A&D UA-767 Manuel utilisateur

Digital Blood Pressure Monitor

Model UA-767

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de Instrucciones

Manuale di Istruzioni

UA-767EX-C U4-5659E

ENGLISH 1

ENGLISH

Dear Customers

Congratulations. You have purchased an A&D blood pressure monitor, one of

the most technologically advanced, yet easy to use products available in the

marketplace today.

We strongly recommend you read this instruction manual carefully prior to using

it the first time.

General Information

This device conforms to the European Directive 93/42/EEC for Medical

Products. This is evidenced by the CE mark of conformity accompanied by the

reference number of a designated authority.

This device is designed for monitoring your blood pressure and pulse rate at

home. Therefore, intended use of this device is limited to monitoring blood

pressure and pulse for the general public, except newborns and infants.

Note

1. This device is designed for personal use and not for public use.

2. This device is not designed for measuring newborns or infants. Using this

device on newborns and infants could cause injury to the child. DO NOT

USE on newborns or infants.

Precautions

1. Precision components were used in the

construction of this device. Extremes in

temperature, humidity, direct sunlight, shock

or dust should be avoided.

2. Clean the device with a dry, soft cloth. Never

use thinner, alcohol, benzine, or wet dusters.

3. Avoid folding the cuff tightly or storing the

hose tightly twisted for long periods, as such

treatment may shorten the life of the

components.

4. The device and cuff are not water resistant. Protect the device and cuff from

rain, sweat and water.

5. Measurements may be impaired if the device is used close to televisions,

microwave ovens, cellular telephones, X-ray or other devices with strong

electrical fields.

6. Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary household

waste, and must be disposed of according to the applicable regulations

ENGLISH 2

Parts Identification

Symbols

ENGLISH 3

Symbols Function / Meaning Treatment

Turns the device on and off. ___________

Guide to install battery ___________

Direct current ___________

SN Serial number ___________

Date of manufacture ___________

Type BF: Device, cuff and tubing

are designed to provide special

protection against electrical

shocks.

___________

Appears when measurement is in

progress and flashes when the

pulse is detected.

Measurement is in progress -

- remain still.

Appears when the battery voltage

is too low for the device to work

properly.

Replace all batteries with

new ones.

Appears if the systolic and diastolic

measurements are within 10

mmHg of each other.

Verify that the air hose is

properly connected and that

the exhaust rate is between 2

and 5 mmHg.

Check for air leaks.

Appears if the pressure value is

unstable due to movement during

the measurement.

Try the measurement again.

Remain very still during the

measurement.

Appears if the pressure value

does not increase during inflation.

Verify that the air hose is

properly connected and that

the exhaust rate is between 2

and 5 mmHg.

Check for air leaks.

Pulse beats per minute ___________

The medical device label by the

EC directive

___________

Registered with the Australian

Communication Authority by the

Trademarks office.

___________

ENGLISH 4

Using the Monitor

1. Installing / changing the batteries

Remove the battery cover and insert new batteries into the battery

compartment as shown, taking care that the polarities (+) and (-) are observed.

Use only R6P, LR6, AA or similar type batteries.

• Insert the batteries as shown in the battery compartment. If not, the device

will not work.

• When (LOW BATTERY mark) appears in the display, replace all

batteries with new ones at the same time. Do not mix old and new batteries.

It may shorten the battery life, or cause the device to malfunction.

• (LOW BATTERY mark) does not appear when the batteries are drained.

• Battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at low

temperatures.

• Remove the batteries if the device is not to be used for a long period of time.

The batteries may leak and cause a malfunction.

• Use the specified batteries only. The batteries provided with the device are

for testing monitor performance and may have a shorter life.

2. Connecting the air hose

Insert the air connector plug into the air socket firmly.

ENGLISH 5

Using the Monitor

3. Attaching the arm cuff

Wrap the cuff around the upper arm, about

2-3 cm above the elbow, as shown. Place

the cuff directly against the skin, as clothing

may cause a faint pulse, and result in a

measurement error.

Constriction of the upper arm, caused by

rolling up a shirt sleeve, may prevent

accurate readings.

4. How to take proper measurements

For the most accurate blood pressure measurement:

• Sit comfortably at a table. Rest your arm on the table.

• Relax for about five to ten minutes before measurement.

• Place the center of the cuff at the same height as your heart.

• Remain still and keep quiet during measurement.

• Do not measure right after physical exercise or a bath.

Rest twenty or thirty minutes before taking the measurement.

• Try to measure your blood pressure at the same time every day.

5. Measurement

During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight. (Do not be

alarmed).

6. After measurement

After measurement, press the START button to turn off the power.

Remove the cuff and record your data.

Note

The device has an automatic power shut-off function, which turns off the power

automatically one minute after measurement.

Allow at least ten minutes between measurements on the same person.

ENGLISH 6

Measurements

1. Place the cuff on the arm (preferably the left arm).

2. Set the PRESSURE switch to a value that will be 30 to 40 mmHg above the

expected systolic value and press the START button.

• When the START button is pressed, all of the display symbols will appear

for about one second.

• When the " 0 " is flashing, the device is calibrating its zero point. If there is

still some air in the arm cuff, it will be exhausted at this time.

• The micro pump will then pressurize the cuff.

Note

The cuff will become very tight. This is normal.

• If the START button is pressed again during pressurization or during the

measurement, the pump will stop and the air will be released from the cuff.

3. When pressurization is complete, the automatic exhaust mechanism will

gradually reduce the pressure in the cuff and the Measurement in Progress

mark will appear along with the current pressure reading. This mark will

flash in unison with the pulse of the person being monitored.

ENGLISH 7

Measurements

• Remain still while the device is in operation.

• When a measurement is made with insufficient pressure, the device will

pump again to a higher pressure.

4. When the measurement is complete, the buzzer sounds and the air is

automatically released from the cuff. The systolic pressure, the diastolic

pressure readings, and the pulse rate are displayed.

5. Turning the power off

Press the START button to turn the power off. The device will remain in

standby mode.

6. Subsequent measurements

If a subsequent measurement is required, turn off the power and turn it on

again. When the "0 " appears, the device is ready for another measurement.

Note

Allow at least ten minutes between measurements on the same person.

7. Automatic power-off function

If the device is left on after a measurement, it will turn off automatically after

about one minute. It may be turned off at any time by pressing the START

button.

ENGLISH 8

Measurements

• Accurate measurement cannot be made if the exhaust velocity is outside

the range of 2 to 5 mmHg. This can be determined by watching the

display each time the "Measurement in Progress" mark flashes. Note the

reading as the "Measurement in Progress" mark flashes.

Notes for proper measurement

Sit in a comfortable position. Place the arm to be used for the measurement on a

table or other support so that the center of the cuff will be at the same height as

your heart.

• Relax for about five or ten minutes before starting a measurement. If you

are excited or depressed by emotional stress, the measurement will

reflect this stress as a higher (or lower) than normal blood pressure

reading and the pulse reading will usually be faster than normal.

• An individual’s blood pressure varies constantly, depending on what you

are doing and what you have eaten. What you drink can have a very

strong and rapid effect on your blood pressure.

• This device bases its measurements on the heart beat. If you have a very

weak or irregular heart beat, the device may have difficulty determining

your blood pressure.

• Should the device detect a condition that is abnormal, it will stop the

measurement and display an error symbol. See the section on the

descriptions of display symbols for details.

• This blood pressure device is intended for use by adults only. Consult

with your physician before using this device on a child. A child should not

use this device unattended.

ENGLISH 9

About Blood Pressure

1. What is blood pressure?

Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries.

Systolic pressure occurs when the heart contracts. Diastolic pressure occurs

when the heart expands.

Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg). One's natural

blood pressure is represented by the fundamental pressure, which is measured

first thing in the morning while one is still at rest and before taking food or drink.

2. What is hypertension and how is it controlled?

Hypertension is abnormally high blood pressure. If left unattended, it can cause

many health problems including stroke and heart attack.

Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding stress and with

medication under a doctor’s supervision.

To help prevent hypertension or keep it under control:

• Do not smoke.

• Reduce salt and fat intake.

• Maintain proper weight.

• Exercise regularly.

• Have regular physical checkups.

3. Why measure blood pressure at home?

Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause apprehension

or fear and can produce an elevated reading, 25 to 30 mmHg higher than that

measured at home. Home measurement reduces the effects of outside

influences on blood pressure readings, supplements the doctor's readings and

provides a more accurate, complete blood pressure history.

ENGLISH 10

About Blood Pressure

4. WHO blood pressure classification

Standards for assessment of high blood pressure, without regard to age, have

been established by the World Health Organization (WHO), as shown in the

chart below.

5. Blood pressure variations

An individual’s blood pressure varies greatly on a daily and seasonal basis. It

may vary by 30 to 50 mmHg due to various conditions during the day. In

hypertensive individuals, variations are even more pronounced.

Normally, the blood pressure rises while at work or play and falls to its lowest

levels during sleep. So, do not be overly concerned by the results of one

measurement.

Take measurements at the same time every day using the procedure described

in this manual, and know your normal blood pressure. Multiple readings give a

more comprehensive blood pressure history.

Be sure to note the date and time when recording your blood pressure. Consult

your doctor to interpret your blood pressure data.

ENGLISH 11

Troubleshooting

Problem Probable cause Corrective action

Batteries are drained. Replace all batteries with new

ones.

Nothing appears

in the display,

even when the

power is turned

on.

Battery terminals are not in

the correct position.

Place the batteries with

negative and positive

terminals matching those

indicated in the battery

compartment.

The cuff will not

inflate.

Battery voltage is too low.

( , LOW BATTERY

mark appears). If the

batteries are drained, the

mark does not appear.

Replace all batteries with new

ones.

The cuff is not fastened

properly.

Fasten the cuff correctly.

You moved your arm or

body during the

measurement.

Make sure you remain very

still and quiet during the

measurement.

The cuff position is not

correct.

Adjust the cuff position.

Raise your hand so that the

cuff is at the same level as

your heart.

The device will

not measure.

Readings are

too high or too

low.

If you have a very weak or

irregular heat beat, the device

may have difficulty in deter-

mining your blood pressure.

The value is different from

that measured at a clinic

or doctor’s office.

See “3. Why measure blood

pressure at home” on page 9.

Other

Remove the batteries. Place

them back in correctly, and try

the measurement again.

Note

If the actions described above do not solve the problem, contact the dealer.

ENGLISH 12

Do not attempt to repair the device yourself.

Maintenance

Do not open the device. It uses delicate electronic components and an intricate

air unit that could be damaged. If you can not fix the problem using the

troubleshooting instructions, request service from your supplier or from the A&D

service group. The A&D service group will provide technical information, spare

parts and units to authorized suppliers.

The technical testing procedures, which should be done at least every three

years, can be performed either by the manufacturer or by an authorized repair

service in accordance with the regulations governing manufacturing of medical

products.

Technical Data

Type UA-767

Measurement method Oscillometric measurement

Measurement range Pressure : 20 - 280 mmHg

Pulse : 40 - 200 beats / minute

Measurement accuracy Pressure : ±3 mmHg or 2%, whichever is greater

Pulse : ±5%

Power supply 4 x 1.5V batteries (R6P, LR6, or AA)

Arm circumference 22 - 32 cm

Classification Type BF

Clinical test According to ANSI / AAMI SP-10 1987

Operating condition ?10 °C to ?40 °C / 30%RH to 85 %RH

Storage condition ?20 °C to ?70 °C / 30%RH to 85 %RH

Dimensions Approx. 164 [W] x 67 [H] x 111 [D] mm

Weight Approx. 320 g, excluding batteries

Note

Specifications are subject to change without prior notice.

FRANÇAIS 1

FRANÇAIS

Chers clients

Nous vous remercions de votre confiance et nous vous garantissons que le moniteur de

tension artérielle A&D que vous venez d’acquérir, tout en étant d’emploi facile, est sur le

plan technologique l’un des appareils les plus avancés que vous puissiez trouver sur le

marché.

Nous vous recommandons vivement de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois.

Observations d’ordre général

Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/EEC sur les produits médicaux

ce que prouve la marque CE de conformité accompagnée du numéro de référence de

l'autorité désignée.

Cet appareil est conçu pour le contrôle de la tension artérielle et de la fréquence caridaque

(pouls) à domicile, il est donc destiné au grand public, nouveaux-nés et jeunes enfants

exclus.

Note:

1. Cet appareil est conçu pour un usage personnel et non pas pour un usage public.

2. Cet appareil n’ est pas conçu pour les nouveaux-nés ni pour les jeunes enfants chez

lesquels il pourrait provoquer des dommages corporels. IL EST INTERDIT d’utiliser cet

appareil pour mesure la tension ou le pouls des nouveaux-nés ou des enfants en bas

âge.

Précautions

1. Cet appareil est équipé de pièces de précision. C'est

pourquoi il faut éviter de le laisser à de fortes

températures, une humidité extrême et au soleil. De même

il faut éviter de lui donner des chocs ou de laisser la

poussière s'y accumuler.

2. Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

N'utilisez jamais de diluant, d'alcool, de benzène ou de

chiffons mouillés.

3. Evitez de tordre le manchon ou de laisser le tuyau trop

plié pendant de longues périodes ce qui pourraient avoir

une influence néfaste sur la durée de vie des pièces.

4. L’appareil de même que le manchon ne sont pas étanches. Gardez-les donc à l’abri de la

pluie et évitez de les mouiller (notamment avec la transpiration).

5. Les mesures peuvent être faussées si l'appareil est utilisé près d'un poste de télévision, un

four à micro ondes, un téléphone cellulaire, des appareils à rayon X ou tout autre appareil

dégageant de forts champs électriques.

6. L'appareil usé, les pièces et les piles ne doivent pas être jetés comme les déchets

ménagers ordinaires, ils doivent être traités conformément à la législation en vigueur.

FRANÇAIS 2

Nomenclature

Pression systolique

(tension maxima)

Commutateur de

pression

(PRESSURE)

Pression diastolique

(tension minima)

Raccord d’air

(femelle)

Symbole de

piles faibles

Pouls

Raccord d’air (mâle)

Manchon

(type brassard)

Tuyau d’air

Piles de 1,5 V

(R6P, LR6 ou AA)

Bouton de départ

(START)

Couvercle du logement

des piles

Mesure

en cours

FRANÇAIS 3

Symboles

Symboles Fonction / Signification Traitement

Pour allumer ou éteindre l’appareil.

___________

Répères pour installer les piles. ___________

Courant continu

___________

SN

Numéro de série

___________

Date de fabrication

___________

Type BF : L'appareil, le manchon et

les tubes isolants ont été conçus de

manière à fournir une protection

particulière contre les électrochocs.

___________

Apparaît lorsque la mesure est en

cours et clignote quand les impulsions

cardiaques sont détectées.

L’appareil est en train de mesurer

la tension: restez calme.

Apparaît lorsque la tension des piles

est trop faible pour que l’appareil

fonctionne correctement.

Remplacez les piles.

Apparaît si la différence entre la

pression systolique (tension maxima)

et la pression diastolique (tension

minima) est inférieure à 10 mmHg (1

cmHg)

Vérifiez que le tuyau d’air est

correctement branché et que le

débit d’évacuation d’air est

compris entre 2 et 5 mmHg/s.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de

fuite d’air.

Apparaît en cas de fluctuation de la

pression due à un mouvement

pendant la mesure.

Recommencez la mesure.

Restez parfaitement tranquille

pendant la mesure.

Apparaît lorsque la pression

n’augmente pas pendant le

gonflement du manchon.

Vérifiez que le tuyau d’air est

correctement branché et que le

débit d’air est compris entre 2 et 5

mmHg/s. Assurez-vous qu’il n’y a

pas de fuite d’air.

IMPUL./minuto

Pouls: nombre de pulsations

cardiaques par minute

___________

Label des appareils médicaux

conformes à la directive européenne.

___________

Modèle déposé auprès des autorités

de communication australiennes par

l’entremise du Bureau des marques.

___________

FRANÇAIS 4

Utilisation de l’appareil

1. Mise en place et remplacement des piles

Enlevez le couvercle du logement des piles et insérez quatre piles neuves dans le

logement en respectant bien les polarités (+) et (-) indiquées. N’utilisez que des piles

LR6, R6P, AA ou de type similaire.

ATTENTION

• Veillez à insérer les piles dans le bon sens, sinon l’appareil ne fonctionnera

pas.

• Lorsque la marque (pile faible) apparaît sur l'écran, changez les quatre

piles par des neuves. Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes car

cela pourrait raccourcir leur durée de vie ou détériorer l'appareil.

• La marque (pile faible) n'apparaît pas lorsque les piles sont épuisées.

• La durée de vie des piles varie avec la température ambiante et peut être

raccourcie par des températures basses.

• Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un moment. Les

piles pourraient fuir ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement de

l'appareil.

• Utilisez uniquement les piles spécifiées. Les piles fournies avec l'appareil

sont pour tester les performances de l'écran d’affichage et peuvent dont

avoir une courte durée de vie.

2. Branchement du tuyau d’air

Insérez fermement le raccord d’air mâle dans le raccord d’air femelle.

FRANÇAIS 5

Utilisation de l’appareil

3. Mise en place du manchon

Enroulez le manchon autour du bras, à 2 ou 3

cm au-dessus du coude, comme indiqué sur

l’illustration ci-contre. Placez le manchon

directement sur la peau, car un vêtement

pourrait assourdir les pulsations et provoquer

une erreur de mesure. Evitez également de

remonter la manche, car elle comprimerait le

bras ce qui pourrait aussi provoquer une

erreur de mesure.

4. Comment faire des mesures correctes

Pour une meilleure précision des mesures de la pression sanguine :

• S'asseoir confortablement à une table. Poser son bras sur la table.

• Se relaxer pendant 5 à 10 minutes avant de commencer les mesures.

• Lever le bras de sorte que le centre du manchon soit à la même hauteur que le

coeur.

• Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures.

• Ne pas faire de mesure juste après un effort physique ou un bain. Se reposer

pendant 20 à 30 minutes avant de faire les mesures.

• S’efforcer de mesurer la tension à la même heure tous les jours.

5. Mesurage

Pendant le mesurage, il est normal que l'on sente que le manchon est très serré. (Ne

pas s'inquiéter.)

6. Après la mesure

Après la mesure, appuyez sur le bouton (START) pour éteindre l’appareil. Enlevez le

manchon et notez votre tension et votre pouls.

Note: Cet appareil est doté de la fonction de mise hors tension automatique dans un

délai de trois minutes après la mesure.

Attendez au moins une dizaine de minutes avant de remesurer votre tension (ou

celle d’une autre personne) à des fins de confirmation.

Manche relevée

comprimant le bras

Manchon

Bras gauche

Tuyau

Coude

2 à 3 cm

FRANÇAIS 6

Les Mesures

1. Placez le manchon autour de votre bras (gauche de préférence).

2. Réglez le commutateur de pression (PRESSURE) à une valeur supérieure de 30 à

40 mmHg à la tension maxima que vous pensez avoir, puis appuyez sur le bouton

de départ (START).

?

Quand vous appuyez sur le bouton (START), tous les symboles de l’affichage

apparaissent durant une seconde environ, puis s’éteignent.

?

Ensuite le“0”clignote, indiquant que le réglage automatique du point zéro est en

cours. S’il reste de l’air dans le manchon, il sera évacué à ce stade.

?

La mini-pompe commencera alors à gonfler le manchon.

Note:

Le manchon serre le bras très fort: cela est normal.

?

Si vous appuyez de nouveau sur le bouton (START) pendant le gonflement du

manchon ou pendant la mesure, la pompe s’arrêtera aussitôt et l’air sera

évacué du manchon.

3. Une fois que le manchon est complètement gonflé, le mécanisme d’évacuation

automatique de l’air se déclenche, réduisant graduellement la pression du

manchon et le symbole de mesure en cours ainsi que la pression du moment sont

affichés. Le symbole se met à clignoter au rythme des pulsations détectées.

Mesure en cours

(pulsations détectées)

FRANÇAIS 7

Les Mesures

?

Restez tranquille tant que l’appareil fonctionne.

?

Si la pression est jugée insuffisante, l’appareil se remettra à pomper pour

augmenter la pression du manchon.

4. Une fois que la mesure est terminée, un son retentit et l’air est automatiquement

évacué du manchon. L’écran affiche alors la pression systolique (tension

maxima), la pression diastolique (tension minima) et la fréquence cardiaque (le

pouls).

5. Mise hors tension de l’appareil

Appuyez sur le bouton (START) pour mettre l’appareil hors tension. L’appareil

s’éteint.

6. Continuation des mesures

Si vous désirez mesurer la tension d’autres personnes, appuyez d’abord sur la

touche (POWER) pour éteindre l’appareil, puis allumez-le de nouveau. Une fois

que le“0”apparaît, l’appareil est prêt à mesurer.

Note:

Si vous remesurez la tension d’une même personne à des fins de confirmation, attendez

au moins dix minutes.

7. Fonction de mise hors tension automatique

Si vous laissez l’appareil allumé après la mesure, il s’éteindra automatiquement

environ une minute après. Pour le rallumer, il suffit d’appuyer sur le bouton de

départ (START).

Tension maxima

Commutateur de pression

(PRESSURE)

Tension minima

Bouton de départ

(START)

Pouls

La page charge ...

A&D UA-767 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

A&D UA-767 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents