Minox DCC 14.0 Manuel utilisateur

La page charge ...

Bedienungsanleitung

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 2

Instruction manual

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

page 22

Notice d’utilisation

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

page 40

La page charge ...

40

Sommaire

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Faites connaissance avec votre appareil-photo 41

Installation de l’accu . . . . . . . . . . . . . 41

Chargement de l’accu . . . . . . . . . . . . . 42

Installation d’une carte SD . . . . . . . . . . 42

Mise en marche de l’appareil . . . . . . . . . 43

Votre première photo . . . . . . . . . . . . . 43

Prise de vue en vidéo . . . . . . . . . . . . . 44

Mode Playback . . . . . . . . . . . . . . . . 45

La qualité des images . . . . . . . . . . . . . 45

L‘espace mémoire / Carte SD . . . . . . . . . 46

Effacement d’images . . . . . . . . . . . . . 46

Télécharger vos images

sur votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilisation du retardateur . . . . . . . . . . . 48

Réglage de la balance des blancs (WB) . . . . 49

Compensation des valeurs

d’exposition (EV) . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de la date et de l‘heure . . . . . . . . 50

Réglage de la distance . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation du ﬂash MINOX Classic Camera

avec votre appareil . . . . . . . . . . . . . . 51

Ajustement des réglages de votre

appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Maintenance de l'appareil . . . . . . . . . . 54

Informations techniques . . . . . . . . . . . 56

Clauses de la garantie . . . . . . . . . . . . . 57

41

Présentation

Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre

MINOX DIGITAL CLASSIC CAMERA (DCC).

Comme tous les autres produits MINOX, cet appareil

s’inscrit dans la longue tradition qui guide de notre

maison: allier fonctionnalité et qualité optique hors

pair dans un espace aussi réduit que possible.

Facile à commander, rapide à réagir, le MINOX

DCC est un instrument idéal pour la photographie

numérique qui, avec son design stylé, accroît encore

le plaisir de photographier.

Cet appareil MINOX DCC deviendra vite pour vous

un compagnon de tous les instants, toujours prêt à

immortaliser vos plus beaux souvenirs, sous l’égide

d’une technique moderne.

Ce mode d’emploi a été élaboré pour vous aider à

mieux connaître votre MINOX DCC, aﬁn que vous

puissiez en exploiter optimalement les multiples

possibilités. Bonnes prises de vues!

Faites connaissance avec

votre appareil-photo

Avant d’utiliser votre appareil, veuillez prendre le

temps de lire les informations qui suivent, ainsi que

les conseils d’utilisation, de rangement et d’entre-

tien présentés à la ﬁn de ce mode d’emploi.

Installation de l’accu

Votre appareil est alimenté par un accu lithium-ion

rechargeable à l’aide de l’accessoire fourni avec l’ap-

pareil. Si cet accu était rechargé autrement, nous

n’assumerions plus aucune garantie, à la fois pour

l’appareil et l’accu. Pour installer celui-ci, ouvrir

le compartiment de l’accu (à gauche du boîtier).

Glissez l’accu dans son logement, en veillant à ce

que le petit loquet soit bien enclenché. Refermez

le compartiment. Lorsqu’on enlève l’accu ou quand

on le remplace, les images stockées sur la carte SD

restent préservées.

Verrou de l’accu

42

Chargement de l’accu

Après sa mise hors tension, connecter l’appareil

photo au port USB de votre ordinateur avec le câble

USB fourni. Le chargement commence automatique-

ment. Pendant ce processus, un témoin vert reste

allumé au niveau de la connexion USB. Lorsqu’il

s’éteint, le chargement est terminé.

Installation d’une carte SD

Ouvrir le compartiment de l’accu. Introduire la carte

SD dans le logement prévu à cet effet, avec les

contacts dorés dirigés vers l’écran de votre appareil.

Important: Si cette carte SD est protégée, le sym-

bole d’un cadenas s’afﬁche. Dans ce cas, il n’est pas

possible de faire des photos ou des vidéos.

Mise en marche de l’appareil

Pour mettre l’appareil sous tension, appuyer sur le

bouton mode* et maintenir la pression.

Pour mettre l’appareil

hors tension, appuyer

de nouveau sur Mode,

jusqu’à ce que le menu

réglage apparaisse. Ap-

puyer sur le bouton vers

le bas jusqu’à sélection

de éteindre. Presser ensuite sur le déclencheur pour

mettre l’appareil hors tension.

Si l’appareil reste inutilisé 60 secondes, il se met

automatiquement hors tension aﬁn d’économiser

l’énergie de l’accu.

43

* voir la représentation schématique

sur la page rabattable

Votre première photo

Sélection du motif

Lors de sa mise sous tension, l’appareil se trouve

en mode Photo et le symbole

apparaît sur le

moniteur. Si non, presser alors sur le bouton mode

jusqu’à son afﬁchage.

Sélectionner votre motif sur le moniteur au dos de

votre appareil, ou à l’aide du viseur.

Pour agrandir ou rapetisser le cadrage choisi (Fonc-

tion zoom) pressez sur les boutons vers le haut

ou vers le bas.

Prenez une photo

Pressez sur le déclencheur pour prendre la photo.

Évitez de bouger l’appareil jusqu’à audition d’un bip

sonore conﬁrmant que la photo est prise.

Utilisation du ﬂash

Cet appareil n’a pas de ﬂash incorporé. Pour pho-

Réglages

Appareil

Eteindre

Format

Arrêt automat.

Avertisseur

44

tographier par éclairage défavorable, (p.ex. au cré-

puscule ou dans un endroit sombre), vous aurez

besoin du ﬂash optionnel MINOX Classic Camera

Blitz (Code N° 69127), livrable par l’intermédiaire de

votre revendeur MINOX ou via www.minox.com. En

page 51, vous trouverez des informations détaillées

relatives à l’utilisation de ce ﬂash optionnel.

Prise de vue en vidéo

Sélection du mode vidéo

Pressez sur le bouton mode jusqu’à apparition du

menu réglages. Sélectionnez ensuite l’option

Ap-

pareil

. Appuyer sur le déclencheur pour entrer dans

le menu Réglages camera.

Avec le bouton vers le bas sélectionnez l’option

Film

. Presser sur le déclencheur pour entrer dans

le menu Réglages ﬁlm où vous sélectionnerez

l’option

Film

.

Appuyer sur le déclencheur pour conﬁrmer. De là,

vous vous trouverez dans le menu Réglages. En

pressant de nouveau sur le bouton mode votre

appareil sera en mode

vidéo

et le symbole s’afﬁ-

chera sur écran.

Sélectionnez votre scène

Sélectionnez la scène à ﬁlmer avec le moniteur,

au dos de l’appareil. Pour agrandir ou rapetisser

le cadrage choisi (Fonction zoom) pressez sur les

boutons vers le haut ou vers le bas.

Prendre en video

Presser sur le déclencheur pour commencer à

ﬁlmer.

Presser à nouveau sur le déclencheur pour cesser

Réglages

Appareil

Eteindre

Format

Arrêt automat.

Avertisseur

Appareil

Flash

Qualité

Film

Retardateur

WB

de ﬁlmer. Pendant l’enregistrement, un témoin

rouge apparaît sur l’écran.

Mode Playback

Regardez vos photos et vos vidéos clips

sur l’écran du moniteur

Pressez sur le bouton mode pour entrer dans le

mode Playback ( ).

Pressez sur les boutons

vers le haut ou vers le bas

pour passer d’une image

mémorisée à l’autre.

Pour visualiser un clip

vidéo clip, appuyer sur le déclencheur. Pour inter-

rompre la vision avant la ﬁn du clip, presser à nou-

veau sur le déclencheur.

Regarder vos photos et vos vidéos en diaporama

Vous pouvez programmer votre appareil pour faire

45

déﬁler vos images automatiquement.

En mode Playback, presser sur le déclencheur

pour entrer dans le menu Playback et y sélection-

ner Diaporama, avant de presser à nouveau sur

le déclencheur.

Le diaporama commencera. Pour en arrêter le dé-

roulement, appuyer de nouveau sur le déclencheur.

La qualité des images

L’occupation de la mémoire par vos images croît

en fonction de leur résolution. Vous pouvez choi-

sir entre trois niveaux de qualité. De ce choix dé-

Appareil

Flash

Qualité

Film

Retardateur

WB

Qualité

Basse

Normale

Fine

Playback

Diaporama

Supprimer Une

46

L‘espace mémoire/ Carte SD

La carte SD est fournie avec l’appareil.

Les cartes SD sont vendues dans les magasins

spécialisés dans la photographie et l’électronique.

Votre appareil est compatible pour l’installation de

cartes SD allant jusqu’à une capacité de stockage

de 32 Go (SDHC).

Effacement d’images

Effacement d’une image à la fois

En mode Lecture ( ), afﬁchez l’image à effacer

en agissant sur les boutons vers le haut ou vers

le bas.

Pressez ensuite sur le déclencheur pour entrer dans

le menu Playback et y sélectionner

Supprimer Une

.

Appuyez de nouveau sur le déclencheur. Choisir

Oui

.

Appuyer encore sur le déclencheur pour effacer

l’image sélectionnée de la carte SD.

pendra la quantité d’images qui pourront être

stockées sur la carte SD:

Par exemple avec une carte SD de 4 Go:

Basse (

*

) 4.320 x 3.240 Pixel

jusqu’ à 1692 images

Normale (

**

) 4.320 x 3.240 Pixel

jusqu’ à 1128 images

Fine (

***

) 4.320 x 3.240 Pixel

jusqu’ à 692 images

Pressez sur le bouton Mode pour entrer dans le

Menu Réglages où vous sélectionnerez Appareil.

Pressez ensuite sur le déclencheur pour entrer dans

le menu Réglages de l’Appareil où vous sélection-

nerez Qualité. Appuyer à nouveau sur le déclen-

cheur pour entrer dans le menu Qualité. Là, avec

les boutons des boutons vers le haut ou vers le bas

vous pourrez choisir la qualité adéquate. Pressez à

nouveau sur le déclencheur pour conﬁrmer ce choix.

47

Effacement de toutes les images

En mode Lecture ( ), pressez sur le déclencheur

pour entrer dans le menu Playback et y sélection-

ner

Supprimer Toutes

. Appuyez de nouveau sur le

déclencheur. Choisir

Oui

et appuyer encore sur le

déclencheur. Toutes les images présentes sur la

carte SD seront effacées.

Télécharger vos images sur votre

ordinateur

Note: Avec les versions Windows XP / Vista / 7 ou

Apple Mac OS X, il n’est pas nécessaire d’installer

de pilote. Votre appareil ne reconnaîtra cependant

aucune version antérieure des systèmes d’exploi-

tation mentionnés ci-dessus.

Note: Lorsque votre appareil est connecté via un

câble USB à un ordinateur, son alimentation en

courant est assurée par ce dernier, ce qui économise

l’énergie de l’accu.

Connexion de votre appareil photo

à un ordinateur

Avant de connecter votre appareil photo à un ordi-

nateur, il doit toujours être sous tension auparavant.

Connectez-le ensuite à l’ordinateur avec le câble

USB fourni. (Avec sa petite broche dans la prise

numérique de l’appareil photo et l’autre extrémité

du câble dans la prise USB de l’ordinateur.)

Si vous connecter votre appareil photo pour la pre-

mière fois à votre ordinateur, ce dernier le recon-

naîtra comme un nouveau matériel et il installera

le pilote automatiquement. Attendez jusqu’à ce que

votre ordinateur vous informe de la conclusion de

l’installation avant d’essayer d’accéder aux images

ou aux ﬁlms mémorisés dans l’appareil photo ou

sur la carte SD.

Transfert d’images sur un Windows PC

Ouvrez le symbole Mon ordinateur sur votre ordi-

nateur. Vous verrez alors un nouveau symbole inti-

48

tulé

disque amovible

. Après un double clic sur ce

symbole, sélectionnez le dossier

DCIM

contenant

le dossier

100_MDCC

où vos images sont stockées.

Transfert d’images sur un Apple Mac

Après la connexion et la mise sous tension de votre

appareil photo, un nouveau symbole apparaît sur

votre bureau (desktop) intitulé

sans nom

. Dans ce

dossier il y a un dossier

DCIM

et un sous-dossier

intitulé

100_MDCC

où sont stockées vos photos.

Vous pouvez donner à ce

sans nom

un nom à votre

convenance.

Note: Vous pouvez aussi utiliser votre appareil pour

mémoriser ou transférer d’autres données. Pour ce

faire, ouvrez le dossier nouvellement renommé et

copiez-y les données que vous voulez mémoriser

ou transférer. Elles seront stockées sur la carte SD.

Utilisation du retardateur

Photographiez-vous vous-même grâce au retarda-

teur: une minuterie déclenche l’appareil photo après

une temporisation de dix secondes.

Pressez sur le bouton Mode jusqu’à apparition du

menu Réglages. Sélectionnez

Appareil

et appuyer

sur le déclencheur pour entrer dans le menu Ré-

glages Appareil. Là, sélectionner

Retardateur

puis

appuyer sur le déclencheur pour entrer dans le menu

Retardateur où vous pourrez utiliser les boutons

vers le haut ou vers le bas pour choisir

Marche

ou

Arrêt

. Presser sur le déclencheur pour conﬁrmer

votre sélection.

Appareil

Flash

Qualité

Film

Retardateur

WB

Retardateur

Marche

Arrêt

49

L’appareil se trouve maintenant en mode Retarda-

teur et le symbole

s’afﬁche sur l’écran. Cadrez

votre image, zoomez comme vous le souhaitez.

Après avoir déclenché, il y aura une temporisation

de dix secondes jusqu’au moment de la prise de

vue effective.

Réglage de la balance des blancs (WB)

Le réglage de la balance des blancs permet une res-

titution des couleurs proche de la nature. A sa sortie

d’usine, l’appareil est réglé de série pour un réglage

automatique de la balance des blancs. Cependant,

lors de conditions d’éclairage critiques, vous pourrez

adapter ce réglage en fonction de la situation.

Pressez sur le bouton Mode jusqu’à apparition du

menu Réglages. Sélectionnez

Appareil

et appuyer

sur le déclencheur pour entrer dans le menu Ré-

glages Appareil. Là, sélectionnez WB et presser

à nouveau sur le déclencheur. Dans le menu WB

vous pourrez choisir parmi 5 positions à l’aide des

boutons vers le haut ou vers le bas:

Auto (automatique), Lumière du jour, Nuageux,

Lampe à incandescent, Lumière artiﬁcielle.

Appuyer sur le déclencheur pour conﬁrmer votre

sélection.

Compensation des valeurs d’exposition (EV)

Lors de conditions d’éclairage critiques vous pourrez

ajuster manuellement la clarté de vos vues.

Pour ce faire, pressez sur le bouton Mode jusqu’à

apparition du menu Réglages. Sélectionnez

Appa-

reil

et appuyer sur le déclencheur pour entrer dans

Appareil

Flash

Qualité

Film

Retardateur

WB

Auto

Lumière du jour

Nuageux

Lampe

Lum. artificielle

50

le menu Réglages Appareil. Là, sélectionnez EV

et presser à nouveau sur le déclencheur. Utiliser

ensuite les boutons vers le haut ou vers le bas pour

augmenter ou diminuer la valeur EV.

Réglage de la date et de l’heure

Pour programmer la date et l’heure dans votre

appareil, entrer d’abord dans le menu réglages.

Conﬁrmer ce choix en appuyant sur le déclencheur.

Puis, en activant la touche «vers le haut/bas», pro-

grammez les informations souhaitées. Après l’en-

trée de chaque donnée, déclenchez pour conﬁrmer

vos choix successifs.

Remarque: Aﬁn de préserver la programmation de

l’horodatage, ne changez pas l’accu et assurez-vous

que ce dernier est chargé à fond.

Appareil

Qualité

Film

Retardateur

WB

EV

EV +0.3

Appareil

Film

Retardateur

WB

EV

Horodatage

Marche

Arrêt

51

Réglage de la distance

Le domaine de profondeur de champ de votre appa-

reil va de 1 m. à l’inﬁni. De ce fait, une mise au point

dans ce domaine est inutile. Les distances de foca-

lisation allant de 0,5 m à 1 m. pourront être réglées

en continu à l’aide de la bague de mise au point.

Utilisation du ﬂash MINOX Classic Camera

avec votre appareil

Votre appareil n’est pas équipé d’un ﬂash incorporé.

Pour photographier par éclairage défavorable (p.ex.

au crépuscule ou en intérieur) vous aurez besoin

d’un ﬂash optionnel MINOX Classic Camera Blitz

(Code N° 69127), livrable par l’intermédiaire de

votre revendeur MINOX ou via

www.minox.com.

Montez le ﬂah sur votre appareil comme indiqué

dans le mode d’emploi qui accompagne cet acces-

soire. Veillez en particulier au bon positionnement

des contacts.

Mettez votre appareil sous tension. Appuyez sur le

bouton Mode pour entrer dans le menu Réglages

où vous sélectionnerez Appareil. Appuyer sur le dé-

clencheur pour entrer dans le menu Appareil. Là,

sélectionnez

Flash

et presser sur le déclencheur

pour entrer dans le menu Flash où vous pourrez

sélectionner

Auto

ou

Arrêt

. Sélectionner

Auto

avant

bague de mise

au point

52

d’appuyer sur le déclencheur pour conﬁrmer cette

entrée.

Appuyez sur le bouton Mode pour revenir au mode

Photo. Le symbole

apparaît alors sur l’écran et

vous pouvez photographier comme d’habitude.

Information: Lorsque votre appareil est program-

mé sur le mode Auto-ﬂash, il le restera jusqu’à sa

mise hors tension.

Appareil

Flash

Qualité

Film

Retardateur

WB

Flash

Auto

Arrêt

Ajustement des réglages

de votre appareil photo

Ouverture du

menu Réglages

Appuyer sur le bouton

mode jusqu’à ce que le

menu Règlages appa-

raisse sur l’écran. À l’aide

des boutons vers le haut ou vers le bas élire une

des options suivantes:

Arrêt automatique

Sélectionner la fonction

Arrêt automatique

et ap-

puyer sur le déclencheur.

Sélectionner ensuite la période après laquelle

l’appareil se mettra de lui-même hors tension.

Conﬁrmer cette information en pressant sur le

déclencheur.

Réglages

Appareil

Eteindre

Format

Arrêt automat.

Avertisseur

53

Interruption des témoins sonores

Il est possible de déconnecter les témoins sonores

aﬁn que l’appareil reste silencieux quand on appuie

sur les boutons. Pour ce faire, sélectionnez

Aver-

tisseur

et presser sur le déclencheur. Choisissez

ensuite

Marche

ou

Arrêt

. Appuyer de nouveau sur

le déclencheur pour conﬁrmer le choix.

Rétablissement des réglages

Pour rétablir les réglages d’origine de votre appareil

tels qu’ils l’étaient de série, sélectionnez Réglages

puis appuyer sur le déclencheur. Sélectionnez en-

suite

Défaut

. Appuyer encore sur le déclencheur

pour conﬁrmer cette option.

Choix de la langue

Vous pouvez sélectionner une langue de commu-

nication pour les menus.

Sélectionner

Langue

et pressez sur le déclencheur.

Choisissez la langue de votre choix et conﬁrmez en

pressant sur le déclencheur.

Formatage de la carte SD

Aﬁn de s’assurer que toutes les images ont bien

été effacées et aﬁn de maximiser le stockage sur

la carte sd, il est recommandé de formater celle-ci

occasionnellement.

Dans le menu Réglages, sélectionner

Format

. Ap-

puyer sur le déclencheur pour entrer dans le menu

Format et y sélectionner

Oui

avant de déclencher

à nouveau. Toutes les images, tous les réglages

seront alors effacés.

54

Maintenance de l'appareil

Veuillez lire les informations suivantes pour être

sûr de bien utiliser votre DCC.

Lieux à éviter

Ne rangez et n'utilisez pas l'appareil photo dans

les environnements suivants :

• Lieuxtrèshumides,salesoupoussiéreux

• Lieuxàrayonnementsolairedirectou

températures extrêmes, par exemple dans une

voiture fermée en été

• Lieuxextrêmementfroids

• Lieuxàfortesvibrations

• Lieuxàfuméeouvapeur

• Lieuxàchampsmagnétiquesintenses(par

exemple près de moteurs électriques, de

transformateurs ou d'aimants)

• Lieuxoùsontstockéspendantunelongue

durée des produits chimiques agressifs, tels

que des pesticides, produits en caoutchouc ou

vinyle.

Protection du DCC contre le sable et la poussière

Comme tout appareil photo électronique, le DCC est

particulièrement sensible au sable et à la poussière.

Veuillez protéger l'appareil photo contre le sable là

où le vent transporte du sable ﬁn, notamment sur

les plages ou dans les déserts.

En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre DCC pen-

dant un certain temps, veuillez extraire la pile et

ranger l'appareil à un endroit sec.

55

Nettoyage du DCC

Enlevez avec un petit pinceau doucement la pous-

sière de la lentille et de la surface LCD. Essuyez la

surface avec un chiffon sec, doux, non pelucheux. Si

les éléments optiques présentent des taches, versez

une goutte de produit lentille sur le chiffon optique

et essuyez doucement la surface de la lentille.

Ne rayez pas l'appareil photo en passant avec des

objets durs dessus. N'utilisez pas de substances

volatiles comme des diluants, du benzène ou des

insecticides, qui pourraient réagir avec le boîtier

de l'appareil et le déformer ou détruire le revê-

tement.

En cas de voyage

Ne rangez pas votre appareil dans les bagages cou-

rants. La manipulation des bagages aux aéroports

pourrait détruire les pièces à l'intérieur même si rien

ne se remarque de l'extérieur.

56

Informations techniques

Capteur 14,0 MP, Capteur CMOS

Résolution Vues fixes: 4.320 x 3.240 Pixel,

Enr. Video: 640 x 480 Pixel

Support d‘enregistrement Carte SD jusqu‘à 32 Go (SDHC)

Viseur Viseur optique (Type Galilée)

Affichage Moniteur 2,0’’ TFT LCD

Objectif Minoctar, 5 Elements avec lentilles en verre et filtre IR en verre

Distance focale / Diaphragme 7,4 mm (équilalant à env. 45 mm avec appareil photo) / F 2.4

Zoom Zoom numérique 4x

Domaine de mise au point 0,5 m, 1m, infini

Balance des blancs Automatique, Lumière du jour, Nuageux, Eclairage incandescent,

Eclairage artificiel

Alimentation Accumulateur lithium-ion rechargeable / Câble USB

Pilotes Windows XP / Vista / 7; Apple Mac OS X

Dimensions 74 x 47 x 49 mm (Long. x Larg. x Haut.) / 113,5 g

57

Clauses de la garantie

En achetant cette caméra MINOX, vous avez acquis

un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant

des normes de qualité particulièrement sévères.

La garantie légale de 2 ans, en vigueur pour ce

produit, est prise en charge par nos soins à compter

du jour de la vente par un négociant agréé dans les

conditions suivantes:

1) Il sera remédié, au cours de la période de garantie,

aux réclamations qui se fondentsur des défauts de

fabrication, gratuitement et, suivant notre propre

appréciation, par le biais d'une remise en état,

d'un changement des pièces défectueuses ou d'un

échange contre un produit en parfait état et de

même type. Les demandes qui dé passeraient ce

cadre, quelle que soit leur nature et quel que soit

leur motif juridique en rapport avec la présente

prestation de garantie, sont exclues.

2) Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut

en question est imputable à une manipulation

incorrecte – l'utilisation d'accessoires étrangers

pouvant aussi en faire partie – si une intervention

a été effectuée par des personnes et des ateliers

non autorisés ou si le numéro de fabrication a été

rendu méconnaissable.

3) Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués

que sur présentation d'un justiﬁcatif d'achat im-

primé émanant d'un négociant autorisé.

4) En cas de recours à la garantie, veuillez faire

parvenir la caméra MINOX, accompagnée de

l'original du justiﬁ catif d'achat imprimé et d'un

exposé de la réclamation, au service clients de la

MINOX GmbH ou à une succursale régionale.

5) En cas de besoin, la succursale du pays de desti-

nation correspondant se tient à la dispo sition des

touristes, conformément aux règles qui régissent

la prestation de garantie de la MINOX GmbH, sur

présentation du justiﬁ catif d'achat imprimé.

La page charge ...

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar.

Design subject to alterations without notice.

MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar.

Sous réserve de modiﬁcations.

MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar, Germany

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

e-mail: info@minox.com

www.minox.com

99524

Minox DCC 14.0 Manuel utilisateur

Minox DCC 14.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents