Perel ABJ10T Manuel utilisateur

La page charge ...

ABJxT Rev. 02

07/06/2010 © Velleman

®

nv

6

8. Technical specifications

ABJ2T ABJ5T ABJ10T ABJ20T

capacity (tonnes) 2 5 10 20

height

(mm)

min. 159 197 205 244

lifting 90 125 125 145

screw 60 80 60 60

max. 308 402 390 449

weight (kg) ±2.7 ±4.7 ±6.1 ±12.1

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use

of this device. For more info concerning this product, please visit our

website www.perel.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated

or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the

copyright holder.

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Nous vous remercions de votre achat !

Toute personne utilisant cet appareil doit impérativement lire cette notice au

préalable et suivre les instructions dans celle-ci.

Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder hors de la portée des enfants et des personnes non

autorisées. Interdire l’accès à la pièce où le cric est utilisé.

N’utiliser le cric que sur une surface stable capable de supporter le

poids du cric et de sa charge. Ne jamais surcharge le cric.

Inspecter le cric avant chaque utilisation. Ne pas utiliser un cric

présentant des endommagements visibles. Contacter votre revendeur

pour commander des pièces de rechange et n’utiliser que des pièces

de rechange d’origine. Ne pas utiliser le cric après un impacte trop

violent. Contacter votre revendeur pour le soumettre à une

inspection approfondie.

N’utiliser ce cric que sur un véhicule ayant un point de levage

compatible avec la selle du cric. Se référer à la notice du véhicule

pour déterminer l’emplacement et le type du point de levage. Une

incompatibilité peut endommager le véhicule et/ou le cric.

ABJxT Rev. 02

07/06/2010 © Velleman

®

nv

7

N’utiliser ce cric que pour soulever le véhicule. Une fois le véhicule

soulevé à la hauteur souhaitée, il doit être soutenu par deux

chandelles pouvant supporter le poids du véhicule. Ne jamais

travailler sous ou à proximité directe d’un véhicule qui n’est soulevé

que par ce cric. Ne pas utiliser ce cric pour un levage continu (p.ex.

levage d’une caravane) ou pour le déplacement d’un véhicule.

Ne pas déplacer le véhicule et ne jamais entrer dans le véhicule

lorsqu’il est placé sur le cric.

Toujours caler l’avant et l’arrière des roues ayant contact avec le sol.

Veiller à ce que la surface sous le véhicule soit libre avant de baisser

le véhicule.

T

oute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de

sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications à

l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

3. Directives générales

Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de notice.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

• N’utiliser le cric qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité

pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Conserver cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

A selle F valve de surcharge (ne pas modifier !)

B vérin G capuchon du réservoir d’huile

C prise du levier H partie supérieure du levier

D valve de relâchement I partie centrale du levier

E* poignée de transport J partie inférieure du levier (avec encoches)

* : selon le modèle

5. Emploi

Suivre les consignes de sécurité décrite au chapitre §2.

Avant de procéder à toute tentative de levage

• Il se peut que, pendant le transport du cric, de l’air se soit introduit à

l’intérieur du système hydraulique entravant le bon fonctionnement du cric.

• Tourner la valve de relâchement [D] 1 tour vers la gauche et enfoncer

entièrement la selle [A].

Remarque : Utiliser le bout ouvert de la partie inférieure du levier [J] pour

tourner la valve.

ABJxT Rev. 02

07/06/2010 © Velleman

®

nv

8

• Placer le vérin [B] verticalement et retirer le capuchon du réservoir d’huile

[G].

• Montage du levier : insérer la partie supérieure [H] dans la partie centrale [I]

et veiller à ce que le ressort s’encliquette. Ensuite, insérer la partie inférieure

[J] dans la partie centrale [I] et veiller à ce que le ressort s’encliquette. Le

levier est prêt à l’emploi.

• Insérer la partie inférieure [J] du levier dans la prise du levier [C].

• Actionner le levier rapidement 6 à 8 fois pour faire évacuer l’air du réservoir.

• Refermer le réservoir avec le capuchon [G].

Remarque : La valve de surcharge [F] est réglée pour une charge maximale.

Ne jamais ajuster cette valve [F].

Levage d’un véhicule

• Tourner la valve de relâchement [D] vers la droite jusqu’à ce qu’il soit bien

fermé.

• Enclencher la première vitesse (ou P pour un véhicule à boîte automatique) et

caler l’avant et l’arrière des roues ayant contact avec le sol dans les deux

directions.

• Placer le cric sous le véhicule de façon à ce que la selle [A] soit en contact

solide avec le point de levage (se référer à la notice d’entretien du véhicule en

question). Ne pas utiliser le cric si la selle [A] et le point de contact ne sont

pas compatibles.

Remarque : Veiller à ce que la selle [A] soit bien centrée afin d’éviter

d’endommager le cric.

• Insérer le levier dans la prise [C] et l’actionner jusqu’à ce que la selle [A] se

rapproche du point de levage. Revérifier le bon positionnement du cric.

Remarque : La selle [A] peut être rehaussée de 6 cm en la tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Continuer à actionner le levier jusqu’à ce que le véhicule soit à la hauteur

requise. Installer immédiatement

les chandelles (non incluses) de capacité

appropriée. NE JAMAIS SE GLISSER SOUS LE VÉHICULE LORSQUE CELUI-CI

N’EST SOUTENU QUE PAR LE CRIC !

• Une fois les chandelles placées sous le véhicule, abaisser légèrement le cric

(voir les instructions ci-dessous) jusqu’à ce que le véhicule repose sur les

chandelles.

Abaissement du véhicule

• Retirer le levier hors de la prise [C] et tourner la valve de relâchement [D]

vers la gauche avec le bout ouvert de la partie inférieure du levier [J].

Remarque : Soulever légèrement le véhicule lorsque celui-ci repose encore

sur les chandelles.

• Refermer la valve de relâchement en le tournant entièrement vers la droite

avant de stocker le cric.

6. Entretien

• Baisser entièrement la selle [A] avant de stocker le cric afin d’éviter tout

risque de corrosion. Stocker le cric dans une position verticale pour éviter les

fuites d’huile.

• Veiller à maintenir le cric propre et suffisamment lubrifié. Nettoyer graisse et

saleté excessives.

• Vérifier le niveau en abaissant la selle [A] entièrement et en dévissant le

capuchon [G]. Le niveau doit se trouver directement en-dessous de l’orifice de

remplissage. Rajouter de l’huile si ceci n’est pas le cas.

ABJxT Rev. 02

07/06/2010 © Velleman

®

nv

9

Huile conseillée :

Température ambiante de -5 ~ +45°C : huile de machine N15.

Température ambiante de -20 ~ -5°C : huile à broche synthétique.

• Vidanger l’huile une fois par an : Dévisser le capuchon [G] et retirer la valve

de relâchement [D] en veillant à ne pas contaminer l’intérieur du système

hydraulique. Déverser la totalité du réservoir et remplir par l’orifice de

remplissage [G].

Remarque :

L’utilisation d’une huile non conforme peut endommager le système

interne du cric !

Manipuler l’huile en respectant toute consigne de sécurité.

Jeter l’huile usagée selon la règlementation relative à la

protection de l’environnement.

• Refermer avec le capuchon du réservoir d’huile [G].

• Refermer complètement la valve de relâchement [D].

• Soulever complètement la selle [A] et ouvrir la valve de relâchement [D] afin

que la selle s’abaisse. Appuyer sur la selle pour qu’elle s’abaisse plus

rapidement. Refermer la valve de relâchement [D] et répéter cette procédure

à plusieurs reprises pour assurer une bonne distribution de l’huile.

7. Solution de problèmes

Impossible de remonter le cric/soulever une charge/ soulever une charge

à hauteur maximale

Le cric s’abaisse sous le poids de la charge

• Le poids de la charge excède la capacité du cric. Utiliser un cric approprié.

• La valve de relâchement est ouverte. Refermer la valve. S’assurer qu’aucune

impureté n’empêche la fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer

la valve et la nettoyer.

• Inspecter le niveau de l’huile et rajouter une petite quantité si nécessaire (voir

§6).

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §5).

• Contacter votre revendeur si, malgré les solutions proposées, votre cric ne

fonctionne pas.

Le cric ne s’abaisse pas

• Soulever la charge posée sur le cric défectueux à l’aide d’un second cric.

• Ne jamais appliquer une force excessive (p.ex. à l’aide d’un marteau) sur la

selle.

• Vérifier le niveau d’huile. Une quantité excessive d’huile dans le réservoir peut

bloquer le système hydraulique.

• Valve de relâchement bloquée par des impuretés. Nettoyer la valve et

remplacer l’huile (voir §6).

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §5).

• S’assurer d’un bon graissage du cric.

Force de levage insuffisante

• Huile impure. Remplacer l’huile dans le réservoir (voir §6).

• Refermer la valve de relâchement. S’assurer qu’aucune impureté n’empêche la

fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §5)

La selle déchargée se soulève automatiquement

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §5).

ABJxT Rev. 02

07/06/2010 © Velleman

®

nv

10

8. Spécifications techniques

ABJ2T ABJ5T ABJ10T ABJ20T

capacité (tonnes) 2 5 10 20

hauteur

(mm)

min. 159 197 205 244

levage 90 125 125 145

vis 60 80 60 60

max. 308 402 390 449

poids (kg) ± 2,7 ± 4,7 ± 6,1 ± 12,1

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman

ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un

usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet

article et la dernière version de cette notice, visitez notre site web

www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice

peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale

ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique

que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Dank u voor uw aankoop!

Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Volg

nauwkeurig de veiligheidsvoorschriften.

Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en

raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. Ontzeg

onbevoegden de toegang tot de werkplaats waar dit toestel gebruikt

wordt.

Gebruik de krik enkel op een effen en stabiel oppervlak dat het

gewicht van de krik en de last kan dragen. Overschrijd de maximaal

toegelaten last nooit.

Ga voor elk gebruik na of de krik geen beschadiging vertoont.

Gebruik geen krik met zichtbare schade. Contacteer uw verdeler

voor reserveaccessoires. Gebruik enkel originele accessoires.

Gebruik geen krik nadat deze aan een hevige schok blootgesteld

werd. Contacteer uw verdeler voor een grondige controle.

Gebruik de krik enkel op voertuigen waarvan het hefpunt past op

het zadel van de krik. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw

voertuig. Indien hefpunt en zadel niet op elkaar passen, kan dit de

krik en ook uw voertuig ernstig beschadigen.

La page charge ...

défaut malgré toutes les précautions, il est possible

d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout

vice de production ou de matériaux à dater du jour

d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque

les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent ou à

rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas

échéant, il vous sera consenti un article de remplacement

ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou

un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat

ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un

défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,

poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil,

ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une

indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui

nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,

ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée)

;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou

non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une

utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de

garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été

initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil

emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment

protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; -

frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est

plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.

L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon

d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence

dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de

contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un

appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de

marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de

garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años

en el mundo de la electrónica con una distribución en más

de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas

de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la

UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros

productos regularmente a controles de calidad adicionales,

tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de

un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que

surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es

posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de

garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión

Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período

de garantía de 24 meses contra errores de producción o

errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución

de un artículo no es posible, o si los gastos son

desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el

artículo por un artículo equivalente o reembolsar la

totalidad o una parte del precio de compra. En este caso,

usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso

completo del precio de compra si encuentra algún fallo

hasta un año después de la compra y entrega, o un

artículo de recambio al 50% del precio de compra o el

reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un

fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la

compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al

aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su

contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y

causados por el aparato, y cualquier indemnización por

posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados

regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes

de goma, etc. (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el

agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos

tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del

aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o

colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6

meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al

que está previsto el producto inicialmente como está

descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al

transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización

explicita de SA Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá

que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el

aparato con la factura de compra original y transpórtelo

en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje

original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,

las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se

encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr

a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para

una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada

según el tipo de artículo (véase el manual del usuario

del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt

und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle

Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen

und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität

zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer

zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen

spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte

die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf

Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler

eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

La page charge ...

Perel ABJ10T Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Perel ABJ10T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents