Motorola HF800 - Bluetooth hands-free Speakerphone Mode d'emploi

¨

Wireless Portable Speaker

HF800

Casque

sans fil

Guide de l’utilisateur

Auricular inalámbrico

Guía del usuario

User Guide

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other

product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth wordmark

and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is

MOTOROLA et le logo M stylisé sont enregistrés au United States Patent and Trademark Office.

Tous les autres noms de produits ou de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Le mot-symbole et les logos de Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., et sont utilisés par

Motorola en vertu d’une licence. Toutes les autres marques de commerce et tous les autres noms

réservés. Imprimé aux États-Unis.

MOTOROLA y el logo estilizado de la M están registrados en la Oficina de patentes y marcas

registradas de EE.UU. Todos los otros nombres de productos y servicios son propiedad de sus

respectivos dueños. La marca Bluetooth y los logotipos son de propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

y se encuentra autorizado cualquier uso de estas marcas por parte de Motorola, Inc. Otras marcas

O nome MOTOROLA e a logomarca Stylized M estão registrados no escritório de marcas e

patentes dos EUA. Todos os outros nomes de serviços ou produtos pertencem aos seus

respectivos proprietários. As marcas e os logotipos Bluetooth são registrados pela Bluetooth SIG,

Inc. e utilizados pela Motorola, Inc. sob licença. Outras marcas registradas e nomes comerciais

Impresso nos EUA.

6809474A31-O

Imported to Canada by

Motorola Canada Limited

Markham (Ontario), L6G 1B3

Importé au Canada par

Motorola Canada Limitée

Markham (Ontario), L6G 1B3

Personal Communications Sector

600 North U.S. Highway 45

Libertyville, Illinois 60048

1-800-331-6456 (United States)

1-888-390-6456 (TTY/TDD United States)

1-800-461-4575 (Canada)

www.motorola.com

Alto-falante

Portátil Sem Fio

Guia do usuário

La page charge ...

Bienvenue

Le haut-parleur sans fil portable HF800 avec technologie Bluetooth

®

de

Motorola surpasse toutes les attentes. Ce produit mains libres de Motorola

permet une connectivité invisible et fiable. C’est un produit remarquablement

évolué mais d’usage simple et intuitif. Il est, sans l’ombre d’un doute, plus

petit que ses compétiteurs tout en étant plus attrayant que jamais. Et même si

vous ne vous connectez plus à l’aide de fils, vous êtes connectés de manière

intrinsèque à un groupe sans cesse plus grand de pionniers des technologies

de pointe qui adoptent le mouvement mondial Bluetooth.

L’innovation est un élément reconnu de l’héritage Motorola qui date

maintenant de 75 ans. Une entreprise qui comprend l’évolution du monde...

et qui s’y élance pour en façonner l’avenir avec génie. Les produits de

consommation Motorola avec technologie sans fil Bluetooth surpassent les

attentes et défient les règles traditionnelles. La connectivité nous rapproche,

alors pourquoi s’embarrasser de fils? La technologie s’intègre à la vie, faut-il

pour autant se compliquer la vie?

Motorola est un créateur actif de solutions Bluetooth pour le travail, les loisirs,

la maison et la vie, et ce, partout sur la planète. Bienvenue dans la vague. Et

merci d’avoir choisi le haut-parleur sans fil portable HF800 de Motorola!

22

Contenu

Renseignements généraux et sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ® ? . . . . . . . . . . . . . . . .26

Comment puis-je utiliser mon haut-parleur sans fil portable? . . . . . . . . .26

Fonctions du haut-parleur portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utilisation du haut-parleur portable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Charge du haut-parleur portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utilisation d’un haut-parleur portable dans un véhicule . . . . . . . . . . . . . .31

Port du haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Appariement du haut-parleur portable et du téléphone . . . . . . . . . . . . . .34

Réglage du volume du haut-parleur portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Acheminement et réception d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilisation des indicateurs du haut-parleur portable . . . . . . . . . . . . . . . . .39

23

Renseignements généraux et sécurité

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT

SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT

D’UTILISER VOTRE DISPOSITIF.

Les utilisateurs ne sont pas autorisés à apporter des modifications de quel-

que nature que ce soit. Toute modification non expressément approuvée par

les autorités responsables de la conformité du produit aux normes peut annu-

ler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur. Voir 47 CFR Sec. 15.21.

Cet appareil est conforme au chapitre 15 des règlements de la FCC.

L’utilisation de l’appareil doit répondre aux deux conditions suivantes : 1) cet

appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible, et 2) cet appareil doit

accepter toute interférence, y compris celle qui pourrait occasionner un

fonctionnement inopportun. Voir 47 CFR Sec. 15,19(3).

Interférence électromagnétique/compatibilité

Nota :

Pratiquement tout dispositif électronique peut être sujet à l’interférence

électromagnétique (EMI) s’il n’est pas adéquatement protégé ou conçu, ou s’il

n’est pas configuré afin d’être compatible à l’interférence élétromagnétique.

Installations

Afin d’éviter l’interférence électromagnétique et les problèmes de

compatibilité, mettez votre dispositif hors tension lorsque des avis vous

demandent de le faire. Il est possible que les hôpitaux et les établissements

de santé utilisent du matériel sensible à l’énergie radioélectrique extérieure.

Renseignements généraux et sécurité

24

Avions

À bord d’un avion, mettez votre dispositif hors tension lorsqu’on vous

demande de le faire. Utilisez toujours votre dispositif en respectant les

règlements applicables que l’équipage vous demande de respecter.

Appareils médicaux

Prothèses auditives

Certains dispositifs peuvent causer de l’interférence avec des prothèses

auditives. Le cas échéant, veuillez consulter votre fabricant de prothèses

auditives afin de vérifier s’il est possible d’utiliser un autre modèle de

prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel, consultez le fabricant

pour savoir si l’appareil est convenablement protégé contre l’énergie RF.

Votre médecin peut vous aider à trouver cette information.

Avis d’Industrie Canada aux utilisateurs

L’utilisation de l’appareil doit répondre aux deux conditions suivantes : 1) cet

appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible, et 2) cet appareil doit

accepter toute interférence, y compris celle qui pourrait occasionner un

fonctionnement inopportun. Réf. IC RSS 210 Sec. 5.11. L’acronyme « IC : »

qui figure devant le numéro de certification/d’enregistrement signifie

seulement que l’enregistrement a été effectué selon la Déclaration de

25

Renseignements généraux et sécurité

conformité indiquant que le dispositif est conforme aux spécifications

techniques d’Industrie Canada. Cela n’indique pas qu’Industrie Canada a

approuvé le dispositif. Voir Réf. IC Auto-marquage 6(f) et RSP-100 Sec. 4.

Avis de la FCC aux utilisateurs

Cet appareil a été testé et est conforme aux limites relatives aux dispositifs

numériques de classe B conformément à la partie 15 des règlements de la

FCC. Ces limites ont été établies pour offrir une protection raisonnable contre

l’interférence nuisible dans les bâtiments résidentiels. Cet appareil génère,

utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux directives, il peut causer de l’interférence nuisible aux

communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie d’absence de

toute interférence dans une installation donnée. Si l’appareil cause de

l’interférence nuisible à la réception des postes de radio ou de télévision, ce

qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors tension puis sous tension, il

est recommandé que l’utilisateur tente de prévenir cette interférence de l’une

des manières suivantes :

• réorienter ou rediriger l’antenne de réception;

• augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil dans une prise d’un circuit différent de celui auquel

est branché le récepteur;

• communiquer avec le détaillant ou avec un technicien qualifié en radio et

télévision pour obtenir de l’aide.

26

Introduction

Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth

®

?

La technologie sans fil Bluetooth vous propulse dans une nouvelle dimension

en matière de connectivité.

Les dispositifs Bluetooth communiquent sans fil à l’aide de transmetteurs

radio intégrés qui utilisent une fréquence radio disponible mondialement afin

d’assurer une compatibilité à l’échelle de la planète. Votre haut-parleur sans

fil portable Bluetooth peut communiquer avec d’autres dispositifs Bluetooth

dans un rayon d’environ 10 mètres (33 pieds).

Comment puis-je utiliser mon haut-parleur

sans fil portable?

Votre haut-parleur sans fil portable, doté de la technologie Bluetooth, vous

permet de communiquer avec des dispositifs également dotés de cette

fonction, comme le téléphone

Motorola V600 avec technologie

Bluetooth intégrée.

• Utilisez votre téléphone en mode mains libres.

• Gérez les appels entrants et sortants à l’aide de la touche multifonction.

• Acheminez des appels à l’aide de la fonction d’activation vocale.

Nota :

Le HF800 soutient les profils casque et mains libres Bluetooth. Pour

plus d’information, consultez votre guide de l’utilisateur.

27

Introduction

Fonctions du haut-parleur portable

1 — Touche multifonction et indicateur à DEL du haut-parleur

Contrôle

la fonction de haut-parleur et donne des indications visuelles sur l’état

du haut-parleur.

2 — Prise pour casque

Permet de connecter un casque pendant les

conversations téléphoniques.

3 — Microphone interne

Pour capter votre voix.

4 — Œillet de courroie

Pour fixer une courroie au haut-parleur afin de le

porter autour du cou et ainsi l’avoir toujours à portée de la main.

5 — Touche de mise en sourdine et DEL du microphone

Permet de

mettre le microphone en sourdine pendant un appel.

6 — Touche de volume

Pour mettre le haut-parleur sous tension et hors tension

et régler le volume.

1

6

5

7

8

2

3

4

Introduction

28

7 — Haut-parleur 1 watt

Fait entendre le son reçu lors d’un appel.

8— Port de charge

Connectez le chargeur dans ce port pour charger la

batterie du haut-parleur.

29

Utilisation du haut-parleur portable

Charge du haut-parleur portable

Quand charger

Première utilisation

—Avant de pouvoir utiliser votre haut-parleur portable,

vous devez charger sa batterie intégrée pendant deux heures.

Recharge

—Lorsque vous entendez cinq tonalités aiguës rapides dans le

haut-parleur portable, répétées à des intervalles de 20 secondes, vous devez

en recharger la batterie.

Augmentez le temps de charge des vieilles batteries, car avec le temps, les

batteries s’usent. Cela est normal. Plus vous utilisez le haut-parleur portable

avec votre téléphone, moins vous aurez de temps de réserve.

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit doivent être

mises au rebut de la manière appropriée ou recyclées.

Communiquez avec votre centre de recyclage local pour connaître

les méthodes de mise au rebut appropriées. Ne jetez jamais les batteries au

feu, car elles pourraient exploser.

Lorsque la batterie est chargée à pleine capacité, elle offre environ :

• 3 heures de temps de conversation

• 100 heures de temps de réserve

Utilisation du haut-parleur portable

30

Comment charger

Nota :

Pour charger le haut-parleur, vous pouvez utiliser un chargeur mural

Motorola Original ou un adaptateur d’alimentation véhiculaire Motorola Original.

Nota :

Même si le chargeur est connecté, le haut-parleur fonctionnera tout

en se rechargeant. Cependant, l’indicateur de sourdine ne reflétera pas l’état

de charge.

Étape

1

Connectez le chargeur Motorola

dans le haut-parleur en plaçant le

loquet de déclenchement du

chargeur ainsi que le haut-parleur

vers le haut.

2

Branchez le chargeur dans une prise électrique.

Pendant la charge, l’indicateur de sourdine s’allume et reste allumé

jusqu’à ce que la charge soit terminée. Le haut-parleur peut fonctionner

pendant la charge. Le haut-parleur portable sera chargé à pleine

capacité en deux heures environ.

3

Lorsque la charge est terminée (l’indicateur de sourdine est éteint),

débranchez le chargeur de la prise électrique, appuyez sur le loquet de

déclenchement et déconnectez le chargeur du haut-parleur.

Patte de

déclenchement

31

Utilisation du haut-parleur portable

Utilisation d’un haut-parleur portable dans

un véhicule

Fixation du haut-parleur portable sur un pare-soleil

Le haut-parleur portable est configuré pour offrir un rendement audio optimal

lorsque fixé à un pare-soleil à l’aide de l’étui de transport et de la pince à

ceinture et pare-soleil.

Étape

1

Insérez le haut-parleur portable dans l’étui de transport.

2

Fixez l’étui de transport au pare-soleil de votre véhicule, juste

au-dessus de votre bouche.

3

Le microphone doit être dirigé vers votre bouche.

4

Pour charger, retirez le haut-parleur du pare-soleil.

Utilisation du haut-parleur portable

32

Port du haut-parleur

Dans l’étui de transport

Dans l’étui de transport, le port de charge et les touches du haut-parleur sont

accessibles pour en simplifier l’usage.

Sur une courroie

Étape

1

Insérez le haut-parleur portable dans l’étui de transport.

2

Utilisez la pince à ceinture pour porter l’appareil à votre ceinture ou à

tout autre endroit commode.

Étape

1

Glissez une courroie dans l’œillet situé sur le dessus de l’appareil.

2

Passez la courroie autour de votre cou.

3

Le microphone doit être dirigé vers votre bouche.

33

Utilisation du haut-parleur portable

Mise sous tension et hors tension du haut-parleur portable

Utilisation d’un haut-parleur portable avec un casque.

Action

Appuyez sur la touche de volume

pour mettre le haut-parleur

sous

tension

.

Tenez la touche de volume enfoncée

pendant 2 à 3 secondes pour mettre

le haut-parleur portable

hors

tension

.

Action

Vous pouvez connecter un casque à

votre haut-parleur sans fil portable.

Prise pour

casque

Utilisation du haut-parleur portable

34

Appariement du haut-parleur portable et

du téléphone

Nota :

Vous devez apparier votre haut-parleur portable et votre téléphone

avant de pouvoir acheminer un appel.

Appariement

Rapprochez le haut-parleur portable et le téléphone, puis faites ce qui suit :

Étape Résultat

1

Appuyez une fois sur la touche de

volume pour mettre le haut-parleur en

mode de pairage.

L’indicateur à DEL du haut-

parleur s’allume.

2

Si possible, lancez la session de

pairage à l’aide du mode mains libres.

L’appareil peut également être apparié

en mode casque si le mode mains

libres n’est pas disponible.

3

Effectuez une

Découverte de

dispo-

sitif

à partir du téléphone.

Pour plus

de détails sur la découverte du

téléphone, reportez-vous au guide

de l’utilisateur du téléphone.

Lorsque la recherche est

terminée, le téléphone affiche

les dispositifs trouvés.

35

Utilisation du haut-parleur portable

Appariement à d’autres dispositifs

Votre haut-parleur peut sauvegarder l’information de pairage de huit disposi-

tifs différents dotés de la technologie sans fil Bluetooth

®

. Les dispositifs sont

sauvegardés en mémoire dans une « liste de dispositifs appariés » en ordre

chronologique. Lorsqu’une tentative d’appariement est effectuée pour un

neuvième dispositif, le plus vieux dispositif apparié est supprimé de la liste.

Chacun des huit dispositifs appariés est en mesure d’établir une connexion

avec le haut-parleur.

Lors de la mise sous tension, le haut-parleur ne peut établir une connexion

automatique qu’avec le

dernier

dispositif auquel

il a été connecté

. Si vous

désirez connecter le haut-parleur portable à un autre dispositif de la liste,

4

Sélectionnez le dispositif HF800 de

Motorola dans la liste des dispositifs

trouvés et confirmez en suivant les

messages-guides affichés au visuel.

5

Lorsque le téléphone vous le

demande, entrez le code

d’autorisation

0000

et confirmez-le

pour apparier le casque au téléphone.

L’identité du dispositif est

maintenant sauvegardée dans

la mémoire du téléphone.

L’appariement est réussi lorsque

l’indicateur de la touche multifonc-

tion clignote 10 fois rapidement.

Étape Résultat

Utilisation du haut-parleur portable

36

vous devez lancer cette connexion à partir de l’autre dispositif. Par la suite,

celui des huit dispositifs qui se connecte au haut-parleur devient le « dernier

dispositif connecté ».

Nota :

Si vous mettez votre téléphone sous tension après le haut-parleur,

vous pouvez établir une connexion avec le dernier dispositif connecté en

appuyant sur la touche multifonction.

Nota :

Certains téléphones exigent une autorisation pour chaque connexion.

Vous pourrez sans doute désactiver cette fonction. Pour plus d’information à

ce sujet, reportez-vous au manuel de l’utilisateur de votre téléphone.

Réglage du volume du haut-parleur portable

Augmentation et diminution du volume

Fonction Action

Pour augmenter :

Appuyez

plusieurs fois sur la touche de

volume vers le haut jusqu’à ce que

vous ayez atteint le niveau de

volume désiré.

Pour diminuer :

Appuyez plusieurs

fois sur la touche de volume vers le

bas jusqu’à ce que vous ayez atteint

le niveau de volume désiré.

Commande

de volume

du haut-

parleur

Haut

Bas

37

Utilisation du haut-parleur portable

Acheminement et réception d’appels

Votre haut-parleur portable soutient les profils mains libres et casque. L’accès

aux fonctions d’appel dépend du profil soutenu par votre téléphone.

Nota :

Certains téléphones ne soutiennent pas toutes les fonctions

énumérées. Veuillez consulter le guide de l’utilisateur de votre téléphone.

Vous pouvez activer les fonctions d’appel pour les profils mains libres et haut-

parleur selon le tableau suivant :

Action Fonction

Enfoncement

rapide de la touche

multifonction

Recevoir un appel

Terminer un appel

Composition vocale (dire le nom après avoir appuyé

sur la touche)

Mettre fin à un appel, reprendre un appel en garde

Enfoncement long

de la touche

multifonction

Recomposer un numéro

Mettre en garde l’appel actif

Reprendre l’appel en garde

Répondre au deuxième appel entrant (le premier

appel est mis en garde)

Passer d’un appel à l’autre

Utilisation du haut-parleur portable

38

Nota :

Les téléphones qui soutiennent seulement le profil casque ne

reconnaîtront que les fonctions associées à « l’enfoncement rapide de la

touche multifonction ». Lorsqu’un téléphone soutient le profil casque

seulement, l’enfoncement rapide de la touche multifonction peut soit

acheminer un appel vocal, soit recomposer le dernier numéro entré, selon les

réglages du téléphone.

Nota :

Pour utiliser ces fonctions, le téléphone et l’abonnement doivent

permettre l’appel à trois et l’appel en attente.

Enfoncement rapide

de la touche de

mise sous tension

Refuser un appel (lorsque le téléphone sonne)

Refuser le deuxième appel entrant

Mettre fin à l’appel en garde

Enfoncement long

de la touche de

mise sous tension

En cours d’appel, joindre un deuxième appel (pour

faire un appel à trois)

Action Fonction

39

Utilisation du haut-parleur portable

Utilisation des indicateurs du haut-parleur portable

Indicateur à DEL de la touche multifonction du

haut-parleur portable

Nota :

Si le haut-parleur portable n’est pas connecté à un téléphone pendant

5 minutes, il se met hors tension pour économiser l’énergie de la batterie. Ap-

puyez sur la touche de volume pour mettre le haut-parleur sous tension.

Touche de sourdine (DEL)

En cours d’appel :

Lorsque le chargeur est connecté :

Indicateur de la touche multifonction (DEL) Haut-parleur portable

ÉTEINT hors tension

ALLUMÉ (en continu) mode d’appariement

deux clignotements rapides appariement réussi

Indicateur à DEL de la touche

de sourdine

Haut-parleur

ALLUMÉ Le microphone est mis en sourdine

Indicateur à DEL de la touche de sourdine Haut-parleur

ALLUMÉ La charge est en cours

La page charge ...

Motorola HF800 - Bluetooth hands-free Speakerphone Mode d'emploi

Motorola HF800 - Bluetooth hands-free Speakerphone Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents