TEAC W-790R Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: W-790R

Taper: Le manuel du propriétaire

w-790r

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best

performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances

possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-

fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de

esta unidad.

Dank u voor de aanschaf van een TEAC.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste

prestaties van dit toestel te verkrijgen.

Double Cassette Deck

OWNER’S MANUAL ......................... 4

MANUEL DU PROPRIETAIRE ...........10

BEDIENUNGSANLEITUNG................16

MANUALE DI ISTRUZIONI ...............22

MANUAL DEL USUARIO ..................28

GEBRUIKSAANWIJZING ..................35

3D0021400A

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,within equilateral triangle,is intended to alert

the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Normal tapes

Bandes normales

Normalbänder

Nastri normali

Cintas normales

Normale cassettes

Chrome (Cobalt) Tapes

Bandes au chrome

(Cobalt)

Chrombänder (Kobalt)

Nastri al cromo (Cobalto)

Cintas de cromo (cobalto)

Chroom (kobalt) cassettes

Metal Tapes

Bandes métal

Metallbänder

Nastri di metallo

Cintas de metal

Metaalcassettes

● Tape position identification holes

● Trous d'identification de type de bande

● Bandsorten-Identifikationsöffnungen

● Fori di identificazione del tipo

● Orificios de identificación del tipo de cinta

● Bandsoortidentifikatiegaten

Within 7 m

Inférieur à 7 m

Innerhalb 7 m

A meno di 7 m

Dentro de los 7 m

Vanaf maximaal 7 m

Fig. 1

Abb. 1

Afb. 1

Connections/Raccordements de base/Grundsätzliche Anschlüsse/

Collegamenti di base/Conexiones básicas/Basisaansluitingen

Stereo Amplifier

Amplificateur stéréo

Stereo-Verstärker

Amplificatore stereo

Amplificador estereofónico

Stereo-versterker

Fig. 2

Abb. 2

Afb. 2

Fig. 3

Abb. 3

Afb. 3

Fig. 4

Abb. 4

Afb. 4

Fig. 5

Abb. 5

Afb. 5

W-790R

Fig. 6

Abb. 6

Afb. 6

Pinch roller

Galet presseur

Andruckrolle

Rullo di presa

Rodillo de presión

Aandrukrol

Battery installation

Mise en place de piles

Einlegen der Batterien

Inserimento delle batterie

Cambio de pilas

Vervangen van de batterijen

Audio timer

Minuterie audio

Schaltuhr

Timer ad uso audio

Temporizador de audio

Audio-schakelklok

Tuner

Sintonizzatore

Sintonizador

Tuner

Amplifier

Amplificateur

Verstärker

Amplificatore

Amplificador

Versterker

AC power

Alimentation CA

Netz

Presa di corrente

Corriente alterna

Netspanning

Switched

Switched(commutée)

Geschaltet Switched

Asservita(Switched)

Switched(conmutado)

Switched

Spare AC outlet

Prise CA de rechange

Zusätzliche Netzsteckdose

Presa di servizio

Tomacorriente CA auxiliar

Extra spanning suitgang

Capstan

Cabestan

Capstan

Cabestano

Cabrestante

Windas

Erase head

Tête d'effacement

Löschkopf

Testina di cancellazione

Cabeza de borrado

Wiskop

Record/playback head

Tête d'enregistrement/lecture

Aufnahme/Wiedergabe-Kopf

Testina di

registrazione/riproducción

Cabeza de

grabación/reproducción

Opname/weergavekop

W-790R

Fig. 7/Abb. 7/Afb. 7

Front Panel/Panneau avant/Frontplatte/Pannello anteriore/Panel frontal/Voorpaneel

Reference Illustrations/Illustrations de référence/Bezugsabbildungen/Illustrazioni di riferimento/

Illustraciones de referencia/Referentieafbeeldingen

23 54

Remote Control Unit

Boîtier de télécommande

Fernbedienung

Unità per il comando a distanza

Unidad de control remoto

Afstandsbedieningseenheid

Display

Fenêtre d'affichage

Displayfeld

Displayvenster

`1 2 34 5 4 2 1

Features and Controls (Fig. 7)

Environment

Avoid using the deck in the following

conditions:

● At high temperatures (near a heater,

exposed to direct sunlight, etc.).

● At extremely low temperatures.

● Where there is excessive humidity.

● In a dusty atmosphere.

● Where power line voltage fluctuations

are severe (in which case the use of a

voltage regulator may be advisable).

Cassette Tape (Fig.2)

Tape Selection:

For the automatic tape select function to

work properly, metal and chrome (cobalt)

tapes must have identification holes.

Tape Handling:

Do not store tapes in the following places:

● On top of heaters, exposed to direct

sunlight or in any other places with high

temperatures.

● Near speakers, on TV sets or amplifiers

or where they would be exposed to

strong magnetic fields.

● Where humidity is high and in dirty,

dusty places.

● Avoid dropping or subjecting cassettes

to excessive shocks.

1 Power Switch

Note: If you switch the power off, be sure

to wait for more than 3 seconds before

switching it on again.

2 DOLBY NR Select Switch

OFF : Set to this position when you do not

want to use any noise reduction

system.

B : Set to this position when making a

recording using the Dolby B noise

reduction system, or playing back

tapes recorded with Dolby B NR.

C : Set to this position when making a

recording using the Dolby C noise

reduction system, or playing back

tapes recorded with Dolby C NR.

3 TIMER Switch

(See page 8.)

4 REV (Reverse) MODE Switch

(See page 5.)

5 Cassette Holder

(TAPE I/TAPE II)

(See page 5.)

6 SYNC REV (Reverse) Button

(See page 7.)

7 REMOTE SENSOR

(Infrared Signal Reception Window)

8 COUNTER CLEAR Button

(TAPE I/TAPE II)

Pressing the COUNTER CLEAR Button

resets the multi-counter to "0000".

9 DUB (Dubbing) START Button

(See page 6.)

To enter the dubbing mode using the

remote control, press the two DUB START

buttons simultaneously.

0 Display Window

` Peak Level Meter

1 Direction & Pause Indicators

2 Multi Counter

3 SYNC REV Indicator

4 Mode Indicators

5 Dubbing Indicators

q RECORD Button (TAPE II only)

(See page 7.)

To enter the record mode using the remote

control, press the two RECORD buttons

simultaneously.

Precautions

Front Panel/Remote Control Unit

Connections (Fig.1)

● Turn off the power switches of all

equipment before making connections.

● Read the instructions of each

component you intend to use with the

deck.

LINE OUT terminals

LINE OUT Terminals on the tape deck

should be connected to the TAPE PLAY or

LINE IN jacks on the amplifier/receiver.

LINE IN terminals

LINE IN Terminals on the tape deck should

be connected to the REC OUT jacks on the

amplifier/receiver.

Power cord

Be sure to connect the power cord to an

AC outlet which supplies the correct

voltage, as set by the voltage selector.

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbol ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

* Dolby noise reduction and HX Pro

headroom extension manufactured under

license from Dolby Laboratories

Licensing Corporation. HX Pro originated

by Bang & Olufsen.

"DOLBY", the double-D symbol ∂ and

"HX PRO" are trademarks of Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

w PAUSE Button (TAPE II only)

e REC (Record) MUTE Button

(TAPE II only)

(See page 7.)

r EJECT Button (TAPE I/TAPE II)

t Tape Operation Buttons

(TAPE I/TAPE II)

 : Rewind/CPS Button

Ò : Fast Forward/CPS Button

∑ : STOP Button

” : Reverse Play Button

∏ : Forward Play Button

y REC (Record) LEVEL Control

(TAPE II only)

(See page 7.)

u PITCH CONTROL (TAPE I only)

(See page 6.)

i PHONES Jack

Connect 8-ohm stereo headphones to this

jack for private listening or monitoring.

Operations

Loading a Cassette Tape

1. Use your finger or a pencil to turn the

cassette's hub and take up any slack

tape.

Note: Avoid touching the tape.

Fingerprints attract dust and dirt.

2. Press the eject button (∫)* to open

the cassette compartment door.

3. Load the cassette tape with its open

edge facing down.

4. Gently close the compartment door.

*Notes:

● The cassette holder cannot be opened

during recording or playback.

● If the power has been switched off

during play or recording, ejecting the

cassette may be impossible. In such a

case, switch the power on and press

the eject button again.

1. Press the POWER switch to ON.

2. Set the REV MODE switch to the

required tape travel mode, referring to

the chart "Tape Travel Depending on

Setting of REV MODE Switch" on page 5.

3. Load a pre-recorded cassette in TAPE I

or II.

4. Select the appropriate DOLBY NR sys-

tem.

5. Press the ” or ∏ button for TAPE I or

II to start playback.

6. Adjust the volume with the amplifier's

volume control.

● To stop playback, press the ∑ STOP but-

ton.

Playback with TAPE I or TAPE II

1. Load pre-recorded cassettes in TAPE I

and TAPE II.

2. Set the necessary controls and switch-

es but not the ” or ∏ button, referring

to "Playback with TAPE I or TAPE II" .

3. Set the REV MODE switch to the (ø)

position.

4. Press the ” or ∏ button of the deck to

be played back first.

5. Tapes will be played back continuously,

according to the chart. (See page 5.)

● To stop continuous play before 5 cycles

have been completed, press the ∑

STOP button of either deck.

Continuous Playback

You can change the tape speed during play-

back, allowing to change the pitch of the

reproduced sound (TAPE I only).

By turning the PITCH CONTROL to the right,

the tape speed becomes faster, resulting in

higher pitch. By turning it to the left, the

tape speed becomes slower, resulting in

lower pitch.

O At the fully clockwise position, the tape

speed is approx. 10% faster .

O At the fully counter clockwise position,

the tape speed is approx. 10% slower.

Pitch Control

Note:

In the following steps 1 and 2, to simplify the

description, the explanation is given for

"forward playback" (∏ direction). A similar

procedure should be used for "reverse

playback".

1. During forward playback, press the 

or Ò button repeatedly until the

number of tunes to be skipped appears

in the counter display. Use the Ò

button for searching a tune following the

current tune and  button for a tune

before the current tune. Refer to the

chart "How to Select Any Required Tune

Using CPS".

● If, by using the Ò, the required

CPS number setting is exceeded, use

the  button to count down the

CPS number until the required CPS

number is displayed.

● When the Ò button is pressed, the

next tune is counted as "1" and when

the  button is pressed, the

current tune is counted as "1".

2. The tape is fast-wound to detect blanks

between tunes until the required tune is

reached. Then playback starts from the

beginning of the designated tune.

CPS allows the selection and playback of

any tune up to 20 tunes ahead or before the

one being played. This function operates by

detecting blank spaces of at least 4

seconds between tunes. These blanks can

be created using the REC MUTE function.

Notes on CPS

CPS operates by detecting and counting

blanks of about 4 seconds, the standard

interval between tunes. Therefore, with the

following types of tapes, search functions

may not work correctly.

● When the intervals between tunes

cannot be detected.

– Intervals of less than 4 seconds.

– High levels of noise in intervals.

– Long low level sections (in classical

music, etc.)

This problem can be corrected using the

REC MUTE function.

CPS (Computomatic Program

Search) Function

Anything previously recorded on the tape

will automatically be erased when you

make a new recording on it. It can also be

erased by "recording" on it with the REC

LEVEL control set to "

‹".

1. Press the POWER switch to ON.

2. Load the pre-recorded cassette into

TAPE I and a recordable cassette into

TAPE II.

3. Fully rewind both cassettes so their

tapes are taken up on their left reels.

4. Set the REV MODE switch to the desired

position.

“ : Dubbing will be performed for one

side only.

π : Dubbing will be stopped after both

sides have been dubbed.

5. Set both decks to the ∏ direction.

6. Press the DUB START HIGH or NORMAL

button to start dubbing. The indicator

corresponding to the button pressed will

light.

NORMAL: Dubbing is performed at nor-

mal speed.

HIGH: Dubbing is performed at

twice normal speed.

7. The peak level meter indicates the TAPE

I signal levels; the recording levels of

TAPE II will be set automatically (at the

same levels as TAPE I).

8. After dubbing is completed, both decks

stop automatically, according to the set-

ting of the REV MODE button.

9. To stop dubbing, press either of the

∑ STOP buttons.

Erasing

Dubbing (Copying from TAPE I to

TAPE II)

Recording from a stereo system:

1. Press the POWER switch to ON.

2. If you want to make a bi-directional

recording, set the REV MODE switch to

the π position.

3. Load a recordable cassette in TAPE II.

● Check that the safety tabs on the spine

of the cassette are in place. If they have

been broken off, block the holes with

adhesive tape.

4. Select the desired DOLBY NR system.

5. Press the RECORD button and the deck

enters the record-pause mode. ( REC

and ƒ indicators light.)

6. Adjust the recording level with the REC

LEVEL control so that the loudest sound

to be recorded just makes the meters

briefly reach around the "0 dB" point (for

Normal or Chrome tapes) or the "+3 dB"

point (for Metal tapes).

7. Press the PAUSE button again to start

recording.

● To stop recording temporarily, press the

PAUSE button. To restart the tape, press

it again.

● To stop recording, press the ∑ STOP

button.

Recording with TAPE II

● Automatic spacing operation for 4-sec-

ond blanks (during recording)

Press the REC MUTE button during

recording. The tape movement continues

and a blank space of about 4 seconds is

recorded (the RECORD indicator blinks).

The deck then enters the record-pause

mode automatically (both the RECORD

and PAUSE indicators light).

To restart recording, press the PAUSE

button (the PAUSE indicator goes off).

● Automatic spacing operation for 4-sec-

ond blanks (during record-pause)

In the record-pause mode, pressing the

REC MUTE button will initiate the above

record-muting operation automatically.

The deck then returns to the record-

pause mode.

● For a blank of more than 4 seconds

During recording, hold the REC MUTE

button depressed for longer than 4 sec-

onds. A blank space will be left as long as

the button is pressed. Release the button

to enter the record-pause mode. To

restart recording, press the PAUSE but-

ton.

● For a blank of less than 4 seconds

After pressing the REC MUTE button dur-

ing recording, press the PAUSE button

before 4 seconds has elapsed. The deck

will stop and enter the record-pause

mode at the point at which the PAUSE

button is pressed. To restart recording,

press the PAUSE button again.

Note:

● During record muting operation (while

the RECORD indicator is blinking), press-

ing the REC MUTE button again will

release the record muting operation and

recording will restart without stopping

the tape.

Record Muting Operation

To dub the entire recorded section of a

pre-recorded cassette

CAUTION:

Recording pre-recorded tapes, records,

or other published or broadcast materi-

al may infringe copyright laws. Check

these laws before recording.

During normal-speed dubbing, you can edit

the dubbed tape as required using the REC

MUTE and PAUSE buttons. For example,

you can record only the required tunes from

TAPE I to TAPE II skipping unwanted tunes.

● During normal-speed dubbing, when the

PAUSE button is pressed, TAPE II enters

the record-pause mode while TAPE I

continues playback. While listening to

the sound from TAPE I, when it reaches a

section you want to dub, press the

PAUSE button again to restart recording

on TAPE II.

● During normal-speed dubbing, when the

REC MUTE button is pressed, TAPE II

enters the record muting operation as in

normal recording. To restart recording on

TAPE II, press the PAUSE button.

Manual editing with REC MUTE and

PAUSE

The SYNC REV button allows both decks to

be reversed at exactly the same time during

dubbing. This function is convenient when

using tapes with different lengths, to dub a

tape with exactly the same contents as the

original.

1. Set the tape running direction of both

decks to the ∏ (forward) direction, and

set the REV MODE switch to the π

position.

2. Press the SYNC REV button.

3. Press either of DUB START buttons

(HIGH or NORMAL).

4. The tapes in TAPE I and II travel as illus-

trated in the chart "Synchro Reverse

Dubbing Operation" on page 7.

Note:

● If the original tape is shorter than the

dubbed tape, blank sections will be left at

both ends of the dubbed tape. To prevent

this, use tapes with the same length as

far as possible.

Synchro reverse dubbing

Recording a broadcasting program:

1. Connect the deck and stereo system to

a commercially available audio timer as

shown in the diagram. (Fig. 6)

2. Set the power switches of all compo-

nents to ON.

3. Load a recordable cassette in TAPE II.

4. Set the REV MODE switch to the

required position. (Refer to " Tape Travel

Depending on Setting of REV MODE

Switch" on page 5.)

5. Set the TIMER switch to the REC posi-

tion.

6. Tune to the broadcasting station to be

recorded.

7. Press the RECORD button to set the

deck to the record-pause mode.

8. Adjust the recording level with the REC

LEVEL control as explained on page 7.

9. Set the DOLBY NR switch as required.

10. Set the audio timer to the required start

(power on ) and stop (power off) times.

When this setting is completed, the

power to all components will be

switched off.

When the preset start time is reached,

power will be supplied and recording will

start (to ∏ direction) automatically.

Timer-Controlled Operation (Fig. 6)

Timer recording

By using the deck with an audio timer,

tapes can be recorded or played back at

any preset time. If tapes are loaded in both

decks, you can also start continuous play-

back in this way.

Timer playback

1. Connect the deck and stereo system to

a commercially available audio timer as

shown in the diagram. (Fig. 6)

2. Set the power switches of all compo-

nents to ON.

3. Load pre-recorded cassette(s) in TAPE

I or II (or both).

4. Set the REV MODE switch to the

required position. (Refer to "Tape Travel

Depending on Setting of REV MODE

Switch" on page 5.)

5. Set the TIMER switch to the PLAY posi-

tion.

6. Set the DOLBY NR switch as desired.

7. Set the audio timer to the required start

(power on) and stop (power off) times.

When this setting is completed, the

power to all components will be

switched off.

When the preset start time is reached,

power will be supplied and playback will

start (to ∏ direction) automatically.

Notes:

● When cassettes are loaded in both

decks, TAPE I will start playback first

because it has priority.

● Be sure to set the TIMER switch to the

OFF position after timer operation is

completed.

Notes:

● The settings of the REC LEVEL control

and DOLBY NR switch are ignored during

dubbing as they have no effect.

● The , ”, ∏ and Ò buttons do not

function during NORMAL speed or HIGH

speed dubbing. Also, REC MUTE and

PAUSE do not function during HIGH

speed dubbing.

● The sound quality of the dubbed tape

may be slightly worse than that of the

original tape. For this reason, multigener-

ation dubbing is not recommended.

● If there is a TV set near the cassette deck

during high speed dubbing, it is possible

that the TV's horizontal scanning fre-

quency may be recorded on the tape. If

this occurs or to prevent it in advance,

dub at normal speed, switch off the tele-

vision or keep the deck a reasonable dis-

tance away from the TV.

When operating the remote control unit,

point it towards the remote sensor on the

front panel of the unit. (Fig. 4)

Battery Installation (Fig. 3)

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two "AA" (R6, UM-3) dry batteries.

Make sure that the batteries are inserted

with their positive ± and negative —

poles positioned correctly.

3. Close the cover until it clicks.

Battery replacement

If the operation range from the unit to the

amplifier begins to decrease, the batteries

are nearly exhausted and both should be

replaced.

● Be sure to insert the batteries correctly,

as shown in the battery compartment.

● Do not use old and new batteries togeth-

er.

● Rechargeable and non-rechargeable

batteries can be used. Refer to the pre-

cautions on their labels.

● When the remote control unit is not to be

used for a long time (more than a month),

remove the batteries from the remote

control unit to prevent them from leak-

ing.

Basic troubleshooting of a cassette tape

deck is similar to troubleshooting any other

electrical or electronic equipment. Always

check the most obvious possible causes

first. To give you a few ideas of what to look

for, check the following:

● No power: Is the power cord connected?

● No audio output: Have all connections

been made correctly?

● Low sound quality: Are the heads dirty or

magnetized? Are you using good quality

tape? Has the correct NR System been

selected?

● Impossible to enter the record mode: Are

the record protection tabs of the cas-

sette in place?

Remote-Controlled Operation

Troubleshooting

The heads and tape path should be cleaned

and demagnetized periodically.

Cleaning Tape Path

● Apply head cleaning fluid* to a cotton

bud or soft cloth, and lightly rub the

heads, capstan and all metal parts in the

tape path.

● Also clean the pinch roller using rubber

cleaning fluid*.

* Both are available in TEAC Tape

Recorder Cleaning Kits HC-2 and RC-2 in

the U.S.A. or TZ-261 in other areas.

Demagnetizing Heads

Be sure that the power is off,

then demag-

netize the heads using a TEAC E-3 demag-

netizer. For details of its use, read its

instructions.

Caution:

If the surface of the unit gets dirty, wipe

with a soft cloth or use diluted neutral

cleaning liquid. Be sure to remove any fluid

completely. Do not use thinner, benzine or

alcohol as they may damage the surface of

the unit.

Maintenance (Fig. 5)

Track System : 4-track, 2-channel stereo

Heads : 3; Deck I; 1 Playback (rotating)

Deck II; 1 Erase and 1

Record/Playback (rotating)

Type of Tape : Cassette tape C-60 and

C-90(Philips type)

Tape Speeds : 4.76 cm/sec (1-7/8 ips)

9.5 cm/sec (3-3/4 ips)

(In Hi-Speed Dub)

Motors : 2 DC Servo motors (1 ea. Deck)

Wow and Flutter (WRMS) : 0.09%

Frequency Response (Overall, -20 dB) :

25 - 20,000 Hz, Metal tape

25 - 19,000 Hz, CrO

tape

25 - 18,000 Hz, Normal tape

Signal-to-Noise Ratio (Overall) :

58 dB (NR off, 3% THD Level,

Weighted)

69 dB (Dolby B NR on, over 5 kHz)

79 dB (Dolby C NR on, over 1 kHz)

Fast Winding Time :

Approximately 110 seconds for C-60

Inputs : Line; 100 mV, 50k ohms

Outputs : Line; 0.46 V for load impedance of

50k ohms or more

Headphones; 0.95 mW/8 ohms

Power Requirements :

230 V AC, 50 Hz (Europe Model)

Power Consumption : 16 W

Dimensions (W x H x D) :

435 x 127 x 292 mm

(17-1/8" x 5" x 11-1/2")

Weight (net) : 3.9 kg (8-10/16 lbs.)

Standard Accessories :

Remote control unit (RC-707) x 1,

Battery (SUM-3, “AA”, “R6” type) x 2,

Input-output connection cord x 1

● Specifications were determined using

metal tape except as noted.

● Improvements may result in specifica-

tion or feature changing without notice.

Specifications

q Touche d'enregistrement

(RECORD) (PLATINE II uniquement)

(Voir page 13.)

Pour passer en mode d'enregistrement en

utilisant la télécommande, appuyer simul-

tanément sur les deux touches RECORD.

w Touche PAUSE

(PLATINE II uniquement)

e Touche d'enregistrement silencieux

(REC MUTE) (PLATINE II uniquement)

(Voir page 13.)

r Touche d'éjection (EJECT)

(PLATINE I/PLATINE II)

t Touches de commande de bande

(PLATINE I/PLATINE II)

 : Touches de réembobinage/

Recherche automatique (CPS)

Ò : Touches d'avance rapide/

Recherche automatique (CPS)

∑ STOP : Touches d'arrêt

” : Touches de lecture inverse

∏ : Touches de lecture avant

y Commande de réglage du niveau

d'enregistrement (REC LEVEL)

(PLATINE II uniquement)

(Voir page 13.)

u Bouton de réglage de l’acuité du

son (PITCH CONTROL)

(PLATINE I uniquement)

(Voir page 12.)

i Prise de casque d'écoute

(PHONES)

Brancher un casque d'écoute stéréo 8

ohms à cette prise pour une écoute privée

ou le monitorage.

Environnement

Eviter d'utiliser l'appareil dans les condi-

tions suivantes:

● Température élevée (par exemple, un

radiateur, les rayons directs du soleil).

● Températures extrêmement basses.

● Humidité excessive.

● Atmosphère poussiéreuse.

● Dans les endroits où les fluctuations de la

tension de ligne d'alimentation sont

importantes (l'utilisation d'un régulateur

de tension est recommandée dans cer-

tains cas).

Bandes (Fig. 2)

Sélection de bande:

Pour que la fonction de sélection automa-

tique de bande agisse correctement, les

bandes à formule métal et chrome (cobalt)

doivent posséder des trous d'identification.

Manipulation des bandes:

Ne pas entreposer des bandes dans les

endroits suivants:

● Sur des radiateurs, au soleil ou dans un

endroit où la température est élevée.

● Près de haut-parleurs, sur des

téléviseurs ou amplificateurs ou encore

près de champs magnétiques puissants.

● Dans des endroits où l'humidité est

élevée ou poussiéreux et sales.

● Eviter aux cassettes les chutes et les

chocs excessifs.

* Réduction de bruit Dolby et HX Pro head-

room extension fabriqués sous license

de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro est d'origine Bang &

Olufsen.

DOLBY, le symbole double-D ∂ et HX

PRO sont des marques de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

1 Interrupteur d'alimentation

(POWER)

Remarque: En remettant l'alimentation

après l'avoir coupée, bien attendre plus de

3 secondes.

2 Commutateur de réduction de bruit

(DOLBY NR)

OFF : Le mettre sur cette position lorsqu'il

n'est pas souhaitable d'utiliser le

circuit de réduction de bruit incor-

poré.

B : Le mettre sur cette position en cas

d'enregistrement ou de lecture avec

le circuit Dolby de type B.

C : Le mettre sur cette position en cas

d'enregistrement ou de lecture avec

le circuit Dolby de type C.

3 Commutateur de minuterie

(TIMER)

(Voir page 14.)

4 Commande de mode d'inversion

(REV MODE)

(Voir page 11.)

5 Porte-cassette

(PLATINE I/PLATINE II)

(Voir page 11.)

6 Touche d'inversion synchronisée

(SYNC REV)

(Voir page 14.)

7 Fenêtre de télécommande

(REMOTE SENSOR)

8 Touches COUNTER CLEAR

(PLATINE I/PLATINE II)

Une pression sur la touche CLEAR remet le

compteur multiple à "0000".

9 Touche de lancement de copie

(DUB START)

(Voir page 14.)

Pour passer en mode de copie en utilisant

la télécommande, appuyer simultanément

sur les deux touches DUB START.

0 Fenêtre d'affichage

` Indicateur de niveau crête

1 Indicateurs de sens de défilement

de la bande et pause

2 Affichage du compteur

3 Indicateur SYNC REV

4 Indicateurs de mode

5 Indicateurs de copie

Précautions à observer

Raccordements (Fig. 1)

● Couper l'alimentation de tous les

appareils avant d'effectuer les raccorde-

ments.

● Lire les instructions concernant chacun

des appareils que vous avez l'intention

d'utiliser avec cette platine.

Prises de sortie de ligne (LINE OUT)

Connecter les prises de lecture de bande

(TAPE PLAY) ou d'entrée de ligne (LINE IN)

de l'amplificateur à ces prises.

Prises d'entrée de ligne (LINE IN)

Connecter les prises de sortie d'enreg-

istrement (REC OUT) de l'amplificateur à

ces prises.

Cordon d’alimentation

Le brancher à une prise secteur murale,

etc. La tension requise par cet appareil est

indiquée sur la face arrière.

Caractéristiques et commandes

(Fig. 7)

Panneau avant/

Boîtier de télécommande

Chargement d'une cassette

1. Utiliser un doigt ou un crayon pour

tourner le moyeu de la cassette et

rattraper le jeu de la bande.

Remarque: Eviter de toucher la bande.

Les empreintes digitales

attirent la poussière et les

saletés.

2. Appuyer sur la touche d'éjection

(∫)* pour ouvrir le volet du com-

partiment cassette.

3. Charger la cassette avec son côté

ouvert dirigé vers le bas.

4. Fermer gentiment le volet du com-

partiment.

*Remarques:

● Le porte cassette ne peut pas être

ouvert pendant l'enregistrement ou

la lecture.

● Si l’alimentation a été coupée pen-

dant la lecture ou l’enregistrement,

l’éjection de la cassette peut être

impossible. Dans ce cas, remettre

l’alimentation et appuyer à nouveau

sur la touche d’éjection.

Fonctionnements

1. Presser l'interrupteur POWER sur ON.

2. Régler le commutateur REV MODE sur le

mode de défilement de bande voulu, en

se reportant au tableau "Défilement de

la bande en fonction du réglage du com-

mutateur REV MODE" sur la qauche.

3. Mettre une cassette préenregistrée

dans la Platine I ou II.

4. Sélectionner le système de réduction de

bruit DOLBY voulu.

5. Appuyer sur la touche ” ou ∏ de la

Platine I ou II pour lancer la lecture.

6. Régler le volume avec la commande de

l'amplificateur.

● Pour arrêter la lecture, appuyer sur la

touche ∑ STOP.

Lecture avec la Platine I ou II

1. Mettre une cassette préenregistrée

dans la Platine I et dans la Platine II.

2. Régler les commandes et commutateurs

nécessaires, à l'exception des touches

” ou ∏, en se référant à "Lecture avec

la Platine I ou II".

3. Mettre le commutateur REV MODE sur

la position (ø).

4. Appuyer sur la touche ” ou ∏ de la

platine devant être utilisée la première.

5. Les bandes seront lues d'une manière

continue, comme indiqué dans le

tableau (Voir page 11).

● Pour arrêter la lecture continue avant la

fin des 5 cycles, appuyer sur la touche

∑ STOP de l'une des deux platines.

Lecture continue

La vitesse de la bande pendant la lecture

peut être changée, ce qui permet de modi-

fier l'acuité du son (PLATINE I uniquement).

En tournant le bouton PITCH CONTROL vers

la droite, la vitesse de la bande augmente

et le son devient plus aigu. En le tournant

vers la gauche, la vitesse diminue et le son

devient plus grave.

O A l'extrême droite, la vitesse de la bande

augmente de 10% environ.

O A l'extrême gauche, la vitesse de la

bande augmente de 10% environ.

Réglage de l'acuité du son

Remarque:

Pour simplifier la description des

opérations, les étapes 1 et 2 suivantes

indiquent comment rechercher une plage

vers l'avant (sens ∏) seulement. La

marche à suivre est similaire pour la

recherche en sens inverse.

1. Pendant la lecture avant, appuyer

plusieurs fois sur la touche  ou Ò

jusqu'à ce que le nombre de plages à

sauter apparaisse dans l'affichage du

compteur. Utiliser la touche Ò pour

chercher une plage suivante la plage

actuelle et la touche  pour une

plage avant la plage actuelle. Se

reporter à l'encadré "Comment

sélectionner une plage en utilisant la

fonction CPS".

● Si, en utilisant sur Ò, le nombre

CPS voulu est dépassé, utiliser la

touche  pour revenir en arrière

jusqu'à l'affichage du nombre CPS

voulu.

● Quand la touche Ò est pressée, la

plage suivante est indiqué par "1" et

quand la touche  est pressée, le

plage courant est indique par "1".

2. La bande défile rapidement pour

détecter les espaces entre les plages

jusqu'à atteindre le plage voulue. Puis la

lecture commence au début de la plage

désignée.

La fonction CPS permet de sélectionner et

de reproduire une des 20 plages avant ou

après la plage en cours de lecture. La

recherche s'effectue par détection des

espaces vierges d'au moins 4 secondes

entre les plages. Les espaces peuvent être

créés au préalable à l'aide de la fonction

REC MUTE.

Remarques sur la fonction CPS

La fonction CPS fonctionne par détection et

comptage de espaces d'environ 4

secondes, comme des intervalles standard

entre les plages. Toutefois, avec les types

suivants de bandes, les fonctions de

recherche peuvent ne pas fonctionner

correctement.

● Les intervalles entre les plages ne

peuvent pas être détectés;

– Pour des intervalles de moins de 4

secondes.

– Avec des niveaux de bruit élevés dans

les intervalles.

– Pour de longues sections à faible

niveau (en musique classique, etc.).

Ce problème peut être corrigé en utilisant

les possibilités de REC MUTE.

CPS (Recherche automatique de

programme)

Tous les matériaux précédemment enreg-

istrés sur une bande seront effacés par un

nouvel enregistrement. II est également

possible d'effacer une bande en "enregis-

trant" avec la commande de réglage du

niveau REC LEVEL mise sur "

‹".

1. Mettre l'appareil sous tension.

2. Mettre la cassette préenregistrée dans

la Platine I et la cassette enregistrable

dans la Platine II.

3. Rembobiner les deux cassettes sur leur

bobine gauche.

4. Mettre la commande REV MODE sur la

position voulue:

“ : Copie d'une seule face.

π : La copie s'arrêtera après la copie

des deux faces.

5. Mettre les deux platines dans le sens

∏.

6. Appuyer sur la touche DUB START, HIGH

ou NORMAL, pour lancer la copie.

L'indicateur correspondant à la touche

pressée s'allume.

NORMAL: Copie à vitesse normale.

HIGH: Copie à deux fois la vitesse

normale.

7. L'indicateur de niveau crête indique le

niveau des signaux de la Platine I; le

niveau d'enregistrement de la Platine II

sera réglé automatiquement (au même

niveau que la Platine I).

8. Une fois que la copie est terminée, les

deux platines s'arrêtent automatique-

ment en fonction du réglage du commu-

tateur REV MODE.

9. Pour arrêter la copie, appuyer sur l'une

des touches ∑ STOP.

Effacement

Copie (Copie de la Platine I à la

Platine II)

Enregistrement à partir d'une chaîne

stéréo:

1. Presser l'interrupteur POWER sur ON.

2. Pour effectuer un enregistrement bidi-

rectionnel, régler le commutateur REV

MODE sur la position π.

3. Mettre une cassette enregistrable dans

la Platine II.

● Vérifier que les languettes de sécurité

de la cassette n'ont pas été cassées. Si

elles sont cassées, boucher le trou avec

un morceau de ruban adhésif.

4. Sélectionner le système de réduction de

bruit DOLBY voulu.

5. Appuyer sur la touche RECORD; la pla-

tine passe en mode de pause d'enreg-

istrement. (Les indicateurs ƒ et REC

s'allument.)

6. Régler le niveau d'enregistrement avec

la commande REC LEVEL de manière

que l'indicateur de niveau atteigne

brièvement le point "0 dB" (bande nor-

male ou au chrome) ou le point "+3 dB"

(bande métal) à l'enregistrement des

signaux ayant le niveau le plus élevé.

7. Appuyer à nouveau sur la touche PAUSE

pour lancer l'enregistrement.

● Pour interrompre l'enregistrement,

appuyer sur la touche PAUSE. Appuyer

à nouveau pour relancer la bande.

● Pour arrêter l'enregistrement, appuyer

sur la touche ∑ STOP.

registrement, appuyer sur la touche

PAUSE.

● Insertion d'un blanc de moins de 4 sec-

ondes

En mode d'enregistrement, après avoir

appuyé sur la touche REC MUTE, appuy-

er sur la touche PAUSE avant la fin des 4

secondes. La bande s'arrête et l'ap-

pareil se met en mode de pause à l'en-

registrement au point où la touche

PAUSE a été pressée. Pour relancer

l'enregistrement, appuyer à nouveau sur

la touche PAUSE.

Remarque:

● Pendant l'enregistrement silencieux

(pendant que l'indicateur RECORD clig-

note), le fait d'appuyer à nouveau sur la

touche REC MUTE désactive ce mode et

l'enregistrement reprend sans que la

bande s'arrête.

Enregistrement avec la Platine II

● Insertion automatique de blancs de 4

secondes (pendant l'enregistrement)

Appuyer sur la touche REC MUTE pen-

dant l'enregistrement. La bande contin-

ue de défiler et un blanc d'environ 4 sec-

ondes est enregistré (l'indicateur

RECORD clignote). L'appareil se met

ensuite automatiquement en mode de

pause à l'enregistrement (les indica-

teurs RECORD et PAUSE restent tous

deux allumés).

Pour relancer l'enregistrement, appuyer

sur la touche PAUSE (l'indicateur

PAUSE s'éteint).

● Insertion automatique de blancs de 4

secondes (pendant la pause à l'enreg-

istrement)

En mode de pause à l'enregistrement, le

fait d'appuyer sur la touche REC MUTE

lance automatiquement l'opération

d'enregistrement silencieux décrite ci-

dessus. L'appareil revient ensuite au

mode de pause à l'enregistrement.

● Insertion d'un blanc de plus de 4 secon-

des

Pendant l'enregistrement, maintenir

pressée la touche REC MUTE plus

longtemps. Un blanc sera enregistré

aussi longtemps que la touche REC

MUTE est maintenue pressée. Relâcher

la touche pour passer au mode de pause

à l'enregistrement. Pour relancer l'en-

Enregistrement silencieux

Pour copier la totalité de la partie

préenregistrée d'une cassette

ATTENTION:

L'enregistrement de bandes préenreg-

istrées, de disques ou d'autres

matériels publiés ou diffusés peut violer

les lois sur le copyright. Vérifier avant

d'enregistrer.

Il est possible de monter une bande pen-

dant la copie à vitesse normale, en utilisant

les touches REC MUTE et PAUSE. On peut,

par exemple, n'enregistrer que certains

morceaux de la Platine I sur la Platine II en

sautant les morceaux non désirés.

● Pendant la copie à vitesse normale,

lorsque la touche PAUSE est pressée, la

Platine II entre en mode de pause à l'en-

registrement alors que la Platine I con-

tinue la lecture. Tout en écoutant le son

de la Platine I, quand elle atteint une

partie que vous voulez copier, appuyer à

nouveau sur la touche PAUSE pour

reprendre l'enregistrement sur la

Platine II.

● Pendant la copie à vitesse normale,

lorsque la touche REC MUTE est

pressée, la Platine II entre en mode

d'enregistrement silencieux comme en

enregistrement normal. Pour relancer

l'enregistrement sur la Platine II, appuy-

er sur la touche PAUSE.

Remarques:

● Le réglage de la commande de niveau

REC LEVEL et celui du commutateur

DOLBY NR seront ignorés pendant la

copie du fait qu'ils n'ont aucun effet.

● Les touches , ”, ∏ et Ò ne

fonctionnent ni en mode de copie nor-

male, ni en mode de copie rapide, alors

que les fonctions REC MUTE et PAUSE

ne peuvent pas être utilisées en mode

de copie rapide.

● La qualité sonore de la bande de copie

peut être légèrement mois bonne que

celle de la bande d'origine. Pour cette

raison, il n'est pas conseillé de faire des

copies de copie.

● Si un récepteur de TV se trouve à prox-

imité de la platine, il est possible que la

fréquence de balayage horizontal de TV

soit enregistrée sur la bande pendant la

copie rapide. Si ce phénomène se pro-

duit, ou pour éviter qu'il se produise,

enregistrer à vitesse normale et couper

l'alimentation du récepteur de TV, ou

éloigner les deux appareils l'un de

l'autre.

Enregistrement d'une émission de radio:

1. Raccorder la platine et la chaîne stéréo

à une minuterie audio disponible dans le

commerce comme montré sur le

schéma. (Fig. 6)

2. Mettre tous les appareils sous tension.

3. Mettre la cassette enregistrable dans la

Platine II.

4. Régler le commutateur REV MODE sur la

position voulue. (Voir le tableau "Défile-

ment de la bande en fonction du réglage

du commutateur REV MODE" à la page

11.)

5. Mettre le commutateur de minuterie sur

la position REC.

6. Accorder le tuner sur la station à enreg-

istrer.

7. Appuyer sur la touche RECORD pour

mettre la platine en mode de pause à

l'enregistrement.

8. Ajuster le niveau d'enregistrement avec

la commande REC LEVEL comme

expliqué à la page 13.

9. Mettre le commutateur DOLBY NR sur la

position voulue.

10.Régler la minuterie audio à l'heure de

début (mise sous tension) et à l'heure

d'arrêt (mise hors tension) requises.

Lorsque ce réglage est terminé, l'ali-

mentation de tous les appareils sera

coupée.

A l'heure réglée, les appareils seront remis

sous tension et l'enregistrement com-

mencera automatiquement (dans le sens

∏).

Montage manuel avec REC MUTE et

PAUSE

Fonctionnement contrôlé par minu-

terie (Fig. 6)

Enregistrement par minuterie

En utilisant la platine avec une minuterie

audio, les bandes peuvent être enreg-

istrées ou lues à un moment donné. Si des

bandes sont mises en place dans les deux

platines, il est également possible de lancer

la lecture continue de cette manière.

Copie avec inversion synchronisée

La touche SYNC REV permet que l'inversion

des bandes sur les deux platines se fasse

exactement au même moment pendant la

copie. Cette fonction est pratique en util-

isant des bandes avec des longueurs

différentes, ou pour obtenir une copie qui

soit absolument identique à l'original.

1. Régler le sens de défilement des deux

platines sur ∏ (avant) et régler le com-

mutateur REV MODE sur la position π.

2. Appuyer sur la touche SYNC REV .

3. Appuyer sur une des touches DUB

START (HIGH ou NORMAL).

4. Les bandes dans la Platine I et dans la

Platine II défilent de la manière illustrée

dans le tableau "Copie avec insersion

synchronisée" (Voir page 13).

Remarque:

● Si la bande originale est plus courte que

la bande copie, des sections vierges

seront laissées aux deux extrémités de

la bande copie. Pour éviter cela, utiliser

autant que possible des bandes de

même longueur.

1. Raccorder la platine et la chaîne stéréo

à une minuterie audio disponible dans le

commerce comme montré sur le

schéma. (Fig. 6)

2. Mettre tous les appareils sous tension.

3. Mettre une cassette préenregistrée

dans la Platine I ou dans la Platine II (ou

une dans chaque).

4. Régler le commutateur REV MODE sur la

position voulue. (Voir le tableau "Défile-

ment de la bande en fonction du réglage

du commutateur REV MODE" à la page

11.)

5. Mettre le commutateur de minuterie sur

la position PLAY.

6. Mettre le commutateur DOLBY NR sur la

position voulue.

7. Régler la minuterie audio à l'heure de

début (mise sous tension) et à l'heure

d'arrêt (mise hors tension) requises.

Lorsque ce réglage est terminé, l'ali-

mentation de tous les appareils sera

coupée.

A l'heure réglée, les appareils seront remis

sous tension et la lecture commencera

automatiquement (dans le sens ∏).

Remarques:

● Lorsqu'une cassette est en place dans

chaque platine, la Platine I commence la

lecture parce qu'elle a priorité.

● Ne pas oublier de remettre le commuta-

teur de minuterie sur la position OFF une

fois la lecture ou l'enregistrement ter-

miné.

Lecture par minuterie

Pour l'utilisation du boîtier de

télécommande, le diriger vers le détecteur

de télécommande du panneau avant de

l'appareil. (Voir Fig. 4)

Mise en place des piles (Fig. 3)

1. Retirer le couvercle du compartiment

des piles.

2. Introduire deux piles "AA" (R6, UM-3).

S'assurer que les piles sont correcte-

ment mises en respectant les polarités

plus ± et moins —.

3. Fermer le couvercle jusqu'au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le

boîtier de télécommande et l'amplificateur

devient plus courte pour un fonctionnement

correct, ceci indique que les piles sont

usées. Dans ce cas, remplacer les piles par

des nouvelles.

● Bien placer les piles en respectant les

polarités plus ≠ et moins –.

● Ne pas utiliser une pile usée avec une

pile neuve en même temps.

● Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Se référer à leurs étiquettes

pour les précautions à respecter.

● Si le boîtier de télécommande n'est pas

utilisé pendant une longue période (plus

d'un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de

pile.

Fonctionnement télécommandé

Les procédures de dépannage qu'une pla-

tine de magnétophone à cassette exige ne

sont pas différentes de celles de tous les

autres appareils électroniques; la première

chose à faire consiste à vérifier les causes

les plus probables. Pour vous donner

quelques idées, vérifier la suite:

● Pas d'alimentation: Le cordon d'alimen-

tation est-il branché?

● Pas de sortie audio: Tous les raccorde-

ments ont-ils été faits correctement?

● Mauvaise qualité de son: Les têtes sont-

elles sales ou magnétisées? Utilisez vous

une bande de bonne qualité? Le système

de réduction de bruit correct a-t-il été

sélectionné?

● Impossible d'engager le mode d'enreg-

istrement: Les languettes de protection

d'enregistrement de la cassette sont-

elles en place?

Les têtes et le chemin de la bande doivent

être nettoyés et démagnétisés périodique-

ment.

Nettoyage du chemin de bande

● Appliquer un liquide* de nettoyage de

tête sur le coton-tige spécial ou sur un

chiffon doux et frotter légèrement les

têtes, cabestans et toutes les pièces de

métal du chemin de bande.

● Nettoyer aussi le galet presseur avec un

liquide de nettoyage pour caoutchouc*.

* Tous deux disponibles dans les ensem-

bles de nettoyage pour magnétophones

TEAC HC-2 et RC-2 aux Etats-Unis ou

TEAC TZ-261 dans les autres pays.

Démagnétisation des têtes

S'assurer que l'alimentation est coupée,

puis démagnétiser les têtes avec le

démagnétiseur TEAC E-3 ou équivalent.

Pour plus de détails sur son utilisation, lire

son manuel d'instructions.

Attention

Si la surface de l'appareil devient sale, net-

toyer celle-ci à l'aide d'un chiffon doux ou

utiliser un liquide de nettoyage neutre. La

nettoyer entièrement. Ne pas utiliser de

diluant, de benzine ou d'alcool car ils

risquent d'endommager la surface de l'ap-

pareil.

Entretien (Fig. 5)

Guide de dépannage

Système de pistes : 4 pistes, 2 canaux stéréo

Têtes : 3: Platine I; 1 lecture (rotative)

Platine II; 1 tête d’effacement et 1

tête d'enregistrement/lecture

(rotative)

Type de bande à employer :

Cassettes C-60 ou C-90 (Philips)

Vitesse de défilement : 4,76 cm/s, 9,5 cm/s

(copie à grande vitesse)

Moteurs : 2 servomoteurs CC

Pleurage et scintillement (WRMS) : 0,09 %

Bande passange (globale, -20 dB) :

25 - 20.000 Hz métal

25 - 19.000 Hz CrO

25 - 18.000 Hz normale

Rapport signal/bruit (global) :

58 dB (THD 3 % pondéré)

69 dB (avec le Dolby B NR, au-dessus

de 5 kHz)

79 dB (avec le Dolby C NR, au-dessus

de 1 kHz)

Durée de bobinage rapide :

Environ 110 secondes pour une C-60

Entrées : Ligne; 100 mV, 50 kohms

Sorties : Ligne; 0,46 V pour impédance de

charge de 50 kohms ou plus

Casque; 0,95 mW, 8 ohms

Alimentation : 230 V CA, 50 Hz

(Modèle Europe)

Consommation de courant : 16 W

Dimensions (L x H x P) :

435 x 127 x 292 mm

Poids : 3,9 kg net

Accessoires standard :

Boîtier de télécommande (RC-707) x 1,

Pile (type SUM-3, “AA”, “R6”) x 2,

Cordon d’entrée-sortie x 1

● Caractéristiques obtenues avec la bande

métal sauf indication contraire.

● Des ameliorations dans les caracter-

istiques techniques ou la présentation

sont modifiables sans préavis.

Caractéristiques techniques

Umgebung

Dieses Gerät sollte nicht folgenden

Umgebungsbedingungen ausgesetzt sein:

● Hohe Temperaturen (Heizung, direkte

Sonneneinstrahlung).

● Extrem niedrige Temperaturen.

● Hohe Luftfeuchtigkeit.

● Staub.

● Auftreten starker Spannungsschwan-

kungen (die Verwendung eines Netz-

spannungsreglers wird empfohlen).

Kassetten (Abb. 2)

Bandsorte:

Die automatische Bandsortenwahl arbeitet

nur einwandfrei, wenn Metall- und Chrom

(Kobalt)-Bänder mit ldentifikationöffnungen

versehen sind.

Kassettenhandhabung:

Kassetten nicht aufbewahren:

● Auf Heizkörpern etc., an direkter

Sonneneinstrahlung und sonstigen

hohen Temperaturen ausgesetzten

Orten.

● In der Nähe von Lautsprechern, TV-

Geräten, Verstärkern oder sonstigen

Magnetfelder ausstrahlenden Geräten.

● An hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub

ausgesetzten Orten.

● Kassetten nicht fallenlassen oder sonsti-

gen Erschütterungen aussetzen.

* Dolby Rauschunterdrückung und HX Pro

headroom extension hergestellt unter

Lizenz von Dolby Laboratories Licensing

Corporation. HX Pro entstand bei Bang &

Olufsen.

DOLBY, das Doppel-D-Symbol ∂ und

HX PRO sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

1 Netzschalter (POWER)

Hinweis: Soll das Gerät nach dem

Ausschalten sofort wieder eingeschaltet

werden, mindestens 3 Sekunden warten.

2 Dolby-Rauschunterdrückungs-

schalter (DOLBY NR)

OFF : In dieser Position arbeitet die Dolby-

Rauschunterdrückung nicht.

B : Für Aufnahme mit Dolby B oder

Wiedergabe eines mit Dolby B

bespielten Bandes.

C : Für Aufnahme mit Dolby C oder

Wiedergabe eines mit Dolby C

bespielten Bandes.

3 Timer-Schalter (TIMER)

(Siehe Seite 20.)

4 Bandlauf-Wahlschalter

(REV MODE)

(Siehe Seite 17.)

5 Kassettenhalter

(Deck I/Deck II)

(Siehe Seite 17.)

6 Synchron-Bandumkehrtaste

(SYNC REV)

(Siehe Seite 20.)

7 Fernbedienungssensor

(REMOTE SENSOR)

8 Rückstelltasten

(COUNTER CLEAR)

(Deck I/Deck II)

Auf Zählwerkanzeige “0000”.

9 Überspielstarttaste

(DUB START)

(Siehe Seite 20.)

Bei Verwendung der Fernbedienung zum

Überspielstart beide DUB START-Tasten

gleichzeitig drücken.

0 Display

` Spitzenpegelmesser

1 Bandlaufrichtungsanzeigen und

Pauseanzeige

2 Zählwerkanzeige

3 Synchron-Bandumkehranzeige

(SYNC REV)

4 Funktionsanzeigen

5 Überspielanzeigen

q Aufnahmetaste (RECORD)

(nur Deck II)

(Siehe Seite 19.)

Bei Verwendung der Fernbedienung zum

Überspielstart beide RECORD-Tasten

gleichzeitig drücken.

w Pausetaste (nur Deck II)

e Stummaufnahmetaste

(REC MUTE)(nur Deck II)

(Siehe Seite 19.)

r Auswurftaste (EJECT)

(Deck I/Deck II)

t Bandbetrieb-Funktionstasten

(Deck I/Deck II)

 : Rücklauf-CPS-Taste

Ò : Schnellvorlauf-CPS-Taste

∑ STOP : Stopptaste

” : Rückwärts-Wiedergabetaste

∏ : Vorwärts-Wiedergabetaste

y Aufnahmepegelregler

(REC LEVEL) (nur Deck II)

(Siehe Seite 19.)

u Geschwindigkeitsfeinregler

(PITCH CONTROL) (nur Deck I)

(Siehe Seite 18.)

i Kopfhörerbuchse (PHONES)

Hier einen Stereo-Kopfhörer (8 Ohm)

anschließen.

Vorsichtsmaßnahmen

Frontseite/Fernbedienung

● Vor der Durchführung von Anschlüssen

bei allen betroffenen Geräten die

Spannungsversorgung abschalten.

● Die Bedienungsanleitung aller verwende-

ten Geräte durchlesen.

Line-Ausgangs (LINE OUT)

Diese Buchsen mit den TAPE PLAY- oder

LINE IN-Eingängen des Verstärkers

verbinden.

Hochpegeleingänge (LINE IN)

Diese Buchsen mit den REC OUT-Buchsen

des Verstärkers/Receivers verbinden.

Netzkabel

Dieses Kabel an eine Steckdose anschlies-

sen. Die erforderliche Netzspannung ist auf

der Geräterückseite aufgeführt.

Anschlüsse (Abb. 1)

Besonderheiten und

Bedienungselemente (Abb. 7)

Einlegen einer Kassette

1. Das Band straffen. Hierzu die Nabe

mit einem Finger oder Bleistiff etc.

drehen.

Hinweis:

Nicht das Band berühren! Finger-

abdrücke verursachen Staub-und

Schmutzablagerungen.

2. Die Auswurftaste (∫)* drücken, um

den Kassettenhalter zu öffnen.

3. Ein Kassette mit nach unten weisen-

der Bandöffnung einlegen.

4. Den Kassettenhalter vorsichtig an-

drücken.

*Hinweise:

● Der Kassettenhalter kann bei

Aufnahme oder Wiedergabe nicht

geöffnet werden.

● Wurde das Gerät bei Aufnahme oder

Wiedergabe abgeschaltet, ist der

Kassettenauswurf u.U. nicht möglich.

In diesem Fall das Gerät einschalten

und hierauf die Auswurftaste drük-

ken.

Betrieb

Wiedergabe mit Deck I oder II

1. Das Gerät einschalten.

2. Mit dem REV MODE-Schalter die

Bandlaufrichtung und -umkehr einstel-

len. Siehe dazu "Bandlaufrichtung und

REV MODE-Schalter".

3. Eine bespielte Kassette in Deck I oder II

einlegen.

4. DOLBY NR wie erforderlich einstellen.

5. Die Taste ” oder ∏ des Decks I oder II

drücken, um die Wiedergabe zu starten.

6. Die Lautstärke über den Lautstärke-

regler des Verstärkers einstellen.

● Zum Stoppen der Wiedergabe die

∑ STOP-Taste betätigen.

1. In Deck I und II bespielte Kassetten ein-

legen.

2. Entsprechend "Wiedergabe mit Deck I

oder II" alle nötigen Einstellungen

vornehmen, jedoch noch nicht ” oder

∏ drücken.

3. Den REV MODE-Schalter auf CONT

PLAY (ø) stellen.

4. Die Taste ” oder ∏ des Decks drük-

ken, das mit der Wiedergabe beginnen

soll.

5. Die beiden Kassetten werden nun

entsprechend "Bandlaufrichtung und

REV MODE-Schalter" auf Seite 17

nacheinander wiedergegeben.

● Zum Abbrechen der Endloswiedergabe

die ∑ STOP-Taste eines der beiden

Folgewiedergabe

Bei Wiedergabe kann die Bandgeschwin-

digkeit feineingestellt werden, um

Klangabweichungen zu kompensieren oder

bewußt einzusetzen (nur Deck I).

Den Regler PITCH CONTROL nach rechts

drehen, um die Bandgeschwindigkeit zu

erhöhen (höhere Tonlage). Den Regler nach

links drehen, um die Bandgeschwindigkeit

zu verringern (tiefere Tonlage).

O Bei Anschlag im Uhrzeigersinn ist die

Bandgeschwindigkeit um ca. 10 %

erhöht.

O Bei Anschlag gegen den Uhrzeigersinn

ist die Bandgeschwindigkeit um ca. 10

% verringert.

Geschwindigkeitsfeineinstellun

Hinweis:

Die folgenden Anleitungsschritte 1 und 2

behandeln zur Vereinfachung nur die

Vorwärtsrichtung (∏).

Die Bedienschritte gelten entsprechend für

die Rückwärtsrichtung (”).

1. Bei Vorwärts-Wiedergabe die Taste

 oder Ò (wiederholt) drücken,

bis die Anzahl der gewünschten

Sprungtitel angezeigt wird. Taste Ò

dient zur Anwahl von nachfolgenden

Titeln, Taste  arbeitet entsprechend

für vorhergehende Titel. Siehe auch die

Tafel "Anwahl eines Titels mit der CPS-

Funktion".

● Wenn die Taste Ò zu oft betätigt

wurde, kann die Zahl der angezeigte

Sprungtitel mit Taste  verringert

und damit berichtigt werden.

● Bei Verwendung der Taste Ò wird

der nächste Titel als Sprungtitel 1

gezählt, während mit Taste  der

vorliegende Titel als Sprungtitel 1 gilt.

2. Das Band wird vorgespult, bis die

eingegebene Anzahl von Leerab-

schnitten erfaßt wurde. Die Wieder-

gabe setzt dann am Anfang des

gesuchten Titels wieder ein.

Die CPS-Funktion ermöglicht den Zugriff

auf einen beliebigen Titel zur Wiedergabe,

wobei bis zu 20 Titel vor oder nach dem

vorliegenden Titel übersprungen werden

können. Der Suchlauf orientiert sich an den

4 Sekunden dauernden Leerabschnit-

ten zwischen den einzelnen Titeln. Diese

Leerabschnitte können mit der Stumm-

aufnahmefunktion hergestellt werden.

Hinweise zur CPS-Funktion

Der CPS-Suchlauf bezieht sich auf die 4

Sekunden langen Leerabschnitte zwischen

den einzelnen Titeln. In den folgenden

Fällen arbeitet diese Funktion ggf. nicht

ordnungsgemäß.

● Der Abstand zwischen einzelnen Titeln

wird nicht als Leerabschnitt erkannt,

wenn

– der Leerabschnitt kürzer als 4

Sekunden ist,

– der Leerabschnitt einen hohen

Störpegel aufweist,

– längere Passagen einen geringen

Signalpegel (klassische Musik etc.)

aufweisen.

Zur Berichtigung können mit der REC

MUTE-Taste nachträglich vollwertige

Leerstellen eingefügt werden.

CPS (Computomatic-Programm-

Suchlauf)

Bespieltes Material wird bei Neuaufnahme

automatisch gelöscht und durch die neue

Aufnahme ersetzt. Um ein Band ohne

Neuaufnahme zu löschen, den REC LEVEL-

Regler auf "

‹" stellen und "aufnehmen".

1. Das Gerät einschalten.

2. Die bespielte Kassette in Deck I und die

unbespielte in Deck II einlegen.

3. Beide Kassetten ganz auf die linke Seite

aufspulen.

4. Den REV MODE-Schalter auf die ge-

wünschte Position stellen:

“ : Überspielen einer einzigen Seite.

π : Überspielen beider Seiten und

anschließender Stopp.

5. Die Taste ∏ beider Decks drücken.

6. Mit den Tasten DUB START HIGH oder

NORMAL die Überspielgeschwindigkeit

wählen. Die Anzeige der gedrückten

Taste leuchtet zur Bestätigung.

NORMAL: Überspielen mit normaler

Bandgeschwindigkeit

HIGH: Überspielen mit zweifacher

Bandgeschwindigkeit

7. Der Spitzenpegelmesser gibt die

Signalpegel für Deck I an. Der Aufnahme-

pegel wird entsprechend den Pegeln auf

Deck I automatisch eingestellt.

8. Nach dem Überspielen stoppen beide

Decks automatisch.

9. Zum Abbrechen der Überspielung die

∑ STOP-Taste betätigen.

Löschen

Überspielbetrieb

(von Deck I auf Deck II)

Aufnahme von einer Stereoanlage:

1. Das Gerät einschalten.

2. Falls auf beide Seiten mit Auto-Reverse

aufgenommen werden soll, den REV

MODE-Schalter auf π stellen.

3. Eine bespielbare Kassette in Deck II ein-

legen.

● Sicherstellen, daß die Löschschutzzun-

gen der Kassette vorhanden sind. Falls

nicht, die Öffnungem mit Klebeband

abdecken.

4. Die DOLBY NR-Rauschunterdrückung

nach Bedarf zuschalten.

5. Die RECORD-Taste drücken. Das Gerät

befindet sich nun im Aufnahme-

Pausezustand. (Die Anzeigen ƒ und

REC leuchten.)

6. Den Aufnahmepegel mit dem REC

LEVEL-Regler so aussteuern, daß mit

Normal- oder Chrombändern bei

Pegelspitzen die 0 dB Diode der

Spitzenpegelanzeige kurz aufleuchtet.

Bei Reineisenbändern den Aufnahme-

pegel auf einen maximalen Spitzenwert

von "+3 dB" einstellen.

7. Zum Auslösen der Aufnahme die

PAUSE-Taste erneut drücken.

● Zum Unterbrechen der Aufnahme die

PAUSE-Taste drücken. Zum Fortsetzen

der Aufnahme die PAUSE-Taste erneut

antippen.

● Zum Stoppen der Aufnahmebetriebsart

die ∑ STOP-Taste betätigen.

Aufnahme mit Deck II

● Automatische 4 Sekunden Leerstellen-

einfügung während des Aufnahme

Die REC MUTE-Taste während der

Aufnahme drücken. Der Bandtransport

läuft weiter und es wird eine Leerstelle

von ca. 4 Sekunden Länge aufgezeich-

net (die REC-Anzeige blinkt). Danach

schaltet das Deck auf Aufnahmepause

(ƒ und REC-Anzeigen leuchten). Zum

Fortsetzen der Aufnahme die PAUSE-

Taste erneut drücken (die ƒ-Anzeige

erlischt).

● Automatisches Anfügen einer 4

Sekunden langen Leerstelle während

der Aufnahmepause

Die REC MUTE-Taste während der

Aufnahme drücken. Damit wird der

Bandtransport automatisch für 4

Sekunden aktiviert, um eine 4 Sekunden

lange Leerstelle anzufügen. Danach

schaltet das Deck wieder auf

Aufnahmepause.

● Aufzeichnen einer Leerstelle von mehr

als 4 Sekunden

Während der Aufnahme die REC MUTE-

Taste länger drücken. Die Leerstelle

wird so lange aufgezeichnet, wie die

REC MUTE-Taste gedrückt wird. Nach

Loslassen der REC MUTE-Taste geht das

Deck wieder auf Aufnahmepause über.

Stummaufnahme

Überspielen eines ganzen Aufnahme-

abschnitts einer bespielten Kassette

Zum Fortsetzen der Aufnahme die

PAUSE-Taste drücken.

● Für Leerstellen von weniger als 4

Sekunden

Nach dem Drücken der REC MUTE-

Taste während Aufnahme die PAUSE-

Taste vor Ablauf der 4 Sekunden

betätigen. Damit stoppt der Bandlauf

und das Deck schaltet auf

Aufnahmepause. Zum Fortsetzen der

Aufnahme die PAUSE-Taste drücken.

Hinweis:

● Während der Aufnahmestummschaltung

(die REC-Anzeige blinkt) kann durch

erneutes Drücken der REC MUTE-Taste

die Stummschaltung aufgehoben und

die Aufnahme direkt fortgesetzt werden.

VORSICHT

Das Aufzeichnen von kommerziell

bespielten Kassetten, Schallplatten,

Sendungen und anderen Medien kann

gegen das Urheberrecht verstoßen. Die

gesetzlichen Bestimmungen vor dem

Aufnehmen überprüfen.

● Beim Kopierbetrieb (Normalgeschwin-

digkeit und doppelte Normalgeschwin-

digkeit) arbeiten die Tasten , ”, ∏

und Ò nicht. Beim Schnellkopieren

arbeiten zudem REC MUTE- und PAUSE-

Taste nicht.

● Die Qualität des überspielten Materials

ist etwas beeinträchtigt. Deshalb ist von

Mehrfachkopien abzuraten.

● Falls sich beim HIGH-Überspielbetrieb

ein Fernseher in der Nähe des Rekor-

ders befindet, wird unter Umständen die

Horizontalaustastfrequenz des

Fernsehgeräts aufgezeichnet. In diesem

Fall mit normaler Geschwindigkeit

überspielen, oder den Fernseher auss-

chalten bzw. in weiterer Entfernung auf-

stellen.

Während Überspielen mit normaler

Geschwindigkeit können bestimmte

Aufnahmen mit Hilfe der REC MUTE- und

PAUSE-Taste ausgelassen werden. Damit

können z.B. beim Überspielen von Deck I

auf Deck II bestimmte Stücke übersprun-

gen werden.

● Wenn während Überspielen mit nor-

maler Geschwindigkeit die PAUSE-Taste

auf Deck II gedrückt wird, schaltet Deck

II auf Aufnahmepause, während Deck I

die Wiedergabe fortsetzt. Wenn die

nächste zu überspielenden Aufnahme

erreicht wird, die PAUSE-Taste erneut

drücken, um die Aufnahme mit Deck II

fortzusetzen.

● Wenn REC MUTE während Überspielen

mit normaler Geschwindigkeit gedrückt

wird, nimmt Deck II für 4 Sekunden

keine Signale auf und stoppt. Zum

Fortsetzen der Aufnahme die PAUSE-

Taste des Decks II drücken.

Hinweise:

● Die Einstellungen von REC LEVEL-Regler

und DOLBY NR-Schalter haben beim

Überspielbetrieb keine Wirkung.

Manuelle Editierfunktion mit REC

MUTE und PAUSE

Aufnahme einer Radiosendung

1. Wie in der Abbildung gezeigt, den

Rekorder und das Stereo-System an

eine handelsübliche Schaltuhr

anschließen. (Abb. 6)

2. Alle erforderlichen Geräte einschalten.

3. In Laufwerk II eine bespielbare

Kassette einlegen.

4. Den REV MODE-Schalter wie erforder-

lich einstellen. (Siehe Abschnitt

"Bandlauf in Abhängigkeit vom REV

MODE-Schalter" auf Seite 17.)

5. Den TIMER-Schalter in Position REC

bringen.

6. Den für die Aufnahme vorgesehenen

Sender einstellen.

7. Die RECORD-Taste drücken, um das

Kassettendeck auf Aufnahmebereit-

schaft zu schalten.

8. Den Aufnahmepegel mit dem REC

LEVEL-Regler wie auf Seite 19

beschrieben aussteuern.

9. Den DOLBY NR-Schalter wie erforder-

lich einstellen.

10. An der Schaltuhr die erforderliche

Start- und Stoppzeit (Geräteein-

schaltung/-abschaltung) einstellen.

Hierauf werden alle betroffenen Geräte

abgeschaltet.

Bei Erreichen der vorbestimmten Zeit

startet die Aufnahme (in Richtung ∏)

automatisch.

Timer-gesteuerter Betrieb (Abb. 6)

Timer-gesteuerte Aufnahme

In Verbindung mit einer handelsüblichen

Schaltuhr ist das Deck für Timer-gesteuerte

Aufnahme und Wiedergabe geeignet. Sind

Kassetten in beiden Laufwerken eingesetzt,

kann auch die Folgewiedergabe per Timer

gestartet werden.

Timer-gesteuerte Wiedergabe

1. Den Rekorder und das Stereo-System

wie gezeigt an eine handelsübliche

Schaltuhr anschließen. (Abb. 6)

2. Alle erforderlichen Geräte einschalten.

3. Eine bespielte Kassette(n) in Laufwerk I

und/oder II einlegen.

4. Den REV MODE-Schalter wie erforder-

lich einstellen. (Siehe Abschnitt

"Bandlauf in Abhängigkeit vom REV

MODE-Schalter" auf Seite 17.)

5. Den TIMER-Schalter in Position PLAY

bringen.

6. Den DOLBY NR-Schalter wie erforder-

lich einstellen.

7. An der Schaltuhr die erforderliche Start-

und Stopzeit (Geräteeinschaltung/-

abschaltung) einstellen.

Bei Erreichen der vorbestimmten Zeit

startet die Wiedergabe (in Richtung ∏)

automatisch.

Hinweise:

● Sind Kassetten in Laufwerk I und II ein-

gelegt, beginnt die Wiedergabe bei

Laufwerk I.

● Nach Durchführung der gewünschten

Timer-gesteuerten Aufnahme oder

Wiedergabe den TIMER-Schalter auf

OFF stellen.

Durch Drücken der SYNC REV-Taste wird

die Bandrichtung beider Decks während

der Überspielung simultan umgekehrt.

Diese Funktion ist praktisch, wenn ver-

schieden lange Bänder verwendet werden,

oder das neue Band genau wie das Original

bespielt werden soll.

1. Beide Decks auf die Vorwärtsrichtung

∏ schalten und den REV MODE-

Schalter auf π stellen.

2. Die SYNC REV-Taste drücken.

3. Eine der DUB START-Tasten (HIGH oder

NORMAL) drücken.

4. Der Bandtransport von Deck I und II

arbeitet wie unter der Tabelle

"Überspielbetrieb mit Synchron-

Bandumkehr" beschrieben. (Siehe Seite

19.)

Hinweis:

● Falls Kassetten mit unterschiedlicher

Bandlänge verwendet werden, kommt

es zu längeren Leerstellen. Daher wenn

möglich gleichlange Bänder verwen-

Überspielbetrieb mit Synchron-

Bandumkehr

Die Fernbedienung auf den Fernbedie-

nungs-Empfangssensor am Gerät richten.

(Abb. 4)

Einlegen der Batterien (Abb. 3)

1. Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.

2. Zwei Batterien "AA" (R6, UM-3) unter

Beachtung der Polarität einlegen.

3. Die Abdeckung wieder anbringen.

Batteriewechsel

Sollte es erforderlich werden, den Abstand

zwischen Gerät und Fernbedienung zur

Funktionsauslösung zu verringern, wird ein

Batteriewechsel notwendig. Stets zwei

neue Batterien einlegen.

● Die Batterien unter Beachtung der kor-

rekten Polarität (± und —) einlegen.

● Verwenden Sie niemals verbrauchte und

neuwertige Batterien zusammen.

● Sowohl Einweg- als auch wiederauflad-

bare Batterien können verwendet wer-

den. Die Sicherheitshinweise auf den

Batterien beachten.

● Bei längerem Nichtgebrauch (über einen

Monat) sollten die Batterien entnommen

werden, um ein Auslaufen im Batte-

riefach zu verhindern.

Fernsteuerung

La page charge ...

TEAC W-790R Le manuel du propriétaire

Marque: TEAC

Modèle: W-790R

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: TEAC W-790R Manuale del proprietario
English: TEAC W-790R Owner's manual
español: TEAC W-790R El manual del propietario
Deutsch: TEAC W-790R Bedienungsanleitung
Nederlands: TEAC W-790R de handleiding

TEAC W-790R Le manuel du propriétaire

TEAC W-790R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents