Oventrop 1344555 Le manuel du propriétaire

Oventrop
Marque
Oventrop
Modèle
1344555
Taper
Le manuel du propriétaire
Premium Armaturen + Systeme
Betriebsanleitung
DE Trinkwasser-Zirkulationsmodul
EN
FR
Operating instructions
Potable water circulation module
Notice d’utilisation
Module de bouclage d’E.C.S.
Trinkwasser-Zirkulationsmodul Inhaltsverzeichnis
3
134455580-V02.02.2019
1. Allgemeine Angaben ...............................................................................................................5
1.1 Gültigkeit der Anleitung .............................................................................................................5
1.2 Lieferumfang .............................................................................................................................5
1.3 Kontakt ......................................................................................................................................5
1.4 Urheber- und Schutzrechte .......................................................................................................5
1.5 Verwendete Symbole ................................................................................................................5
2. Sicherheitsbezogene Informationen .....................................................................................6
2.1 Normative Vorgaben .................................................................................................................. 6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................................................6
2.3 Änderungen am Produkt ...........................................................................................................6
2.4 Warnhinweise ............................................................................................................................6
2.5 Sicherheitshinweise ...................................................................................................................6
2.5.1 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation .................................................................................6
2.5.2 Gefahren durch unkontrolliert austretende heiße Medien ........................................................................6
2.5.3 Gefahr durch Legionellenbildung ............................................................................................................. 6
2.5.4 Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck .....................................................................................7
2.5.5 VerbrennungsgefahranheißenArmaturenundOberächen ...................................................................7
2.5.6 Verbrühungsgefahr durch heiße Medien .................................................................................................. 7
2.5.7 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung .........................................................................................................7
3. Technische Beschreibung ......................................................................................................7
3.1 Aufbau .......................................................................................................................................7
3.2 Funktionsbeschreibung .............................................................................................................7
3.3 Bedienelemente und Anzeigen ..................................................................................................8
3.3.1 Digitale Zeitschaltuhr ...............................................................................................................................8
3.4 Technische Daten ......................................................................................................................8
4. Zubehör und Ersatzteile .........................................................................................................9
5. Transport und Lagerung .........................................................................................................9
6. Montage .................................................................................................................................10
7. Inbetriebnahme......................................................................................................................10
7.1 Trinkwasserkreis befüllen ........................................................................................................10
7.2 Zirkulationskreis entlüften .......................................................................................................10
7.3 Dichtheitsprüfung ....................................................................................................................10
8. Störungen beheben ............................................................................................................... 11
8.1 Störungstabelle .......................................................................................................................11
Inhalt
Seite
Inhaltsverzeichnis Trinkwasser-Zirkulationsmodul
4134455580-V02.02.2019
9. Instandhaltung ...................................................................................................................... 11
10. Hinweise für den Betreiber .................................................................................................. 12
11. Demontage und Entsorgung ............................................................................................... 12
12. Anhang .................................................................................................................................. 13
Trinkwasser-Zirkulationsmodul Allgemeine Angaben
5
134455580-V02.02.2019
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Spra-
che verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden
aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für das Trinkwasser-Zirkulations-
modul mit der Artikelnummer 1344555.
1.2 Lieferumfang
Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und
Vollständigkeit.
Der Lieferumfang umfasst:
• Trinkwasser-Zirkulationsmodul
• Pumpenanschlusskabel
• Digitale Zeitschaltuhr ( + Betriebsanleitung)
• Dichtungssatz
• Betriebsanleitung Trinkwasser-Zirkulationsmodul
4
3
1
2
Abb. 1: Lieferumfang
(1) Trinkwasser-Zirkulationsmodul
(2) Dichtungssatz für G1 und G¾
(3) Digitale Zeitschaltuhr
(4) Pumpenanschlusskabel
1.3 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
Technischer Kundendienst
Telefon: +49 (0) 29 62 82-234
1.4 Urheber- und Schutzrechte
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie ist
ausschließlich für die mit dem Produkt beschäftigten
Personen bestimmt.
1.5 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen und wei-
terführende Ergänzungen.
f Handlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungsschritte 1 bis X.
Z Ergebnis der Handlung
Sicherheitsbezogene Informationen Trinkwasser-Zirkulationsmodul
6134455580-V02.02.2019
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Normative Vorgaben
Beachten Sie die am Installationsort geltenden recht-
lichen Rahmenbedingungen.
Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln und
Richtlinien.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung des Produktes gewährleistet.
Das Trinkwasser-Zirkulationsmodul verbindet die
Wohnungsstation „Regudis W-HTE“ mit der Trink-
wasser-Zirkulationsleitung der Wohnung und sorgt
für die zeitgesteuerte Zirkulation des Trinkwassers in
der Zirkulationsleitung.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/
oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können
nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch
die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
2.3 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei Än-
derungen am Produkt erlischt die Produktgarantie.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus
Änderungen am Produkt ergeben, haftet der Herstel-
ler nicht.
2.4 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr eintritt
bzw. der Warnhinweis ignoriert wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr.
SignalwortedenierendieSchwerederGefahr,die
von einer Situation ausgeht.
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit
geringerem Risiko. Wenn die Situation nicht
vermieden wird, sind leichte und reversible
Körperverletzungen die Folge.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die möglicher-
weise Sachschäden zur Folge haben kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
2.5 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist so konstruiert, dass es dem ge-
botenen Sicherheitsstandard von Wissenschaft und
Technik entspricht und ist betriebssicher. Dennoch
können bei Montage und Betrieb Restgefahren für
Personen und Sachwerte entstehen.
2.5.1 Gefahr durch unzureichende
Personalqualikation
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür ausrei-
chendqualizierteFachhandwerkerausführen.
2.5.2 Gefahren durch unkontrolliert austretende
heiße Medien
fFühren Sie Installationsarbeiten nur bei druckloser
Anlage aus.
fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten abkühlen.
fPrüfen Sie nach Arbeiten das Produkt auf Dichtheit.
fDecken Sie Entlüftungsöffnungen gegebenenfalls
mit einem Tuch ab.
fTauschen Sie defekte Armaturen sofort aus.
fTragen Sie eine Schutzbrille.
2.5.3 Gefahr durch Legionellenbildung
KongurierenSiedieAnlagegemäßfolgenderPara-
meter:
Die Temperatur des Trinkwassers im Kaltwas-
serstrangdarfeineTemperaturvon25°Cnicht
überschreiten.
• Das Wasser im Trinkwasserkreis muss spätestens
nach 72 Stunden komplett ausgetauscht sein.
• Die Warmwassertemperatur muss mindestens
60°Cbetragen.
• DieTemperaturdifferenzdarfnichtmehrals5°C
betragen zwischen dem Heißwasser-Austritt des
Wärmeübertragers(z.B.60°C)unddemRücklauf
derZirkulationsleitunganderStation(z.B.55°C).
• Beachten Sie die max. zulässige Abschaltzeit
gem. DVGW Arbeitsblatt W 551.
Trinkwasser-Zirkulationsmodul Technische Beschreibung
7
134455580-V02.02.2019
2.5.4 Verletzungsgefahr durch Armaturen unter
Druck
fFühren Sie Installationsarbeiten am Heizkreis oder
am Trinkwasserkreis nur bei druckloser Anlage aus.
fHalten Sie im laufenden Betrieb die zulässigen Be-
triebsdrücke ein.
fBauen Sie in die Trinkwassererwärmungsanlage ein
nicht-absperrbares Sicherheitsventil ein (Vorschrift
gemäß DIN EN 806-2).
2.5.5 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen
und Oberächen
fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten abkühlen.
fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um unge-
schützten Kontakt mit heißen Armaturen und An-
lagenteilen zu vermeiden.
2.5.6 Verbrühungsgefahr durch heiße Medien
Bei einigen Arbeiten muss die Station in Betrieb bleiben
und es besteht Verbrühungsgefahr durch ungewolltes
Austreten von Heißwasser.
fLassen Sie die Anlage
abkühlen.
fTragen Sie eine Schutzbrille.
2.5.7 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss
diese Anleitung und alle mitgeltenden Anleitungen
(z. B. Anleitung des Zubehörs) gelesen haben und
anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes
verfügbar sein.
fGeben Sie diese Anleitungen und alle mitgeltenden
Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs) an den
Betreiber weiter.
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
4
3
1
2
Abb. 2: Aufbau
(1) Entlüftungsventil
(2) Rohr mit Überwurfmutter G¾
(3) HochefzienzpumpeWilo„Star-ZNOVA“
(4) Sperrventil
3.2 Funktionsbeschreibung
DieintegrierteHochefzienzpumpesorgtinVerbin-
dung mit der Digitalen Zeitschaltuhr für eine zeit-
gesteuerte Zirkulation des Trinkwassers. Die Hoch-
efzienzpumpefördertdasTrinkwasserdurchdie
Wohnungsstation „Regudis W-HTE“. Dort wird es auf
die an der Station eingestellten Temperatur erwärmt.
Technische Beschreibung Trinkwasser-Zirkulationsmodul
8134455580-V02.02.2019
3.3 Bedienelemente und Anzeigen
3.3.1 Digitale Zeitschaltuhr
Abb. 3: Digitale Zeitschaltuhr
MitderdigitalenZeitschaltuhrkönnenSieZeitprole
anlegen,indeneneineZirkulationstattndet.
Für weitere Informationen beachten Sie die
beiliegende Anleitung der Digitalen Zeit-
schaltuhr.
3.4 Technische Daten
max. Betriebsdruck ps10 bar
max. Umgebungstemperatur 40°C
Trinkwassertemperatur 2-65°C
Material
Rohr Edelstahl 1.4404
Armatur Rotguss
Pumpengehäuse Messing
Pumpenlaufrad Kunststoff
Sperrventil Kunststoff
Dichtungen EPDM und Fas-
erwerkstoffe
Hochefzienzpumpe
Typ Wilo „STAR-Z
NOVA“
Netzspannung 230V, 50Hz
Leistungsaufnahme P1max 5W
Schutzart IP42
Kennlinie siehe 12 auf
Seite 13
Digitale Zeitschaltuhr
Netzspannung 230V, 50Hz
Schutzart IP20
max. Umgebungstemperatur 40°C
Weiterführende technische Daten der digitalen
Zeitschaltuhr können Sie der Betriebsanleitung
entnehmen.
Trinkwasser-Zirkulationsmodul Zubehör und Ersatzteile
9
134455580-V02.02.2019
4. Zubehör und Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fachhandel.
Folgende Artikel können als Zubehör bezogen wer-
den:
• Kugelhahnanschluss-Set für Zirkulationsmodul
(Artikelnummer 1344484) bestehend aus einem
Kugelhahn in einer Halterung montiert. Mit dem
Kugelhahnanschluss-Set schließen Sie das Trink-
wasser-Zirkulationsmodul an die Zirkulationslei-
tung an.
Abb. 4: Kugelhahnanschluss-Set für Zirkulationsmo-
dul
5. Transport und Lagerung
Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpa-
ckung.
Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedingun-
gen:
Temperaturbereich -20°Cbis+60°C
Relative Luftfeuch-
tigkeit
max. 95%
Partikel Trocken und staubgeschützt
Mechanische Ein-
üsse
Geschützt vor mechanischer
Erschütterung
Strahlung Geschützt vor UV-Strahlung
und direkter Sonnenein-
strahlung
Chemische Einüsse Nicht zusammen mit Lö-
sungsmitteln, Chemikalien,
Säuren, Kraftstoffen u.ä.
lagern
Montage Trinkwasser-Zirkulationsmodul
10 134455580-V02.02.2019
6. Montage
3
4
21
5
6
7
8
9
Abb. 5: Trinkwasser-Zirkulationsmodul an „Regudis
W-HTE“ montiert
(1) Entlüftungsventil
(2) Volumenstromsensor
(3) Gehäuse mit integriertem Sperrventil
(4) Entlüftungsventil
(5) HochefzienzpumpeWilo„STAR-ZNOVA“
(6) Kugelhahnanschluss-Set
(7) Kaltwasser-Zulauf
(8) Kaltwasser-Ausgang
(9) Warmwasser-Ausgang
1. Schließen Sie die Kugelhähne im Kaltwasser-Zu-
lauf(7),Kaltwasser-Ausgang(8)undWarmwas-
ser-Ausgang(9).
2. MontierenSiedasKugelhahn-Anschlussset(6)für
das Trinkwasser-Zirkulationsmodul mit einem Ach-
sabstandvon65mmzudemKaltwasser-Zulaufder
Station. In einem Einbauschrank montieren Sie das
Kugelhahn-Anschlussset auf den dafür vormontier-
ten Gewindebolzen.
3. ÖffnenSiedasEntlüftungsventil(1)imTrinkwasser-
kreis etwas.
4. Wenn der Anlagenabschnitt drucklos ist, schließen
Sie das Entlüftungsventil.
5. Schrauben Sie die Verschlusskappe für den Zirkula-
tionsanschlussvomVolumenstromsensor(2)ab.
6. Schrauben Sie das Gehäuse mit integriertem
Sperrventil(3)andenVolumenstromsensorunddas
Kugelhahnanschluss-Set (6).
7. Inbetriebnahme
7.1 Trinkwasserkreis befüllen
Beachten Sie die Betriebsanleitung der Woh-
nungsstation „Regudis W-HTE“.
Siehe Abb. 5 auf Seite 10:
1. Öffnen Sie langsam die Kugelhähne in der Zirkula-
tionsleitung(6),imKaltwasser-Ausgang(8),Warm-
wasser-Ausgang(9)undKaltwasser-Zulauf(7).
7.2 Zirkulationskreis entlüften
VORSICHT
Verbrühungsgefahr durch heiße Medien!
Wenn die Heizungsanlage bereits in Betrieb
ist und der angeschlossene Pufferspeicher
aufgeheizt ist, besteht Verbrühungsgefahr
durch ungewolltes Austreten von Heißwasser.
fSchließen Sie die Kugelhähne im Hei-
zungs-Vorlauf und Heizungs-Rücklauf.
fPrüfen Sie während des Befüllens alle Ver-
schraubungen und schrauben Sie undichte
Verschraubungen fest.
fTragen Sie eine Schutzbrille.
Siehe Abb. 5 auf Seite 10:
1. SchließenSiediePumpe(5)überdiemitgelieferte
Zeitschaltuhr an die Anlagensteuerung an.
2. ÖffnenSiedieEntlüftungsventile(1und4)imTrink-
wasserkreis etwas.
3. Sobald Wasser blasenfrei entweicht, schließen Sie
die Entlüftungsventile.
4. SchaltenSiedieHochefzienzpumpemehrmals,je-
weils für ca. 30 Sekunden an und aus. So befördern
Sie restliche Luftblasen zum Entlüftungsventil.
5. Um die restlichen Luftblasen entweichen zu lassen
wiederholen Sie Punkt 2 und 3.
7.3 Dichtheitsprüfung
1. Prüfen Sie alle Bauteile und Verschraubungen auf
Dichtheit.
2. Schrauben Sie zu lose Verschraubungen fest.
Trinkwasser-Zirkulationsmodul Störungen beheben
11
134455580-V02.02.2019
8. Störungen beheben
8.1 Störungstabelle
STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG
DieHochef-
zienzpumpe
läuft nicht.
Die Stromver-
sorgung ist
unterbrochen.
Überprüfen Sie die
Stromversorgung.
DieHochef-
zienzpumpe
wurde durch
die Digitale
Zeitschaltuhr
ausgeschaltet.
Überprüfen Sie die
Einstellungen der
digitalen Zeitschal-
tuhr.
DieHochef-
zienzpumpe
macht Geräu-
sche.
DieHochef-
zienzpumpe
läuft im Tro-
ckenen.
Überprüfen Sie die
Absperrarmaturen.
Die Absperrarmatu-
ren müssen geöffnet
sein.
In der Hochef-
zienzpumpe
bendetsich
Luft.
Entlüften Sie die
Zirkulationsleitung
(siehe 7.2 auf Seite
10).
Das Medium
wird nicht
erwärmt.
Das Sperrven-
til ist defekt.
Erneuern Sie das
Sperrventil (siehe 9
auf Seite 11).
9. Instandhaltung
1
Abb. 6: Sperrventil im Trinkwasser-Zirkulationsmodul
(1) Sperrventil
DasSperrventil(1)desTrinkwasser-Zirkulations-
moduls müssen Sie gem. DIN EN 806 jährlich auf
korrekte Funktion prüfen:
1. Schließen Sie die Kugelhähne des Warmwas-
ser-Ausgangs und des Trinkwasser-Zirkulationsmo-
duls.
2. Öffnen Sie das Entlüftungsventil des Trinkwas-
ser-Zirkulationsmoduls, um die Zirkulationsleitung
drucklos zumachen.
Wenn andauernd Trinkwasser aus dem Entlüftungs-
ventil austritt, dann ist das Sperrventil defekt und Sie
müssen das Sperrventil erneuern.
Hinweise für den Betreiber Trinkwasser-Zirkulationsmodul
12 134455580-V02.02.2019
10. Hinweise für den Betreiber
Mit der beiliegenden digitalen Zeitschaltuhr können
SieindividuelleZeitproleprogrammieren.
Für weitere Informationen beachten Sie die
beiliegende Anleitung der Digitalen Zeit-
schaltuhr.
11. Demontage und Entsorgung
ACHTUNG
Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!
Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B. im Haus-
müll) kann zu Umweltschäden führen.
fEntsorgen Sie das Verpackungsmaterial
umweltgerecht.
fEntsorgen Sie Bauteile fachgerecht.
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsverein-
barung getroffen wurde, entsorgen Sie das Produkt.
fFühren Sie Bestandteile möglichst der Wiederver-
wertung zu.
fEntsorgen Sie nicht wiederverwertbare Bestandteile
den lokalen Vorschriften entsprechend. Das Entsor-
gen im Hausmüll ist nicht zulässig.
Trinkwasser-Zirkulationsmodul Anhang
13
134455580-V02.02.2019
12. Anhang
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
LB 1
LB 3
LB 2
LB 3
im Trinkwasserzirkulationsbetrieb
Leistungsbereich (LB) 1 bis 3
Volumenstrom [l/h]
Druckverlust Δ
-HTE"
p [mbar]
Druckverlust "Regudis W
30
40
50
60
70
80
90
100
110
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Volumenstrom [l/h]
Z NOVA"
Dierenzdruck Δp [mbar]
Pumpenkennlinie Wilo "Star -
Potable water circulation module Content
15
134455580-V02.02.2019
1. General information ..............................................................................................................17
1.1 Validity of the operating instructions .......................................................................................17
1.2 Extent of supply ......................................................................................................................17
1.3 Contact ....................................................................................................................................17
1.4 Copyright and protective rights ...............................................................................................17
1.5 Used symbols ..........................................................................................................................17
2. Safety-related information ....................................................................................................18
2.1 Normative directives ................................................................................................................18
2.2 Correct use .............................................................................................................................. 18
2.3 Modicationstotheproduct ...................................................................................................18
2.4 Warnings .................................................................................................................................18
2.5 Safety notes ............................................................................................................................18
2.5.1 Dangerincaseofinadequatepersonnelqualication ........................................................................... 18
2.5.2 Dangerfromanuncontrolledescapeofhotuids .................................................................................18
2.5.3 Danger from development of legionella .................................................................................................18
2.5.4 Risk of injury from pressurised components..........................................................................................19
2.5.5 Risk of burns due to hot components and surfaces ..............................................................................19
2.5.6 Riskofscaldingduetohotuids ...........................................................................................................19
2.5.7 Availability of the operating instructions ................................................................................................19
3. Technical description ............................................................................................................19
3.1 Construction ............................................................................................................................ 19
3.2 Functional description ............................................................................................................. 19
3.3 Operating elements and displays ............................................................................................20
3.3.1 Digital time switch .................................................................................................................................. 20
3.4 Technical data .........................................................................................................................20
4. Accessories and spare parts ................................................................................................21
5. Transport and storage...........................................................................................................21
6. Installation ..............................................................................................................................22
7. Commissioning ...................................................................................................................... 22
7.1 Filling of the potable water circuit ...........................................................................................22
7.2 Bleeding of the circulation circuit ............................................................................................22
7.3 Leakage test ............................................................................................................................ 22
8. Troubleshooting ..................................................................................................................... 23
8.1 Troubleshooting table .............................................................................................................. 23
Content
Page
Content Potable water circulation module
16 134455580-V02.02.2019
9. Maintenance ......................................................................................................................... 23
10. Advice for the user ............................................................................................................... 24
11. Removal and disposal .......................................................................................................... 24
12. Appendix ............................................................................................................................... 25
Potable water circulation module General information
17
134455580-V02.02.2019
1. General information
The original operating instructions were drafted in
German.
The operating instructions in other languages were
translated from German.
1.1 Validity of the operating
instructions
The operating instructions are valid for the potable
water circulation module item no. 1344555.
1.2 Extent of supply
Please check the delivery for any damages caused
during transit and for completeness.
Extent of supply:
• Potable water circulation module
• Pump connecting cable
• Digital time switch ( + operating instructions)
• Sealing set
• Operating instructions potable water circulation
module
4
3
1
2
Illustr. 1: Extent of supply
(1) Potable water circulation module
(2) Sealing set for G1 and G¾
(3) Digital time switch
(4) Pump connecting cable
1.3 Contact
Address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANY
Technical service
Phone: +49 (0) 29 62 82-234
1.4 Copyright and protective rights
These operating instructions are copyrighted. They
are exclusively designed for persons involved with
the product.
1.5 Used symbols
Important information and further explanations.
f Action required
• Enumeration
1.
2.
Fixed order. Steps 1 to X.
Z Result of action
Safety-related information Potable water circulation module
18 134455580-V02.02.2019
2. Safety-related information
2.1 Normative directives
Observe the legal framework conditions valid at the
installation location.
The current standards, rules and guidelines are valid.
2.2 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the product
is used correctly.
The potable water circulation module serves the
connection of the dwelling station "Regudis W-HTE"
to the potable water circulation pipe of the dwelling
and allows for a time controlled circulation of the
potable water in the circulation pipe.
Any use of the product outside the above
applications will be considered as non-compliant and
misuse.
Claims of any kind against the manufacturer and/
or his authorised representatives, due to damages
caused by incorrect use cannot be accepted.
The observance of the operating instructions is part
of the compliance terms.
2.3 Modications to the product
Modicationstotheproductarenotallowed.In
caseofmodicationstotheproduct,thewarranty
will become void. The manufacturer will not accept
liability for damages and malfunctions caused by
modicationstotheproduct.
2.4 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbol
SIGNAL WORD
Type and source of danger!
Possible consequences if the danger occurs
or the warning is ignored.
fPossibilities of avoiding the danger.
Thesignalwordsdenetheseriousnessofthe
danger which arises from a situation.
CAUTION
Indicates a possible danger with low risk
which may lead to minor and reversible injury
if the situation is not avoided.
NOTICE
Indicates a situation which may lead to
damage to property if not avoided.
2.5 Safety notes
This product is designed in accordance with the
necessary safety standard of science and technology
and is fail-safe. Nevertheless, there might still be
a residual danger for persons and property during
installation and operation.
2.5.1 Danger in case of inadequate personnel
qualication
Haveallworkonthisproductcarriedoutbyqualied
tradesmen.
2.5.2 Danger from an uncontrolled escape of
hot uids
fBefore starting installation work, make sure that the
system is depressurised.
fBefore starting work, let the system cool down.
fAfter all work has been completed, check the
product for tightness.
fCover vent holes with a cloth if required.
fReplace defective products immediately.
fWear safety goggles.
2.5.3 Danger from development of legionella
Conguretheinstallationaccordingtothefollowing
parameters:
The potable water temperature in the cold
waterrisermustnotexceed25°C.
• The water of the potable water circuit has to be
exchanged completely at least once every 72
hours.
• The hot water temperature must not drop below
60°C.
• The temperature difference between the hot water
outletoftheheatexchanger(e.g.60°C)andthe
return of the circulation pipe at the station (e.g.
55°C)mustnotexceed5°C.
• Observe the maximum permissible switch off time
according to the DVGW work sheet W 551.
Potable water circulation module Technical description
19
134455580-V02.02.2019
2.5.4 Risk of injury from pressurised
components
fBefore starting installation work on the heating
circuit or the potable water circuit, make sure that
the system is depressurised.
fObserve the permissible operating temperatures
during operation.
fInstall a safety valve without isolating facility in
the potable water heating installation (mandatory
according to DIN EN 806-2).
2.5.5 Risk of burns due to hot components and
surfaces
fBefore starting work, let the system cool down.
fWear protective clothing to avoid unprotected
contact with hot system components.
2.5.6 Risk of scalding due to hot uids
During some work, the station has to remain in
operation and there is a risk of scalding due to escaping
hot water.
fLet the system
cool down.
fWear safety goggles.
2.5.7 Availability of the operating instructions
Any person working on the product has to read and
apply these operating instructions and all other valid
documents (e.g. accessory manuals).
The operating instructions have to be kept at the
installation location.
fHand these operating instructions and all other valid
documents (e.g. accessory manuals) over to the
user.
3. Technical description
3.1 Construction
4
3
1
2
Illustr. 2: Construction
(1) Venting valve
(2) Pipe with collar nut G¾
(3) High-efciencypumpWilo"Star-ZNOVA"
(4) Check valve
3.2 Functional description
In combination with the digital time switch, the
integratedhigh-efciencypumpallowsforatime
controlled circulation of the potable water. The high-
efciencypumpfeedsthepotablewaterthroughthe
dwelling station "Regudis W-HTE" where it is heated
to the temperature set at the station.
Technical description Potable water circulation module
20 134455580-V02.02.2019
3.3 Operating elements and displays
3.3.1 Digital time switch
Illustr. 3: Digital time switch
The digital time switch allows for the programming of
timeprolesduringwhichacirculationtakesplace.
Further information can be obtained from
the operating instructions supplied with the
digital time switch.
3.4 Technical data
Max. operating pressure ps10 bar
Max. ambient temperature 40°C
Potable water temperature 2-65°C
Material
Pipe Stainless steel
1.4404
Connection unit Bronze
Pump housing Brass
Pump impeller Plastic
Check valve Plastic
Seals EPDMandbre
materials
High-efciency pump
Type Wilo "STAR-Z
NOVA"
Power supply 230V, 50Hz
Power consumption P1max 5W
Protection IP42
Characteristic line See 12 on page
25
Digital time switch
Power supply 230V, 50Hz
Protection IP20
Max. ambient temperature 40°C
Further technical data is detailed in the
operating instructions of the digital time switch.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Oventrop 1344555 Le manuel du propriétaire

Oventrop
Marque
Oventrop
Modèle
1344555
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents