Amprobe SM-10 Manuel utilisateur

SM-10

SM-20

Sound Level Meters

Users Manual

Mode d’emploi•

Bedienungshandbuch•

Manuale d’Uso•

Manual de uso•

Användarhandbok•

1

English

SM-10 / SM-20

Sound Level Meters

Users Manual

SM10_Rev001

2

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for

1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable

batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination,

or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized

to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the

warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized

Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See

Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER

WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY,

ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES,

ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not

allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or

consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration

should be accompanied by the following: your name, company’s name, address,

telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief

description of the problem or the service requested and include the test leads

with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted

in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a

purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting

repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your

Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product.

Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of

distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty

repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service

Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a

Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your

point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools

distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on

www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.

European customers please contact your distributor.)

3

➊

Windscreen

➋

Microphone

➌

LCD display

➍

Frequency weighting select button

➎

Maximum/Minimum Hold button

➏

Power button

➐

Backlight button

➑

Time weighting select button

➒

Data Hold button

➓

Record button

REC

HOLD

+

MAX

FAST

SLOW

A / C

Fast Slow

HOLD MAX dBA

MIN dBCN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

HOLD

+

MAX

FAST

SLOW

A / C

Fast Slow

HOLD MAX dBA

MIN dBCN

3

4

5

6

7

8

9

1

2

SM-10 SM-20

4

SM-10 / SM-20

Sound Level Meters

CONTENTS

Symbols .................................................................................................................5

Unpacking and Inspection ...................................................................................5

Introduction ..........................................................................................................5

Operation ............................................................................................................. 5

MAX/MIN .........................................................................................................6

HOLD ............................................................................................................... 6

Backlight ..........................................................................................................6

Record (SM-20 Only) .......................................................................................6

Calibration Procedures ..................................................................................6

Speciﬁcations ........................................................................................................7

Maintenance and Repair .................................................................................... 8

Battery Replacement .....................................................................................8

5

SYMBOLS



Refer to the manual



Do not dispose of this

product as unsorted

municipal waste.



Conforms to relevant

Australian standards.



Complies with EU

directives

 Warning and Precautions

For wind speeds over 10 m/sec (22.3 mph), use the windscreen on the •

microphone.

For general sound level measurements use A weighting. For checking the •

low-frequency content of noise use C weighting. If the C-Weighted level

is much higher than the A-weighted level, then there is a large amount of

low-frequency noise

For normal measurements use the FAST mode. For checking average level •

of ﬂuctuation noise use the SLOW mode.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:

1 SM-10 / 20 sound level meter

1 9 volt battery

1 Download Suite CD-ROM (SM-20)

1 RS-232 to mini stereo phono jack (SM-20)

1 Users Manual

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to

the place of purchase for an exchange.

INTRODUCTION

This Sound Level Meter has been designed to meet the measurement

requirements of safety Engineers, Health, Industrial safety ofﬁces and quality

control in various environments. This unit conforms to the IEC651 Type 2,

ANSI S1.4 Type 2, JISC1502 requirements for Sound Level Meters.

OPERATION

Press 1.  button for power ON.

Select the desired response time and weighting. If the sound source 2.

consists of short bursts or only catching sound peak, set response to FAST.

To measure average sound level, use the slow setting. Select A weighting

for general noise sound level and C weighting for measuring sound level

of acoustic material.

6

Hold the instrument comfortably in hand or ﬁx on tripod and point the 3.

microphone at the suspected noise source, the sound pressure level will

be displayed.

MAX/MIN

The MAX MIN feature reads and updates the display to show the maximum

or minimum average value measured after you press the MAX MIN button.

Pressing the MAX MIN button for less than 1 second will put the meter into

a mode of displaying the maximum, minimum, average, or actual readings.

Each time the button is pressed, the meter will alternate between MAX

and MIN. Press the MAX MIN button for more than 2 seconds to disable this

feature.

HOLD

Freezes the reading present on the LCD at the moment the button is pressed.

To use this button feature set up the meter for the type of measurement and

range desired before pressing the button.

Backlight

Press the button you enable the display backlight to easy readings in dark

environments. Press more than 1 second to disable backlight, which however

it automatically OFF after 15 seconds.

Record (SM-20 Only)

Refer to CD-ROM for Download Suite

TM

instructions .

To transfer the data from the instrument to the PC the following procedure

must be followed:

Switch ON the instrument1.

Connect the serial output of the instrument to the serial output of the PC 2.

through the serial cable

Press the REC button on the SM-20.3.

Install the software and start it – Close the introduction window4.

Press F2 and follow the commands.5.

Refer to software help ﬁle for further instructions.6.

Calibration Procedures

Using a standard Acoustic Calibrator (SM-CAL1) (94dB, 1 kHz Sine wave)

Set meter for dBA and FAST. 1.

Insert the Microphone nozzle carefully into the insertion hole of the 2.

calibrator.

Press A/C button then press the HOLD button, hold the 2 buttons at 3.

the same time more than 1 second. LCD will be blinking to conﬁrm

calibration.

7

When LCD blinked, release the A/C and the HOLD buttons. The sound level 4.

meter will display 94.0 dBA . The calibration is done.

The 94 dB calibration process can be repeated until the meter reads 94.0 5.

dB. Recalibration cycle: 1 year.

SPECIFICATIONS

General

Display: 4 digits LCD

Microphone: 1/2 inch Electret condenser microphone.

Low Battery Indication: Replace battery when LCD displays “”.

Power Supply: 9V NEDA 1604, IEC 6F22, JIS 006P battery.

Power Life : Approx. 50 hrs (alkaline Battery).

Auto Power Off: Approx. 5 min

Environment: Indoor operation, < 2000 m

Temperature / Humidity

Operation: 5 °C to 40 °C (41°F to 104°F); < 80% RH

Storage: -10 °C to 60 °C (14°F to 140°F); < 70 %RH

Dimension: 200 x 55 x 38 mm (7.8 x 2.2 x 1.5 in)

Weight: 233g. (0.5 lb.) Including battery

-EMC: EN61326-1 This product complies with requirements of the

following European Community Directives: 89/336/EEC (Electromagnetic

Compatibility) and 73/23/EEC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE

Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic ﬁelds in the

vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring

instruments will also respond to unwanted signals that may be present within

the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate

precautions to avoid misleading results when making measurements in the

presence of electronic interference.

Electrical (Audio)

Standard applied: IEC 651 Type2, ANSI 1.4 Type 2.

Dynamic range: 50 dB.

Resolution: 0.1 dB, Display Update: 0.5 sec.

Time weighting: FAST(125mS), SLOW(1 sec).

Frequency range: 31.5 Hz to 8 kHz.

Measuring level range: (Auto Range)

A Weighting: 30 to 130 dB.

C Weighting: 35 to 130 dB.

Accuracy: ± 1.5 dB.

Calibration cycle: 1 year.

8

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the

following steps should be performed in order to isolate the cause of the

problem.

Check the battery. Replace the battery immediately when the symbol 1.

“” appears on the LCD.

Review the operating instructions for possible mistakes in operating 2.

procedure.

Except for the replacement of the battery, repair of the meter should be

performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualiﬁed

instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with

a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and

allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or

chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement

Turn off the meter and slide out the battery cover. Replace the battery 1.

with a NEDA type 1604 or equivalent 9V alkaline battery. Replace the

cover.

Remove battery when the SM-10/SM-20 is not used for extended period.2.

Battery Replacement

OPEN

9

SM10_Rev001

SM-10 / SM-20

Sonomètres

Mode d’emploi

Français

10

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit

pendant une période d’un (1) an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne

s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales

d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas

autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier

de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un

centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur

Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU

STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE

OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE

FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS,

INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE

DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant

donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de

garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs,

il se peut que les limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à

votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour une réparation ou un étalonnage couvert ou non par

la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse,

numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description

du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les

frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque,

mandat, carte de crédit avec date d’expiration ou par bon de commande payable à l’ordre

de Amprobe

®

Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès

de votre distributeur Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre un produit identique

ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour

obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être

remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans

un centre de services Amprobe

®

Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés

dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools. Appelez Amprobe

®

Test Tools ou

renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de

remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 E-U Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canada

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre

distributeur Amprobe

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section

« Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans

votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à

cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

11

REC

HOLD

+

MAX

FAST

SLOW

A / C

Fast Slow

HOLD MAX dBA

MIN dBCN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

HOLD

+

MAX

FAST

SLOW

A / C

Fast Slow

HOLD MAX dBA

MIN dBCN

3

4

5

6

7

8

9

1

2

SM-20SM-10

➊

Ecran anti-vent

➋

Microphone

➌

Ecran LCD

➍

Bouton de sélection de pondération

des fréquences

➎

Bouton de maintien maximum/minimum

➏

Bouton marche/arrêt

➐

Bouton de rétroéclairage

➑

Bouton de sélection de pondération temporelle

➒

Bouton de maintien d’afﬁchage

➓

Bouton d’enregistrement

12

Symboles .............................................................................................................13

Deballage et inspection .....................................................................................13

Introduction ........................................................................................................13

Fonctionnement .................................................................................................13

MAX/MIN .......................................................................................................14

Maintien d’afﬁchage ....................................................................................14

Rétroéclairage ...............................................................................................14

Enregistrer (SM-20 seulement) .....................................................................14

Procédures d’étalonnage ............................................................................ 14

Speciﬁcations ......................................................................................................15

Entretien et reparation .....................................................................................16

Changement des piles ................................................................................. 16

SM-10 / SM-20

Sonomètres

13

SYMBOLES



Se reporter au manuel.



Ne pas mettre ce produit

au rebut avec les déchets

ménagers non triés.



Conforme aux normes

australiennes.



Conforme aux directives

de l’UE.

 Mises en garde et précautions

Installer l’écran anti-vent sur le micro quand la vitesse du vent est •

supérieure à 10 m/s (22,3 mph).

Utiliser une pondération A pour les mesures acoustiques globales. Pour •

vériﬁer le contenu en basse fréquence du bruit, utilisez une pondération

C. Le bruit à basse fréquence est important si le niveau pondéré C est très

supérieur au niveau pondéré A.

Utiliser le mode rapide FAST pour les mesures normales. Utilisez le mode •

lent SLOW pour vériﬁer le niveau moyen du bruit aléatoire.

DEBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 sonomètre SM-10 / 20

1 pile de 9 volts

1 CD-ROM Download Suite (SM-20)

1 mini-prise phono/stéréo vers RS-232 (SM-20)

1 mode d’emploi

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu

complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Ce sonomètre a été conçu conformément aux exigences de mesure des

ingénieurs travaillant dans la sécurité, la santé, les agences de sécurité

industrielle et le contrôle qualité dans divers environnements. Cet appareil

est conforme aux exigences CEI651 type 2, ANSI S1.4 type 2, JISC1502 pour

les sonomètres.

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur le bouton 1.  pour mettre l’appareil sous tension.

Sélectionnez la pondération et le temps de réponse souhaités. Si la source 2.

sonore comprend de brèves rafales ou ne capte que la crête du signal

acoustique, réglez la réponse sur FAST. Utilisez le réglage lent SLOW pour

mesurer le niveau sonore moyen. Sélectionnez la pondération A pour le

niveau de bruit global et la pondération C pour mesurer le niveau sonore

du matériel acoustique.

14

3. Tenez l’instrument bien dans la main ou ﬁxez-le sur un trépied, puis

pointez le micro vers la source de bruit suspectée ; le niveau de pression

acoustique s’afﬁche.

MAX/MIN

La fonction MAX MIN lit et met à jour l’afﬁchage pour indiquer la valeur

maximum ou minimum quand le bouton MIN MAX est activé. Si le bouton

MAX MIN est enfoncé moins d’une seconde, l’appareil passe dans un mode

d’afﬁchage présentant les valeurs maximum, minimum ou brutes. L’appareil

bascule alternativement entre MAX et MIN à chaque pression du bouton.

Appuyez sur le bouton MAX MIN pendant 2 secondes pour désactiver

cette fonction.

Maintien d’afﬁchage

Ce bouton gèle la mesure afﬁchée sur l’écran LCD. Pour utiliser cette

fonction, conﬁgurez l’appareil pour le type de mesure et la gamme souhaités

et appuyez sur le bouton.

Rétroéclairage

Appuyez sur ce bouton pour activer le rétroéclairage et lire facilement

les résultats dans les environnements faiblement éclairés. Appuyez

pendant plus d’une seconde pour désactiver le rétroéclairage, qui s’éteint

automatiquement après 15 secondes.

Enregistrer (SM-20 seulement)

Reportez-vous aux instructions du CD-ROM pour Download Suite

TM

.

Pour transférer les données de l’instrument vers le PC, appliquez la

procédure suivante :

Mettez l’instrument sous tension.1.

Branchez la sortie série de l’instrument à la sortie série du PC par le biais 2.

du câble série.

Appuyez sur le bouton REC sur le SM-20.3.

Installez le logiciel et démarrez-le. Refermez la fenêtre d’introduction.4.

Appuyez sur F2 et suivez les commandes.5.

Reportez-vous au ﬁchier d’aide du logiciel pour toutes les instructions.6.

Procédures d’étalonnage

Utilisation d’un calibrateur acoustique standard (SM-CAL1) (signal sinusoïdal

1 kHz, 94 dB)

Réglez l’appareil sur dBA et FAST. 1.

Insérez soigneusement le nez du micro dans le trou d’insertion 2.

du calibrateur.

Appuyez sur le bouton A/C puis sur HOLD, maintenez les 2 boutons 3.

enfoncés en même temps pendant plus d’une seconde. L’écran LCD

clignote pour conﬁrmer l’étalonnage.

15

4. A l’apparition du clignotement, relâchez les boutons A/C et HOLD. Le

sonomètre afﬁche 94,0 dBA. L’étalonnage est terminé.

5. Le processus d’étalonnage à 94 dB peut être répété aﬁn d’obtenir un

résultat de 94,0 dB sur le sonomètre. Cycle de réétalonnage : 1 an.

SPECIFICATIONS

Caractéristiques générales

Afﬁchage : LCD à 4 chiffres

Microphone : Microphone à condensateur Electret

1/2 po

Témoin de décharge de la pile : Remplacez la pile à l’apparition de

«  » sur l’écran LCD

Alimentation : Pile 9 V NEDA 1604, CEI 6F22, JIS 006P

Autonomie : Environ 50 h (pile alcaline)

Arrêt automatique : Environ 5 mn

Environnement : Fonctionnement en intérieur, < 2000 m

Température/Humidité :

Fonctionnement : 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F) ; < 80 % HR

Entreposage : -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F) ; < 70 %

Dimensions : 200 x 55 x 38 mm (7,8 x 2,2 x 1,5 po)

Poids : 233 g (0,5 lb) avec la pile

 CEM : EN61326-1. Ce produit est conforme aux exigences des directives

suivantes de la Communauté européenne : 89/336/CEE (Compatibilité

électromagnétique) et 73/23/CEE (Basse tension) modiﬁée par 93/68/CEE

(Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques

intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le

circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent également aux signaux

indésirables qui seraient présents dans le circuit de mesure. Les utilisateurs

doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures nécessaires pour

éviter les erreurs de mesure en présence de parasites électromagnétiques.

Electricité (audio)

Norme appliquée : CEI 651 type 2, ANSI 1.4 type 2

Gamme dynamique : 50 dB

Résolution : 0,1 dB, actualisation de l’afﬁchage : 0,5 s

Pondération temporelle : rapide (125 mS), lente (1 s)

Gamme de fréquence : 31,5 Hz à 8 kHz

Gamme de niveau de mesure : (Gamme automatique)

Pondération A : 30 à 130 dB

Pondération C : 35 à 130 dB

Précision : ± 1,5 dB

Cycle d’étalonnage : 1 an

16

OPEN

Changement des piles

ENTRETIEN ET REPARATION

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement du multimètre,

procédez comme suit pour isoler la cause du problème.

Vériﬁez la pile. Remplacez immédiatement la pile à l’apparition du 1.

symbole «  » sur l’écran LCD.

Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors 2.

de l’utilisation.

Les interventions sur l’appareil, à l’exception du changement des piles,

doivent être effectuées en usine dans un centre de services agréé ou par un

autre personnel de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent

être nettoyés à l’aide d’une solution légère à base d’eau et de détergent.

Appliquez cette solution avec modération en utilisant un tissu doux et laissez

bien sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou

d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

Changement des piles

Mettez l’appareil hors tension et faites glisser le couvercle du 1.

compartiment de pile. Remplacez-la par une pile alcaline NEDA type 1604

ou équivalent de 9 V. Replacez le couvercle.

Retirez la pile si le SM-10 / SM-20 n’est pas utilisé pendant une 2.

période prolongée.

17

SM10_Rev001

SM-10 / SM-20

Lautstärkemesser

Bedienungshandbuch

Deutsch

18

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab

dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung

erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle,

Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen

bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt,

diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der

Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit

Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen

Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt

„Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN

RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN,

VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE, EINSCHLIESSLICH

DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT

KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER

FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil

einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten

Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist

diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Allen Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur

oder Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und

Dokumenten versehen werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer

und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte dem Messgerät eine kurze Beschreibung des Problems

oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen. Die Gebühren

für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den

Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte

(Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf

Rechnung an Amprobe

®

Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen und -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert

werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch

gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe

®

Test Tools-Distributor

gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt

„Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden. Darüber

hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe

®

Test Tools Service-

Center (siehe Adresse unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und

in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe

®

Test Tools Service-Center gesendet.

Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von

Amprobe

®

Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Reparaturen und Austausch außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe

®

Test Tools-

Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen

Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website

www.amprobe.com zu ﬁnden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Deutschland

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift.

Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

19

REC

HOLD

+

MAX

FAST

SLOW

A / C

Fast Slow

HOLD MAX dBA

MIN dBCN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

HOLD

+

MAX

FAST

SLOW

A / C

Fast Slow

HOLD MAX dBA

MIN dBCN

3

4

5

6

7

8

9

1

2

SM-20SM-10

➊

Windschirm

➋

Mikrofon

➌

LCD-Anzeige

➍

Auswahltaste für Frequenzbewertung

➎

Min/Max-Haltetaste

➏

Ein/Aus-Taste

➐

Hintergrundbeleuchtungstaste

➑

Auswahltaste für Zeitbewertung

➒

Daten-Haltetaste

➓

Aufzeichnungstaste

La page est en cours de chargement...

Amprobe SM-10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe SM-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents