du bol 6.

➩ Retirez les denrées alimentaires réduites en

morceaux.

Remarque

Grâce à la réduction d'aliments plus durs et se frottant,

le bol 6 peut au fil du temps prendre une apparence

très terne. Ce phénomène est normal et n'a aucune

incidence sur le fonctionnement de l'appareil.

Remarque

Après avoir achevé la transformation des aliments,

vous pouvez utiliser le talon d’appui 9 en tant que

couvercle pour le bol 6 afin de préserver le plus

longtemps possible la fraîcheur des aliments.

➩ Retirez le bloc-moteur 2 et le couvercle 4 du

bol 6 et retirez avec précaution le support du

couteau 5 avec le couteau 7.

➩ Détachez le talon d’appui 9 de la partie inféri-

eure du bol 6. Vous pouvez à présent placer le

talon d’appui 9 sur le bol 6, afin qu’il referme

le bol 6.

Nettoyage

Risque de choc électrique

Avant de nettoyer le hachoir universel, retirez tou-

jours la fiche secteur de la prise secteur. Lors du net-

toyage, ne plongez surtout jamais l'appareil dans

de l'eau ou tenez-le sous de l'eau courante.

Risque d'accident !

Risque de blessures lors de la manipulation avec le

couteau extrêmement tranchant 7. Assemblez le

hachoir universel après usage et nettoyage, afin de

ne pas vous blesser au niveau du couteau libéré 7.

Maintenez le couteau 7 hors de portée des enfants.

Attention !

Il est interdit de nettoyer le bloc-moteur 2 dans le

lave-vaisselle, car vous risqueriez de l'endommager.

➩ Retirez la fiche secteur.

➩ Nettoyez le bloc-moteur 2 et le support du

couteau 5 avec le couteau 7 à l'aide d'une

éponge bien essorée.

➩ Nettoyez le bol 6, le couvercle 4 et le talon 9 à

l'eau courante et séchez-les avec un chiffon sec.

➩ Vous pouvez également nettoyer les pièces dans

le lave-vaisselle, sauf le bloc-moteur 2.

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 5

- 6 -

Réparer les dysfonctionnements

Défaut :

Le hachoir universel ne s'allume pas.

Cause possible et remède :

Un fusible domestique est défectueux.

Vérifiez les fusibles de l'installation et remplacez-les

si nécessaire.

La prise de courant est défectueuse. Essayez d'utiliser

une autre prise de courant.

Le hachoir universel est probablement défectueux.

Contrôlez le câble de raccordement et la fiche secteur

en vue d'éventuels endommagements. Faites contrôler

le hachoir universel par un technicien.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté

dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une

entreprise spécialisée ou au centre de recyclage

de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisation

de recyclage.

Eliminer l'ensemble des matériaux

d'emballage d'une manière respectueuse

de l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué

avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa

distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie

s'applique, veuillez appeler le service après-vente

concerné. Cette condition doit être respectée pour

assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les er-

reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre

pas les éléments d'usure ou les dommages subis par

des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les

piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage

privé et non commercial.

La garantie prend fin en cas de manipulation abusive

et non conforme, de recours à la force et d'interven-

tions qui n'ont pas été réalisées par notre succursale

de service après-vente agréée. Cette garantie ne

constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: support.be@kompernass.com

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 6

- 7 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met bestemming 8

Veiligheidsvoorschriften 8

Technische gegevens 9

Inhoud van het pakket 9

Apparaatbeschrijving 9

Bediening 10

Schoonmaken 11

Storingen verhelpen 12

Milieurichtlijnen 12

Importeur 12

Garantie en service 12

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 7

La page charge ...

- 18 -

Fehlfunktionen beseitigen

Symptom:

Der Universalzerkleinerer schaltet sich nicht ein.

Mögliche Ursache und Abhilfe:

Eine Haushaltssicherung ist defekt.

Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und er-

neuern Sie diese gegebenenfalls.

Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren Sie eine an-

dere Netzsteckdose aus.

Der Universalzerkleinerer ist möglicherweise defekt.

Überprüfen Sie die Anschlussleitung und den Netz-

stecker auf Schäden. Lassen Sie den Universal-

zerkleinerer von Fachpersonal überprüfen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-

wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-

rantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

IB_KH1161_RP32525_LB2 26.02.2009 9:38 Uhr Seite 18

Bifinet KH 1161 Le manuel du propriétaire

Marque: Bifinet

Modèle: KH 1161

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KH 1161 VEGETABLE CHOPPER

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Bifinet KH 1161 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bifinet KH 1161 de handleiding

Bifinet KH 1161 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bifinet KH 1161 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents