BBC Bircher InTra6 Cat. 2 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Si tout est raccordé correctement:
la LED d’état
s’allume en vert
Mode
Data
1
2
1
2
Traduction de la notice originale
Composition et description du système
Consignes de sécurité et mises en garde
InTra6 2, InTra6 2.LVAC
Touche «Data»
➔Le raccordement électrique doit impérativement être réalisé par un électricien professionnel. ➔ La position des composants dépend des conditions de
départ et de la construction de porte. ➔ Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'installation. ➔ Cet appareil de commande sert à
surveiller les systèmes de protection sensibles à la pression de Bircher Reglomat AG (usage conforme à la destination). ➔ En cas de mise en œuvre
de composants n'appartenant pas à la gamme Bircher Reglomat (profils sensibles de sécurité compris), toutegarantie est annulée. ➔Raccorder toutes les
tensions de fonctionnement et de commutation au même fusible. ➔Raccorder l’alimentation au même circuit que la commande de la porte.
➔En cas de dysfonctionnement, débrancher l’appareil du secteur.➔Protection 10 A max.
Système de transmission inductif pour portails coulissants, utiliser en combinaison avec des
profils sensbles de sécurité afin d'éviter tout risque d’écrasement ou de sectionnement.
1
4
Raccordement électrique et plan des bornes
2
Utilisation Affichage Entrée de test active
3
1
579
3
4
4322
76
9
5
1
Les
points
cligno-
tent
Touches de
l'appareil:
Affichages lors de l'actionnement d'un profil sensible de sécurité: la LED d’état s’allume en orange
actionné: actionné: actionné: actionné:
Touche «Mode»
Gris Rouge
Profil de séc. mob. FERMETURE
(arête de fermeture principale) Convertisseur pour profil de
sécurité mobile INTR-MOB62
Profil de séc. mob. OUVERTURE Bobine INTR-FIX60
Profil de séc. fixe FERMETURE Appareil de commande Intra6 2
Profil de séc. fixe OUVERTURE Câble en acier gainé
Convertisseur pour profil de
sécurité INTR-MOB61
Ouverture
Ouverture
Fermeture
Fermeture
Fonctionnement normal
A conserver pour référence ultérieure!
FRANÇAIS
Menu de diagnostic
5
Appuyer simultanément pendant 2 s sur les touches «Mode» et «Data» ➔la LED d’état clignote orange. Pour accéder au mode suivant,
appuyer brièvement sur la touche «Mode». Pour quitter le menu de diagnostic, appuyer pendant 2 s sur la touche «Mode».
Mode «r» résistance Mode «S» sortie FERMETURE Mode «S» sortie OUVERTURE
Mode d'affichage des erreurs
Les 5 dernières erreurs
peuvent être consultées. La résistance de chaque prof.
sensible de sécurité s’affiche
Appuyer brièvement sur la touche
«Data» pour afficher les
erreurs les unes après les
autres. Lorsque la touche «Data»
est enfoncée pour la cinquième
fois, la mention End s'affiche.
Les erreurs sont affichées par ordre
chronologique (récent ➔ ancien)
Exemple:
8 = résistance entre
7 et 9 kohms.
1 = profil de sécurité
Pour accéder au profil sensible
de sécurité suivant: appuyer sur
la touche « Data ».
12
Sortie FERMETURE
Sortie OUVERTURE
Mode
Données
Points
Version Alimentation Profil de sécurité fixe
FERMETURE
Profil de sécurité fixe
OUVERTURE Entrée de test Raccordement
bobine
Sortie
FERMETURE
Sortie
OUVERTURE
InTra6 2
InTra6 2.LVAC
+/~
–/~
A1
A2
1
2
3
4
T1
T2
+
TX
BN
WH
GN
YE RX
14
11
21
24
Sortie FERMETURE: appuyer
sur la touche «Data». Sortie OUVERTURE : appuyer
sur la touche «Data».
La sortie FERMETURE est
désactivée. La sortie OUVERTURE
est désactivée.
La sortie FERMÉ est activée. La sortie OUVERT
est activée.
Appuyer une nouvelle fois
sur la touche «Data» Appuyer une nouvelle fois
sur la touche «Data».
1
1
1
2
2
2
Pour les deux sorties:
appuyer sur la touche
«Data».
Les deux sorties sont
désactivées.
Les deux sorties sont
activées.
Appuyer une nouvelle
fois sur la touche
«Data».
12
12
12
12
Modus «I» Entrée de test Mode «C» configura-
tion actuelle Mode «c» configuration
actuelle du signal test Mode «h» temps de
maintien actuel
Mode «S» simulation test
Affiche si l'entrée de
test est inactif.
Affiche si l'entrée de
test est actif.
Affiche la confi-
guration actuelle
des entrées des
profils sensibles
de sécurité,
voir tableau
Configuration.
Affiche la confi-
guration actuelle
du signal test,
voir tableau
Impulsion test.
Affiche le temps
de maintien
actuel, voir
tableau Temps
de maintien.
Configuration ➔ chapitre 6 Configuration ➔ chapitre 6
Configuration ➔ chapitre 6
= Symbole pour
l'affichage clignote
Pour accéder au au mode de
configuration: appuyer sur la
touche «Mode».
263145F
08/13
Mode de configuration étendue
6.3
Montage électrique
9.1
Montage mécanique
9.2
Affi-
chage Temps de
maintien
001 aucun
002 100 ms
003*200 ms
004 500 ms
005 1000 ms
Caractéristiques techniques principales
8
Alimentation
InTra6 2 24 V AC/DC ± 15%,
InTra6 2.LVAC 100-240 V AC
50/60 Hz
Puissance consommée 3 VA maximum
Profils sensibles
de sécurité 8,2 kOhm
Appuyer brièvement sur la Touche «Mode».
Régler le signal test souhaité
à l'aide de la touche «Data» (suivant le
tableau 2).
Montage
9
1. Contrôler la présence de tous les composants électriques indiqués dans la liste des composants 9.3.
2. Monter l’appareil de commande à l’endroit prévu.
3. Montage des pièces mécaniques (voir chapitres 9.2 et 9.3).
4. Effectuer les raccordements électriques conformément au plan des bornes, chapitre 2.
1. Contrôler la présence de tous les composants mécaniques indiqués dans la liste des composants 9.3.
2. Monter les deux équerres de fixation en alignement avec la bobine et tendre le câble en acier (voir chapitre 9.4).
3. Monter le convertisseur et/ou .
4. Tendre le câble en acier et le fixer à l’aide des vis de blocage .
5. Monter la bobine INTR-FIX60 . Le câble en acier doit être parfaitement mobile dans la bobine INTR-FIX60 sur toute
la longueur de la porte.
6. Monter le câble en acier comme indiqué au chapitre 9.5. Faire attention au raccordement à faible impédance avec la porte (nettoyer
les points de contact et retirer la peinture éventuellement présente).
7. Effectuer le raccordement électrique conformément au plan des bornes, chapitre 2.
Configuration des entrées des profils sensibles de sécurité
6.2
Régler la configuration souhaitée des en-
trées à l'aide de la touche «Data» (suivant
le tableau 1).
La configuration actuelle des entrées des profils
sensibles de sécurité est affichée. Affi-
chage
Profil sensible
de sécurité
mobile
FERMETURE
Profil sensible
de sécurité
mobile
OUVERTURE
Profil sensible
de sécurité
fixe
FERMETURE
Profil sensible
de sécurité
fixe
OUVERTURE
non configuré
001* X X X
002 X X X X
003 X X
004 X X
005 X
006 X X X
007 X X X
008 X X
009 X X
010 X
011 X
*) Configuration d'usine
UNC
*) Configuration d'usine
Tableau 1
Tableau 3
Affichage E001 E002 E003 E004 E005 E006 E101/ E102
Erreur Dysfonct. profil sensible
de sécurité (PSS)
Dysfonctionne-
ment PSS
Dysfonctionne-
ment PSS
Dysfonctionne-
ment PSS
Dysfonct. de la boucle
de continuité
Installation≠
mode config. Sous-tension/surtension
Remède Contrôler le profil sensi-
ble de sécurité (PSS)
Contrôler le
PSS
Contrôler le
profil PSS
Contrôler le
PSS
Contr. que la
boucle de continuité
est < 3 ohms
Vérifier la
configuration Contrôler l'alimentation
12
Caractéristiques techniques principales
7
Si une erreur est détectée, les sorties sont désactivées et les mentions et sont affichées avec un code d'erreur.
La LED d’état s’allume en rouge.
Si vous recevez d’autres messages de dysfonctionnement électrique, contactez votre fournisseur.
Des messages d'erreur peuvent survenir
au redémarrage, après la configuration,
si les entrées ne correspondent pas à la
configuration.
Configuration temps de maintien
6.4
Affi-
chage
Impulsion
test
001
002*
Tableau 2
Appuyer brièvement sur la Touche «Mode».
Régler le temps de maintien souhaité
à l'aide de la touche «Data» (suivant le
tableau 3).
Appuyer ensuite brièvement sur la touche
«Mode». La mention «End» s'affiche.
➔ Le système est configuré.
➔ App. sur la touche «Data» pour redémarrer.
Contacts de sortie Relais statique, 24 V AC/DC, 50 mA maximum
Entrée de test 24 V AC/DC, 2 mA
Non activé = fonctionnement normal, activé = test
Dimensions (l x H x P) Appareil de commande 22,5x94x88 mm
Bobine : 50x25x22 mm
Convertisseur : 40x25x22 mm
*) Configuration d'usine
Modes de configuration (pour la configuration avant la mise en service, via menu de diagnostic, après mode «h»)
6
Avant la configuration, veuillez lire attentivement les chapitres 6.1 à 6.4 dans leur intégralité.
Activation du menu de configuration
6.1
La LED d'état clignote orange,
appuyer sur la touche «Data»
Appuyer simultanément pendant 2 s
sur les touches «Mode» & «Data».
Le menu de configuration est activé.
Le menu de configuration peut être quitté à tout moment
en appuyant brièvement (2 s) sur la touche «Mode».
«End» est affiché ➔appuyer sur la touche «Data» puis la
relâcher ➔Le redémarrage est effectué avec la nouvelle
configuration.
Liste des composants électriques
9.3
Exemple d’assemblage sur une porte
9.4
Composants de l’INTR-ASK60
Équerre de montage 2 Fixation du câble acier sur le portail coulissant
Vis à tête creuse lisse 8x60 avec vis de
fixation pour le câble en acier (M4x10) 1Composant du dispositif de fixation du câble acier
Vis à tête creuse 1 Composant du dispositif de fixation du câble acier
Cosse de câble 2,5 mm² 2 Raccordement câble en acier – sur le bâti du portail
Ressort de pression 1 Composant du dispositif de fixation du câble acier
Vis hexagonale M6x12
avec rondelle 6Fixation de l’équerre/du câble acier sur le portail
Écrou hexagonal M6 2 Composant du dispositif de fixation du câble acier (sur la vis à tête creuse)
Douille en matière synthétique 2 Isolation entre la vis à tête creuse / goupille creuse et l’équerre de montage
Rondelle pour M8 2 Composant du dispositif de fixation du câble acier (sur la vis à tête creuse)
Vis M4 x 10 2 Fixation du câble dans la vis à tête creuse / goupille creuse
Composants Illustr. Qté. Pièce N° Fonction
INTR-MOB61 (gris) 1Convertisseur, transmet l’état de détection du profil sensible de sécurité mobile avant.
INTR-MOB62 (rouge) évent. 1 Convertisseur, transmet l’état de détection du profil sensible de sécurité mobile arrière.
Appareil de commande INTRA6 2 1 Appareil d’évaluation et de commande
INTR-FIX 1Bobine, distingue et transmet par le principe d'induction, l'information du profil de
sécurité mobile Avant ou Arrière
Câble en acier 1 Câble acier gainé, formant la boucle de continuité avec le bâti du portail
(devant être < à 3 ohms).
Fabriquant
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
Suisse
www.bircher-reglomat.com
Contacts
11
Fabricant: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Responsable de la documentation: Bircher Reglomat GmbH, Dr. Marc Loschonsky, Robert-Bosch-Strasse 3, DE-71088 Holzgerlingen
Produit: Système de transmission inductif de signaux, Appareil de commande de sécurité
Modèles: InTra6 2, InTra6 3
Organisme agrée: Suva, Bereich Technik, SCESp 008, Kenn-Nr. 1246
Attestations d’examen de type: E 6934, E 6935
Est conforme aux exigences essentielles de: 2006/42/EG, 1999/5/EG
Les normes suivantes ont étéappliquées: EN ISO 13849-1:2008+AC:2009
Signataire: CTO Dr. Marc Loschonsky, COO Daniel Nef
Déclaration de conformité CE, date de production
10
Montage de l’infrastructure
9.6
Montage du câble en acier9.5
Déclaration de conformité CE
10.1
Date de production
10.2
Voir le panneau latéral ➔Semaine/année, p.ex. 12/10 = semaine 12, 2010
-
1
-
2
-
3
-
4
BBC Bircher InTra6 Cat. 2 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
BBC Bircher InTra6 Cat. 3 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
BBC Bircher RFGate 3.2.T Manuel utilisateur
-
-
