Vermeiren Charme Deluxe Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: F, September 2011

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : F, Settembre 2011

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout

autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: F, september 2011

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: F, September 2011

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: F, Settembre 2011

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: F, Septiembre 2011

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną czĊĞcią produktu i musi byü dołączona do kaĪdego sprzedawanego produktu.

Wersja: F, WrzesieĔ 2011

Wszelkie prawa zastrzeĪone, łącznie z tłumaczeniem.

ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji nie moĪe byü powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie moĪe byü równieĪ przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

La page charge ...

Charme

2011-09

ͳ

Table des matières

Préface .................................................................................................. 2



1



Description du produit ............................................................. 3



1.1



Utilisation prévue ........................................................................................................ 3



1.2



Caractéristiques techniques ......................................................................................... 4



1.3



Composants ................................................................................................................. 5



1.4



Explication des symboles ............................................................................................ 5



1.5



Accessoires .................................................................................................................. 5



1.6



Pour votre sécurité ....................................................................................................... 6



2



Utilisation ................................................................................... 6



2.1



Déplacer le système coquille ....................................................................................... 6



2.2



Recommandation d'utilisation du fauteuil coquille Charme ....................................... 6



2.3



Inclinaison du fauteuil ................................................................................................. 8



2.4



Roues / Freins de stationnement.................................................................................. 8



2.5



Montage / démontage de la tablette ............................................................................. 9



2.6



Montage et démontage de l’appui-tête. ....................................................................... 9



2.7



Use of safety harness ................................................................................................. 10



2.8



Passage de marches via des rampes .......................................................................... 11



2.9



Transport en voiture .................................................................................................. 11



3



Installation et réglage ............................................................. 11



3.1



Outils ......................................................................................................................... 11



3.2



Mode de livraison ...................................................................................................... 12



3.3



Réglage de la hauteur du siège .................................................................................. 12



3.4



Montage et Démontage des poignées ........................................................................ 13



3.5



Monter la cinquième roue ......................................................................................... 13



4



Maintenance ............................................................................ 13



4.1



Maintenance régulière ............................................................................................... 13



4.2



Expedition et stockage .............................................................................................. 14



4.3



Entretien .................................................................................................................... 14



4.4



Inspection .................................................................................................................. 15



4.5



Désinfection .............................................................................................................. 15



5



Garantie ................................................................................... 17



6



Mise au rebut ........................................................................... 17



7



Declaration of conformity ...................................................... 17



8



Plan de maintenance ............................................................... 18



9



Journal de désinfection .......................................................... 18



Charme

2011-09

ʹ

Préface

Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l'un

de nos produits.

Les produits Vermeiren sont le résultat de nombreuses années de recherche et

d'expérience. Au cours du développement, une attention spéciale a été portée sur la facilité

d'utilisation et les possibilités d'entretien du produit.

La durée de vie attendue de votre produit est fortement influencée par l'entretien et la

maintenance dont il bénéficie.

Ce manuel vous aidera à connaître le fonctionnement de votre produit.

Le respect des instructions d'utilisation et des instructions de maintenance est une condition

essentielle de la garantie.

Ce manuel reflète les derniers développements du produit. Vermeiren est autorisé à

apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modèles

fournis précédemment.

Pour toute question, consultez votre distributeur.

Charme

2011-09

͵

1 Description du produit

1.1 Utilisation prévue

Le fauteuil Charme a entièrement été développé pour votre confort.

Ce fauteuil est prévu pour 1 personne.

L’Charme a été dessiné pour les personnes à mobilité réduite dont le tonus musculaire

s’affaiblit.

Le système coquille est destiné à une utilisation en intérieur.

Vous aurez besoin d’une assistance pour le transport en intérieur, et le fauteuil peut avoir

besoin de son propre endroit de stockage.

Les différents types d'accessoires et la construction modulaire permettent une utilisation

complète par des personnes souffrant des handicaps suivant:

• paralysies

• faiblesses/malformations des articulations

• lésions des articulations

• insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine,

• troubles de l'équilibre,

• cachexie (perte musculaire),

• ainsi que par des personnes âgées.

Quant aux contre-indications, il y a lieu de tenir compte des facteurs suivants:

• taille et poids (max. load 120 kg)

• état physique et mental

• environnement

Votre système coquille ne doit être utilisé que sur des surfaces où les quatre roues touchent

le sol et où le contact est suffisant pour entraîner les roues de manière équilibrée.

Le système coquille ne doit pas être utilisé comme échelle, ni pour le transport d'objets

lourds ou chauds.

En cas d'utilisation sur des paillassons, moquettes ou revêtements de sols non fixés, le

revêtement de sol peut être endommagé.

Il est nécessaire de choisir le modèle qui correspond au mieux à la taille et la corpulence du

patient.

Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation

de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel.

Le respect des instructions d'utilisation et de maintenance est une condition essentielle de la

garantie.

Charme

2011-09

Ͷ

1.2 Caractéristiques techniques

Les indications techniques ci-dessous sont valides pour le produit avec ses réglages

standard.

En cas d'utilisation d'autres accessoires, les valeurs indiquées sont modifiées.

Marque

Vermeiren

Adresse

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Type

Syst

ème coquille

Modèle

Charme

Masse maximale de l'occupant

120 kg

Description Minimum Maximum

Longueur totale avec repose-

jambes

770 mm

Largeur d'assise efficace 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 480 mm

Largeur totale 780 mm

Hauteur totale

(par la hauteur du

dossier 750 mm)

1220 mm 1245 mm

Hauteur totale

(par la hauteur du

dossier 770 mm)

1240 mm 1265 mm

Hauteur totale

(par la hauteur du

dossier 790 mm (31.10 in))

1260 mm 1285 mm

Masse totale Environ 25 kg

Masse de la partie la plus lourde Pas applicable

Charge maxi sur la tablette 1 kg

Stabilité statique en descente 6% (en configuration standard)

Stabilité statique en montée 6% (en configuration standard)

Passage d'obstacle Pas applicable

Angle du plan d'assise -10° +30°

Profondeur d'assise efficace 460 mm

Hauteur de la surface d'assise sur

le bord avant

430 / 450 / 470 mm 475 / 495 / 515 mm

Epaisseur du coussin d'assise 60 / 80 / 100 mm 60 / 80 / 100 mm

Angle du dossier -10° +30°

Hauteur du dossier 750 mm 790 mm

Distance entre le repose-pieds et le

siège

Pas applicable

Angle entre le repose-pieds et le

siège

Pas applicable

Distance entre l'accoudoir et le

siège

230 mm 270 mm

Couleur du tissu Kaki

beige

Bordeaux

gris

Blue

ecru

Température de stockage et

d'utilisation

+ 5 °C + 41 °C

Humidité de stockage et d'utilisation 30% 70%

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Tolérance de mesure

±

15 mm / 1,5 kg / °

Tableau 1: Caractéristiques techniques

Charme

2011-09

ͷ

Le système coquille respecte les exigences définies dans :

ISO 7176-8 : Exigences et méthodes de test pour les forces statiques, d'impact et de

fatigue.

EN 1021-1, EN1021-2 : Résistance à l'inflammation des pièces rembourrées

1.3 Composants

1.4 Explication des symboles

Poids maximum

Usage intérieur

CE conformité

Crash-test : NON

1.5 Accessoires













ATTENTION :

Des précautions doivent être prises si d’autres appareils que ceux

listés ci-dessous sont utilisés.

• Système d’inclinaison électrique.

1. Siège-coquille

2. Appuie-tête

3. Dossier

4. Harnais de sécurité

5. Pignées

6. Roue à frein Ø 50 mm

7. Châssis de base

8. Repose-jambes

9. Coussin du siège

10. Tablette

11.Barre de poussée

12.Plaque d'identification

Charme

2011-09

͸

1.6 Pour votre sécurité

Nous vous présentons ci-après quelques conseils de sécurité que nous vous engageons à

suivre:

*



Pour éviter toute blessure des mains et des dommages sur le fauteuil, assurez-vous

qu’aucun objet est pris dans les systèmes de réglages (hauteur d’assise, inclinaison

du fauteuil, …).

*



Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement des roues munies d’un frein de

stationnement.

*



Il convient de serrer les freins de stationnement avant de s’asseoir ou de sortir du

système coquille.

*



Lorsque vous prenez des objets (qui se trouvent devant, sur le côté ou derrière le

système coquille), veillez à ne pas vous pencher trop loin hors du fauteuil, car il y a

un risque de basculement en raison du déplacement du centre de gravité.

*



Lors du passage de porte, sous des voûtes, etc., il faut vérifier que la place est

suffisante sur le côté, afin de ni d’endommager le fauteuil.

*

Utilisez votre système siège-baquet exclusivement en suivant les dispositions en

vigueur. Évitez, par exemple, de vous diriger contre un obstacle (marche, bordure)

sans freiner ou de sauter de paliers d’escalier. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dégâts causés par une collision ou une surcharge ou toute

autre utilisation inappropriée.

*



Vous vous abstiendrez de franchir des escaliers ou d’autres obstacles lorsque vous

transportez un patient. S’il existe des installations, telles que des rampes d’accès ou

des ascenseurs, utilisez-les.

*

Pour transporter le système coquille, ne jamais le prendre par des pièces (poignées)

*



Soyez prudent avec le feu, en particulier avec les cigarettes incandescentes; en effet,

le tissu du siège et du dossier risque de s’enflammer.

*



Veillez à ne pas dépasser la charge utile maximale (120 kg).

*



Utilisez uniquement des pièces d’origine pour les travaux de réparation.

2 Utilisation

Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne. Ces instructions sont destinées à l'utilisateur

et au distributeur.

Le système coquille est livré entièrement assemblé par votre distributeur. Les instructions

destinées au distributeur pour le réglage du système coquille sont indiquées au § 3.

2.1 Déplacer le système coquille

Le meilleur moyen de déplacer le système coquille consiste à le faire rouler sur ses roues.

Si cela n'est pas possible, saisir fermement le cadre par deux personnes. Utilisez plutôt les

parties fixes situées à l'avant et à l'arrière ou sur le côté en dessous des accoudoirs. Ne pas

saisir le fauteuil coquille par les roues ni par les poignées.

2.2 Recommandation d'utilisation du fauteuil coquille Charme

2.2.1 Transfert dans et hors du fauteuil coquille













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Ajustez les harnais de sécurité de façon

à ce qu’il ne puisse y avoir aucune strangulation du patient et qu’il puisse être

installé confortablement.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Ajustez les harnais de sécurité le plus

proche possible du patient afin qu’il ne puisse pas glisser du fauteuil.













AVERTISSEMENT:

risque de basculement – Assurez-vous que le fauteuil ne

puisse pas basculer lorsqu’il est placé dans sa position la plus en arrière.

Charme

2011-09

͹













ATTENTION:

si vous ne pouvez pas réaliser le transfert en toute sécurité,

demandez à quelqu'un de vous aider.

Le transfert du patient doit se faire selon les étapes suivantes :

1. Placez le fauteuil coquille aussi près que possible de la chaise, du canapé ou du lit

concerné par le transfert.

2. Vérifiez que les freins sont actionnés et les harnais correctement fixés :

3. Positionnez le fauteuil Charme en position droite au maximum vers l’avant

(inclinaison minimum : -10°).

4. Procédez au transfert vers le fauteuil coquille

5. Mettez les harnais de sécurité.

6. Faites en sorte que les harnais soient le plus proche possible du corps de

l’utilisateur.

7. Positionnez le fauteuil Charme en position allongée (inclinaison maximum: +30°).

Le transfert du patient doit se faire selon les étapes suivantes :

1. Placez le fauteuil coquille aussi près que possible de la chaise, du canapé ou du lit

concerné par le transfert.

2. Vérifiez que les freins du fauteuil coquille son actionnés.

3. Positionnez le fauteuil Charme en position droite au maximum vers l’avant

(inclinaison minimum : -10°).

4. Détachez les harnais de sécurité.

5. Procédez au transfert depuis le fauteuil coquille.

2.2.2 Position correcte du fauteuil coquille

Recommandations pour une utilisation confortable du fauteuil roulant :

• Placez votre dos aussi proche que possible du dossier.

• Assurez-vous que vos cuisses soient horizontales. Réglez la hauteur d'assise.

2.2.3 Déplacer/Transporter le chair













AVERTISSEMENT:

risque de pincement, soyez prudent lors de passages dans

des endroits étroits (par exemple les portes).













AVERTISSEMENT:

risque de brûlures – Soyez prudents lorsque vous conduisez

dans des environnements chauds ou froids - Les parties métalliques peuvent

subir les températures de l'environnement et devenir très chaudes ou très

froides.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Transporter le patient assis dans le

siège-baquet est absolument à proscrire.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Pendant le transport, aucune personne

et aucun objet ne peuvent se trouver sous le système siège

1. Enclenchement du frein.

2. Procédez au transfert depuis le fauteuil coquille.

3. Déblocage du frein.

4. Déplacement.

5. Procédez au transfert vers le fauteuil coquille.

6. Enclenchement du frein.

Charme

2011-09

ͺ

2.3 Inclinaison du fauteuil













AVERTISSEMENT:

risque de basculement – Assurez-vous que le fauteuil ne

puisse pas basculer lorsqu’il est placé dans sa position la plus en arrière.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Vérifiez que les freins sont bien

enclenchés avant d’incliner le fauteuil.

Inclinaison par une tierce personne c:

1. Enclenchement du frein.

2. Tirez/poussez la barre de pousséec jusqu'à la position souhaitée (+30° à - 10°).

3. Le repose-jambes doit également s’incliner.

Inclinaison par l’utilisateur d:

1. Enclenchement du frein.

2. Tirez/poussez sur les poignées latéralesd jusqu’à la position souhaitée (+30°à -10°).

3. Le repose-jambes doit également s’incliner.

2.4 Roues / Freins de stationnement













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Toutes les roues doivent être bloquées

lorsque le siège-baquet est en stationnement.







AVERTISSEMENT:

le bon fonctionnement des freins dépend de l'usure et de

l'état des pneus (eau, huile, boue, ...). Vérifiez l'état des pneus avant chaque

utilisation.







AVERTISSEMENT

:

les freins sont réglables et peuvent s'user. Contrôlez le

fonctionnement des freins avant chaque utilisation.











ATTENTION:

risque de mouvement non souhaité. Vérifiez que le fauteuil coquille

se trouve sur une surface horizontale plane avant de relâcher les freins. Ne

relâchez jamais tout les freins en même temps.

Inclinaison minimum : -10°

Inclinaison maximum : +30°

Charme

2011-09

ͻ

Enclenchement du frein de stationnement

Appuyez de la pointe du pied sur la patte noir du frein

des 4 roues en l’enfonçant vers le bas jusqu’à ce

qu’elle soit enclenchée. Les roues ne peuvent pas

rouler.

Déblocage du frein de stationnement en position

roue libre

Tirez avec la pointe du pied sur la patte noir du frein

des 4 roues en la ramenant vers le haut en direction

du tube du châssis. La roue est maintenant

débloquée en position roue libre et peut pivoter.

2.5 Montage / démontage de la tablette













AVERTISSEMENT:

risque de basculement – Ne surchargez pas la tablette. La

charge maxi autorisée est 1 kg.

Montage :

1. Dévissez le vis c.

2. Assemblez la patte de fixation du châssis de la

tablette d dans le support fixé sur la poignée du

fauteuil e.

3. Resserrez le vis c fermement à la main.

4. Installez la tablette e sur le cadre d.

5. Les deux trous f côté fauteuil.

Pour démontez la tablette, vous pouvez effectuer ces étapes dans le désordre.

2.6 Montage et démontage de l’appui-tête.

Montage de l’appui-tête:

1. Prenez l’appui-tête.

2. Vérifiez que la partie supérieure de l’appui-tête et la partie la plus large.

3. Montez l’appui-tête sur le fauteuil en passant l’élastique dans le dos du fauteuil.

1

2

Charme

2011-09

ͳͲ

2.7 Use of safety harness













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Ajustez les harnais de sécurité de façon

à ce qu’il ne puisse y avoir aucune strangulation du patient et qu’il puisse être

installé confortablement.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Ajustez les harnais de sécurité le plus

proche possible du patient afin qu’il ne puisse pas glisser du fauteuil.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Utilisez les harnais de sécurité pour de

patients susceptibles de faire des mouvements brusques qui pourraient les faire

tomber du fauteuil (spasmes…).

1. Montez la ceinture autour de la taille du

patient.

2. Enclenchez le système de verrouillage c

dans la partie 2 d.

3. Si besoin, réglez la taille de la ceinture.

4. Montez votre harnais de sécurité autour du

patient.

5. Passez les deux parties derrière le dos du

fauteuil.

6. Enclenchez le système de verrouillage e

dans la partie f.

7. Si besoin, réglez la taille de la ceinture.

L’ajustement de la taille de la ceinture se fait avec le système c installé sur la ceinture.

1. Tirez sur ce système pour régler la taille c.

Charme

2011-09

ͳͳ

2.8 Passage de marches via des rampes













AVERTISSEMENT:

risque de basculement – Empruntez les rampes uniquement

avec l'aide d'un accompagnateur/une accompagnatrice qui vous poussera sur la

rampe en question.

Si vous pouvez vous rabattre sur des rampes pour surmonter un obstacle, nous vous prions

de tenir compte des points suivants :

Le système siège-baquet est théoriquement un produit destiné à se déplacer à l’intérieur des

bâtiments sur des surfaces planes ou substrats lisses. Les rampes seront utilisées dans la

mesure seulement où leurs surfaces de roulement et de raccordement sont planes et sans

aspérités. Veuillez noter que la déclivité maximale ne peut dépasser 6 %.

2.9 Transport en voiture













DANGER:

risque de blessure – L’ Charme n’est pas prévu pour servir de siège

dans un véhicule.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Vérifiez que le fauteuil coquille est bien

fixé dans la voiture ou dans le camion.

N’utilisez pas l’Charme dans un véhicule. Le produit doit être marqué de ce symbole.

Pour transporter le fauteuil dans un véhicule, suivez les étapes suivantes :

1. Retirez les accessoires.

2. Stockez les accessoires en tout sécurité.

3. Placez le fauteuil coquille dans le compartiment à bagages.

4. Si le fauteuil coquille n'est PAS séparé de l'habitacle, fixez correctement le châssis

du fauteuil coquille au véhicule. Vous pouvez utiliser les ceintures de sécurité du

véhicule.

3 Installation et réglage

Les instructions de ce chapitre sont destinées au distributeur.

Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez

l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la

dernière page.













AVERTISSEMENT:

risque de limitations dangereuses - N'utiliser que les

limitations décrites dans ce manuel.













AVERTISSEMENT:

une variation des réglages autorisés peut avoir une incidence

sur la stabilité de votre fauteuil roulant (inclinaison en arrière ou latérale).

3.1 Outils

Les outils suivants sont requis pour le montage du fauteuil coquille.

• Jeu de clés de 17

• Jeu de clés Allen de 6

Charme

2011-09

ͳʹ

3.2 Mode de livraison

Le Vermeiren Charme doit être livré avec :

• 1 châssis avec fauteuil coquille et 4 roues

• Un roue n'est pas montée sur le fauteuil

• 1 support pour les jambes

• Outils

• Manuel

• Accessoires

Avant toute utilisation, vérifiez que rien ne manque et que rien n’est endommagé (par le

transport par exemple).

3.3 Réglage de la hauteur du siège













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Assurez-vous qu’aucun objet n’est pris

ou coincé entre les système de réglage.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Les réglages seront exclusivement

effectués que des personnes habilitées à cet effet.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Vérifiez si les raccords sont bien serrés.

Pour régler la hauteur du siège, vous pouvez utiliser des coussins d’épaisseurs différentes

ou fixer le siège-baquet sur le cadre du châssis à différentes hauteurs. Pour ce faire, le

siège-baquet ne doit pas être enlevé. L'épaisseur du coussin d'assise doit être précisée à la

commande.

Epaisseur du coussin

d'assise

Hauteur du siège

Position

60 mm 450 mm Trou 1

80 mm

(Standard)

470 mm

(Standard)

Trou 1

100 mm 490 mm Trou 1

60 mm 475 mm Trou 2

80 mm 495 mm Trou 2

100 mm 515 mm Trou 2

Tableau 2: Hauteurs du siège

1. Couchez le fauteuil sur le côté.

2. Dévissez les vis !"%

3. Séparez la partie # de la partie $"

4. Ajustez la hauteur (referez vous au chap. 2).

5. Resserrez les vis ! fermement à la main.

Charme

2011-09

ͳ͵

3.4 Montage et Démontage des poignées













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Assurez-vous qu’aucun objet n’est pris

ou coincé entre les système de réglage.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Les réglages seront exclusivement

effectués que des personnes habilitées à cet effet.













AVERTISSEMENT:

risque de blessure – Vérifiez si les raccords sont bien serrés.

Montage des poignées :

1. Couchez le fauteuil sur le côté.

2. Assemblez la partie c dans la partiee"

3. Serrez les vis d%fermement à la main.

Démontage des poignées :

1. Couchez le fauteuil sur le côté.

2. Dévissez les vis d.

3. Séparez la partie c de la partie e"

3.5 Monter la cinquième roue

Il y a une roue centrale livrée avec le fauteuil

mais non montée.

Il est possible de monter cette roue.

L'emplacement de la cinquième roue se trouve

au centre du fauteuil. Fixée sur le plaque #

dans trou c.

4 Maintenance

La durée de vie du fauteuil roulant est influencée par son utilisation, de son stockage, de sa

maintenance régulière, de l'entretien et du nettoyage.

4.1 Maintenance régulière

Les activités de maintenance requises pour garantir le bon état de votre fauteuil coquille

Vermeiren sont décrites ci-dessous :

 Avant tout utilisation

 Contrôlez et nettoyez les pneus.

 Contrôlez les freins.

 Check screw fastenings are secured.

 Contrôlez le fauteuil coquille (propreté, fissures, dommages sur les pièces de

structure, etc.) et nettoyez-le. Remplacez le revêtement si nécessaire.

• Toutes les 8 semaines: inspection, lubrification et réglage de

 Mécanisme de basculement

 Mécanisme de réglage (hauteur de l’assise, poignées)

• Tous les 6 mois ou pour tout nouvel utilisateur

 Révision générale

 Propreté, Désinfection

Fonctionnement des roues: En cas de résistance trop importante au

roulement, les roulements des roues directionnellement seront nettoyés; si

cela s’avère insuffisant, nous vous prions de vous adresser à votre revendeur.

Charme

2011-09

ͳͶ

Vous trouverez un plan de maintenance au verso de ce manuel.

Seul le distributeur peut se charger de la réparation et de l'assemblage des pièces

détachées de votre fauteuil.

N'installez que des pièces de rechange autorisées par Vermeiren.

4.2 Expedition et stockage

Respectez les instructions suivantes pour le expedition or le stockage du produit:

• Stockez le fauteuil uniquement dans des locaux secs (+5°C à +41°C).

• À une humidité relative de 30 % à 70 %.

• Utilisez suffisamment de protections ou emballages pour mettre le fauteuil roulant à

l'abri de la rouille et des corps étrangers. (Par exemple eau salée, air salin, sable,

poussière).

• Stockez toutes les pièces retirées ensemble, au même endroit (ou repérez-les si

nécessaire) pour éviter de les mélanger avec d'autres produits lors du remontage.

• Les composants doivent être stockés sans subir de contrainte (ne placez pas de

pièces trop lourdes sur le fauteuil roulant, ne le coincez pas entre d'autres objets,

etc.).

4.3 Entretien

4.3.1 Revêtements

Respectez les instructions suivantes pour le nettoyage des revêtements :

 Nettoyez les revêtements avec un tissu humidifié avec de l'eau chaude.

Veillez à ne pas tremper le revêtement.

 Utilisez un détergent doux vendu dans le commerce pour enlever les taches

rebelles.

 Vous pouvez utiliser une éponge ou une brosse douce pour éliminer les

taches.

 N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des solvants ni de

brosses à poils durs.

 N'utilisez jamais de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage.

4.3.2 Pièces en plastique

Nettoyez les éléments en plastique de votre fauteuil roulant avec un produit de

nettoyage conçu à cet effet. Utilisez exclusivement une éponge ou brosse douce.

Respectez les informations spécifiques sur le produit.

Les pièces en plastique sont par exemple les pneus, les protection de support de

repose-jambes.

4.3.3 Enduit

La grande qualité de la couche de surface garantit une protection optimale contre la

corrosion. Si la couche externe est endommagée par une rayure ou autre, faites

réparer la surface concernée par votre distributeur.

Pour le nettoyage, utilisez exclusivement de l'eau chaude et des détergents

domestiques normaux avec des brosses ou tissus doux. Veillez à ne pas faire entrer

d'humidité dans les tubes.

À l'origine, les pièces en zinc n'ont besoin que d'être frottées avec un tissu sec. Vous

pouvez éliminer les taches rebelles avec un polish pour zinc du commerce.

Charme

2011-09

ͳͷ

4.4 Inspection

En principe, nous recommandons une inspection chaque année, et au minimum une avant

la remise en service. Tous les contrôles suivants doivent être réalisés et documentés par des

personnes autorisées :

• Contrôle des pièces du cadre pour la déformation plastique et les défauts de

fonctionnement

• Contrôle visuel des dégâts à la peinture (risque de corrosion)

• Contrôle du bon fonctionnement des roues (roue libre, stabilité directionnelle, jeu de

l'essieu, freins de stationnement)

• Contrôle de tous les raccordements vissés ou boulonnés pour vérifier la rigidité et

l’assise

• État du graissage pour les pièces mobiles à guidage métallique

• Contrôle visuel de toutes les pièces en plastique pour vérifier qu’il n’y a pas de

fissures ni de zones cassantes

• Contrôle du fonctionnement des repose-jambes (verrouillage, sollicitation,

déformation, usure par sollicitation)

• Contrôle du fonctionnement des autres pièces amovibles (par ex. sangle thoracique)

• Fourniture de l'ensemble des pièces, manuel d'instructions disponible?

L'entretien ne doit être validé dans le plan de maintenance que si au minimum tous les

éléments indiqués ci-dessus ont été contrôlés.

4.5 Désinfection











AVERTISSEMENT :

produits dangereux, l'utilisation de désinfectants est

réservée au personnel autorisé.











AVERTISSEMENT :

produits dangereux, irritants pour la peau. Vous devez porter

des vêtements de protection adaptés car les désinfectants peuvent irriter votre

peau. Vous devez pour cela également tenir compte des informations relatives

aux produits utilisés.

Toutes les pièces du lève-personne peuvent être traitées par récurage avec un désinfectant.

Toutes les mesures prises pour désinfecter des équipements réutilisés, leurs composants ou

accessoires doivent être notées dans un rapport de désinfection contenant au minimum les

informations suivantes (avec documentation des produits jointe) :

Date de

désinfection

Motif Spécification Substance et

concentration

Signature

Tableau 3: Exemple de journal de désinfection

Abréviations utilisées dans la colonne 2 (motif) :

V = Infection suspectée IF = Cas d'infection W = Répétition I = Inspection

Pour une feuille vierge d'un journal de désinfection, voir § 9.

Les désinfectants recommandés pour le récurage (d'après la liste fournie par le Robert Koch

Institute, RKI) sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'état actuel des désinfectants

présents dans la liste RKI est disponible auprès du Robert Koch Institute (RKI) (page

d'accueil : www.rki.de).

Charme

2011-09

ͳ͸

Substance

active

Nom du produit Désinfectant

de

blanchisserie

Désinfection

de surface

(récurage/

essuyage)

Désinfection des excrétions

1 volume crachat ou de selles + 2

volumes de solution diluée ou 1

volume d'urine + 1 volume de solution

diluée

Zone

d'efficacité

Fabricant ou

fournisseur

Crachat Selles Urine

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

Solution

diluée

Durée pour

faire effet

% h % h % h % h % h

Phénol ou dérivé

de phénol

Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform

Gevisol 0,5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Schülke & Mayr

Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B. Braun

Solution

savonneuse m-

cresylic (DAB 6)

1 12 5 4 A

Phénol 1 12 3 2 A

Chlore,

substances

organiques ou

anorganiques

avec chlore actif

Chloramine-T

DAB 9

1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B

Clorina 1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B Lysoform

Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A

1

B Lysoform

Par

combinaisons

Apesin AP100

2

4 4 AB Tana

PROFESSIONAL

Dismozon pur

2

4 1 AB Bode Chemie

Perform

2

3 4 AB Schülke & Mayr

Wofesteril

2

2 4 AB Kesla Pharma

Formaldéhyde

et/ou autres

aldéhydes ou

dérivés

Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform

Antifect FD 10 3 4 AB Schülke & Mayr

Antiseptica

désinfection de

surface 7

3 6 AB Antiseptica

Apesin AP30 5 4 A Tana

PROFESSIONAL

Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie

Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayr

Desomed A 2000 3 6 AB Desomed

Nettoyant

désinfectant pour

hôpitaux

8 6 AB Dreiturm

Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed

Solution

formaldéhyde

(DAB 10),

(formaline)

1,5 12 3 4 AB

Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab

Incidin Plus 8 6 A Ecolab

Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie

Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform

Melsept 2 12 4 6 AB B. Braun

Melsitt 4 12 10 4 AB B. Braun

Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab

Multidor 3 6 AB Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optisept 7 4 AB* Dr. Schumacher

Pursept-FD 7 4 AB* Merz

Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi

Surfactants

amphotères

(amfotensiden)

Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde

Lye

Lait de chaux

3

20 6 A

3

B

1 Pas efficace contre les myco-bactéries lors de la désinfection d'entretien, principalement en présence de sang.

2 Ne convient pas pour désinfecter des surfaces poreuses ou contaminées de sang (par exemple bois brut).

3 Pas efficace pour la tuberculose ; préparation de lait de chaux : 1 volume de chaux dissoute (hydroxyde de calcium) + 3 volumes d'eau.

* Efficacité contrôlée sur les virus conformément aux méthodes de contrôle de RKI (Federal Health Reporting 38 (1995) 242).

A : convient pour tuer les germes bactériens végétatifs, y compris les myco-bactéries et champignons, y compris les spores fongiques.

B : convient pour désactiver les virus.

Tableau 4: Désinfectants

Consultez votre distributeur pour toute question relative à la désinfection ; il sera heureux de

vous aider.

Charme

2011-09

ͳ͹

5 Garantie

Extrait des Conditions générales de vente :

(…)

5. Le délai de prescription pour les dommages et intérêts est de 24 mois pour le châssis du

modèle Charme.

(…)

La garantie exclut les dommages liés à des modifications structurelles apportées à nos

produits, à une maintenance insuffisante, à une manipulation ou un stockage déficients ou

inappropriés ou à l'utilisation de pièces autres que les pièces d'origine. Par ailleurs, la

garantie exclut les pièces ou pièces de travail soumises à une usure naturelle.

(…)

6 Mise au rebut

Lors de la mise au rebut du fauteuil coquille, contactez votre centre de collecte local ou

retournez le produit à votre distributeur qui, après l'avoir soumis à une procédure d'hygiène,

sera en mesure de le renvoyer au fabricant, qui se chargera de sa mise au rebut et de son

recyclage corrects, en le séparant en différents matériaux entrant dans sa composition.

Les emballages peuvent être déposés dans des centres de collecte ou de recyclage ou

après de votre distributeur.

7 Declaration of conformity

Charme

2011-09

ͳͺ

8 Plan de maintenance

Date

Maintenance

Remarques

Signature

1/1/2011 Lubrification et entretien général non

9 Journal de désinfection

Date de

désinfection

Motif

Spécification

Substance et

concentration

Signature

Abréviations utilisées dans la colonne 2 (motif) :

V = Infection suspectée IF = Cas d'infection W = Répétition I = Inspection

La page charge ...

NEDERLANDS

CONTRACTUELE GARANTIE

Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar, lichtgewicht rol-

stoelen 4 jaar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers,

bedden en andere producten : 2 jaar waarborg op construc-

tie - of materiaalfouten (batterijen 6 maanden). Op multi-

positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg. Deze garantie

is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken

of onderdelen.

TOEPASSINGSVOORWAARDEN

Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord, bezorgt u

het garantiecertificaat dat u heeft bewaard, aan uw Ver-

meiren dealer. De waarborg is enkel geldig in de zetel van de

onderneming.

UITZONDERINGEN

Deze garantie is niet van toepassing in geval van:

- schade te wijten aan het verkeerd gebruik

van de rolstoel,

- beschadiging tijdens het transport,

- een val of een ongeval

- een demontage, wijziging of herstelling uitgevoerd

buiten onze firma,

- normale slijtage van de rolstoel,

- niet inzenden van de garantiestrook.

FRANCAIS

GARANTIE CONTRACTUELLE

Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau-

teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy-

cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de

construction ou de matériaux (batteries 6 mois). Fauteuils

multiposition 3 ans. Cette garantie est expressément limitée

au remplacement des éléments ou pièces détachées recon-

nues défectueuses.

CONDITIONS D’APPLICATION

Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat

de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver-

meiren. La garantie est uniquement valable au siège de la

société.

RESERVES

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de:

- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil,

- endommagement pendant le transport,

- accident ou chute,

- démontage, modification ou réparation fait en

dehors de notre société,

- usure normale du fauteuil,

- non retour du coupon de garantie.

ENGLISH DEUTSCH

N.V. VERMEIREN N.V.

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

BELGIUM

A

B

- in geval van herstelling, kaart “B” bijvoegen.

- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”.

- in case of repair, please add part “B”.

- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen

- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.

✂

- terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via

onze website, http://www.vermeiren.be/registration

- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur

notre site, http://www.vermeiren.be/registration

- please return within 8 days of date of purchase or register your product at

our website, http://www.vermeiren.be/registration

- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie

Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration

- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro

prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration

CONTRACTUAL WARRANTY

We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, light-

weight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles,

beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and

multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to

the replacement of defective or spare parts.

APPLICATION CONDITIONS

In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be

given to your official Vermerien dealer. The warranty is only

valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium.

EXCEPTIONS

This warranty is not valid in case of:

- damage due to incorrect usage of the wheelchair,

- damage during transport,

- involvement in an accident,

- a dismount, modification or repair carried outside

of our company and/or official Vermeiren

dealership,

- normal wear of the wheelchair,

- non-return of the warranty card

GARANTIEERKLÄRUNG

Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige Pro-

dukte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung

nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden.

Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer

eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte,

eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren.

Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5

Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektroni-

sche Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2

Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3

Jahre.

In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf

einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen

sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus un-

sachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile von

der Garantie ausgenommen.

Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus

berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind,

so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be-

mühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.

La page charge ...

Vermeiren Charme Deluxe Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vermeiren Charme Deluxe Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents