Alto Professional Acom2 Manuel utilisateur

La page charge ...

21

GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS)

CONTENU DE LA BOÎTE

• ACOM2

• Câble d'alimentation

• Guide d’utilisation

• Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

1. Assurez-vous que tous les articles énumérés dans le contenu de la boîte de ce guide sont inclus dans la

boîte.

2. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

3. Mettez tous les appareils sous tension dans l'ordre suivant :

• Source d'entrée audio (p. ex., instruments, lecteurs CD/MP3)

• ACOM2

• Haut-parleurs/amplificateurs;

4. Pour mettre hors tension, toujours inversez l'opération de la façon suivante:

• Haut-parleurs/amplificateurs;

• ACOM2

• En dernier, les sources d'entrée audio.

MISE EN GARDE! L'exposition aux niveaux extrêmement élevés de bruit peut causer une perte d'audition

permanente. Le comité de santé et de sécurité au travail des États-Unis (OSHA) a établi des durées

d'exposition acceptables pour certains niveaux de bruit.

Selon la OSHA, une exposition à des niveaux de pression acoustique (NPA) au-dessus de ces limites peut

avoir comme conséquence une perte d'audition. Lors de l’utilisation d’équipement capable de générer des

niveaux de pression acoustique élevés, il faut prendre des mesures afin de protéger son ouïe lorsque cette

unité est en fonction.

HEURES PAR JOUR NPA EXEMPLE

8 90 Petite salle de spectacle

6 92 Train

4 95 Train de métro

3 97 Moniteurs de table à niveaux élevés

2 100 Concert de musique classique

1.5 102 Riveteuse

1 105 Usine de fabrication

.50 110 Aéroport

.25 ou moins 115 Concert rock

PRÉSENTATION

Merci d’avoir choisi le compresseur/limiteur/éliminateur de bruit ACOM2 de Alto Professional. Le ACOM2 est

un puissant processeur dynamique doté de plusieurs circuits innovateurs qui le rend dès plus polyvalent :

Reconnaissance rapide et intelligente du matériel source, expanseur/éliminateur de bruit et un amplificateur

de régulation de tension à basse distorsion.

• Deux compresseurs/limiteurs individuels complets en une unité compacte

• S’utilise comme deux processeurs mono individuels ou en couplage stéréo pour une compression

vraiment stéréo

• Réglage automatique du temps d’attaque et de retour du signal audio

• Mode manuel étendu pour une personnalisation optimale

• Amplificateur de régulation de tension de haute qualité offre un trajet du signal court : Un minimum de

bruit et de distorsion, et une stabilité thermique optimale

• Commande d’articulation intelligente pour des performances musicales selon l’arrondi du seuil de

compression

• Commutateur pour une sélection du mode deux voies mono ou couplage stéréo en une étape

• Commande extérieure du signal sortant et entrant pour les bouclages d’effets externes

• Filtre passe-bas commutable permet de réduire le son oscillant souvent créé par les grosses caisses

• DEL de réduction du gain et vumètres d’entrée/sortie commutables permettent une meilleure maîtrise

des paramètres

• Touches de dérivation sur les deux canaux

22

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

Commutateur de couplage

1. Position Dual mono – Lorsqu’activé, cette fonction permet de relier deux canaux

mono ensemble.

2. Position Ch 1 master – Lorsque le commutateur est enfoncé, le canal 1 prend le

contrôle des deux canaux et interrompt toutes les commandes du canal 2 à

l’exception des touches SC Monitor, SC External, SC Filter, Bypass et Peak

Limiter.

Expanseur//éliminateur de bruit

3. Bouton Threshold – Ce bouton permet de régler le niveau du seuil de

compression de la section Expander/Gate.

4. Bouton Ratio – Ce bouton permet de déterminer le taux d’expansion

lorsque le signal est sous le seuil de compression.

5. DEL Threshold – La DEL « + » s’allume lorsque le signal est sous le

seuil de compression établi. La DEL « - » s’allume lorsque la fonction

expanseur est activée.

Compresseur

6. Bouton Threshold – Bouton permettant de régler le niveau de la plage du seuil de compression de la

section Compressor de -40 dBu à +20 dBu. Les signaux au-dessus du seuil de compression établi

seront comprimés.

7. DEL Threshold – Cette DEL indique l’état du signal d’entrée en rapport avec le seuil de compression.

Lorsque le signal d’entrée est sous le seuil de compression établi, la DEL « - » gauche s’allume et le

signal n'est pas comprimé. Lorsque le signal d’entrée dépasse le niveau du seuil de compression

établi, le signal sera compressé et le niveau SKC (réglage automatique de l’arrondi du seuil de

compression) sera indiqué par la DEL du centre « 0 ».

8. Bouton Ratio – Ce bouton permet de déterminer le rapport entre le niveau d’entrée et de sortie des

signaux audio qui dépassent le seuil de compression établi.

9. Bouton Attack – Ce bouton permet de déterminer la vitesse de réaction du compresseur aux signaux

audio qui dépassent le seuil de compression établi.

10. Bouton Release – Ce bouton permet de déterminer la vitesse de réaction du compresseur à revenir à

son état initial lorsque les signaux audio passent sous le niveau du seuil de compression établi.

11. Commutateur Auto – Ce commutateur permet le réglage automatique du temps d’attaque et de retour

du signal audio selon la source audio.

12. Bouton Output Gain – Ce bouton permet de régler le signal de sortie jusqu’à 20 dB afin de compenser

le niveau perdu durant la compression.

13. Touche SC external – Cette touche permet de séparer la connexion entre l’entrée audio et le signal

extérieur, mais en permettant au signal extérieur d’être routé par l’embase Sidechain Return.

14. Touche SC Monitor – Cette touche permet au trajet du signal extérieur de se connecter à la sortie

audio, à couper l’entrée audio et à contrôler le signal extérieur retourné via des processeurs externes.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 29

25

26

27

28 29

1

2

3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 29

25

26

27

28 29

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 29

25

26

27

28 29

23

15. Touche SC Filter – Cette touche permet d’activer un filtre passe-bas au trajet du

signal extérieur, éliminant des bruits indésirables générés par des basses

fréquences.

16. Touche Smart – Le mode classique du seuil de compression à articulation brutale

(hard knee) sera converti au mode SKC (commande d’articulation intelligente) pour

une compression musicalement transparente.

17. Touche Bypass – Cette touche permet de couper le canal correspondant, afin de

faire une comparaison A/B du signal traité et non traité.

18. Sélecteur d’entrée/sortie – Indicateur d’entrée lorsqu’enfoncée; indicateur de sortie

lorsque relâchée.

19. Vumètre du niveau d’entrée/sortie – Indique le niveau d’entrée ou de sortie du

signal.

20. Vumètre de réduction de gain – Indique la réduction de gain appliquée.

Limiteur de crête

21. BoutonThreshold – Ce bouton permet de commander le niveau du seuil du limiteur.

22. DEL du limiteur – Cette DEL s’allume lorsque la fonction limiteur est activée.

COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE

23. Entrée d’alimentation – Cette entrée permet de brancher le câble d’alimentation inclus.

24. Entrée audio – Connecteurs symétriques d'entrée TRS de 1/4 po (6,35 mm) et XLR.

25. Sortie audio – Connecteurs symétriques de sortie TRS de 1/4 po (6,35 mm) et XLR.

26. Sélecteur de niveau du fonctionnement – Cette touche permet de régler le niveau du fonctionnement à

–10 dBV ou à +4 dBu.

27. Sidechain send – Embase asymétrique de 1/4 po (6,35 mm) permettant de router le signal vers un

processeur externe.

28. Sidechain return – Embase de 1/4 po (6,35 mm) permettant de router le signal provenant d’un

processeur externe.

NOTIONS TECHNIQUES SUR LES COMPRESSEURS

Les équipements audionumériques disposent généralement d’une plage dynamique élevée pouvant

atteindre jusqu’à 125 dB. Cependant, la plage dynamique des équipements analogiques est inférieure

d’environ 25 dB et l’utilisation de cassettes et des disques vinyles peuvent la réduire d’encore plus.

RAPPORT SIGNAL SUR BRUIT

Tous les équipements électroniques produisent des bruits parasitaires lorsqu’un courant passe par leur

conducteur. Les bruits sont encore plus amplifiés lorsque ceux-ci se produisent à travers tout le spectre des

fréquences audio. Même les composantes « à faible bruit » génèrent du bruit. Par exemple, les enregistreurs

magnétiques ont un rapport signal sur bruit de moins de 70 dB, un niveau que la plupart des gens de nos

jours considèrent comme d’une qualité sonore plutôt médiocre.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

24

25

26

27

28

21

22

24

PLAGES DYNAMIQUES

Le tableau ci-dessous indique les plages dynamiques de différents dispositifs comparées à l’oreille humaine.

La plage de ces dispositifs est réduite encore plus lorsque l’on prend en considération la marge de 10 dB à

20 dB établie afin d’éviter une distorsion de la source audio, qui dispose également de sa propre plage

dynamique. Les niveaux de fonctionnement de l’appareil doivent être les plus élevés possible sans toutefois

générer une distorsion. Nous recommandons d’utiliser la commande automatique de gain du ACOM2 qui

surveille le signal en temps réel et ajuste le gain à des niveaux de rapport signal sur bruit optimums sans

générer de distorsion.

COMPRESSEURS ET LIMITEURS

Afin de prévenir l’écrêtage du signal audio ou la distorsion à des niveaux élevés, le ACOM2 utilise un

compresseur/limiteur. Les deux servent la même fonction, mais de manière différente. Le limiteur réduit le

signal audio lorsqu’il dépasse le niveau du seuil de compression établi, alors que le compresseur réduit le

signal d’une manière beaucoup plus complexe et sur une plage de niveaux plus étendue. Le compresseur

réduit le signal selon différents paramètres que vous pouvez régler (l’attaque, le relâchement, le rapport,

l’arrondi du seuil de compression, etc.).

SECTION EXPANSEUR/ÉLIMINATEUR DE BRUIT

Les microphones, amplificateurs, micros de guitares, etc. produisent des bruits qui réduisent la qualité du

signal audio, que ce soit lors de basses fréquences (bourdonnement) ou de hautes fréquences (sifflement).

Le signal masque souvent le bruit, mais il devient plus perceptible lors des passages plus doux ou des

silences, alors que le signal est plus près du plancher de bruit. Afin de pallier à ceci, le ACOM2 utilise un

expanseur et un éliminateur de bruit.

Un expanseur est l’opposé d’un compresseur : il atténue (réduit) le signal lorsque l’amplitude du signal chute

sous le seuil établi. L’expanseur réduit automatiquement les niveaux du signal audio lorsque le signal chute

sous le seuil établi à l’aide d’une courbe plate. Le ACOM2 dispose d'un nouveau type d'expanseur,

l'expanseur à contrôle intelligent du rapport de compression (SRC). Le rapport d'expansion est

automatiquement ajusté selon les niveaux du signal audio. Alors que les expanseurs traditionnels effectuent

le plus souvent des changements de gain plutôt exagérés, le SRC utilise un rapport d’expansion non linéaire

qui permet de faire des ajustements plus en douceur et personnalisables. Les sons plus faibles près du

plancher de bruit seront traités avec un rapport d’expansion faible alors que les signaux élevés seront traités

avec un rapport d’expansion plus important, résultant en une plus grande atténuation.

L’éliminateur de bruit est la version simplifiée de l’expanseur. Alors que l’expanseur atténue en continu le

signal qui se situe sous le seuil établi, l'éliminateur de bruit coupe complètement tout le signal sous le seuil

établi.

oreille

Préampli

microphone

Ampli de

puissance

Enregistreur

magnétique

radio

magnéto

cassette

25

Réglage du seuil

Le réglage du seuil couvre une plage étendue et est très efficace, peu importe le niveau. Pour désactiver

l’expanseur/éliminateur de bruit complètement, tournez le bouton à fond dans le sens antihoraire.

Bouton Threshold

La commande du seuil de compression permet de régler le seuil du niveau d’entrée à partir duquel le signal

est atténué. Par exemple, si le niveau d’entrée est de +12 dBu et que le seuil établi est +2 dBu, alors jusqu’à

10 dB peuvent être comprimés. Si le niveau d’entrée est de +12 dBu et que le seuil fixé est -10 dBu, alors la

compression maximale est de 22 dB.

La plage de fonctionnement de la commande du seuil de compression est de - 40 dBu à +20 dBu. Fait à ne

pas oublier, le degré et le type de compression ne dépendent non seulement de la commande du seuil, mais

également des autres boutons tels que Ratio, Attack et Release.

Bouton Ratio

La commande du rapport de compression détermine le changement du niveau d’entrée par rapport à celui de

sortie, mais seulement pour les signaux dépassant le seuil établi. La gradation du bouton Ratio du panneau

avant (en dB) indique le niveau nécessaire pour faire monter le niveau de sortie de 1 dB. Avec un rapport de

1:1 vous obtiendrez le même niveau de signal en entrée et en sortie, donc pas de changement de niveau.

Un rapport de 2:1 signifie que pour chaque augmentation de 2 dB du niveau d’entrée (au-dessus du seuil)

vous obtiendrez une augmentation du niveau de sortie de seulement 1 dB. De la même façon, un rapport de

10:1 signifie que pour chaque augmentation de 10 dB du niveau d’entrée (au-dessus du seuil) vous

obtiendrez une augmentation du niveau de sortie de seulement 1 dB. Essentiellement, plus grand est l’écart

entre les deux niveaux, plus la compression est importante lorsque le signal dépasse le seuil. Des rapports

élevés produisent des sons moins naturels, aussi si vous désirez un effet plus en douceur sur la plage

dynamique, utilisez un rapport de moins de 4:1.

8

:1

Sortie

Entrée

Courbe

SRC

Courbe

d’expanseur

conventionnel

Seuil

Sortie

Entrée

Seuil

Gain 0 dB

Rapport 2:1

Rapport 4:1

Limiteur

26

Bouton Attack

La commande d’attaque est le temps qui s’écoule entre le moment où le signal dépasse le seuil et celui où le

compresseur commence à réduire le niveau de sortie.

Nous recommandons d’utiliser une durée d’attaque courte pour les instruments à transitoires très rapides

comme la batterie, le claquement des mains, etc. Ces crêtes sont donc soigneusement régulées par le

compresseur. Nous vous conseillons de toujours commencer avec des durées d’attaque plus longues et de

les réduire progressivement. La plage de réglage pour la durée d’attaque est de 1 milliseconde à 200

millisecondes.

Bouton Release

la commande de relâchement permet de déterminer la vitesse de réaction du compresseur à revenir à son

état initial lorsque les signaux audio passe sous le niveau du seuil de compression établi. Une durée de

relâchement trop courte fera fluctuer le volume et résulte en un effet de pompage. Une durée de relâchement

trop longue produit un effet de pompage et de respiration surtout lors de passage fort suivi d’un passage

doux. La plage de réglage pour la durée de relâchement est de 0,05 milliseconde à 4 secondes.

Commutateur Auto

Ce commutateur active un circuit de reconnaissance intelligente du programme qui règle automatiquement

les durées d’attaque et de relâchement tout en évitant les effets indésirables tels que la distorsion et de

pompage. Lorsqu’activé, le réglage manuel des durées d’attaque et de relâchement est désactivé.

Bouton Output Gain

Ce bouton permet de compenser pour la perte de niveau généré par la réduction de gain causé par le

traitement de compression et de limitation.

Commutateur Bypass

Ce commutateur permet de couper le canal correspondant, afin de faire une comparaison A/B du signal traité

et non traité.

Vumètre de réduction de gain

Ce vumètre dispose de 12 DEL en façade et permet de visualiser la réduction apportée au gain en temps

réel.

-10 -5 0 +5 +10

0

-5

-10

RÉDUCTION DU GAIN

dBu

A

rticulation brutale

1:1

2:1

4:1

10:1

Entrée/

dBu

27

SECTION LIMITEUR DE CRÊTE

La durée d’attaque détermine la vitesse de réaction du compresseur aux signaux audio qui dépassent le

seuil de compression établi. Afin d’éviter toute distorsion du signal, nous conseillons d’utiliser une durée

d’attaque plus longue pour traiter les basses fréquences et une durée plus coute pour les hautes fréquences.

Mais si vous mixez une source avec une plage étendue de fréquences, utilisez un réglage qui privilégie les

basses fréquences.

Le tableau ci-dessous indique comment le limiteur de gain à contrôle de gain intelligent (SGC) fonctionne. La

courbe en gras représente le signal sortant et celle en pointillés au-dessus représente le signal entrant. La

zone entre les deux est le niveau de réduction de gain appliqué. L’appareil active le limiteur lorsque le signal

dépasse le seuil durant plus de 15 microsecondes. Puis une seconde après que le signal soit revenu sous le

seuil, la réduction de gain revient à 0 dB, et dans ce cas, les signaux d’entrée et de sortie sont à nouveau

identiques.

APPLICATIONS

Le ACOM2 peut servir pour une multitude d’applications, incluant:

Compresseur - Si le signal audio dépasse le niveau de seuil de compression établi, le gain du signal audio

sera réduit proportionnellement à l’écart du seuil établi.

Ducking - Le « ducking » permet de faire baisser automatiquement la musique chaque fois qu’un signal

externe entre dans le trajet du signal, comme la voix d’un annonceur. Pour utiliser le compresseur pour le

« ducking », branchez le microphone de l’annonceur dans une console de mixage puis routez-le dans

l’embase Sidechain Return. Branchez la source de musique dans les entrées du ACOM2. Réglez les

commandes du compresseur comme suit :

• Bouton Threshold : +3 dB

• Bouton Ratio : 6:1Bouton Attack : ~1 ms

• Bouton Release : ~1 sec.

• Activez la touche Smart pour activer le mode SKC

Lorsque l’annonceur parlera, la musique sera masquée (ducked). Augmentez le taux afin de le masquer

davantage. Lorsqu’il a terminé de parler, la musique devrait revenir en fondu selon le taux établi du bouton

Release.

Limiteur - Réglez le ACOM2 avec un taux élevé et un niveau de seuil de compression élevé. Les sections

plus douces ne seront pas modifiées et les plus fortes seront abaissées. Réglez le bouton Threshold afin que

les sections plus fortes soient réduites d’environ -6 dB, le bouton Ratio sur 6:1, et enfoncez la touche Smart

pour le mode SKC.

Éliminateur de bruit - Le compresseur du ACOM2 peut être utiliser comme éliminateur de brui afin de

bloquer un signal indésirable (sifflements et bourdonnements) sous le seuil établi, afin que seule le signal de

l’instrument soit entendu. Lorsque le signal de l’instrument s’arrête, passant sous le seuil, l’éliminateur de

bruit s’active supprimant tout bruit que l’on entendrait autrement.

Niveau

Limitation de crête

Limitiation du programme

Relâchement

Seuil

Entrée

Sortie

28

De-esseur – Parfois lors de l’enregistrement de voix, les sons en « s » aigus peuvent ressortir plus que les

autres sons. En plaçant un égaliseur dans le trajet du signal extérieur (comme un AEQ231), vous pouvez

régler le compresseur de manière à ce qu’il n’agisse que sur certaines fréquences. Réglez l’égalisation afin

de couper toutes les fréquences sauf les sifflantes, soit entre 3 et 6 kHz. Puis réglez le ACOM2 comme suit :

• Bouton Threshold : ~0 dB

• Bouton Ratio : 6:1

• Bouton Attack : 1 ms

• Bouton Release : ~0,1 ms

Expanseur – Un expanseur est à l’inverse d’un compresseur qui permet d’augmenter la plage dynamique du

signal audio, réduisant encore plus les sons faibles en diminuant le niveau du signal sous le niveau du seuil

établi. Les signaux au-dessus du niveau du seuil établi demeurent à gain unitaire, alors que les signaux sous

le niveau du seuil établi sont réduits.

MONTAGE SUR RACK

Le mode d’installation le plus sûr est un montage sur un rack standard de 19 po que vous pouvez vous

procurer auprès de différents fabricants et disponible chez votre marchand local. Veuillez prévoir 4 po de

profondeur supplémentaires afin d’accommoder le câblage du panneau arrière. Assurez-vous qu’il y a

suffisamment d’espace libre autour de l’appareil pour une ventilation adéquate et veuillez ne pas installer le

ACOM2 sur d’autres appareils qui pourraient dégager de la chaleur comme des amplificateurs de puissance

afin d’éviter la surchauffe.

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

Lisez cette section attentivement. Il est important de porter une attention particulière aux raccordements afin

d’éviter que des erreurs de réglage des niveaux d’entrée, de routage ou d’affectation produisent de la

distorsion, un mauvais signal ou encore aucun son.

Raccordement audio

Le compresseur/limiteur/éliminateur de bruit du ACOM2 dispose de connecteurs XLR symétriques. Il peut

être raccordé à d’autres appareils de plusieurs façons afin de prendre en charge de nombreuses applications

sans perte de signal.

Câblage

Le ACOM2 dispose de connecteurs symétriques et asymétriques, assurant sa compatibilité avec d’autres

processeurs audio et consoles de mixage.

Veuillez consulter les dessins suivants pour plus de détails :

• Prise casque 1/4 po (6,35 mm)

Asymétrique 2

points

Symétrique 3 points

Asymétrique 3 points

Pointe

Manchon

Pointe

Manchon

Pointe

Manchon

Bague

29

•

Connecteur XLR

Raccordement de l'entrée ligne

• Symétrique

• Asymétrique

XLR asymétrique

XLR symétrique

Tip Ring Sleeve

Pointe Bague Manchon

Pointe Manchon

Pointe Bague Manchon

Manchon Bague Pointe

Pointe

Bague

Manchon

Pointe

Manchon

1

2

3

Pointe

Manchon

Pointe

Bague

Manchon

Pointe

Manchon

Pointe

Bague

Manchon

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Centre

Masse

Pointe

Manchon

Pointe

Bague

Manchon

Centre

Masse

Centre

Masse

1

2

3

Tip Ring Sleeve

Sleeve Ring

Tip

Ring

Sleeve

1

2

3

Tip

Ring

Sleeve

Pointe Bague Manchon

Pointe Ba

g

ue Manchon

Manchon Ba

g

ue Pointe

Manchon Pointe

Pointe Bague Manchon

Broche

3 (-)

Broche

2 (+)

Broche 2 (+)

Broche 3 (-)

(Reliée manuellement à

Broche 1

Pointe

Bague

Manchon

Pointe

Bague

Manchon

1

2

3

30

Connecteurs

• Insertion TRS 1/4 po (6,35 mm)

• Câbles des connecteurs

Manchon Pointe

Manchon Bague Pointe

Pointe

Bague

Mancho

Pointe

Bague

Manchon

Poinre (Départ)

Manchon

Pointe (Retour)

Manchon

1

2 (Départ)

3

1

2 (Retour)

3

Centre (Départ)

Masse

Centre (Retour)

Masse

Départ

Retour

Pointe

Manchon

Pointe Bague Manchon

Pointe

Bague

Mancho

La page charge ...

www.altoprofessional.com

MANUAL VERSION 1.0

Alto Professional Acom2 Manuel utilisateur

Alto Professional Acom2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents