Bresser 43-25100 Manuel utilisateur

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Návod k obsluze

Instrukcja Obsługi

PL

CZ

GR

DK/NO

ES

IT

NL/BE

FR/BE

GB/IE

DE/AT

WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this

device. DANGER OF BLINDNESS!

ATTENTION!

Ne regardez jamais directement le soleil voire

même à proximité du soleil avec cet appareil.

Il y a DANGER DE CECITE!

WAARSCHUWING!

Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de

buurt van de zon.

Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

AVVERTENZA!

Non usare mai il presente apparecchio per osservare

direttamente il Sole o un punto vicino ad esso.

PERICOLO DI ACCECAMENTO!

¡ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar

directamente al sol a las inmediaciones de éste,

pues ¡ESTO PUEDE PROVOCAR CEGUERA!

ADVARSEL!

Se aldrig direkte eller tæt på Solen gennem apparatet

– fare for BLINDHED!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάτε ποτέ με τη συσκευή αυτή απευθείας στον

ήλιο ή κοντά στον ήλιο. Υπάρχει κίνδυνος ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce

nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!

UWAGA!

Nie patrz nigdy przez lunetę bezpośrednio na słońce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

La page charge ...

9

FR/BE

capacité de charge adaptée (disponible en tant que dispositif

complémentaire Bresser). Pour cela, votre lunette terrestre dispose

d'un filetage de raccordement au trépied selon la norme DIN (5).

Ainsi, il est possible de la fixer sur chaque trépied à l’aide d’une

contre-vis de norme correspondante.

Attention:

Retirez les capuchons de protection du tube et de l’oculaire. Veillez

à toujours replacer les capuchons de protection sur les lentilles

après avoir utilisé la lunette terrestre.

Manipulation

Si aucun pied n’est disponible, placez la lunette d’approche avec le

support de pied (partie inférieure plate) sur un sol ferme, propre et

horizontale !!

L’idéal est un pied de sol (optionnel, stabilité adéquate, capacité de

charge au moins 4 kg). Assurez-vous que le pied se trouve en

position horizontale. Reliez le support de pied avec la plaque

d’adaptateur du pied et arrêtez la lunette d’approche sur le pied de

sol. (Consultez le mode d’emploi de votre pied !!)

Utilisation

Retirez tout d’abord le couvercle de l’objectif (vis) et retirez le

pare-soleil avec précaution jusqu’à la butée. Retirez maintenant le

bouchon de protection de l’oculaire. Tournez le zoom oculaire sur le

grossissement le plus « petit » (16x) ou (20x)

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre nouvelle lunette

d’approche. Votre lunette d’approche dispose d’une optique

exclusive en verre ED. Elle permet d’augmenter la fidélité des

couleurs, le contraste et la netteté de l’image bien au-delà de la

mesure normale des optiques de lentilles. Les objectifs en verre ED

(Dispersion extra basse) sont établis dans un processus

d’envergure et réduisent ledit spectre de couleur secondaire au

minimum.

Votre lunette d’approche est également équipée d’un traitement

anti-reflets FMC de haute valeur. Le tube est étanche et rempli d’azote.

Pièces

1. Bonnette Twist up (rotative)

2. Réglage zoom / Oculaire zoom

3. Roue de focalisation (réglage rudimentaire/de précision) 1:10

Traduction

4. Tube optique

5. Anneau intermédiaire (amovible)

6. Vis de serrage

7. Pare-soleil

8. Bonnet de protection contre la poussière

9. Support de pied

10 Filet de raccordement du pied

11. Sac de transport

Mise en place de votre lunette terrestre

L'idéal, c’est de monter la lunette terrestre sur un trépied à la

10

Mouvement du tube (horizontal)

Votre lunette d’approche possède un étrier de tube (anneau

intermédiaire amovible) avec une vis de réglage correspondante.

Tournez la vis de réglage dans le sens antihoraire pour desserrer

l’étrier du tube. Vous pouvez ensuite tourner la totalité du tube sur

l’axe approprié. Voilà comment régler la position de vue souhaitée.

Pour fixer le tube, tournez la vis de réglage dans le sens horaire

jusqu’à la fixation.

Focalisation, fonction zoom

La lunette d’approche Dachstein est équipée d’une roue de

focalisation « double » pour le réglage rudimentaire/de précision

(10:1-Traduction).

Orientez la lunette d’approche vers un objectif d’environ 50 à 100

m, tournez lentement sur la roue de focalisation (grand = réglage

rudimentaire) jusqu’à ce que l’image soit nette. Pour le réglage de

précision, tournez maintenant la petite roue de focalisation.

Tournez maintenant sur le zoom oculaire et orientez lentement le

grossissement vers le haut. Une correction de la mise au point n’est

pas nécessaire.

En principe : En cas de zoom avant et/ou zoom arrière, une

correction de la netteté de l’image doit être effectuée avec la roue

de focalisation.

L’observation depuis l’intérieur ou à l’extérieur:

Même si vous pouvez occasionnellement faire des observations

avec votre longue-vue par une fenêtre ouverte ou fermée, ce sera

toujours à l’extérieur que l’on obtiendra le meilleur résultat. La dif-

férence de température intérieure et extérieure ainsi que les imper-

fections des vitres de vos fenêtres peuvent perturber les images

transmises par la longue-vue.

Pare-soleil

Lorsque la visibilité est mauvaise parce-que le soleil est trop

éblouissant, il est possible de sortir le pare-soleil (8). Pour cela, pre-

nez bien en main la bague à l’ouverture de la lunette terrestre et

poussez le pare-soleil vers l’avant.

L’observation terrestre

Lors de l’observation d’objets au niveau terrestre, l’observation se

fait à travers des ondes de chaleur montant de la surface de la terre.

Ces ondes de chaleur sont les mêmes que celles que vous pouvez

observer sur les autoroutes pendant l’été. Les ondes de chaleur

causent une perte de la qualité de l’image.

Si des ondes de chaleur causent des interférences, essayez de

focaliser une intensité plus basse afin d’obtenir une image plus

stable et de meilleure qualité. L’observation se fait de préférence tôt

le matin, avant que la terre ne puisse générer trop de chaleur

interne.

11

canoteurs et afin pouvoir être utilisée occasionnellement dans

un environnement susceptible d’exposer la longue-vue à l’eau

tel que la pluie, le brouillard, les éclaboussures etc. Bien que

votre appareil est sensé résister à une exposition accidentelle

à l’eau, il n’a pas été conçu afin d’être immergé

intentionnellement ou afin d’être utilisé de manière prolongée

dans l’eau. L’immersion volontaire et prolongée de votre

longue-vue risque d’annuler votre garantie.

Notez également que, même si votre longue-vue peut être utilisée

dans un environnement humide, de l’eau sur la lentille provoquera

une distorsion des images. Essuyez le dispositif entier à l’aide d’un

tissu doux lorsque vous quittez l’environnement humide.

FR/BE

Nettoyage et maintenance

Votre longue-vue est un instrument optique de précision conçu afin

d’assurer une observation optimale tout au long de votre vie. Ce

n’est que très rarement, sinon jamais, que vous devrez la faire

réparer ou entretenir en usine. Suivez ces instructions afin de garder

votre longue-vue en bon état:

• Évitez de nettoyer les lentilles de votre longue-vue. Un peu de

poussière à la surface le la lentille correctrice de votre longue-

vue ne cause pas de perte de qualité de l’image.

• En cas de nécessité extrême, enlevez la poussière de la lentille

avant en passant précautionneusement une brosse à poils de

chameaux sur la lentille ou en soufflant dessus à l’aide d’une

seringue auriculaire (en vente dans la plupart des pharmacies).

• Les traces de doigt et de matière organique peuvent être

enlevées de la lentille avant grâce à une solution à base de 3

parts d’eau distillée et d’1 part d’alcool isopropylique. Vous

pouvez également ajouter 1 goutte de liquide vaisselle

biodégradable par demi-litre de solution. Utilisez des servi-

ettes douces en papier-tissu blanc et passez doucement sur la

surface. Changez souvent de serviette.

ATTENTION: N’utilisez pas lingette parfumée ou imprégnée

sous peine d’endommager l’optique.

• Votre longue-vue est étanche: Ce qui veut dire qu’elle a été

conçue afin de pouvoir être employée par des sportifs ou des

12

Garantie

La période de garantie est de 2 ans et débute le jour de l’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve de l'achat.

Pendant la période de garantie, les appareils défectueux sont

acceptés sur place par votre vendeur spécialisé et seront éven-

tuellement envoyés. Vous obtenez en échange et gratuitement un

appareil nouveau ou réparé. Lorsque la période de garantie a pris

fin, vous avez également la possibilité d’apporter un appareil

défectueux pour le faire réparer.

Lorsque la période de garantie s’est écoulée, les réparations

éventuelles sont toutefois payantes.

Important:

Veillez à ce que l’appareil que vous rendez soit emballé précaution-

neusement dans son emballage d’origine pour éviter des

dommages au cours du transport ! Veuillez y ajouter le ticket de

caisse (ou une copie). Vos droits légaux ne sont pas restreints par

cette garantie.

Nom:..................................................................................................

Code postal / lieu: ............................................................................

Rue: ..................................................................................................

Téléphone: ........................................................................................

Date d’achat: ....................................................................................

Signature: ..........................................................................................

La page charge ...

Bresser 43-25100 Manuel utilisateur

Bresser 43-25100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents