Oventrop 1341030 Le manuel du propriétaire

Premium Armaturen + Systeme

„Regudis W-HTU“-Wohnungsstation

Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal

Vor dem Einbau der „Regudis W- HTU“- Wohnungs-

station die Einbau- und Betriebsanleitung vollstän-

dig lesen!

Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung

darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-

führt werden!

Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-

geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber

weiterzugeben!

Inhalt:

1. Allgemeine Hinweise......................................... 1

2. Sicherheitshinweise .......................................... 2

3. Transport, Lagerung und Verpackung .............. 3

4. Technische Daten.............................................. 4

5. Aufbau und Funktion......................................... 9

6. Einbau ............................................................... 9

7. Schutzpotentialausgleich/Erdung.....................11

8. Betrieb...............................................................11

9. Zubehör.............................................................13

10. Wartung und Pflege ..........................................13

11.

Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung

..13

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-

tung

Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-

schulten Fachpersonal dazu, die „Regudis W- HTU“-

Wohnungsstation fachgerecht zu installieren und in

Betrieb zu nehmen.

Mitgeltende Unterlagen – Anleitungen aller Anlagen-

komponenten sowie geltende technische Regeln –

sind einzuhalten.

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen

Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-

betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.

1.3 Urheberschutz

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich

geschützt.

1.4 Symbolerklärung

Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-

zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,

Sachschäden und Störungen zu vermeiden.

DE

Abb. 1.1 „Regudis W-HTU“ Wohnungsstation

GEFAHR weist auf eine un-

mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die Si-

cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

GEFAHR

!

ACHTUNG weist auf mögli-

che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn

die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

ACHTUNG

Technische Änderungen vorbehalten.

134103080 03/2020

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

D-59939 Olsberg

Telefon +49 (0) 2962 82-0

Telefax +49 (0) 2962 82-400

E-Mail [email protected]

Internet www.oventrop.com

Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner

finden Sie unter www.oventrop.de.

WARNUNG weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod

oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die

Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

WARNUNG

!

VORSICHT weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu ge-

ringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,

wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt wer-

den.

VORSICHT

!

2

Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation!

Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen

Personen- und Sachschäden führen.

Deshalb:

Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Re-

paraturen von autorisierten Fachkräften durchfüh-

ren lassen.

(VDE, EN 12975 & DIN 4807)

Gas-, Wasserfachkraft

... ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse

und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen

Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an

gastechnischen Anlagen auszuführen und mögliche

Gefahren selbstständig zu erkennen.

Elektrofachkraft

... ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse

und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen

Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an

elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Ge-

fahren selbstständig zu erkennen. Die Elektrofachkraft

ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist,

ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Be-

stimmungen.

2.3 Korrosionsschutz

In der „Regudis W- HTU“- Wohnungsstation

kommt ein kupfer- oder nickelgelöteter Edelstahl-

Plattenwärmeübertrager zum Einsatz.

Beachten Sie das Beiblatt „Anforderungen an

das Trinkwasser bei Einsatz von Oventrop

Frischwasser- und Wohnungsstationen“ oder

unter www.oventrop.de

Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners

und Anlagenbetreibers, Wasserinhaltsstoffe und

Faktoren, die die Korrosion und Steinbildung des

Systems beeinflussen, zu berücksichtigen und für

den konkreten Anwendungsfall zu bewerten.

Schwere Station!

Verletzungsgefahr! Geeignete Transport- und

Hebemittel verwenden. Geeignete Schutzausstat-

tung (z. B. Sicherheitsschuhe) während der Mon-

tage tragen und Schutzvorrichtungen benutzen.

Armaturaufbauten wie Handräder oder Messven-

tile dürfen nicht zur Aufnahme von äußeren Kräf-

ten, wie z. B. als Anbindungspunkte für Hebezeu-

ge usw. zweckentfremdet werden.

Heiße Oberflächen!

Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-

handschuhen anfassen. Bei Betrieb kann die „Re-

gudis W- HTU“- Wohnungsstation und die Rohr-

leitungen sehr heiß werden. Bei hohen Medien-

temperaturen Schutzhandschuhe tragen und

Anlage vor Beginn der Arbeit außer Betrieb neh-

men.

Scharfe Kanten!

Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-

handschuhen anfassen. Gewinde, Bohrungen

und Ecken sind scharfkantig.

Kleinteile!

Verschluckungsgefahr! Wohnungsstation nicht

in Reichweite von Kindern lagern und installieren.

Allergien!

Gesundheitsgefahr! Wohnungsstation nicht be-

rühren und jeglichen Kontakt vermeiden, falls Al-

lergien gegenüber den verwendeten Materialien

bekannt sind.

Beim Bau einer Trinkwassererwärmungsanlage

sind die gültigen Normen, die anerkannten Regeln

der Technik und die örtlichen Vorschriften zu be-

achten! Nationale Normen und Vorschriften sind

zu beachten!

Insbesondere sind im Betrieb einer Zirkulations-

anlage die Hygienevorschriften nach DVGW Ar-

beitsblatt W551 zu beachten!

2.4 Legionellenschutz

GEFAHR

!

ACHTUNG

WARNUNG

!

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-

ßer Verwendung der „Regudis W-HTU“- Wohnungs-

station gewährleistet.

Die „Regudis W-HTU“- Wohnungsstation dient zur

Übertragung der Wärme aus einer zentralen Wärme-

versorgung an die Sanitär- und Heizungsanlage einer

Wohnung.

Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige

Verwendung ist untersagt und gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder

seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht be-

stimmungsgemäßer Verwendung können nicht aner-

kannt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch

die korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsan-

leitung.

2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport

ausgehen können

Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-

gung der „Regudis W-HTU“- Wohnungsstation nicht

berücksichtigt.

3

Transport, Verpackung und

Lagerung

3.1 Transportinspektion

Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau

auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit

untersuchen.

Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,

Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-

mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.

2.5 Temperatureinstellungen

Wohnungsstationen sind Kleinanlagen nach

DVGW Arbeitsblatt W551, wenn der Leitungsin-

halt in jeder Trinkwasserrohrleitung nach der Sta-

tion 3 Liter nicht überschreitet. Daraus ergeben

sich für Kupfer- bzw. Edelstahlrohre folgende

nicht zu überschreitende Leitungslängen:

ACHTUNG

da[mm] di[mm] V/L [l/m] lmax[m]

DN 10 12 10 0,08 37,9

DN 12 15 13 0,13 22,6

DN 15 18 16 0,20 14,9

DN 20 22 20 0,31 9,5

DN 25 28 25 0,49 6,1

Im Auslieferungszustand ist die Trinkwassertem-

peratur werksseitig auf ca. 50 °C (Stellung 3 am

Temperaturregler) voreingestellt.

Die Systemtemperaturen sind so zu wählen, dass

die gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden.

Insbesondere ist bei Betrieb einer Zirkulations-

anlage darauf zu achten, dass an keiner Stelle im

Leitungssystem 55 °C unterschritten werden.

ACHTUNG

Hohe Systemtemperaturen können die Korrosion

und Steinbildung des Systems fördern. Es liegt in

der Verantwortung des Anlagenplaners und Anla-

genbetreibers diese zu bewerten und ggf. Gegen-

maßnahmen zu treffen (z.B. Wasseraufbereitung).

WARNUNG

!

Verbrühungsgefahr! Bei Auslauftemperaturen

größer als 43°C besteht Verbrühungsgefahr.

WARNUNG

!

Abb. 3.1 Lieferumfang

1. Wohnungsstation

2. Zubehörset

3.2 Lagerung

Die „Regudis W- HTU“- Wohnungsstation nur unter

folgenden Bedingungen lagern:

– Nicht im Freien, trocken und staubfrei aufbewah-

ren.

– Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus-

setzen.

– Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mecha-

nischer Erschütterung schützen.

– Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C,

relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %

3.3 Verpackung

Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu

entsorgen.

4

4.2 Materialen

Plattenwärmeübertrager Edelstahl 1.4401 /

Lot

Kupfer oder Nickel

Rohre Edelstahl 1.4404

Armaturen Messing / entzinkungs-

beständiges Messing

Dichtungen EPDM / PTFE

Grundplatte Stahl, verzinkt

4.3 Verbindungen

In der Station G 3⁄4flachdichtend –

SW 30 / SW 32

Zu den Anschlüssen G 3⁄4flachdichtend –

SW 30 / SW 32

Passstücke für Kaltwasser-

und Wärmezähler

G 3⁄4x 110 mm – SW 24

4.4 Abmessungen

Abb. 4.1 Abmessungen

4 Technische Daten

4.1 Leistungsdaten

Nenngröße DN 20

Max. Betriebsdruck ps: 10 bar

Max. Betriebstemperatur ts: 90 °C

(Heizungswasser-Vorlauf)

Min. Differenzdruck

Versorgung 300 mbar

Trinkwasserkreis (Sekundärseite):

Min. Kaltwasserdruck

ohne Mengenbegrenzer 2,0 bar

mit Mengenbegrenzer 2,5 bar

Zapftemperatur tZapf 40-70 °C

Min. Vorlauftemperatur tZapf + 15K

Anschlüsse G 3⁄4Überwurfmutter,

flachdichtend

Leistungsbereich 1

Soll Zapfmenge (TWW) 12 l/min

Zapfleistung bei dT 35K 29 KW

Leistungsbereich 2

Soll Zapfmenge (TWW) 15 l/min

Zapfleistung bei dT 35K 36 KW

Leistungsbereich 3

Soll Zapfmenge (TWW) 17 l/min

Zapfleistung bei dT 35K 42 KW

Medium Primärseite Heizungswasser

Medium Sekundärseite Trinkwasser

Medium: Nicht aggressive Flüssigkeiten (z. B. Wasser

und geeignete Wasser-Glykolgemische gemäß VDI

2035). Nicht für Dampf, ölhaltige und aggressive Me-

dien geeignet.

4.5 Anschlussmaße

Abb. 4.2 Anschlussmaße

Trinkwasser Wohnung

A – Warmwasser

B – Kaltwasser

Versorgung

C – Kaltwasserzulauf

D – Heizwasser Vorlauf

E – Heizwasser Rücklauf

Heizkreis Wohnung

F – Heizkreis Vorlauf

G – Heizkreis Rücklauf

5

4.6.1 Heizwasserbedarf –

Leistungsbereich 1

4.6.2 Rücklauftemperatur –

Leistungsbereich 1

Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

4.6 Heizwasserbedarf Regudis W-HTU

6

4.6.3 Heizwasserbedarf –

Leistungsbereich 2

4.6.4 Rücklauftemperatur –

Leistungsbereich 2

Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

7

4.6.5 Heizwasserbedarf –

Leistungsbereich 3

4.6.6 Rücklauftemperatur –

Leistungsbereich 3

Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C

Heizwasserbedarf [Liter/h]

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C

Rücklauftemperatur °C

Heizwasservorlauftemperatur [°C]

Zapfleistung [Liter/min]

4.7

Druckverlust Trinkwasserkreis Regudis W-HTU

4.7.1 Druckverlust Trinkwasserkreis

Leistungsbereich 1

4.7.3 Druckverlust Trinkwasserkreis

Leistungsbereich 3

4.8 Druckverlust Heizwasserkreis

Druckverlust ∆p [mbar]

Druckverlust ∆p [Pascal]

·

Durchfluss V [l/h]

8

4.7.2 Druckverlust Trinkwasserkreis

Leistungsbereich 2

·

Durchfluss V [l/h]

·

Durchfluss V [l/h] ·

Durchfluss V [l/h]

Druckverlust ∆p [mbar]

9

5 Aufbau und Funktion

5.1 Übersicht

Abb. 5.1 Aufbau

Bestehend aus:

1 Plattenwärmeübertrager

2 Proportional-Mengenregler

3 Thermostatischer Temperaturregler

4 Differenzdruckregler

5 Zonenventil zur Regulierung des Heizkreises

6 Entlüftung Heizkreis

7 Passstück für Wärmezähler

8 Passstück für Kaltwasserzähler

9 Anschlussmöglichkeit Temperaturfühler für

Wärmezähler M 10x1

10 Schmutzfänger Heizkreis Rücklauf

11 Schmutzfänger Heizwasser Vorlauf

12 Entleerungsventil Heizkreis

6 Einbau

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Re-

paraturen müssen von autorisierten Fachkräften

(Heizungsfachbetrieb/ Vertragsinstallationsunter-

nehmen) durchgeführt werden.

6.1 Montage

Den Einbauraum so auswählen, dass umlaufend

100 mm Abstand zu Hindernissen vorgesehen sind.

Verrohrung nach Anschlussplan (Abb. 4.2) installieren.

Dabei Absperrhähne (G 3⁄4, flachdichtend) an allen An-

schlüssen vorsehen. Befestigungslöcher entsprechend

Maßskizze (Abb.4.1) bohren. Station ausrichten, mit

beiliegenden Dichtungen auf Absperrhähne aufsetzen

und mit beiliegendem Befestigungsmaterial verschrau-

ben.

Warnhinweise unter Abschnitt 2 (Sicherheits-

hinweise) beachten!

– Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle

verwendet werden, da diese die Dichtungen

zerstören können. Schmutzpartikel sowie Fett-

und Ölreste sind ggf. aus den Zuleitungen

herauszuspülen.

– Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der

allgemeine Stand der Technik zu beachten

(z. B. VDI 2035).

– Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß,

Vibration) schützen.

GEFAHR

!

5.2 Funktionsbeschreibung

Die Oventrop „Regudis W-HTU“ Wohnungsstation ver-

sorgt einzelne Wohnungen mit Wärme sowie mit war-

mem und kaltem Trinkwasser ohne Fremdenergie.

Die benötigte Heizwärme wird durch eine zentrale Wär-

meversorgung bereitgestellt. Die Erwärmung des Trink-

wassers erfolgt dezentral über einen Wärmeübertrager

nach dem Durchlaufprinzip und ist im Sollwertbereich

von 40-70 °C einstellbar.

Heizungsbetrieb:

Über den Heizungsvorlauf der Versorgung (D) strömt

Heizungswasser in den Heizkreisvorlauf der Wohnung

(F). Der Proportionalmengenregler (2) gibt den Weg

Heizkreisrücklauf (G) - Versorgungsrücklauf (E) frei.

Trinkwassererwärmung:

Bei Warmwasserbedarf in der Wohnung wechselt der

Proportionalmengenregler (2) in die Trinkwasservor-

rangstellung. Das Heizungswasser der Versorgung (D)

strömt über den Plattenwärmeübertrager (1) und den

Proportionalmengenregler (2) in den Versorgungsrück-

lauf (E). Dabei erwärmt sich das kalte Trinkwasser (C)

im Durchflussprinzip und steht am Warmwasservorlauf

der Wohnung (A) zur Verfügung.

!

VORSICHT

!

10

Abb. 6.1 Einbau Kaltwasser- und Wärmezähler

Passstück (8) durch lösen der Überwurfmuttern de-

montieren. Kaltwasserzähler entsprechend der Anwei-

sung des Herstellers einbauen. Dabei auf korrekte

Durchflussrichtung achten und bei Bedarf an der Si-

cherungsbohrung der Überwurfmutter verplomben.

Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.

Nach der Montage sind alle Montagestellen auf Dicht-

heit zu überprüfen.

In der Station sind Passstücke G3⁄4x 110 mm zum

Einbau eines Kaltwasser- und eines Wärmezählers

vorhanden.

Die Kunststoff-Passstücke sind Platzhalter und

nicht für den Dauerbetrieb vorgesehen.

Deshalb vor Inbetriebnahme Kaltwasserzähler

und Wärmezähler einbauen oder Passstücke ge-

gen Edelstahlpassstücke ersetzen (als Zubehör

erhältlich).

ACHTUNG

Kaltwasserzähler und Wärmezähler erst nach

gründlichem Spülen der Anlage einbauen!

Ausbau der Passstücke nur in drucklosem Zu-

stand der Station!

ACHTUNG

Bei Einbau eines Kaltwasserzählers oder Wärme-

zählers sind in der Auslegung der Anlage die

Druckverluste des eingesetzen Modells zu berück-

sichtigen!

HINWEIS

i

6.2 Kaltwasserzähler

6.3 Wärmezähler

Es ist empfehlenswert ausschließlich Wärmezäh-

ler mit schnellen Abtastraten in Sekundenabstän-

den und mit integriertem Rücklauffühler im Ge-

häuse einzusetzen.

Passstück (7) durch lösen der Überwurfmuttern de-

montieren. Wärmezähler entsprechend der Anweisung

des Herstellers im Rücklauf der Versorgung einbauen.

Dabei auf korrekte Durchflussrichtung achten.

Blindstopfen M10x1, SW10 (9) entfernen und Vorlauf-

fühler (gegebenenfalls mit entsprechendem Adapter),

einbauen.

Abb. 6.2 Fühler für Wärmezähler

Wärmezähler und Fühler bei Bedarf an der Sicherungs-

bohrung der entsprechenden Überwurfmutter verplom-

ben.

Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.

HINWEIS

i

11

Abb. 8.1 Einbauposition Schmutzfänger

Bei Inbetriebnahme folgende Punkte beachten:

– Schmutzfilter im Vorlauf der Versorgungsleitung (11)

reinigen. Dazu über das Entleerungsventil den

Schmutz ausspülen bzw. das Entleerungsventil

herausschrauben und unter fließendem Wasser

reinigen.

– Schmutzfänger im Heizkreisrücklauf (10) reinigen.

Dazu über das Entleerungsventil den Schmutz aus-

spülen bzw. das Entleerungsventil herausschrauben

und unter fließendem Wasser reinigen.

8 Betrieb

8.1 Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage gründlich

gespült werden. Dabei sind die zulässigen Betriebs-

drücke zu berücksichtigen.

„Regudis W“- Wohnungsstationen sind werkseitig

auf Dichtheit geprüft.

Vor Inbetriebnahme muss die komplette Anlage

durch eine Druckprüfung auf Dichtheit geprüft

werden.

Sachschäden durch Druckschläge!

Plötzlich auftretende Druckschläge beim Öffnen

der Kugelhähne können zu Sachschäden führen!

Deshalb:

– Kugelhähne immer langsam öffnen

– Kugelhahn Kaltwasserzulauf zuerst öffnen

(Durchflussrichtung)

Ebenfalls muss die Anlage gründlich gespült wer-

den. Dabei sind die zulässigen Betriebsdrücke zu

berücksichtigen.

Bei abgesperrtem Trinkwasserkreis kann der zu-

lässige Betriebsdruck überschritten werden! Im

Betrieb müssen alle Kugelhähne geöffnet sein!

ACHTUNG

7 Schutzpotentialausgleich/

Erdung

Vor der Inbetriebnahme der Anlage ist die Arma-

turengruppe über einen Schutzpotentialaus-

gleichsleiter gem. gültiger Normen und landes-

spezifischen Vorschriften durch eine Elektrofach-

kraft sachgemäß zu erden. Alle metallischen Teile

der Armaturengruppe sind mit der Potentialaus-

gleichsschiene des Gebäudes zu verbinden. Das

notwendige Potentialausgleichskabel aus Kupfer

muss einen Querschnitt von mindestens 6mm2

aufweisen. Die Norm DIN VDE 0100-540 ist einzu-

halten.

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Bei Berührung spannungsführender Bauteile be-

steht Lebensgefahr!

– Trennen Sie die Station allpolig von der Strom-

versorgung und sichern Sie die Station gegen

Wiedereinschalten.

– Prüfen Sie die Spannungsfreiheit.

– Das Anschließen darf nur ein Elektrofachhand-

werker durchführen.

GEFAHR

!

Abb. 7.1 Schutzpotentialausgleich/Erdung

Passendes Zubehör zur Anbindung an die Grundplatte

befindet sich im Oventrop Lieferprogramm (OV- Art.-

Nr. 1349983).

Wird kein Einbauschrank eingesetzt, verwenden Sie

den Erdungspunkt (A) der Grundplatte zum Potential-

ausgleich.

HINWEIS

i

Abb. 8.3 Einstellung Trinkwassertemperatur

1 = ca. 40 °C

2 = ca. 45 °C

3 = ca. 50 °C

4 = ca. 55 °C

5 = ca. 60 °C

6 = ca. 65 °C

7 = ca. 70 °C

Die Ziffern entsprechen

jeweils einer Temperatur-

veränderung von ca. 5 °C.

Einstellmarke

Handgriff

Memo-Scheibe

}

– Anlage vollständig befüllen und den Heizkreis der

Versorgung mit Entlüftungsventil (6) entlüften.

– Impulsleitung (4a) des Differenzdruckreglers (4) ent-

lüften:

– Dazu Schraube (4b), SW 8, leicht lösen, damit die

Luft entweichen kann.

– Entlüften, bis nur noch Heizmedium austritt.

– Schraube festziehen und Verbindung auf Dichtheit

prüfen.

– Trinkwasserkreis durch Zapfung mit maximaler Leis-

tung entlüften (Luft wird ausgespült).

8.3 Funktionskontrolle

Für eine Funktionskontrolle der „Regudis W“ –

Wohnungsstation folgende Punkte beachten:

Bei Einsatz eines Wärmezählers darf bei geschlosse-

nem Wohnungsheizkreis und außerhalb des Zapfbe-

triebes kein Volumenstrom angezeigt werden!

Heizkreis zur Wohnung:

– Heizkreis / Heizkörperventile der Wohnung öffnen.

– Prüfen, ob an Anschluss D und F (Abb. 4.2) die ge-

wünschte Vorlauftemperatur erreicht wird (z.B. 65°C).

– Prüfen, ob an Anschluss E und G (Abb. 4.2) die

gewünschte Rücklauftemperatur erreicht wird

(z. B. 50 °C). Gegebenenfalls die Einstellung der

Rücklaufverschraubungen im Heizkreis anpassen.

– Im Heizungsbetrieb darf sich der Wärmeübertrager

nicht aufheizen!

Warmwasserzapfung:

– Warmwasserzapfung mit konstantem Volumenstrom

starten.

– Zapftemperatur muss die gewünschte Vorgabe er-

reichen. Gegebenenfalls Einstellung am thermosta-

tischen Temperaturregler prüfen (Abb. 8.3).

– Schließprüfung Proportionalmengenregler (Abb. 5.1):

Nach Abschluss der Zapfung muss der Wärmeüber-

trager auskühlen.

12

8.6 Einstellungen Differenzdruckregler

Die Werkseinstellung des Differenzdruckreglers beträgt

150 mbar.

Höhere Einstellwerte erhöhen die Zapfleistung, können

allerdings zur Geräuschbildung im Heizkreis führen

(Förderleistung der Versorgungspumpe beachten!).

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

Das bei der Entlüftung austretende Medium kann

sehr heiß sein, deshalb geeignete Schutzkleidung

tragen und Entlüftungsöffnung gegebenenfalls mit

einem Tuch abdecken!

8.2 Befüllen und Entlüften

GEFAHR

!

Abb. 8.2 Entlüftung

Vor Inbetriebnahme die Heizungsanlage gründlich spülen!

8.4 Einstellung Zonenventil

Das Zonenventil (Abb. 5.1-5) lässt sich mit einem

Stellmotor zur Regelung des Heizkreises ausrüsten

(Anschluss M 30 x 1,5).

8.5 Einstellung Trinkwassertemperatur

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers ist Stel-

lung 3. Dies entspricht einer Trinkwassertemperatur

von 50°C. Die Einstellung kann an die gewünschte

Trinkwassertemperatur angepasst werden.

Sollwertbereich: 40-70°C

13

9 Zubehör

Mengenbegrenzer

Zapfmengenberenzung 12 l/min: 1349980

Zapfmengenberenzung 15 l/min: 1349981

Zapfmengenberenzung 17 l/min: 1349982

Kugelhahnanschlussleiste 1341080

Temperaturvorhalte- Regelset 1341088

Aufputzhaube 1341095

Aufputzschrank 1341071

Aufputzschrank „lange Ausführung“ 1341198

Unterputzschrank 1341070

Unterputzschrank „lange Ausführung“ 1341175

Stopfen für Fühleraufnahme

(Wärmezähler) 1349051

Das komplette Zubehörsortiment finden Sie im Katalog

oder im Internet unter www.oventrop.de.

10 Wartung und Pflege

Um einen einwandfreien Betrieb der Wohnungsstation

zu gewährleisten, wird eine Wartung der Station min-

destens 1 mal pro Jahr durch einen Heizungsfachbe-

trieb empfohlen.

Folgende Arbeiten sollen dabei durchgeführt werden:

– Überprüfung auf Dichtheit:

– Kontrollöffnung des Proportionalmengenreglers

(Abb. 5.1)

– aller Armaturen und Verschraubungen.

– Reinigen der Schmutzfänger (Abb. 8.1).

– Funktionskontrolle:

– Prüfung der Schließfunktion des Proportionalmen-

genreglers: Nach Zapfung muss der Wärmeüber-

trager auskühlen.

– Prüfung der Absperrarmaturen.

– Prüfung der Vorlauf- und Zapftemperatur.

11 Allgemeine Bedingungen für

Verkauf und Lieferung

Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen all-

gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von

Oventrop.

14

15

Valves, controls + systems

“Regudis W-HTU” Dwelling station

Installation and operating instructions for the specialised installer

Read installation and operating instructions in

their entirety before installing the dwelling station

“Regudis W-HTU”!

Installation, initial operation, service and mainten-

ance must only be carried out by qualified trades-

men!

The installation and operating instructions, as well

as other valid documents must remain with the

user of the system!

Content:

1. General information ....................................... 15

2. Safety notes................................................... 16

3. Transport, storage and packaging................. 17

4. Technical data................................................ 18

5. Construction and function ............................. 23

6. Installation...................................................... 23

7.

Protective equipotential bonding/Grounding

.. 25

8. Operation ....................................................... 25

9. Accessories.................................................... 27

10. Maintenance .................................................... 27

11. General conditions of sales and delivery ....... 27

1 General information

1.1 Information regarding installation and

operating instructions

These installation and operating instructions serve

the installer to install the dwelling station

“Regudis W-HTU” professionally and to put it into

operation. Other valid documents – manuals of all sys-

tem components as well as valid technical rules –

must be observed.

1.2 Keeping of documents

These installation and operating instructions should

be kept by the user of the system.

1.3 Copyright

The installation and operating instructions are copy-

righted.

1.4 Symbol explanation

Safety guidelines are displayed by symbols. These

guidelines are to be observed to aboid accidents,

damage to property and malfunctions.

EN

Illustr. 1.1 “Regudis W-HTU” Dwelling station

DANGER indicates an

imminent dangerous situation which will lead to death

or serious injury if the safety guidelines are not

observed.

DANGER

!

NOTICE indicates a

possible damage to property which may occur if the

safety guidelines are not observed.

NOTICE

Subject to technical modification without notice.

134103080 03/2020

For an overview of our global presence visit

www.oventrop.com.

WARNING indicates a

possible dangerous situation which may lead to death

or serious injury if the safety guidelines are not

observed.

WARNING

!

CAUTION indicates a

possible dangerous situation which may lead to minor

or moderate injury if the safety guidelines are not

observed.

CAUTION

!

16

Danger to life!

Improper installation may lead to extensive injuries

to persons and damage to property.

For this reason:

Installation, initial operation and maintenance

must only be carried out by qualified tradesmen.

(VDE, EN 12975 & DIN 4807)

Gas and water specialist

Due to professional training, knowledge and experience

as well as knowledge of the relevant standards and

regulations, the gas and water specialist is in a position

to carry out any work at gas installations and to

recognize possible dangers.

Electrician

Due to professional training, knowledge and experience

as well as knowledge of the relevant standards and

regulations, the electrician is in a position to carry out

any work at electrical installations and to recognize

possible dangers.

2.3 Corrosion protection

A copper or nickel brazed stainless steel heat

exchanger is part of the dwelling station “Regudis

W-HTU”.

Please observe the document “Demands on

potable water when using Oventrop fresh

water and dwelling stations” see

www. oventrop.com.

The specifying engineer and the user of the system

are responsible to incorporate and evaluate

substances and other factors in the water, which

influence corrosion and the formation of calcium

deposits.

Heavy station!

Risk of injury! Suitable transport and lifting

devices are to be used. Wear suitable protective

clothing (e.g. safety shoes) during installation and

use safety devices. External components like

handwheels or pressure test points must not be

misused for the absorption of external forces, e.g.

as connection point for lever tools etc.

Hot surfaces!

Risk of injury! Do not touch without safety gloves.

The dwelling station “Regudis W- HTU” and the

pipework may get very hot during operation. Wear

safety gloves and inactivate the installation before

work commences when fluid temperatures are

high.

Sharp edges!

Risk of injury! Only touch with safety gloves.

Threads, bore holes and edges are sharp.

Small components!

Risk of ingestion! Store and install the dwelling

station out of reach of children.

Allergies!

Health hazard! Do not touch the dwelling station

and avoid any contact if allergies against the used

materials are known.

The installation of a heated potable water system

must be carried out in accordance with the valid

standards, approved rules of technology and local

regulations! The national standards and

regulations must be observed!

Especially when operating a circulation system,

the hygiene regulations according to the DWGW

work sheet W551 must be observed!

2.4 Legionella protection

DANGER

!

NOTICE

WARNING

!

2 Safety notes

2.1 Correct use

Safety in operation is only guaranteed if the dwelling

station “Regudis W-HTU“ is used correctly.

The dwelling station “Regudis W-HTU” is used for the

heat transmission from a central heat supply to the

sanitary and heating installation of a dwelling.

Any use of the dwelling station “Regudis W-HTU” out-

side the above applications will be considered as non-

compliant and misuse. Claims of any kind against the

manufacturer and/or his authorised representatives

due to damages caused by incorrect use cannot be

accepted.

The observance of the installation and operating

instructions is part of the compliance terms.

2.2 Possible dangers at the installation location

The case of an external fire has not been taken into

consideration when constructing the dwelling station

“Regudis W-HTU”.

17

3

Transport, storage and

packaging

3.1 Transport inspection

Upon receipt check delivery for any damages caused

during transit.

Any damage must be reported immediately upon

receipt.

2.5 Temperature settings

According to the DVGW work sheet W551, dwelling

stations are small installations if the pipe content

of each potable water pipe behind the station

does not exceed 3 litres. As a result, the following

pipe lengths for copper and stainless steel pipes

must not be exceeded:

NOTICE

da[mm] di[mm] V/L [l/m] lmax[m]

DN 10 12 10 0.08 37.9

DN 12 15 13 0.13 22.6

DN 15 18 16 0.20 14.9

DN 20 22 20 0.31 9.5

DN 25 28 25 0.49 6.1

When leaving the factory, the potable water tem-

perature is set to approx. 50 °C (position 3 at the

temperature controller).

The system temperatures must comply with the

legal requirements.

Especially when operating a circulation system, it

must be ensured that a temperature of 55 °C is

not undercut at any point of the pipework.

NOTICE

High system temperatures may enhance corrosion

and the formation of calcium deposits. The speci-

fying engineer and the user of the system are re-

sponsible to evaluate these factors and to take

preventive measures if required (e.g. water treat-

ment).

WARNING

!

Risk of scalding! Outlet temperatures exceeding

43°C can lead to scalding.

WARNING

!

Illustr. 3.1 Extent of supply

1. Dwelling station

2. Accessories set

3.2 Storage

The dwelling station “Regudis W- HTU” must only be

stored under the following conditions:

– Do not store in open air, keep dry and free from

dust.

– Do not expose to aggressive fluids or heat sources.

– Protect from direct sunlight and mechanical

agitation.

– Storage temperature: –20 °C up to +60 °C,

max. relative humidity of air: 95 %

3.3 Packaging

Packaging material is to be disposed of environmen-

tally friendly.

18

4.2 Materials

Plate heat Stainless steel 1.4401/

exchanger brazed copper or nickel

Pipes Stainless steel

1.4404

Valves and fittings Brass / brass resistant

to dezincification

Seals EPDM / PTFE

Base plate Steel, galvanised

4.3 Connections

In the station G 3⁄4flat sealing –

spanner size 30/32

To the connections G 3⁄4flat sealing –

spanner size 30/32

Spacers for cold water meter and

heat meter

G 3⁄4x 110 mm –

spanner size 24

4.4 Dimensions

Illustr. 4.1 Dimensions

4 Technical data

4.1 Performance data

Size: DN 20

Max. operating pressure ps: 10 bar

Max. operating temperature

ts: 90 °C

(Heating water – supply)

Min. differential pressure

supply: 300 mbar

Potable water circuit (secondary side):

Min. cold water pressure

without flow limiter 2.0 bar

with flow limiter 2.5 bar

Draw off temperature tdraw off: 40-70 °C

Min. flow temperature: tdraw off: + 15K

Connections: G 3⁄4collar nut,

flat sealing

Performance range 1

Nominal draw off quantity (PHW): 12 l/min

Draw off capacity at dT 35K: 29 KW

Performance range 2

Nominal draw off quantity (PHW): 15 l/min

Draw off capacity at dT 35K: 36 KW

Performance range 3

Nominal draw off quantity (PHW): 17 l/min

Draw off capacity at dT 35K: 42 KW

Fluid primary side: Heating water

Fluid secondary side: Potable water

Fluid: Non-aggressive fluids (e.g. water and suitable

water and glycol mixtures according to VDI 2035). Not

suitable for steam, oily and aggressive fluids.

4.5 Connection sizes

Illustr. 4.2 Connection sizes

Potable water dwelling

A – Hot water

B – Cold water

Supply

C – Cold water supply

D – Heating water supply

E – Heating water return

Heating circuit dwelling

F – Heating circuit supply

G – Heating circuit return

19

4.6.1 Heating water demand –

Performance range 1

4.6.2 Return temperature –

Performance range 1

Heating of potable water 10 °C to 45 °C

Heating water demand [litres/h]

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 50 °C

Heating water demand [litres/h]

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 50 °C

Return temperature °C

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 55 °C

Heating water demand [litres/h]

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 55 °C

Return temperature °C

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 45 °C

Température de retrour °C

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

4.6 Heating water demand “Regudis W-HTU”

20

4.6.3 Heating water demand –

Performance range 2

4.6.4 Return temperature –

Performance range 2

Heating of potable water 10 °C to 45 °C

Heating water demand [litres/h]

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 50 °C

Heating water demand [litres/h]

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 50 °C

Return temperature °C

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 45 °C

Return temperature °C

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 55 °C

Heating water demand [litres/h]

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

Heating of potable water 10 °C to 55 °C

Return temperature °C

Heating water flow temperature [°C]

Draw off capacity [litres/min.]

La page charge ...

Oventrop 1341030 Le manuel du propriétaire

Oventrop 1341030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents