dbx Pro 266XL Manuel utilisateur

La page charge ...

ATTENTION

POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT :

EAU ET MOISISSURE : LÕappareil ne doit pas •tre utilisŽ pr•s dÕune source

dÕeau (par exemple pr•s dÕune baignoire, cuvette, Žvier, dans un sous-sol

humide, ou pr•s dÕune piscine, etc.). Faire attention ˆ ce quÕaucun objet ou

liquide ne pŽn•tre dans lÕappareil par certaines ouvertures.

ALIMENTATION : Veiller ˆ respecter la tension secteur correspondante.

MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polaritŽ et la mise ˆ la

masse.

CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit •tre placŽ de mani•re ˆ Žviter

dÕ•tre coincŽ par dÕautres appareils et quÕon ne puisse pas marcher dessus,

vŽrifier bien le cordon ˆ son embase et ˆ sa prise.

DEPANNAGE : Pour Žviter le risque dÕincendie et de choc

Žlectrique,

lÕutilisateur ne doit pas tenter de dŽpanner lÕappareil en dehors des instructions

indiquŽes dans le manuel dÕutilisation. En cas de panne, sÕadresser ˆ un

technicien qualifiŽ.

POUR LES APPAREILS EQUIPES DÕUN FUSIBLE ACCESSIBLE DE

LÕEXTERIEUR : Remplacer le fusible par un fusible de m•me type et de m•me

valeur.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS DÕUN CORDON SECTEUR

ATTENTION : L’APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Les conducteurs du c‰ble secteur sont identifiŽs comme suit :

Vert/Jaune Terre

Bleu Neutre

Brun Phase

Si la couleur des conducteurs du c‰ble secteur de cet appareil ne

correspond pas ˆ la couleur des conducteurs de la prise, procŽder

comme suit :

¥ Le conducteur vert/jaune doit •tre reliŽ au fil vert ou vert/jaune ou

marquŽ avec la lettre E, ou avec le symbole Terre.

¥ Le conducteur bleu doit •tre reliŽ au fil noir ou marquŽ avec la

lettre N.

¥ Le conducteur brun doit •tre reliŽ au fil rouge ou marquŽ avec la

lettre L.

CONDUCTEUR COULEUR

NORMAL AUTRE

L PHASE BRUN NOIR

N NEUTRE BLEU BLANC

E TERRE JAUNE/VERT VERT

ATTENTION : Si la mise ˆ la terre est absente, certains probl•mes

peuvent appara”tre dans lÕappareil ou le syst•me auquel il est

connectŽ en cas de tension importante entre le chassis et la terre. De

sŽrieux risques de blessures graves et m•me de mort existent en cas

de contact simultanŽ de la masse chassis et de la terre.

Les symboles montrŽs ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils

Žlectriques. Le symbole de gauche vous avertit de la prŽsence dÕune tension

dangereuse, suffisante pour provoquer un choc Žlectrique. Le symbole de droite

vous avertit que les instructions de fonctionnement sont importantes. Prenez

soin de lire le manuel.

Ces symboles indiquent quÕaucune pi•ce nÕest accessible ˆ lÕintŽrieur de

lÕappareil. Ne pas ouvrir lÕappareil. Ne pas essayer de dŽpanner. SÕadresser ˆ un

technicien qualifiŽ. LÕouverture de lÕappareil sans raison annulera la garantie

constructeur. Ne pas mouiller lÕappareil. Si un liquide est renversŽ dessus,

Žteindre immŽdiatement lÕappareil et le porter chez le distributeur pour

dŽpannage. DŽbrancher lÕappareil en cas dÕorage pour Žviter des dommages.

CAUTION

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

LÕappareil est conforme aux normes indiquŽes sur la DŽclaration de conformitŽ.

¥ cet appareil ne provoquera pas de parasites nuisibles

¥ cet appareil supporte tout parasite, m•me un parasite qui pourrait causer un

disfonctionnement. LÕutilisation de cet appareil dans un champ ŽlectromagnŽtique

important doit •tre ŽvitŽ.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nom fabricant: dbx Professional Products

Adresse fabricant: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

declare que le produit

dbx 266XL

est conforme aux spŽcifications suivantes :

Safety: EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) avec Amendements 1, 2, 3

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Informations complŽmentaires :

Le produit est conforme aux directives 73/23/EEC et 89/336/EEC modi-

fiŽ par la Directive 93/68/EEC.

dbx Professional Products

President of dbx

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

February 26, 1998

Contacter votre distributeur

International Sales Office

68 Sheila Lane

Valparaiso, Indiana

46383, USA

Tel: (219) 462-0938

Fax: (219) 462-4596

La page charge ...

266XL

Compressor / Gate

12

Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XL

offre la qualitŽ de son et les performances des appareils dbx pour les musiciens, DJ,

opŽrateurs studio et toute personne ˆ la recherche d'un appareil simple permettant une

compression, un Gate ou une expansion de qualitŽ, rapide et facile. Nous vous recom-

mandons de lire ce manuel car il vous permettra d'utiliser au mieux votre appareil.

Le compresseur 266XL poss•de toutes les caractŽristiques pour contr™ler la dynamique

d'un signal, ajouter du punch, diminuer le bruit ou ajouter du "sustain" ˆ certains

instruments. Le 266XL commence avec la classique compression dbx dŽjˆ connue

avec les compresseurs de la sŽrie 160, il suffit de rŽgler les temps d'attaque et de

rel‰chement ˆ mi-course pour obtenir un fonctionnement identique. Mais il peut faire

mieux. Les temps d'attaque et de rel‰chement rŽglables ainsi que le nouveau circuit

dbx AutoDynamic, permettent d'Žlargir la plage de contr™le du 266XL.

Applications courantes de la compression :

¥ Renforcer le son d'une batterie

¥ Ajouter du "sustain" ˆ une guitare ou un synthŽtiseur

¥ AttŽnuer les diffŽrences de niveau des voix

¥ PrŽlever un signal

¥ Eviter une surcharge du syst•me

¥ Optimiser la dynamique lors du transfert numŽrique vers analogique.

Le Gate du 266XL permet d'oter des bruits indŽsirables, de renforcer les sons de bat-

terie ou de modifier l'enveloppe d'un instrument. Le Gate du 266XL est plus polyva-

lent que les Gates traditionnels car il combine deux fonctions Gate et expanseur. Les

Gates ne conviennent que pour un nombre limitŽ d'utilisations (par exemple percus-

sion), le Gate du 266XL fonctionne comme un expanseur lorsqu'il est rŽglŽ sur des

taux de compression bas (convenant pour les voix, guitares, programmes mixŽs, etc.)

et peut travailler comme un Gate traditionnel lorsqu'il est rŽglŽ sur des taux de com-

pression ŽlevŽs.

Applications courantes du Gate :

¥ Traitement d'un son de percussion sec (par exemple, grosse caisse, batterie)

¥ Traitement d'un son dŽcroissant (par exemple, cymbales, piano)

¥ Traitement des ronflements et bruits d'instruments en sonorisation ou en

enregistrement

¥ Expansion pour rŽduire les bruits rŽsiduels sur des sons doux (par exemple, voix,

bois)

RŽfŽrez-vous aux pages suivantes pour les rŽglages initiaux conseillŽs. Ces rŽglages

conviendront pour une compression traditionnelle et les besoins de Gate courants.

Toutefois, le 266XL peut intervenir de fa•on importante sur la qualitŽ d'un son. Nous

recommandons d'expŽrimenter les contr™les du 266XL ; travaillez avec les rŽglages

proposŽs et essayez en d'autres compl•tement diffŽrents, avec toutes les combinaisons

du compresseur et du Gate. Vous serez surpris par ce que vous entendrez mais en final,

vous pourrez trouver la combinaison parfaite pour vos besoins.

INTRODUCTION

266XL

Com

p

ressor

/

Gate

13

CONTRïLES

Face avant

Touche et Led STEREO COUPLE :

Cette touche configure le 266XL pour un fonctionnement stŽrŽo ou double mono. Si

l'on appuie sur la touche pour un fonctionnement stŽrŽo, la voie 1 devient Voie

Ma”tresse pour les deux voies. Tant que la voie 2 sera esclave, les contr™les de cette

voie, touche et Led, seront inopŽrants (sauf l'afficheur de rŽduction du gain).

Si la touche STEREO COUPLE est rel‰chŽe, l'appareil fonctionnera comme deux

compresseurs/Gates sŽparŽs, chacun avec ses propres contr™les indŽpendants.

La Led rouge STEREO COUPLE indique que le 266XL est en mode stŽrŽo.

Touche et Led BYPASS :

Lorsqu'on enfonce cette touche, les contr™les sont bypassŽs, annulant toutes les fonc-

tions de compression, de Gate, et de rŽglage de gain du 266XL. Le signal est toujours

prŽsent en sortie du 266XL, mais n'est pas affectŽ par les contr™les du 266XL. La

fonction BYPASS est particuli•rement utile pour comparer un signal traitŽ et non

traitŽ. Notez que si l'appareil est commutŽ en mode StŽrŽo (touche STEREO COU-

PLE appuyŽe), la touche BYPASS de la voie 1 contr™le les deux voies.

La Led BYPASS s'illumine en rouge lorsque la fonction BYPASS est active (pas de

traitement du signal).

Afficheur GAIN REDUCTION (dB) :

Il affiche l'attŽnuation effectuŽe sur le signal d'entrŽe par le compresseur ou

l'Expanseur/Gate 266XL. Lorsque le compresseur et l'expanseur/Gate sont tous les

deux actifs, l'afficheur indique le montant maximum de la rŽduction de gain pour la

fonction dominante - compresseur ou Expanseur/Gate.

OUTPUT GAIN (dB) :

Ce contr™le r•gle le gain gŽnŽral du 266XL de -20dB ˆ +20dB. Le contr™le du gain

de sortie est particuli•rement utile pour compenser la baisse de niveau rŽsultant des

effets du traitement. Apr•s avoir rŽglŽ le 266XL selon la compression dŽsirŽe, utilisez

ce contr™le pour augmenter le gain de la valeur indiquŽe sur l'afficheur GAIN

REDUCTION.

Note: Les réglages du compresseur et Expanseur/gate sont interactifs et peuvent affecter le gain - vérifiez

les niveaux de sortie.

COMPRESSOREXPANDER/GATE

RATIO ATTACK

FAST

SLOW

FAST

SLOW

RELEASE OUTPUT GAIN

0

-20

-10 +10

+20

dB

THRESHOLDTHRESHOLD

-40

-20

+15

0

OFF

-60

dBu

Stereo

CoupleBypass

AutoOverEasy

-

0

+

-

+

CHANNEL ONE

THRESHOLDTHRESHOLD GAIN REDUCTION dB

1361015202530

RATIO

2:1

4:1

1:1

1.3:1

:1

-60

2:1

3:1

1:1 4:1

1.3:1

-10

0

+20

+10

-40

-30

-20

dBu

266XL

Compressor / Gate

14

SECTION COMPRESSEUR

Note: Un taux de compression de 1:1 mettra le compresseur hors service, quels que soient le réglage de

seuil et l'état des Leds BELOW/OVEREASY/ABOVE. Un réglage du seuil de compression à +20dB

empèchera toute compression sauf des crêtes de niveau très important.

Touche OVEREASY¨

Enfoncer cette touche pour sŽlectionner la compression OverEasy¨ . La Led jaune

sÕallume lorsque le signal est en mode compression OverEasy. Lorsque la touche est

rel‰chŽe, le 266XL effectue une compression en mode hard-knee et la Led jaune nÕest

pas allumŽe.

Seuil de compression (THRESHOLD) et LEDs (BELOW/OVEREASY/ABOVE) :

Ce bouton r•gle le seuil de compression de -40dB ˆ +20dB. En mode hard-knee, le

seuil de compression est le point au-dessus duquel le rapport entre le niveau de sortie

et celui dÕentrŽe cesse dÕ•tre constant.

En mode OverEasy, le seuil de compression est au milieu de la courbe OverEasy, soit

ˆ mi-chemin de la compression.

Les trois Leds indiquent la position du signal d'entrŽe par rapport au seuil de compres-

sion. La Led verte s'illumine lorsque le signal est au-dessous du seuil, la Led rouge

s'illumine lorsque le signal est au-dessus du seuil, et la led ambre lorsque le signal est

dans la fen•tre du circuit OVEREASY.

La compression OverEasy du 266XL permet une compression extr•mement douce et

naturelle, sans artifice, du fait d'une compression progressive ˆ l'approche du seuil

(plut™t qu'une compression soudaine comme sur les compresseurs Hard Knee (ˆ coude

abrupt). Avec la compression OverEasy, lorsqu'un signal approche du seuil (THRESH-

OLD), il commence ˆ activer progressivement le circuit de changement de gain du

266XL. Le traitement dŽterminŽ par les rŽglages de taux (RATIO) et des temps d'at-

taque et de rel‰chement ne commence que lorsque le niveau signal passe au-dessus du

seuil ; le traitement s'accro”t ensuite pour atteindre les valeurs dŽterminŽes par les con-

tr™les.

En mode Hard-Knee, le 266XL peut provoquer une compression abrupte ainsi quÕune

forte limitation. Notez quÕen mode Hard-Knee, lorsquÕun signal dÕentrŽe passe au

niveau du seuil la Led jaune ne sÕallume pas. Le signal est compressŽ (au-dessus du

seuil) ou non compressŽ (au-dessous du seuil).

Note : Même si aucun signal d'entrée n'est présent, il est normal que les Leds s'illuminent brièvement lors

de la mise en/hors service de l'appareil.

Bouton RATIO du compresseur :

Il r•gle le taux de compression appliquŽ au signal. Une rotation dans le sens des aigu-

illes d'une montre porte le taux de compression de 1:1 (pas de compression) ˆ ° :1 (o•

le compresseur sera considŽrŽ comme un limiteur de cr•te, en particulier avec des

temps d'attaque rapides).

266XL

Com

p

ressor

/

Gate

15

SECTION

EXPANSEUR/GATE

Lorsque le signal est au-dessus du seuil, le bouton RATIO dŽtermine l'augmentation

du niveau d'entrŽe nŽcessaire pour obtenir un niveau de sortie accru de 1dB. Un taux

de 2:1 indique que pour une augmentation de niveau de 2dB (au-dessus du seuil), le

niveau de sortie augmentera seulement de 1dB. Un taux de 2:1 indique qu'une aug-

mentation infinie serait nŽcessaire pour augmenter le niveau de sortie de 1dB.

RŽglage des TEMPS D'ATTAQUE et de RELACHEMENT :

Le bouton ATTACK r•gle le temps nŽcessaire au 266XL pour dŽbuter la compression

lorsque le niveau du signal dŽpasse le seuil. Le rŽglage varie de rapide (FAST) pour

une compression forte et avec peu de dŽpassement, ˆ lente (SLOW), pour une com-

pression progressive. Avec un temps d'attaque tr•s rapide, le 266XL agit comme une

limiteur de cr•te (bien qu'un circuit de dŽtection de Valeur Efficace soit utilisŽ). Avec

un temps d'attaque lent, le 266XL agit comme un compresseur/limiteur dŽtecteur de

valeur efficace ou moyenne.

Le bouton RELEASE permet de rŽgler la vitesse ˆ laquelle le signal retrouve son

niveau d'origine. Le rŽglage varie de rapide (la compression suit de tr•s pr•s le pro-

gramme), ˆ lent (pour une compression tr•s douce).

Il n'existe pas de r•gle absolue pour rŽgler ces temps d'attaque et de rel‰chement.

Toutefois, en r•gle gŽnŽrale, vous les r•glerez suffisamment lents pour Žviter l'effet

de "pompage" ou d'"aspiration" sur le son lorsque les bruits de fond sont modulŽs par

l'Žnergie dominante du signal. Le temps de rel‰chement doit •tre suffisamment rapide

pour Žviter la suppression du signal apr•s un transitoire ou un signal de forte ampli-

tude. Pour des frŽquences graves (guitare basse par exemple), rŽglez les temps dÕat-

taque et de rel‰chement ˆ 2:00 ou plus lent.

Note : Les contrôles des temps d'attaque et de relâchement fonctionnent ensemble et conjointement avec

le contrôle RATIO. La modification de l'un de ces réglages peut nécessiter la modification des autres.

Touche AUTOMATIQUE:

Cette touche prend le pas sur les commandes d'ATTAQUE et de RELACHEMENT et

active des temps d'attaque et de rel‰chement dŽpendants du programme. Ces temps

sont dŽrivŽs du signal d'entrŽe et changent continžment pour adapter sa dynamique.

Activer cette fonction AUTOMATIQUE reproduit le Çson classique dbxÈ des

prŽcurseurs du 1066 qui sont devenus des standards de l'industrie.

Note: L’Expanseur/Gate est inactif lorsque le bouton THRESHOLD est réglé sur OFF.

Bouton THRESHOLD et Leds (BELOW/ABOVE) de l'expanseur/Gate :

Ce bouton permet de rŽgler le niveau auquel le Gate laissera passer le signal. Si l'on

tourne le bouton vers la gauche (sur OFF), le Gate sera bypassŽ, et tous les signaux

passeront non attŽnuŽs. Si l'on tourne le bouton ˆ fond vers la droite, le Gate

attŽnuera les signaux infŽrieurs ˆ +15dBu. LÕimportance de lÕattŽnuation dŽpend du

rŽglage du bouton RATIO de lÕexpanseur/Gate.

Les deux Leds indiquent le niveau du signal par rapport au seuil. Une Led rouge s'il-

luminera lorsque le signal sera au-dessous (BELOW) du seuil, une Led verte s'illu-

minera lorsque le signal sera au-dessus (ABOVE) du seuil.

266XL

Compressor / Gate

16

RŽglage du taux (RATIO) de l'Expanseur/Gate : Il dŽtermine l'attŽnuation ˆ appli-

quer au signal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, d'une expansion douce (pour

les programmes mixŽs, les voix, etc.) ˆ un Gate abrupt (pour la percussion). Des taux

assez bas (avec un seuil haut) conviennent mieux pour une expansion, tandis que des

taux ŽlevŽs (MAX) conviennent mieux pour le Gating. Si un rŽglage produit un effet

de "pompage", rŽajustez le taux et le seuil.

Note : Les temps d'attaque et de relâchement de l'Expanseur/Gate sont dépendants du programme - très

rapide pour du programme à contenu transitoire (percussion, par exemple) et plus lent pour du programme

avec des attaques lentes (voix, par exemple).

Note: Un Gate rapide sur des signaux basses fréquences risque de provoquer un son haché. Pour éliminer

ce problème, il suffit de régler le bouton RATIO. Un réglage adéquat du seuil minimisera également ces

type d’effets.

ENTRƒES JACK (voies 1 et 2) :

Utilisez un jack 6.35 ou XLR pour connecter ces entrŽes ˆ votre source. Cette entrŽe

accepte des signaux symŽtriques ou asymŽtriques. L'impŽdance d'entrŽe est >40k½.

SORTIES JACK (Voies 1 et 2) :

La sortie est sur jack 6.35 ou XLR. Le niveau de sortie maximum du signal est

>+20dBu. A +4dBu, l'impŽdance de sortie est 100½ en symŽtrique et 50½ en

asymŽtrique. A -10dBV, lÕimpŽdance de sortie est 1k½ en symŽtrique et 500½ en

asymŽtrique.

Touche OPERATING LEVEL :

Cette touche sŽlectionne le niveau de fonctionnement nominal, soit -10dBV (touche

enfoncŽe) ou +4dBu (touche rel‰chŽe). Notez que cette touche est lŽg•rement en retrait

afin de la protŽger des manipulations accidentelles. Un changement de gain brutal

pourrait provoquer des dommages aux autres appareils du syst•me.

Jack d'insert SIDE CHAIN :

Cette embase jack permet un acc•s direct ˆ l'entrŽe du dŽtecteur du 266XL. La bague

constitue le dŽpart, et dŽlivre une version attŽnuŽe du signal d'entrŽe avec une impŽ-

dance de 2k½. La pointe du jack constitue le retour, il re•oit le signal provenant d'un

appareil de traitement et le dirige vers le circuit dŽtecteur pour rŽaliser une compres-

sion/gate sŽlective en frŽquence. Vous pouvez aussi attaquer l'entrŽe Side Chain

directement en utilisant un jack mono. L'impŽdance d'entrŽe est supŽrieure ˆ 10k½.

Note : Lorsqu'un câble est branché sur ce jack, il coupe automatiquement la connexion provenant de l'en-

trée.

Face arri•re

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 266XL

COMPRESSOR/GATE

15 WATTS

100V 50/60Hz

120V 60Hz

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

SIDECHAIN

INSERT

TIP=INPUT

RING=OUTPUT

INPUTSOUTPUTS

CHANNEL 1

+4 dBu

-10 dBV

INPUTSOUTPUTS

CHANNEL 2

+4 dBu

-10 dBV

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING U.S. PATENTS 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,377,792 4,403,199 4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324 4,473,793 OTHER PATENTS PENDING

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

266XL

Com

p

ressor

/

Gate

17

Connecteur d'alimentation :

L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit •tre connectŽe ˆ cet endroit et reliŽe

au secteur. Notez que le 266XL ne poss•de pas d'interrupteur. Il est recommandŽ de

laisser le 266XL allumŽ en permanence. Sa consommation est faible. Si vous ne

devez pas utiliser le 266XL durant une longue pŽriode, vous pourrez le dŽbrancher.

ATTENTION : Vérifiez que l'alimentation correspond bien à la tension indiquée. Un mauvais

branchement résulterait en un dommage important non couvert par la garantie.

ATTENTION : N’otez jamais le capot. Aucune pièce accessible à l’intérieur.

Le 266XL peut •tre utilisŽ avec tout Žquipement de niveau ligne comme par exemple

des consoles de mixage, des instruments de musique Žlectroniques, des patchs, des

processeurs de signal.

Pour toutes connexions, suivez les Žtapes suivantes :

Eteignez tous les Žquipements avant d'effectuer une connexion.

Montez Žventuellement le 266XL (1U) dans un rack (option).

Le 266XL occupe une hauteur 1U et une largeur de rack. Il peut •tre montŽ au-dessus

ou au-dessous de tout appareil ne dŽgageant pas de trop forte chaleur. Il ne requiert

donc pas de ventilation. La tempŽrature ambiante ne doit pas excŽder 45¡C lorsque

l'Žquipement est branchŽ.

Connexions ˆ vos Žquipements ˆ lÕaide de jacks 6.35 ou XLR.

Les points de connexion typiques sont : les inserts de sous-groupe ou de voie d'entrŽe

d'une console lorsque vous utilisez le 266XL pour un instrument ou des pistes ; les

sorties principales de console pour le mixage ; la boucle d'effets d'un prŽampli d'in-

strument lorsque vous utilisez le 266XL pour une guitare ou une basse ; les sorties

principales d'un prŽ-mŽlangeur (pour clavier par exemple) si le signal est envoyŽ vers

la console principale ; entre la sortie d'un DAT et l'entrŽe d'un magnŽto cassette

analogique. Lorsque vous utilisez des processeurs en cha”ne, le 266XL peut •tre placŽ

avant ou apr•s les effets ou autres processeurs de dynamique. Nous vous recomman-

dons d'expŽrimenter diffŽrents rŽglages pour voir lequel apporte les meilleurs rŽsul-

tats.

Reliez l'alimentation (fournie avec votre appareil) au connecteur situŽ ˆ l'arri•re

du 266XL et ˆ votre source secteur pour mettre l'appareil en service.

Le 266XL est un appareil robuste avec des composants choisis pour leur performance

et leur excellente fiabilitŽ. Chaque 266XL est testŽ et calibrŽ en usine et ne requiert

aucun ajustement interne. Nous recommandons de ne retourner l'appareil qu'apr•s

lecture du manuel et consultation du service client de votre revendeur.

CONNEXION DU 266XL A VOTRE SYSTEME

SUPPORT TECHNIQUE ET APRéS-VENTE

Lorsque vous contactez votre distributeur, soyez prŽcis dans la description de votre

probl•me. Communiquez le numŽro de sŽrie indiquŽ sur l'Žtiquette collŽe sur la face

arri•re.

Note : Référez-vous aux termes de la garantie qui s'applique à l'utilisateur final. Après expiration de la

garantie, un coût raisonnable vous sera facturé pour les pièces, main-d'oeuvre et expédition. Dans tous les

cas, vous êtes responsable de l'expédition.

Instructions pour l'expŽdition : Utilisez si possible l'emballage d'origine. PrŽcisez bien

le nom de l'expŽditeur et inscrivez en rouge : FRAGILE ! Assurez le colis. Les frais

d'expŽdition doivent •tre prŽ-payŽs.

Nous vous remercions ˆ lÕavance de bien vouloir nous retourner votre carte de

garantie.

266XL

Compressor / Gate

18

CARTE DE GARANTIE

La page charge ...

dbx Pro 266XL Manuel utilisateur

dbx Pro 266XL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents