dbx DBX20 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8

ATTENTION

POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT :

EAU ET MOISISSURE : L’appareil ne doit pas être utilisé près d’une source

d’eau (par exemple près d’une baignoire, cuvette, évier, dans un sous-sol

humide, ou près d’une piscine, etc.). Faire attention à ce qu’aucun objet ou liq-

uide ne pénètre dans l’appareil par certaines ouvertures.

ALIMENTATION : Veiller à respecter la tension secteur correspondante.

MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polarité et la mise à la

masse.

CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit être placé de manière à éviter

d’être coincé par d’autres appareils et qu’on ne puisse pas marcher dessus, véri-

fier bien le cordon à son embase et à sa prise.

DEPANNAGE : Pour éviter le risque d’incendie et de choc électrique, l’utilisateur

ne doit pas tenter de dépanner l’appareil en dehors des instructions indiquées

dans le manuel d’utilisation. En cas de panne, s’adresser à un technicien quali-

fié.

POUR LES APPAREILS EQUIPES D’UN FUSIBLE ACCESSIBLE DE

L’EXTERIEUR : Remplacer le fusible par un fusible de même type et de même

valeu

r.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS D’UN CORDON SECTEUR

ATTENTION : L’APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit :

Vert/Jaune Terre

Bleu Neutre

Brun Phase

Si la couleur des conducteurs du câble secteur de cet appareil ne corre-

spond pas à la couleur des conducteurs de la prise, procéder comme

suit :

• Le conducteur vert/jaune doit être relié au fil vert ou vert/jaune ou mar-

qué avec la lettre E, ou avec le symbole Terre.

• Le conducteur bleu doit être relié au fil noir ou marqué avec la lettre N.

• Le conducteur brun doit être relié au fil rouge ou marqué avec la lettre

L.

CONDUCTEUR COULEUR

NORMAL AUTRE

L PHASE BRUN NOIR

N NEUTRE BLEU BLANC

E TERRE JAUNE/VERT VERT

ATTENTION : si la mise à la terre est absente, certains problèmes peu-

vent apparaître dans l’appareil ou le système auquel il est connecté en

cas de tension importante entre le châssis et la terre. De sérieux risques

de blessures graves et même de mort existent en cas de contact simul-

tané de la masse châssis et de la terre.

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

L’appareil est conforme aux normes indiquées sur la Déclaration de conformité.

• cet appareil ne provoquera pas de parasites nuisibles

• cet appareil supporte tout parasite, même un parasite qui pourrait

causer un dysfonctionnement.

L’utilisation de cet appareil dans un champ électromagnétique important doit être

évitée.

Les symboles montrés ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils

électriques. Le symbole de gauche vous avertit de la présence d’une tension dan-

gereuse, suffisante pour provoquer un choc électrique. Le symbole de droite vous

avertit que les instructions de fonctionnement sont importantes. Prenez soin de lire

le manuel.

Ces symboles indiquent qu’aucune pièce n’est accessible à l’intérieur de l’appareil.

Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas essayer de dépanner. S’adresser à un technicien

qualifié. L’ouverture de l’appareil sans raison annulera la garantie constructeur. Ne

pas mouiller l’appareil. Si un liquide est renversé dessus, éteindre immédiatement

l’appareil et le porter chez le distributeur pour dépan-

nage. Débrancher l’appareil en cas d’orage pour éviter des dommages.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nom fabricant : dbx Professional Products

Adresse fabricant : 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

déclare que le produit

dbx 2031, 2231, 2215

est conforme aux spécifications suivantes :

Safety:

IEC 60065 (1998)

IEC65 (1985) avec Amendements 1, 2, 3

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Informations complémentaires :

Le produit est conforme aux directives 73/23/EEC et 89/336/EEC modi-

fié par la Directive 93/68/EEC.

dbx Professional Products

President of dbx

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

July 1, 2003

Contacter votre distributeur

or Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA

Ph: (801) 566-8800 Fax:(801) 568-7583

La page charge ...

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d’avoir choisi le correcteur graphique dbx. Tous les correcteurs graphiques dbx sont des

appareils de haute performance et fonctionnels, conçus pour des utilisateurs professionnels. Nous vous invitons à

lire ce manuel pour tirer le meilleur profit de votre appareil. Les correcteurs de la série 20 affichent les caractéris-

tiques suivantes :

• Réduction de bruit révolutionnaire dbx TYPE III™ capable de restaurer un rapport signal/bruit

de 20 dB

• Système exclusif de limitation dbx PeakPlus™ pour une protection accrue

• Sélection de la plage d’efficacité (entre ±6 dB et ±15 dB)

• Entrées et sorties symétriques

• Connexions par XLR, bornier et Jacks 6,35 mm

• Plage de gain d’entrée de -12 dB/+12 dB

• Filtre coupe-bas 18 dB/octave à 40 Hz de type Bessel

• Possibilité de découplage de la terre et du châssis

• Transformateur d’alimentation intégré

• By-pass de mise hors tension par relais et retard de 2 sec. à la mise sous tension

VÉRIFICATION

Assurez-vous que l’emballage contient les articles suivants :

• Correcteur graphique (avec numéro de série identique à celui porté sur l’emballage)

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi

• Quatre vis de montage en rack avec rondelles

RÉGLAGES

Faces avant

2031 - Correcteur graphique monophonique 31 bandes

2231 - Double correcteur graphique 31 bandes

10

OPERATION MANUAL

2231

Equalizer/Limiter

with TYPE

III

NR

20 25 31.5 40 50 63 80 500400315250 1.6k1.25k1k800 5k4k3.15k2.5k 16k12.5k10k8k6.3k 20k2k630100 125 160 200

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

13610+18+100-10

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

13610+18+100-10

0

-15

+15

0

-15

+15

0

-6

+6

0

-6

+6

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

20 25 31.5 40 50 63 80 500400315250 1.6k1.25k1k800 5k4k3.15k2.5k 16k12.5k10k8k6.3k 20k2k630100 125 160 200

0

-15

+15

3610+18+100-10

2031

Equalizer/Limiter

with TYPE

III

NR

2215 - Double correcteur graphique 15 bandes

Réglage du gain d’entrée (Input Gain) : Ce réglage adapte le niveau du signal d’entrée au correcteur. La plage de

gain varie de -12 dB à +12 dB. Son action est visualisable sur le Vumètre OUTPUT LEVEL.

EQ Bypass : Ce bouton laisse passer le signal sans correction (voir synoptique en page 32). Le bouton BYPASS

n’affecte pas le gain d’entrée ou les filtres coupe-bas.

Led EQ Bypass : Cette Led rouge s’allume lorsque le correcteur est en mode ”bypass”. Notez que le mode

”bypass” n’affecte que la section correcteur graphique. Les réglages ”INPUT GAIN” et ”LOW CUT” restent sans

effet lorsque le correcteur est placé en mode ”bypass”.

Sélecteur ”Range” et Leds : Ce bouton définit l’amplitude de l’atténuation/accentuation du correcteur : ±6 dB ou

±15 dB. La Led rouge s’allume pour vous indiquer la sélection de la plage ±15 dB, la Led jaune vous indiquant la

sélection de la plage ±6 dB. Notez que le bouton ”Range” est placé légèrement en retrait pour éviter toute fausse

manipulation dangereuse pour vos matériels audio.

VUmètre Output Level : Ces quatre Leds indiquent le niveau de sortie du correcteur. La Led rouge s’allume à 3

dB en dessous de l’écrêtage (marquée +18 dBu). Le VUmètre affiche le niveau du signal en sortie du correcteur, en

aval de tous les traitements, limitation comprise.

Led de saturation Clip : Cette LED s’allume dès qu’un signal interne atteint 3 dB en dessous de la saturation.

Celle-ci peut survenir dans les cas suivants : 1) le signal d’entrée est supérieur à +22 dBu,

2) le réglage de gain d’entrée est excessif, 3) il y a une accentuation excessive du signal sur les tirettes de fréquence.

VUmètre Gain Reduction : Ces quatre Leds indiquent la réduction de gain appliquée au signal par le réglage de

seuil THRESHOLD du limiteur PeakPlus™ dès que le niveau du signal en sortie du correcteur excède ce seuil.

Réglage de seuil du limiteur PeakPlus™ : Ce réglage active le limiteur PeakPlus™. Il définit le seuil au-delà

duquel une réduction de ∞:1 sera appliquée. Sa conception est issue du circuit de limitation breveté PeakStopPlus™

que l’on trouve sur les compresseurs/limiteurs dbx 1066 et 1046. Son efficacité varie sur une plage allant de 0 dBu à

“OFF” (+24 dBu). Lorsque le réglage de seuil est sur “OFF”, le limiteur est inopérant, aucune réduction de gain

n’étant appliquée.

Bouton de réduction de bruit dbx Type III™ : Ce bouton active le circuit de réduction de bruit dbx Type III™.

Led du réducteur de bruit dbx Type III™ : La Led jaune s’allume lorsque le circuit de réduction de bruit dbx

Type III™ est activé par le bouton TYPE III NR.

Tirettes de fréquence : Chacune de ces tirettes atténue ou accentue le signal à la fréquence spécifiée de ±6 dB ou

±15 dB, en fonction de la position du bouton RANGE. Lorsque toutes les tirettes sont en position centrale (crantée),

la réponse du correcteur est plate. Les fréquences ajustables sur les modèles 2031 et 2231 sont espacées d’1/3

d’octave (valeur ISO), alors que les fréquences ajustables du modèle 2215 sont espacées de 2/3 d’octave (valeur

ISO).

Bouton Low Cut : Le bouton LOW-CUT active ou désactive le filtre coupe-bas 40 Hz de 18 dB/octave de type

Bessel. Lorsque le bouton LOW-CUT est enclenché, le filtre coupe-bas devient actif.

OPERATION MANUAL

11

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

25 40 63 100 160 250 400 16k10k6.3k4k630 1k 1.6k 2.5k

3610+18+100-10

2215

Equalizer/Limiter

with TYPE

III

NR

0

-15

+15

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

25 40 63 100 160 250 400 16k10k6.3k4k630 1k 1.6k 2.5k

3610+18+100-10

0

-15

+15

RACCORDEMENT DU CORRECTEUR À VOTRE SYSTEME

Les correcteurs de la série 20 sont équipés de connecteurs entrée/sortie symétriques, mais peuvent être utilisés avec

n’importe quel appareil à connexions symétriques ou asymétriques travaillant à niveau ligne. Pour obtenir de plus

amples renseignements sur les possibilités de câblage, consultez le chapitre Considérations sur l’installation en

page 13.

Pour raccorder le correcteur à votre système audio, suivez les étapes ci-dessous :

• Avant tout branchement, éteignez tous vos appareils.

• Installez le correcteur dans un rack standard.

Montez le correcteur à l’aide des vis fournies. II peut être installé sur ou sous tout appareil ne dégageant pas de

chaleur excessive. La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C lors de l’utilisation. Malgré que le boîtier

soit blindé contre les fréquences radio et autres interférences électromagnétiques, évitez la proximité d’appareils

pouvant être sources de ce type d’interférences.

• Réalisez les connexions audio par les XLR, bornier, ou Jacks 6,35 mm (en fonction des besoins de l’appli-

cation).

Ces trois types de connexions d’entrée et de sortie peuvent être utilisés indifféremment pour des raccordements

symétriques ou asymétriques. L’utilisation simultanée de plus d’un connecteur d’entrée pourrait asymétriser la

connexion, causer des annulations de phase, court-circuiter deux conducteurs, voire endommager les appareils

raccordés au correcteur. Vous pouvez utiliser simultanément plusieurs sorties tant que le résultat de la charge

parallèle ne dépasse pas 600Ω.

• Sélectionnez la plage d’atténuation/accentuation avec le bouton RANGE

Note : Veillez à réduire le niveau de vos amplificateurs avant de modifier ce réglage car il est source de transitoire audible.

• Mettez le correcteur sous tension

Connectez le cordon secteur au dos du correcteur. Raccordez la prise au réseau par une prise de puissance suff-

isante éloignée des câbles audio. Vous pouvez maintenant allumer ou éteindre le correcteur par l’interrupteur

situé en face arrière, ou par un interrupteur général déporté. Etant donné la faible consommation des correcteurs

de la série 20, ceux-ci peuvent rester constamment sous tension.

PANNEAU ARRIERE

Panneaux arrières

2031 - Correcteur graphique monophonique 31 bandes

2231 - Correcteur graphique à deux canaux 31 bandes

12

OPERATION MANUAL

2215 - Correcteur graphique à deux canaux 15 bandes

Prise châssis secteur : Permet le raccordement du cordon secteur du correcteur.

Interrupteur Marche/Arrêt : Permet d’allumer ou d’éteindre le correcteur. Veillez à toujours réaliser les raccorde-

ments audio lorsque le correcteur est éteint.

Connexions d’entrée : Il existe trois types de connecteurs disponibles pour les entrées : XLR femelle à verrouil-

lage, Jack stéréo 6,35 mm et bornier. Le niveau d’entrée maximal supporté par le correcteur est de +22 dBu

(0.775 Vrms).

Connexions de sortie : Il y a trois types de connecteurs disponibles pour les sorties : XLR mâle, Jack stéréo

6,35 mm, et bornier.

Strap de découplage de masse : En supprimant le strap du bornier, la masse du châssis devient indépendante de la

masse électrique du correcteur. Cette opération est parfois nécessaire pour résoudre les problèmes de boucle de

masse. En découplant les masses par la suppression du strap, vous devez raccorder la masse du circuit à un autre

point de masse de votre chaîne audio, de sorte que le correcteur fonctionne normalement.

CONSIDÉRATIONS SUR L’INSTALLATION

Raccordements et câblage : Les correcteurs de la série 20 sont conçus pour travailler à un niveau nominal de

+4 dBu. Les correcteurs d’entrée et de sortie peuvent être indifféremment connectés à des sources symétriques ou

asymétriques, à condition d’effectuer un câblage correct.

Une ligne symétrique se caractérise par la présence de deux conducteurs portant le même signal, mais de polarité

inverse par rapport à la masse. Une ligne asymétrique se caractérise par la présence d’un seul conducteur blindé

transportant le signal, le blindage transportant la masse électrique.

Configuration des câbles d’entrée : L’impédance d’entrée du correcteur est de 40 kΩ symétrique et de 20 kΩ

asymétrique. Cela rend les entrées des correcteurs de la série 20 parfaitement compatibles avec quasiment toutes les

sources basse impédance (inférieures à 2 kΩ).

Configuration des câbles de sortie : Le niveau maximal des sorties des correcteurs sous 600 Ω est de +18 dBu.

OPERATION MANUAL

13

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

++

+

++

+

++

Without Jumper in Place With Jumper in Place

jumper

optional

circuit

ground

chassis

ground

circuit

ground

chassis

ground

to system

ground

optional

WIRING CONNECTIONS WITH GROUND

Input

Cable

Output

Cable

Input

Cable

Output

Cable

Câblages

Sans strap

Avec strap

Masse

châssis

Masse

châssis

Masse

circuit

Masse

circuit

Strap

Vers masse

commune

au système

Facultatif

Câble

d’entrée

Câble

de sor-

tie

Câble

de sor-

tie

Facultatif

Câble

d’entrée

Pour un rejet optimal des ronflements, évitez de raccorder les masses du signal d’entrée et du signal de sortie du

correcteur. La plupart des câbles symétriques (3-conducteurs) ont leur masse connectée aux deux extrémités. Ceci

peut induire des boucles de masse et des ronflements. Si les ronflements persistent, essayez de déconnecter la masse

d’un ou plusieurs câbles de la chaîne audio, de préférence du côté entrée et non du côté sortie de l’appareil.

UTILISATION ET NOTES DE FONCTIONNEMENT

Les correcteurs graphiques dbx de la série 20 sont des outils de traitement du signal utilisés lorsqu’un contôle précis

de la fréquence s’avère nécessaire sur toute l’étendue du spectre sonore.

Utilisés conjointement avec un analyseur de spectre, les correcteurs peuvent permettre d’adapter un système audio à

l’environnement acoustique (du studio à la salle de concert) évitant ainsi les résonnances, d’améliorer la clarté et

d’aplanir la réponse globale en fréquence de l’environnement. L’analyseur de spectre en temps réel est un outil très

utile pour déterminer la correction à appliquer.

Insérez le correcteur graphique entre le signal source (généralement la console) et les amplificateurs de puissance

(ou le filtre actif si c’est le cas). Ajustez le niveau et la correction nécessaire pour obtenir la courbe de réponse

recherchée. Les potentiomètres à course longue des correcteurs permettent des réglages précis de la courbe de

réponse.

Pour obtenir un rapport signal/bruit optimisé, les réglages de gain des éléments de la chaîne audio doivent être cor-

rectement effectués. Chaque élément de cette chaîne doit être réglé sur son niveau de fonctionnement nominal en

commençant par le premier maillon, en général la console de mixage. Chaque élément doit travailler à son niveau

nominal pour obtenir un rapport signal/bruit optimal de cet élément. Les amplificateurs de puissance, derniers élé-

ments de la chaîne, doivent être réglés à puissance maximale disponible pour éviter toute génération de bruit dans la

chaîne.

Tous les correcteurs actifs, de par leur nature, induisent du bruit lors de l’atténuation ou de l’amplification des ban-

des de fréquence, qui altère le rapport signal/bruit du système audio pourtant déjà optimisé. Une correction exces-

sive peut induire une perte de 20 dB ou plus du rapport signal/bruit. Le réducteur de bruit dbx Type III™ a été spé-

cialement conçu pour de telles applications. Ce circuit améliore la réduction de bruit à hauteur de 20 dB, rétablissant

ainsi la plage dynamique requise par les systèmes audio professionnels les plus exigeants. La conjonction d’un

câblage adapté, d’une bonne gestion des gains associée à l’utilisation de la réduction de gain dbx TYPE III™ vous

permettra de supprimer tout bruit de fond de votre système audio.

14

OPERATION MANUAL

La page charge ...

Indicators / Témoins / Anzeigen / Indicadores

OUTPUT LEVEL: 4-LED bar graph (Green, Green, Yellow, Red) at -10, 0, +10, and +18dBu

VUmètre 4-Leds (verte, verte, jaune, rouge) à -10, 0, +10, et +18dBu

4-teilige LED-Zeile (grün - grün - gelb - rot) bei -10, 0. +10, +18dBu

4 LEDs (verde, verde, amarillo, rojo) a -10, 0, +10 y +18dBu

GAIN REDUCTION: 4-LED bar graph (all Red) at 0, 3, 6, and 10dB

VUmètre 4-Leds (toutes rouges) à 0, 3, 6, et 10dB

4-teilige LED-Zeile (4 x rot) bei 0, 3, 6, 10dB

4 LEDs rojos a 0, 3, 6 y 10dB

TYPE III NR: 1 LED: yellow/jaune/gelb/amarillo

EQ BYPASS: 1 LED: red/rouge/rot/rojo

CLIP: 1 LED: red/rouge/rot/rojo

LOW CUT: 1 LED: red/rouge/rot/rojo

+/-6dB: 1 LED: yellow/jaune/gelb/amarillo

+/-15dB: 1 LED: red/rouge/rot/rojo

Power Supply / Secteur / Netzteil / Alimentación de corriente

Operating Voltage: 100VAC 50/60Hz, 120VAC 60Hz; 230VAC 50/60Hz

Tension:

Netzspannung:

Tensión de regimen:

Power Consumption: 2031 15W; 2215 28W; 2231 28W

Consommation:

Leistungsaufnahme:

Consumo de energía:

Mains Connection: IEC receptacle

Connecteur secteur : Prise châssis IEC

Netzanschluss: IEC-Kaltgerätebuchse

Conexión de red: tomacorriente IEC

Physical / Données physiques / Abmessungen und Gewicht / Dimensiones físicas

Dimensions: 2031/2215: 3.5” H X 19” W X 7.9” D (8.9cm x 48.3cm x 20.1cm)

2231: 5.25” H X 19” W X 7.9” D (13.4cm x 48.3cm x 20.1cm)

Dimensions (h x l x p):

Abmessungen (H x B x T):

Dimensiones (al x an x prf: 2031/2215: 89 x 483 x 201 mm

2231: 134 x 483 x 201 mm

Weight: 2031: 7.5 lbs.

2215: 8.5 lbs.

2231: 10.6 lbs.

Poids: 2031: 3.4 kg

Nettogewicht: 2215: 3.9 kg

Peso neto 2231: 4.8 kg

Shipping Weight: 2031: 8.5 lbs.

2215: 9.5 lbs.

2231: 11.6 lbs.

Poids à l’expédition: 2031: 3,8 kg

Bruttogewicht: 2215: 4,3 kg

Peso de embarque: 2231: 5,3 kg

Note: Specifications subject to change.

Note : Caractéristiques sujettes à modifications.

Anm.: Technische Änderungen vorbehalten.

Nota: Especificaciones sujetas a cambio.

OPERATION MANUAL

33

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

La page charge ...

dbx DBX20 Le manuel du propriétaire

dbx DBX20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents