Harman 2215 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

®

ATTENTION

POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT :

EAU ET MOISISSURE : L’appareil ne doit pas être utilisé près d’une source d’eau (par

exemple près d’une baignoire, cuvette, évier, dans un sous-sol humide, ou près d’une piscine,

etc.). Faire attention à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre dans l’appareil par certaines

ouvertures.

ALIMENTATION : Veiller à respecter la tension secteur correspondante.

MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polarité et la mise à la masse.

CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit être placé de manière à éviter d’être coin-

cé par d’autres appareils et qu’on ne puisse pas marcher dessus, vérifier bien le cordon à

son embase et à sa prise.

DEPANNAGE : Pour éviter le risque d’incendie et de choc électrique, l’utilisateur ne doit

pas tenter de dépanner l’appareil en dehors des instructions indiquées dans le manuel d’uti-

lisation. En cas de panne, s’adresser à un technicien qualifié.

POUR LES APPAREILS EQUIPES D’UN FUSIBLE ACCESSIBLE DE

L’EXTERIEUR : Remplacer le fusible par un fusible de même type et de même valeu

r.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS D’UN CORDON SECTEUR

ATTENTION : L’APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit :

Vert/Jaune Terre

Bleu Neutre

Brun Phase

Si la couleur des conducteurs du câble secteur de cet appareil ne correspond pas à

la couleur des conducteurs de la prise, procéder comme suit :

• Le conducteur vert/jaune doit être relié au fil vert ou vert/jaune ou marqué avec

la lettre E, ou avec le symbole Terre.

• Le conducteur bleu doit être relié au fil noir ou marqué avec la lettre N.

• Le conducteur brun doit être relié au fil rouge ou marqué avec la lettre L.

ATTENTION : si la mise à la terre est absente, certains problèmes peuvent

apparaître dans l’appareil ou le système auquel il est connecté en cas de tension

importante entre le châssis et la terre. De sérieux risques de blessures graves et

même de mort existent en cas de contact simultané de la masse châssis et de la

terre.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

L’appareil est conforme aux normes indiquées sur la Déclaration de conformité.

• cet appareil ne provoquera pas de parasites nuisibles

• cet appareil supporte tout parasite, même un parasite qui pourrait causer un

dysfonctionnement.

L’utilisation de cet appareil dans un champ électromagnétique important doit être évitée.

CAUTION

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Les symboles montrés ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils électriques.

Le symbole de gauche vous avertit de la présence d’une tension dangereuse, suffisante pour

provoquer un choc électrique. Le symbole de droite vous avertit que les instructions de fonc-

tionnement sont importantes. Prenez soin de lire le manuel.

Ces symboles indiquent qu’aucune pièce n’est accessible à l’intérieur de l’appareil. Ne pas

ouvrir l’appareil. Ne pas essayer de dépanner. S’adresser à un technicien qualifié. L’ouverture

de l’appareil sans raison annulera la garantie constructeur. Ne pas mouiller l’appareil. Si un

liquide est renversé dessus, éteindre immédiatement l’appareil et le porter chez le distributeur

pour dépannage. Débrancher l’appareil en cas d’orage pour éviter des dommages.

PHASE

E

NEUTRE

TERRE

CONDUCTEUR

L

N

BRUN

BLEU

JAUNE/VERT

NOIR

Normal AUTRE

COULEUR

BLANC

VERT

Nom du fabricant: dbx Professional Products

Adresse du fabricant: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Déclare que le produit:

Nom du produit: dbx 2031, dbx2215 and dbx2231

Option du produit: Non communiquée

est conforme aux caractéristiques suivantes :

Sécurité: IEC 60065 -01+Amd 1

EMC: EN 55022:2006 (N/A; Analog Product)

IEC61000-4-2

IEC61000-4-3

IEC61000-4-4

IEC61000-4-5

IEC61000-4-6

IEC61000-4-8

IEC61000-4-11

Informations supplémentaires:

Ce produit est conforme aux exigences de:

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC.

RoHS Directive 2002/95/EC

WEEE Directive 2002/96/EC

En ce qui concerne la Directive 2005/32/EC et Règlement de

CE 1275/2008 du 17 décembre 2008, ce produit est conçu, est

produit, et est classifié comme Equipement Audio

Professionnel et est ainsi exempt de cette Directive.

Roger Johnsen

Director, Engineering

Signal Processing

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Date: November 19, 2010

Contact européen: Votre revendeur local dbx ou

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah

84070 USA

(801) 566-8800

(801) 568-7583

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

OPERATION MANUAL

9

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

table des Matières

introDuction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

vériFication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

réglagEs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

raccorDEmEnt Du corrEctEur à votrE systèmE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

pannEau arrièrE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

consiDErations sur l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

utilisation Et notEs DE FonctionnEmEnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

caractéristiQuEs tEchniQuEs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

synoptiQuE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10

OPERATION MANUAL

introduCtion

Nousvousfélicitonsd’avoirchoisilecorrecteurgraphiquedbx.Touslescorrecteursgraphiquesdbxsontdesappar-

eilsdehauteperformanceetfonctionnels,conçuspourdesutilisateursprofessionnels.Nousvousinvitonsàlirece

manuelpourtirerlemeilleurprofitdevotreappareil.Lescorrecteursdelasérie20affichentlescaractéristiquessui-

vantes :

 •RéductiondebruitrévolutionnairedbxTYPEIII™capablederestaurerunrapportsignal/bruit

de20dB

 •SystèmeexclusifdelimitationdbxPeakPlus™pouruneprotectionaccrue

 •Sélectiondelaplaged’efficacité(entre±6dBet±15dB)

 •Entréesetsortiessymétriques

 •ConnexionsparXLR,bornieretJacks6,35mm

 •Plagedegaind’entréede-12dB/+12dB

 •Filtrecoupe-bas18dB/octaveà40HzdetypeBessel

 •Possibilitédedécouplagedelaterreetduchâssis

 •Transformateurd’alimentationintégré

 •By-passdemisehorstensionparrelaisetretardde2sec.àlamisesoustension

vériFiCation

Assurez-vous que l’emballage contient les articles suivants :

 •Correcteurgraphique(avecnumérodesérieidentiqueàceluiportésurl’emballage)

 •Cordond’alimentation

 •Moded’emploi

 •Quatrevisdemontageenrackavecrondelles

réglages

Faces avant

2031-Correcteurgraphiquemonophonique31bandes

2231-Doublecorrecteurgraphique31bandes

2231

Equalizer/Limiter

with TYPE III NR

20 25 31.5 40 50 63 80 500400315250 1.6k1.25k1k800 5k4k3.15k2.5k 16k12.5k10k8k6.3k 20k2k630100 125 160 200

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

13610+18+100-10

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

13610+18+100-10

0

-15

+15

0

-15

+15

0

-6

+6

0

-6

+6

85-2568-A0 2231 FRONT ART 12-16-96

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

20 25 31.5 40 50 63 80 500400315250 1.6k1.25k1k800 5k4k3.15k2.5k 16k12.5k10k8k6.3k 20k2k630100 125 160 200

0

-15

+15

3610+18+100-10

2031

Equalizer/Limiter

with TYPE III NR

85-2564-A0 2031 FRONT ART 12-16-96

OPERATION MANUAL

11

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

2215-Doublecorrecteurgraphique15bandes

 Ceréglageadapteleniveaudusignald’entréeaucorrecteur. Laplagede

gainvariede-12dBà+12dB.SonactionestvisualisablesurleVumètreOUTPUTLEVEL.

EQ Bypass : Ceboutonlaissepasserlesignalsanscorrection(voirsynoptiqueenpage32).LeboutonBYPASS

n’affectepaslegaind’entréeoulesfiltrescoupe-bas.

Led EQ Bypass :CetteLedrouges’allumelorsquelecorrecteurestenmode”bypass”.Notezquelemode

”bypass”n’affectequelasectioncorrecteurgraphique.Lesréglages”INPUTGAIN”et”LOWCUT” restent sans

effetlorsquelecorrecteurestplacéenmode”bypass”.

 Ceboutondéfinitl’amplitudedel’atténuation/accentuationducorrecteur:±6dBou

±15dB.LaLedrouges’allumepourvousindiquerlasélectiondelaplage±15dB,laLedjaunevousindiquantla

sélectiondelaplage±6dB.Notezquelebouton”Range”estplacélégèrementenretraitpourévitertoutefausse

manipulationdangereusepourvosmatérielsaudio.

VUmètre Output Level : CesquatreLedsindiquentleniveaudesortieducorrecteur.LaLedrouges’allumeà3

dBendessousdel’écrêtage(marquée+18dBu).LeVUmètreafficheleniveaudusignalensortieducorrecteur,en

avaldetouslestraitements,limitationcomprise.

Led de saturation Clip : CetteLEDs’allumedèsqu’unsignalinterneatteint3dBendessousdelasaturation.

Celle-cipeutsurvenirdanslescassuivants:1)lesignald’entréeestsupérieurà+22dBu,

2)leréglagedegaind’entréeestexcessif,3)ilyauneaccentuationexcessivedusignalsurlestirettesdefréquence.

VUmètre Gain Reduction : CesquatreLedsindiquentlaréductiondegainappliquéeausignalparleréglagede

seuilTHRESHOLDdulimiteurPeakPlus™dèsqueleniveaudusignalensortieducorrecteurexcèdeceseuil.

Réglage de seuil du limiteur PeakPlus™ :CeréglageactivelelimiteurPeakPlus™.Ildéfinitleseuilau-delà

duqueluneréductionde∞:1seraappliquée.SaconceptionestissueducircuitdelimitationbrevetéPeakStopPlus™

quel’ontrouvesurlescompresseurs/limiteursdbx1066et1046.Sonefficacitévariesuruneplageallantde0dBuà

“OFF”(+24dBu).Lorsqueleréglagedeseuilestsur“OFF”,lelimiteurestinopérant,aucuneréductiondegain

n’étantappliquée.

Bouton de réduction de bruit dbx Type III™ : CeboutonactivelecircuitderéductiondebruitdbxTypeIII™.

Led du réducteur de bruit dbx Type III™ :LaLedjaunes’allumelorsquelecircuitderéductiondebruitdbx

TypeIII™estactivéparleboutonTYPEIIINR.

 Chacunedecestirettesatténueouaccentuelesignalàlafréquencespécifiéede±6dBou

±15dB,enfonctiondelapositionduboutonRANGE.Lorsquetouteslestirettessontenpositioncentrale(crantée),

laréponseducorrecteurestplate.Lesfréquencesajustablessurlesmodèles2031et2231sontespacéesd’1/3

d’octave(valeurISO),alorsquelesfréquencesajustablesdumodèle2215sontespacéesde2/3d’octave(valeur

ISO).

Bouton Low Cut : LeboutonLOW-CUTactiveoudésactivelefiltrecoupe-bas40Hzde18dB/octavedetype

Bessel.LorsqueleboutonLOW-CUTestenclenché,lefiltrecoupe-basdevientactif.

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

25 40 63 100 160 250 400 16k10k6.3k4k630 1k 1.6k 2.5k

3610+18+100-10

2215

Equalizer/Limiter

with TYPE III NR

85-XXXX-A0 2215 FRONT ART 12-16-96

0

-15

+15

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

25 40 63 100 160 250 400 16k10k6.3k4k630 1k 1.6k 2.5k

3610+18+100-10

0

-15

+15

12

OPERATION MANUAL

raCCordeMent du CorreCteur à votre systèMe

Lescorrecteursdelasérie20sontéquipésdeconnecteursentrée/sortiesymétriques,maispeuventêtreutilisésavec

n’importequelappareilàconnexionssymétriquesouasymétriquestravaillantàniveauligne.Pourobtenirdeplus

amplesrenseignementssurlespossibilitésdecâblage,consultezlechapitreConsidérations sur l’installation en

.

Pourraccorderlecorrecteuràvotresystèmeaudio,suivezlesétapesci-dessous:





Montezlecorrecteuràl’aidedesvisfournies.IIpeutêtreinstallésurousoustoutappareilnedégageantpasde

chaleurexcessive.Latempératureambiantenedoitpasdépasser45°Clorsdel’utilisation.Malgréqueleboîtier

soitblindécontrelesfréquencesradioetautresinterférencesélectromagnétiques,évitezlaproximitéd’appareils

pouvantêtresourcesdecetyped’interférences.





Cestroistypesdeconnexionsd’entréeetdesortiepeuventêtreutilisésindifféremmentpourdesraccordements

symétriquesouasymétriques.L’utilisationsimultanéedeplusd’unconnecteurd’entréepourraitasymétriserla

connexion,causerdesannulationsdephase,court-circuiterdeuxconducteurs,voireendommagerlesappareils

raccordésaucorrecteur.Vouspouvezutilisersimultanémentplusieurssortiestantquelerésultatdelacharge

parallèlenedépassepas600Ω.

RANGE

Note : Veillez à réduire le niveau de vos amplificateurs avant de modifier ce réglage car il est source de transitoire audible.



Connectezlecordonsecteuraudosducorrecteur.Raccordezlapriseauréseauparuneprisedepuissancesuf-

fisanteéloignéedescâblesaudio.Vouspouvezmaintenantallumerouéteindrelecorrecteurparl’interrupteur

situéenfacearrière,ouparuninterrupteurgénéraldéporté.Etantdonnélafaibleconsommationdescorrecteurs

delasérie20,ceux-cipeuventresterconstammentsoustension.

panneau arrière

Panneaux arrières

2031-Correcteurgraphiquemonophonique31bandes

2231-Correcteurgraphiqueàdeuxcanaux31bandes

#85-1565-P1 2031 REAR ART (12-10-96) buyoff

15 WATTS

POWER

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT INPUT

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

CONNECTOR POLARITY

INPUTOUTPUT

100V 50/60Hz

120V 60Hz

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 2031

EQUALIZER/LIMITER WITH

TYPE III NOISE REDUCTION

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING

U.S. PATENTS: 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,377,792

4,403,199 4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324

4,473,793 OTHER PATENTS PENDING

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

A TTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION:

TO REDUCE

THE RISK OF FIRE REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE FUSE.

ATTENTION:

UTILISER

UN FUSIBLE DE RECHANGE DE

MEME TYPE.

#85-2569-P0 2231 REAR ART (12-10-96) buyoff

28 WATTS

OUTPUT INPUT

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

CONNECTOR POLARITY

INPUTOUTPUT

OUTPUT INPUT

INPUTOUTPUT

100V 50/60Hz

120V 60Hz

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 2231

EQUALIZER/LIMITER WITH

TYPE III NOISE REDUCTION

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION:

TO REDUCE

THE RISK OF FIRE REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE FUSE.

ATTENTION:

UTILISER

UN FUSIBLE DE RECHANGE DE

MEME TYPE.

POWER

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING

U.S. PATENTS: 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,377,792

4,403,199 4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324

4,473,793 OTHER PATENTS PENDING

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OPERATION MANUAL

13

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

2215-Correcteurgraphiqueàdeuxcanaux15bandes

Prise châssis secteur :Permetleraccordementducordonsecteurducorrecteur.

Interrupteur Marche/Arrêt : Permetd’allumeroud’éteindrelecorrecteur.Veillezàtoujoursréaliserlesraccorde-

mentsaudiolorsquelecorrecteurestéteint.

Connexions d’entrée : Ilexistetroistypesdeconnecteursdisponiblespourlesentrées:XLRfemelleàverrouil-

lage,Jackstéréo6,35mmetbornier.Leniveaud’entréemaximalsupportéparlecorrecteurestde+22dBu

(0.775Vrms).

Connexions de sortie :Ilyatroistypesdeconnecteursdisponiblespourlessorties:XLRmâle,Jackstéréo

6,35mm,etbornier.

Strap de découplage de masse : Ensupprimantlestrapdubornier,lamasseduchâssisdevientindépendantedela

masseélectriqueducorrecteur.Cetteopérationestparfoisnécessairepourrésoudrelesproblèmesdebouclede

masse.Endécouplantlesmassesparlasuppressiondustrap,vousdevezraccorderlamasseducircuitàunautre

pointdemassedevotrechaîneaudio,desortequelecorrecteurfonctionnenormalement.

Considérations sur l’installation

Raccordements et câblage : Lescorrecteursdelasérie20sontconçuspourtravailleràunniveaunominalde

+4dBu.Lescorrecteursd’entréeetdesortiepeuventêtreindifféremmentconnectésàdessourcessymétriquesou

asymétriques,àconditiond’effectueruncâblagecorrect.

Unelignesymétriquesecaractériseparlaprésencededeuxconducteursportantlemêmesignal,maisdepolarité

inverseparrapportàlamasse.Uneligneasymétriquesecaractériseparlaprésenced’unseulconducteurblindé

transportantlesignal,leblindagetransportantlamasseélectrique.

L’impédanced’entréeducorrecteurestde40kΩsymétriqueetde20kΩ asy-

métrique.Celarendlesentréesdescorrecteursdelasérie20parfaitementcompatiblesavecquasimenttoutesles

sourcesbasseimpédance(inférieuresà2kΩ).

Leniveaumaximaldessortiesdescorrecteurssous600Ω estde+18dBu.

#85-2563-P2 2215 REAR ART (12-17-96) buyoff

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT INPUT

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

CONNECTOR POLARITY

INPUTOUTPUT

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT INPUT

INPUTOUTPUT

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 2215

EQUALIZER/LIMITER WITH

TYPE III NOISE REDUCTION

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING

U.S. PATENTS: 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,403,199

4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324 4,473,793

OTHER PATENTS PENDING

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION:

TO REDUCE

THE RISK OF FIRE REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE FUSE.

ATTENTION:

UTILISER

UN FUSIBLE DE RECHANGE DE

MEME TYPE.

28 WATTS

POWER

100V 50/60Hz

120V 60Hz

++

+

++

+

++

Without Jumper in Place With Jumper in Place

jumper

optional

circuit

ground

chassis

ground

circuit

ground

chassis

ground

to system

ground

optional

WIRING CONNECTIONS WITH GROUND

Input

Cable

Output

Cable

Input

Cable

Output

Cable

Câblages

Sans strap

Avec strap

Masse

châssis

Masse

châssis

Masse

circuit

Masse

circuit

Strap

Vers masse

commune au

système

Facultatif

Câble

d’entrée

Câble de

sortie

Câble de

sortie

Facultatif

Câble

d’entrée

14

OPERATION MANUAL

Pourunrejetoptimaldesronflements,évitezderaccorderlesmassesdusignald’entréeetdusignaldesortiedu

correcteur.Laplupartdescâblessymétriques(3-conducteurs)ontleurmasseconnectéeauxdeuxextrémités.Ceci

peutinduiredesbouclesdemasseetdesronflements.Silesronflementspersistent,essayezdedéconnecterlamasse

d’unouplusieurscâblesdelachaîneaudio,depréférenceducôtéentréeetnonducôtésortiedel’appareil.

utilisation et notes de FonCtionneMent

Lescorrecteursgraphiquesdbxdelasérie20sontdesoutilsdetraitementdusignalutiliséslorsqu’uncontôleprécis

delafréquences’avèrenécessairesurtoutel’étendueduspectresonore.

Utilisésconjointementavecunanalyseurdespectre,lescorrecteurspeuventpermettred’adapterunsystèmeaudioà

l’environnementacoustique(dustudioàlasalledeconcert)évitantainsilesrésonnances,d’améliorerlaclartéet

d’aplanirlaréponseglobaleenfréquencedel’environnement.L’analyseurdespectreentempsréelestunoutiltrès

utilepourdéterminerlacorrectionàappliquer.

Insérezlecorrecteurgraphiqueentrelesignalsource(généralementlaconsole)etlesamplificateursdepuissance

(oulefiltreactifsic’estlecas).Ajustezleniveauetlacorrectionnécessairepourobtenirlacourbederéponse

recherchée.Lespotentiomètresàcourselonguedescorrecteurspermettentdesréglagesprécisdelacourbede

réponse.

Pourobtenirunrapportsignal/bruitoptimisé,lesréglagesdegaindesélémentsdelachaîneaudiodoiventêtrecor-

rectementeffectués.Chaqueélémentdecettechaînedoitêtreréglésursonniveaudefonctionnementnominalen

commençantparlepremiermaillon,engénérallaconsoledemixage.Chaqueélémentdoittravailleràsonniveau

nominalpourobtenirunrapportsignal/bruitoptimaldecetélément.Lesamplificateursdepuissance,derniersélé-

mentsdelachaîne,doiventêtreréglésàpuissancemaximaledisponiblepourévitertoutegénérationdebruitdansla

chaîne.

Touslescorrecteursactifs,deparleurnature,induisentdubruitlorsdel’atténuationoudel’amplificationdes

bandesdefréquence,quialtèrelerapportsignal/bruitdusystèmeaudiopourtantdéjàoptimisé.Unecorrection

excessivepeutinduireunepertede20dBouplusdurapportsignal/bruit.LeréducteurdebruitdbxTypeIII™aété

spécialementconçupourdetellesapplications.Cecircuitaméliorelaréductiondebruitàhauteurde20dB,

rétablissantainsilaplagedynamiquerequiseparlessystèmesaudioprofessionnelslesplusexigeants.Laconjonc-

tiond’uncâblageadapté,d’unebonnegestiondesgainsassociéeàl’utilisationdelaréductiondegaindbxTYPE

III™vouspermettradesupprimertoutbruitdefonddevotresystèmeaudio.

La page charge ...

OPERATION MANUAL

33

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS



OUTPUT LEVEL: 4-LEDbargraph(Green,Green,Yellow,Red)at-10,0,+10,and+18dBu

  VUmètre4-Leds(verte,verte,jaune,rouge)à-10,0,+10,et+18dBu

  4-teiligeLED-Zeile(grün-grün-gelb-rot)bei-10,0.+10,+18dBu

  4LEDs(verde,verde,amarillo,rojo)a-10,0,+10y+18dBu

GAIN REDUCTION: 4-LEDbargraph(allRed)at0,3,6,and10dB

  VUmètre4-Leds(toutesrouges)à0,3,6,et10dB

  4-teiligeLED-Zeile(4xrot)bei0,3,6,10dB

  4LEDsrojosa0,3,6y10dB

TYPE III NR:  1LED:yellow/jaune/gelb/amarillo

EQ BYPASS:  1LED:red/rouge/rot/rojo

CLIP:  1LED:red/rouge/rot/rojo

LOW CUT:  1LED:red/rouge/rot/rojo

  1LED:yellow/jaune/gelb/amarillo

:  1LED:red/rouge/rot/rojo



OperatingVoltage: 100VAC50/60Hz,120VAC60Hz;230VAC50/60Hz

Tension:

Netzspannung: 

Tensiónderegimen:

PowerConsumption: 203115W;221528W;223128W

Consommation:

Leistungsaufnahme:

Consumo de energía:

MainsConnection: IECreceptacle

Connecteursecteur: PrisechâssisIEC

Netzanschluss:  IEC-Kaltgerätebuchse

Conexióndered:  tomacorrienteIEC



Dimensions:  2031/2215:3.5”HX19”WX7.9”D(8.9cmx48.3cmx20.1cm)

  2231:5.25”HX19”WX7.9”D(13.4cmx48.3cmx20.1cm)

Dimensions(hxlxp):

Abmessungen(HxBxT):

Dimensiones(alxanxprf: 2031/2215:89x483x201mm

  2231:134x483x201mm

Weight:  2031:7.5lbs.

  2215:8.5lbs.

  2231:10.6lbs.

Poids:  2031:3.4kg

Nettogewicht:  2215:3.9kg

Pesoneto  2231:4.8kg

ShippingWeight:  2031:8.5lbs.

  2215:9.5lbs.

  2231:11.6lbs.

Poidsàl’expédition: 2031:3,8kg

Bruttogewicht:  2215:4,3kg

Pesodeembarque:  2231:5,3kg

Note:Specificationssubjecttochange.

Note:Caractéristiquessujettesàmodifications.

Anm.: Technische Änderungen vorbehalten.

Nota:Especificacionessujetasacambio.

La page charge ...

Harman 2215 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Harman 2215 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents