Tunturi E30 Manuel utilisateur

Marque: Tunturi

Modèle: E30

Catégorie: Fitness, gymnastique

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Home Gym E30

E30

OWNER’S MANUAL 2 - 8

BETRIEBSANLEITUNG 9 - 15

MODE D’EMPLOI 16 - 22

HANDLEIDING 23 - 29

MANUALE D’USO 30 - 36

MANUAL DEL USUARIO 37 - 43

BRUKSANVISNING 44 - 50

KÄYTTÖOHJE 51 - 57

Serial number

Seriennummer

Numero de serie

Serienummer

Numero di serie

Nòmero de serie

Seriennummer

Sarjanumero

OWNER’S MANUAL

www.tunturi.com

E30_Manual_090417.indd 1 4/17/2009 4:36:57 PM

2 3

ENGLISH

CONTENTS

ASSEMBLY 2

ADJUSTMENTS 4

EXERCISING 4

HEART RATE 5

CONSOLE 5

MAINTENANCE 7

MALFUNCTIONS 7

TRANSPORT AND STORAGE 7

TECHNICAL SPECIFICATIONS 8

WELCOME TO THE WORLD OF TUNTURI

EXERCISING!

Your choice shows that you really want to invest in your

well being and condition; it also shows you really value

high quality and style. With Tunturi Fitness Equipment,

you’ve chosen a high quality, safe and motivating

product as your training partner. Whatever your goal in

training, we are certain this is the training equipment to

get you there. You’ll nd information about using your

exercise equipment and what makes for efcient training

at Tunturi’s website at WWW.TUNTURI.COM.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read this guide through carefully before assembling, using

or servicing your tness equipment. Please keep the guide

somewhere safe; it will provide you now and in the future

with the information you need to use and maintain your

equipment. Always follow these instructions with care.

NOTE ABOUT YOUR HEALTH

• Before you start any training, consult a physician to

check your state of health.

• If you experience nausea, dizziness or other abnormal

symptoms while exercising, stop your workout at once

and consult a physician.

• To avoid muscular pain and strain, begin each workout

by warming up and end it by cooling down (slow

pedaling at low resistance). Don’t forget to stretch at

the end of the workout.

NOTE ABOUT THE EXERCISE ENVIRONMENT

• The equipment is not to be used outdoors.

• Place the equipment on a rm, level surface. Place the

equipment on a protective base to avoid any damages

to the oor beneath the equipment.

• Make sure that the exercising environment has

adequate ventilation. To avoid catching cold, do not

exercise in a draughty place.

• In training, the equipment tolerates an environment

measuring +10°C to +35°C. The equipment can

be stored in temperatures ranging between -15°C

and +40°C. Air humidity in the training or storage

environment must never exceed 90%.

NOTE ABOUT USING THE EQUIPMENT

• If children are allowed to use the equipment, they

should be supervised and taught to use the equipment

properly, keeping in mind the child’s physical and

mental development and their personality.

• Before you start using the equipment, make sure that

it functions correctly in every way. Do not use faulty

equipment.

• Press the keys with the tip of the nger; your nails may

damage the key membrane.

• Never lean on the interface.

• Never remove the side covers. Do not step on the frame

casing.

• Only one person may use the equipment at a time.

• Hold the stationary handlebar for support when getting

on or off the equipment.

• Wear appropriate clothing and shoes when exercising.

•

Protect the meter from sunlight and always dry the

surface of the meter if there are any drops of sweat on it.

• Further information on warranty terms can be found in

the warranty booklet included with the product.

• Please note that the warranty does not cover damage

due to shipping or negligence of adjustment or

maintenance instructions described in this manual.

• The equipment must not be used by persons weighing

over 135 kg.

• Make sure the equipment is unplugged before carrying

out any assembly or maintenance procedures.

• Do not attempt any servicing or adjustments other

than those described in this guide. Everything else

must be left to someone familiar with the maintenance

of electromechanical equipment and authorized

under the laws of the country in question to carry out

maintenance and repair work.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

ASSEMBLY

Start by unpacking the equipment and check that you

have the following parts:

1. Frame

2. Rear and front support

3. Pedals (2 pcs)

4. Handlebar

5. Console

6. Transformer

7. Assembly kit (contents marked with * in the spare part

list): keep the assembly tools, as you may need them

e.g. for adjusting the equipment.

If necessary, please contact your dealer with the model,

equipment serial no. and spare part no. of the missing

part. You’ll nd a spare part list at the back of this guide.

The packaging includes a silicon bag for absorbing

moisture during storage and transportation. Please dispose

of the bag once you have unpacked the equipment. The

directions left, right, front and back are dened as seen

from the exercising position. We recommend that the

equipment is installed by two adults.

E30_Manual_090417.indd 2 4/17/2009 4:36:57 PM

2 3

E30 - OWNER’S MANUAL ENGLISH

REAR AND FRONT SUPPORT

By holding on to the seat, incline the equipment backwards

so that it rests on its transportation wheels. Attach the rear

support from below with four hexagonal socket head

screws and washers. Attach the front support to the frame

with four screws and washers. Restore the equipment to its

upward position so that it rests on the support feet.

PEDALS

The pedals are distinguished by the markings R (= right)

and L (= left) on their shafts. Fasten the right pedal to the

right pedal crank turning clockwise and the left pedal to

the left pedal crank turning counterclockwise. Fasten the

pedal bands rst into the retainer at the device. Thread

the band through the pedal loop and push the band

opening into the projection in the pedal. Fasten the pedal

bands to the pedal outside. Push the band through the

locking buckle and the band locks automatically. The

length of the band can be adjusted with the locking

buckle.

HANDLEBAR

Attach the cable coming from the frame tube to the

connector at the bottom of the handlebar. Ensure that

the joint is securely locked by gently pulling the wire.

Thread the wire carefully inside the frame tube and push

the handlebar support tube into place inside the frame

tube so that the fastening screws are on the front of the

tube.

NOTE! Use the enclosed Allen key to tighten both

fastening screws through the holes in the tube. Tighten the

fastening screws by turning them counter-clockwise.

CONSOLE

E30_Manual_090417.indd 3 4/17/2009 4:36:59 PM

4 5

1. Connect the cables from the handlebar to the

corresponding connectors of the console. Insert the

connected cables into the console, but make sure they

are not damaged when the console is attached.

2. Place the console in position at the end of the

handlebar support tube and attach the console

using mounting screws.

SEAT

Loosen the seatholder locking screw and turn the upper

locking lever so that it is aligned with the equipment.

Place the seat into position on the grooves of the lower

locking lever. Turn the upper locking lever towards the top

of the seat rails and lock the seat by tightening the locking

screw.

POWER CORD

Plug the socket end of the transformer cord into the

connector, just above the rear support in the centre of the

frame, and the other end into the wall socket. To prevent

damage to the connector, we recommend you tie the

cord to the transportation wheel support next to the

connector.

Always remove the mains cable from the tness

equipment rst, and only then remove it from the power

source. Always connect the mains cable to the power

source rst, and only then connect it to the tness

equipment.

ADJUSTMENTS

Set the right height for you; the basic rule is that the arch

of the foot reaches reaches the the pedal at its lowest

point with the leg almost straight. Adjust the seat height

by loosening the seat locking knob. Hold on to the seat

with one hand and, using your other hand, pull the

locking knob outwards in order to enable free seat tube

movement upwards and downwards. Once the height is

right, let go of the knob and the seat locks into place. Turn

the locking knob clockwise to tighten.

NOTE! Always make sure that the locking knob is

properly fastened before starting to exercise!

To adjust the horizontal seat position forward and back,

loosen the locking screws under the seat. You can also

adjust inclination from here. Release the seat lock by

turning the locking lever located under the seat anti-

clockwise. Adjust the seat to the desired position and

tighten the locking lever by turning it clockwise.

HANDLEBAR SETUP

Loosen the locking screw on the front of the handlebar

support and nd the right angle at which to position

the handlebar. Tighten the locking screw. The design

of the handlebar allows you to exercise either in an

upright position or with the upper body leaning forward.

Remember, however, always to keep your back straight.

CONSOLE INCLINATION ADJUSTMENT

Set the inclination of the meter so that it corresponds to

your height and exercise position.

ADJUSTMENT OF SUPPORT FEET

If the equipment is not stable, adjust the adjustment

screws below the support feet as necessary.

EXERCISING

Working out with this device is excellent aerobic exercise,

the principle being that the exercise should be suitably

light, but of long duration. Aerobic exercise is based on

improving the body’s maximum oxygen uptake, which

in turn improves endurance and tness. The ability of

the body to burn fat as a fuel is directly dependent on

its oxygen-uptake capacity. Aerobic exercise should be

above all pleasant. You should work up a light sweat but

you should not get out of breath during the workout.

You should exercise at least three times a week,

30 minutes at a time, to reach a basic tness level.

Maintaining this level requires a few exercise sessions each

week. Once the basic condition has been reached, it

is easily improved, simply by increasing the number of

E30_Manual_090417.indd 4 4/17/2009 4:37:00 PM

4 5

exercise sessions. You should start slowly at a low pedaling

speed and low resistance, because for an overweight

person strenuous exercise may subject the heart and

circulatory system to excessive strain. As tness improves,

resistance and pedaling speed can be increased

gradually.

HEART RATE

No matter what your goal, you’ll get the best results by

training at the right level of effort, and the best measure is

your own heart rate.

PULSE MEASUREMENT WITH HANDGRIP

SENSORS

Hand pulse is measured using the sensors located

on the handlebars. The sensors measure electric

impulses, which are formed when the person’s heart

is beating. Measurement is started by touching both

handlebar sensors simultaneously. To ensure reliable

pulse measurement, skin must be slightly moist and skin

contact with sensors must be continuous. If skin is too dry

or too wet, the hand pulse measurement operation is less

reliable. Try to keep your upper body and palms relaxed

and still.

TELEMETRIC HEART RATE MEASUREMENT

The most reliable heart rate measurement is achieved

with a telemetric device, in which the electrodes of the

transmitter fastened to the chest transmit the pulses from

the heart to the console by means of an electromagnetic

eld.

NOTE! If you are tted with a pacemaker, please

consult a physician before using a heart rate transmitter

belt.

If you want to measure your heart rate this way during

your workout, moisten the grooved electrodes on the

transmitter belt with water. Fasten the transmitter just

below the chest with the elastic belt, rmly enough

so that the electrodes remain in contact with the skin

while exercising, but not so tight that normal breathing

is prevented. If you wear the transmitter and belt over a

light shirt, moisten the shirt slightly at the points where the

electrodes touch the shirt. The transmitter automatically

transmits the heart rate reading to the console up to a

distance of about 1 m.

If the electrode surfaces are not moist, the heart-rate

reading will not appear on the display. If the electrodes

are dry, they must be moistened again. Allow the

electrodes warm up properly to ensure accurate heart

rate measurement. If there are several telemetric heart

rate measurement devices next to each other, the

distance between them should be at least 1.5 m. Similarly,

if there is only one receiver and several transmitters in

use, only one person with a transmitter should be within

transmission range. The transmitter is switched to an active

state only when it is being used for measurement. Sweat

and other moisture can, however, keep the transmitter in

an active state and waste battery energy. Therefore it is

important to dry the electrodes carefully after use.

When selecting training attire, please note that some

bers used in clothes (e.g. polyester, polyamide) create

static electricity, which may prevent reliable heart rate

measurement. Please note that a mobile phone, television

and other electrical appliances form an electromagnetic

eld around them, which will cause problems in heart rate

measurement.

First nd your maximum heart rate i.e. where the rate

doesn’t increase with added effort. If you don’t know your

maximum heart rate, please use the following formula as

a guide:

220 - AGE

The formula gives an average value; the maximum varies

from person to person. The maximum heart-rate diminishes

on average by one point per year. If you belong to a risk

group, ask a doctor to measure your maximum heart rate

for you.

We have dened three different heart-rate zones to help

you with targeted training.

BEGINNER: 50-60 % of maximum heart-rate

Also suitable for weight-watchers, convalescents

and those who haven’t exercised for a long time.

Three sessions a week of at least a half-hour each is

recommended. Regular exercise considerably improves

beginners’ respiratory and circulatory performance and

you will quickly feel your improvement.

TRAINER: 60-70 % of maximum heart-rate

Perfect for improving and maintaining tness. Even

reasonable effort develops the heart and lungs effectively,

training for a minimum of 30 minutes at least three times a

week. To improve your condition still further, increase either

frequency or effort, but not both at the same time!

ACTIVE TRAINER: 70-80 % of maximum heart-rate

Exercise at this level suits only the ttest and presupposes

long-endurance workouts.

CONSOLE

E30 - OWNER’S MANUAL ENGLISH

E30_Manual_090417.indd 5 4/17/2009 4:37:04 PM

6 7

BUTTONS

1. SELECTION DIAL

The selection dial functions in two ways:

A) Rotating the dial (+ / -). By rotating the dial clockwise,

you can scroll the menus to the right, and increase values

or resistance. By rotating the dial counter-clockwise, you

can scroll the menus to the left, and decrease values or

resistance.

B) Pressing the dial (ENTER). By pressing the dial, you can

accept the selection you made when rotating the dial.

2. START/STOP

Starts, pauses, and stops training. During training, pressing

this button once activates the pause mode. Pressing the

button again starts the program again.

3. RESET

Single push: return to the program menu. Long push:

restarts the meter.

4. RECOVERY

Calculates your recovery heart rate index.

5. BODY FAT

Calculates your body mass index (BMI) and shows your

body fat %.

DISPLAY

Time (mm:ss), speed (km/h or ml/h), RPM (revolutions per

min), distance (km or ml), energy consumption (kcal),

power(W) and heart rate (bpm) are displayed.

PROGRAMS

1. MANUAL PROGRAM

Set target time and/or distance and/or energy

consumption and/or upper heart rate limit by using the

SELECTION DIAL.

Start training by pressing START/STOP button.

If you have set target/targets, the target/targets start

to count down. Adjust resistance with SELECTION DIAL.

2. PRESET PROGRAMS

Preset program prole is shown for two seconds while

programs are browsed. Select desired preset program by

using the SELECTION DIAL.

Set time for training and/or target distance and/or

energy and/or upper heart rate limit by SELECTION DIAL.

Start training by pressing START/STOP button.

If you have set target/targets, the target/targets start to

count down. During training you can scale the load by

SELECTION DIAL.

3. USER PROGRAM

The program prole used last time is displayed. You can

either start training with your personal memorized training

targets by pressing START/ STOP or modify the program.

The program prole bar (1/16) that can now be modied

blinks. If you want to change, modify the blinking bar and

conrm. Next bar will blink. After the last bar, the display

switches back to the rst bar. By pressing ENTER button

for 2 seconds you can nish the prole modifying. Now

program is ready with your memorized personal training

data (time, distance, energy targets and heart rate limit).

Modify your targets if needed. Start training by pressing

START/ STOP button.

If you have set target/targets, the target/targets start to

count down. During training you can scale the load by

SELECTION DIAL.

4. TARGET HR (H.R.C)

Select between four different training intensities (55%, 75%,

90% or TARGET). By selecting TARGET you can insert target

heart rate.

Start training by pressing START/STOP button.

During the training the equipment will automatically adjust

the resistance so that your target will be reached and

maintained.

5. CONSTANT WATT

Set target power in watts and target time and/or distance

and/or energy consumption and/or upper heart rate limit

by SELECTION DIAL.

Start training by pressing START/STOP button.

If you have set target/targets, the target/targets start to

count down. During training the equipment will adjust

resistance dependently on your pedaling speed, so that

target power level is achieved and maintained. You can

change the target power by SELECTION DIAL.

6. RECOVERY

Start the recovery calculation after training by pressing

RECOVERY button. Recovey heart rate calculation can

be started only if the heart rate measurement is activated

and the heart rate value is shown on the display The

measurement takes 60 seconds. After 60 seconds, the

display shows your recovery index F1-F6 (F1 = best result).

To get back to main menu, press RECOVERY button once

again.

7. BODY FAT

Press BODY FAT button to start measurement. Hold both

hands on the handgrips and wait for 8 seconds. The meter

will show body fat advice symbol, body fat % and BMI for

30 seconds.

SETTING USER DATA

Right after restarting the meter or reset (long push) you

can enter to the user menu. Select the user and conrm.

Set your sex, age, height and weight. Conrm by selection

dial. Personal exercise target data (time, distance,

energy, heart rate limit) will be memorized and recalled

as defaults every time when the user is selected. If you

modify your personal training data, it will automatically be

memorized.

ADDITIONAL NOTES

1. For speed and distance you can choose either metric

or English units by using the KM/ML switch located on

the back cover of the meter. The power cord has to be

unplugged and replugged to apply the change.

2. If you are not training and buttons are not pressed,

the meter switches into the Sleep mode after about four

minutes. Room temperature is displayed.

3. Training is paused for a maximum of 4 minutes by

pressing the START/STOP button. Pressing the button again

allows you to continue the paused training session using

the previous training data.

E30_Manual_090417.indd 6 4/17/2009 4:37:04 PM

6 7

4. Entering training targets (time, distance, energy, heart

rate limit) is possible only in the STOP mode (not during

training).

5. If you don’t want to change your user data every

time you start training, press START/STOP to skip user data

editing. You’ll enter to the training in Manual mode.

6. This equipment cannot be used for therapeutic

purposes.

7. Energy consumption is calculated based on average

values. The energy expenditure is displayed in kilocalories.

To convert this into joules, use the formula: 1 Kcal = 4.187

KJ.

8. If you are training with heart rate measurement (either

chest belt or handgrip heart rate) you can set maximum

heart rate limit. When limit is exceeded while training

meter will give alarm beeps.

9. Preset programs are divided into 16 steps. Duration

of the one step depends on the time set for the whole

training. If time is not set, duration of one step will be 100

m in distance.

10. If you have set targets to count down, a signal sounds

and training automatically stops when any of target

reaches zero. You can restart training by pressing START/

STOP

11. Note that recovery index is in relation to the heart

rate frequency in both the beginning and the end of the

measurement.

12. In H.R.C program heart rate target ranges (55%,

75% and 90%) are calculated as percent from your age

predicted maximum heart rate (calculation formula:

maximum heart rate = 220 – age).

13. Automatic adjustment of the resistance during

H.R.C program occurs upwards every 30 seconds and

downwards every 15 seconds, if needed.

14. BODY FAT is a personal measurement and the result is

based on average european population values.

B.M.I. (Body Mass Index) table:

LOW < 20

LOW / MEDIUM 20 - 24

MEDIUM 24 - 26,5

MEDIUM / HIGH > 26,5

Formula for BMI = weight (kg) / height^2 (m)

BODY FAT % (average european population) table:

Male:

LOW < 13

LOW / MEDIUM 13 - 26

MEDIUM 26 - 30

MEDIUM / HIGH > 30

Female:

LOW < 23

LOW / MEDIUM 23 - 36

MEDIUM 36 - 40

MEDIUM / HIGH > 40

MAINTENANCE

The equipment requires very little maintenance. Check,

however, from time-to-time that all screws and nuts are

tight.

After exercising, clean the equipment with a soft, bsorbent

cloth. Do not use solvents. Sweat may cause corrosion: we

recommend therefore that you protect all metal surfaces

outside the plastic covers with teon or car wax.

Never remove the equipment’s protective casing.

The electromagnetic brake forms a magnetic eld

that may damage the mechanism of a watch, or the

magnetic identication strip on a credit or cash card,

should they come into immediate contact with the

magnets. Never attempt to detach or remove the

electromagnetic brake!

The electromagnetic brake is based on electromagnetic

resistance; resistance level is electronically measured

and shown as watt reading on the display. Due to the

measurement system, your Tunturi ergometer need not

be re-calibrated when assembled, serviced and used

according to this Owner’s Manual.

MALFUNCTIONS

Despite continuous quality control, defects and

malfunctions caused by individual components may

occur in the equipment. In most cases it’s unnecessary to

take the whole device in for repair, as it’s usually sufcient

to replace the defective part.

If the equipment does not function properly during use,

contact your Tunturi dealer/distributor immediately.

Always give the model and serial number of your

equipment. Please state also the nature of the problem,

conditions of use and purchase date.

If you require spare parts, always give the model, serial

number of your equipment and the spare part number for

the part you need. The spare part list is at the back of this

manual. Use only spare parts mentioned in the spare part list.

TRANSPORT

AND STORAGE

Please follow these instructions when carrying and moving

the equipment about, because lifting it incorrectly may

strain your back or risk other accidents:

NOTE! Always switch the power off and unplug the

power cord before you start moving the equipment

around!

Stand behind the equipment. Grip the seat with one

hand and the handlebar with the other, and set your

foot on the rear support. Tilt the equipment so that it rests

on its transport wheels. Wheel the equipment to move

it, on these transport wheels. Lower the equipment while

holding on to the handlebar and remain behind the

equipment all the time.

E30 - OWNER’S MANUAL ENGLISH

E30_Manual_090417.indd 7 4/17/2009 4:37:04 PM

8 9

NOTE! Transport the equipment with caution over

uneven surfaces, for example over a step. The equipment

should never be transported upstairs using the wheels over

the steps, instead it must be carried. We recommend that

you use a protective base when transporting the

equipment.

To prevent the equipment malfunctioning, store in a dry

place with as little temperature variation as possible and

protected from dust.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Length 97 cm

Width 70 cm

Height 129 cm

Weight 43 kg

This product meets the requirements of the EU’s EMC

Directives on electromagnetic compatibility (89/336/EEC)

and electrical equipment designed for use within certain

voltage limits (73/23/EEC). This product therefore carries

the CE label.

This product meets EN precision and safety standards

(Class HA, EN-957, parts 1 and 5).

Due to our continuous policy of product

development, Tunturi reserves the right to change

specications without notice.

NOTE! The instructions must be followed carefully in

the assembly, use and maintenance of your equipment.

The warranty does not cover damage due to negligence

of the assembly, adjustment and maintenance instructions

described herein. Changes or modications not expressly

approved by Tunturi will void the user’s authority to

operate the equipment!

WE WISH YOU MANY ENJOYABLE TRAINING HOURS WITH

YOUR NEW TUNTURI TRAINING PARTNER!

E30_Manual_090417.indd 8 4/17/2009 4:37:05 PM

CONTENTS

ASSEMBLAGE 16

REGLAGES 18

S’ENTRAINER AVEC TUNTURI 18

NIVEAU D’ENTRAINEMENT 19

UNITE DES COMPTEURS 20

MAINTENANCE 21

DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT 22

TRANSPORT ET RANGEMENT 22

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 22

BIENVENUE DANS LE MONDE DE

L’ENTRAÎNEMENT TUNTURI!

Votre choix prouve que vous souhaitez réellement investir

dans votre bien-être et votre condition; il révèle aussi que

vous savez apprécier la haute qualité et l’élégance. En

choisissant un équipement sportif Tunturi, vous adoptez

un produit de premier choix comme partenaire pour un

entraînement motivant en toute sécurité. Quel que soit

votre objectif, nous sommes persuadés que cet appareil

est celui qui vous y conduira. Adressez-vous à

WWW. TUNTURI.COM pour plus d’informations.

QUELQUES CONSEILS

ET AVERTISSEMENTS

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’assembler,

d’utiliser ou d’effectuer l’entretien de votre appareil

sportif. Veuillez conserver ce guide, il contient les

renseignements dont vous aurez besoin, maintenant et

plus tard, pour utiliser et entretenir votre appareil.

Suivez toujours les instructions très rigoureusement.

A VOTRE SANTE

• Consultez votre médecin avant de commencer vos

exercices.

• Si vous êtes pris de nausées ou de vertiges ou sentez

d’autres symptômes anormaux pendant l’entraînement,

interrompez immédiatement la session et consultez votre

médecin.

• An d’éviter toutes douleurs musculaires, commencez

et terminez vos sessions par des mouvements d

’échauffement (pédalage lent avec une résistance

faible). N’oubliez pas non plus d’effectuer des

mouvements d’étirement pour terminer votre session.

A VOTRE MILIEU D’ENTRAINEMENT

• L’appareil ne doit pas être utilisé à l’exterieur.

• Placez l’appareil sur une surface aussi plane que

possible. Placez une protection sous l’appareil.

• Assurez-vous d’une ventilation sufsante, mais evitez

toutefois les courants d’air.

• En entraînement, l’appareil supporte des températures

de 10°C à 35°C. L’appareil peut aussi être rangée

à une température comprise entre - 15°C et +40°C.

L’hygrométrie du local d’utilisation ou de rangement de

l’appareil ne doit jamais excéder 90 %.

L’UTILISATION DE L’APPAREIL

• Si vous décidez de laisser un enfant utiliser l’appareil,

prenez toujours en considération l’état de son

développement physique et mental ainsi que son

caractère. Donnez à l’enfant les conseils nécessaires pour

une bonne utilisation de l’appareil et ne le laissez jamais

seul.

• Commencez par vérier que l’appareil est en parfait

état de marche. N’utilisez jamais un appareil défectueux.

• Ne vous accoudez jamais à l’unite des compteurs!

• Appuyez sur les touches du bout des doigts: vos ongles

risquent d’abîmer la membrane des touches.

• N’utilisez jamais l’appareil avec les protections latérales

démontées.

• Ne montez jamais à deux ou à plusieurs sur l’appareil.

• Prenez toujours appui avec vos mains sur le guidon en

montant sur l’appareil ou en en descendant.

• Portez des vêtements et chaussures appropriés.

• Protégez l’unite des compteurs d’une exposition au soleil

et séchez toujours la surface de l’unite des compteurs si

des gouttes de sueur sont tombées dessus.

• N’effectuez jamais d ’autres opérations de réglage et d

’entretien que celles mentionnées dans ce guide et suivez

bien les conseils d’entretien qui y sont donnés.

• L’appareil ne doit pas être utlisé par des personnes

pesant plus de 135 kg.

• Pour information complémentaire sur la garantie de

votre équipement de tness, veuillez consulter la brochure

de garantie livrée avec l’appareil. Veuillez noter que la

garantie ne couvre pas les dommages causes par un

manque de precaution quant aux instructions de

montage et d’entretien decrites dans ce mode d’emploi.

• N’essayez pas d’effectuer d’autres entretiens ou

réglages que ceux décrits dans ce mode d’emploi. Les

autres opérations doivent être laissées aux soins des

personnes compétentes dans l’entretien des dispositifs

électromagnétiques et autorisées, aux regards des lois du

pays concerné (ou équivalent) à accomplir les travaux

de maintenance et de réparations. Les instructions de

maintenance de ce mode d’emploi doivent être suivies

scrupuleusement.

ASSEMBLAGE

Commencez par vérier que les pièces suivantes se

trouvent bien dans l’emballage :

1. Châssis

2. Support arrière et avant

3. Pédales (2)

4. Tube de support du guidon

5. Interface

6. Transformateur

7. Accessoires de montage (le contenu avec * dans la

liste des pièces détachées) : conservez les outils de

montage, vous pourrez en avoir besoin pour régler

l’appareil par exemple.

S’il vous manque une pièce, contactez votre distributeur

et indiquez-lui le modèle, le numéro de série de

l’appareil et la référence de la pièce manquante. Vous

trouverez la liste des pièces détachées à la n de ce

guide. L’emballage renferme un sachet de silicate pour

l’absorption de l’humidité pendant le stockage et le

transport. Veuillez le mettre au rebut après avoir déballé

l’appareil. Les termes droit, gauche, avant et arrière sont

dénis par rapport à la position d’exercice. Nous

FRANÇAIS

E30_Manual_090417.indd 16 4/17/2009 4:37:09 PM

recommandons la présence de deux adultes pour

l’installation de l’équipement.

SUPPORTS AVANT ET ARRIERE

En maintenant la selle, inclinez l’équipement vers l’arrière et

faites-le reposer sur ses roues de transport. Fixez le support

arrière par-dessous à l’aide de quatre vis hexagonales

à tête creuse et des rondelles. Fixez le support avant au

cadre à l’aide de deux vis et de deux rondelles. Replacez

l’équipement en position normale (il doit reposer sur ses

pieds de support).

PEDALES

Les pédales sont repérées par un marquage L (gauche)

et R (droite) sur leur axe. Fixez la pédale gauche sur la

manivelle gauche en la tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et la pédale droite sur la manivelle

droite, en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre. Fixer les courroies des pédales en commençant

par les xations situées sur l’équipement. Enfoncer la

courroie à travers la bague située sur la pédale et

appuyer l’ouverture de la courroie sur la protubérance

de la pédale. Fixer les courroies sur la partie externe de

la pédale. Enfoncer la courroie à travers la boucle de

verrouillage, ce qui va automatiquement la verrouiller. La

longueur de la courroie est réglabe. Régler la longueur à

l’aide des boucles de verrouillage.

GUIDON

Reliez le câble sortant du tube du cadre au connecteur

situé en bas du guidon. Faites pénétrer, avec précaution,

le l à l’intérieur du tube du châssis et enfoncez le tube du

guidon dans celui du châssis de façon à ce que les trous

des vis de xation se trouvent en face intérieure.

ATTENTION! Serrez les deux vis de xation dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide de la

vis à six pans creux prévue à cet effet.

INTERFACE UTILISATEUR

E30 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

E30_Manual_090417.indd 17 4/17/2009 4:37:10 PM

Connectez les câbles du guidon aux connecteurs

correspondants sur le compteur. Insérez les câbles

connectés dans le compteur, mais assurez-vous qu’ils

ne sont pas endommagés au moment de connecter le

compteur. Placez le compteur à l’extrémité du tube de

support du guidon et maintenez-le en place à l’aide vis

de xation.

SATTEL

Desserrez la vis de blocage du support de la selle, puis

tournez le levierde verrouillage supérieur an de l’aligner

avec l’équipement. Mettez lesiège en place dans les

rainures du levier de verrouillage inférieur.Tournez le levier

de verrouillage supérieur vers le haut des rails deguidage

du siège, puis xez le siège en serrant la vis de blocage.

CORDON D’ALIMENTATION

Brancher le cordon de secteur du transformateur

sur la prise et et la che du transformateur sur le

châssis de l’équipement, sur le raccord situé dans la

partie supérieure du support arrière. Pour protéger le

connecteur, il est conseillé de nouer le cordon autour de

la boucle d’un roulette de transport.

Retirez systématiquement le câble principal de l’appareil

avant de le débrancher de la source d’alimentation.

Branchez systématiquement le câble principal à la source

d’alimentation avant de le brancher à l’appareil.

REGLAGES

REGLAGE DE LA SELLE

Réglez la selle à la hauteur adéquate ; en règle générale,

la voûte plantaire doit toucher la pédale, au plus bas

de sa course, quand la jambe est pratiquement tendue.

Resserrez la vis de blocage. Maintenez la selle d’une

main et, de l’autre main, tirez la molette de réglage vers

l’extérieur pour que le guidon puisse coulisser vers le haut

ou le bas. Quand la selle est à la hauteur souhaitée,

relâchez le bouton et le verrouillage : la selle se bloque en

place. Tournez le bouton de verrouillage dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le serrer.

Vous pouvez également régler manuellement l’inclinaison

et l’écartement du siège. Pour débloquer la selle, tournez

le levier de verrouillage situé sous la selle dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Réglez la position

de la selle, puis resserrez le levier de verrouillage en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

REGLAGE DU GUIDON

Desserrez les vis de xation du guidon et réglez celuici

à l’angle adéquat. Resserrez les vis de xation. Pour

remplacer le guidon par un autre, dévissez les vis de

xation du guidon. Le design polyvalent du guidon vous

permet de choisir la position d’entraînement qui vous

convient le mieux : position verticale ou inclinée en avant.

Dans les deux cas, gardez toujours votre dos bien droit.

REGLAGE DE L’INCLINAISON DU COMPTEUR

Réglez l’inclinaison du compteur en fonction de votre

taille et de votre position d’exercice.

REGLAGE DES PIEDS DE SUPPORT

Si le vélo n’est pas stable, réglez les vis situées sous les

pieds de support jusqu’à ce que l’équipement soit stable.

S’ENTRAINER AVEC

TUNTURI

Le pédalage est une excellente forme d’exercice aérobic

qui lie à la fois modération et durée dans les efforts. Un

tel exercice vise à améliorer votre capacité maximale

d’absorption d’oxygène, donc votre endurance et votre

condition physique. La capacité du corps à “brûler” la

graisse est directement liée à sa capacité de transporter

l’oxygène. L’exercice aérobic est avant tout un exercice

agréable qui devra faire apparaître une légère sueur sur

votre peau mais ne devra en aucun cas vous essoufer.

Pour vous remettre en forme, il vous faut pratiquer des

exercices physiques au moins trois fois par semaine

pendant 30 minutes à chaque fois et pour vous maintenir

en bonne condition, au moins deux fois par semaine.

E30_Manual_090417.indd 18 4/17/2009 4:37:11 PM

Débutez avec une vitesse de pédalage et une resistance

faibles. Si vous êtes obèse, un effort excessif pourrait

surcharger votre système cardiovasculaire. Au fur et à

mesure que votre condition s’améliore, vous pourrez

augmenter résistance et vitesse.

NIVEAU

D’ENTRAINEMENT

Quel que soit votre objectif, vous obtiendrez les meilleurs

résultats en vous entraînant à un niveau d’effort

approprié, le meilleur contrôle étant votre pouls.

MESURE DE LA FREQUENCE CARDIAQUE A

L’AIDE DES CAPTEURS DES POIGNEES

La fréquence cardiaque est mesurée par des capteurs

situés sur le guidon. Les capteurs mesurent les impulsions

électriques émises par les battements du coeur. Les

mesures débutent lorsque les deux capteurs du guidon

sont touchés simultanément. Pour que les mesures

soient ables, votre peau doit être légèrement humide

et le contact de la peau avec les capteurs doit être

ininterrompu. Si votre peau est trop sèche ou trop humide,

la mesure de la fréquence cardiaque sera moins able.

Maintenez le haut de votre corps et les paumes de vos

mains relâchés et immobiles. Assurez-vous que le câble

d’alimentation est déconnecté de l’équipement.

MESURE DU RYTHME CARDIAQUE SANS FIL

La façon la plus able de mesurer le pouls est de le faire

à l’aide d’un couple émetteur-récepteur sans l, dans

lequel les électrodes de l’émetteur xé au niveau de la

poitrine envoient les pulsations à l’unité des compteurs

à travers le champ électromagnétique existant entre

l’émetteur et le récepteur.

ATTENTION! Si vous utilisez un stimulateur cardiaque,

vériez auprès de votre médecin que vous pouvez utilisez

un cardiofréquencemètre sans l.

Si vous désirez mesurer votre pouls avec la méthode

sans l, commencez par bien mouiller, avec de l’eau ou

votre salive, les électrodes de la ceinture de l’émetteur,

qui seront en contact avec la peau de votre poitrine. Si

vous xez la ceinture sur votre T-shirt, mouillez le T-shirt aux

endroits où se posent les électrodes. Placez la ceinture

exible sous les muscles pectoraux de façon à ce que

les électrodes de l’émetteur restent constamment en

contact avec votre peau tout au long de l’exercice. Ne

serrez cependant pas trop la ceinture: vous devez pouvoir

respirer normalement. L’émetteur peut transmettre votre

pouls à l’unité des compteurs sur une distance d’un mètre

au maximum.

Si les électrodes ne sont pas sufsamment mouillées,

l’écran n’afchera pas votre pouls. Donc si les électrodes

se sont asséchées en contact avec votre peau, il vous

faudra les mouiller à nouveau. Pour mesurer le pouls avec

un maximum de abilité, laisser les électrodes s’échauffer,

par contact sur votre peau, à la température de votre

corps. Dans le cas où plusieurs équipements de mesure du

pouls sans ls sont utilisés en même temps, la distance

entre eux doit être d’au moins 1,5 m. D’autre part, si on ne

dispose que d’un récepteur mais de plusieurs émetteurs,

une seule personne portant un émetteur doit se trouver à

l’intérieur de la zone de portée du récepteur, lorsque la

mesure du pouls est en cours.

ATTENTION! Prenez en compte dans vos vêtements

d’entraînement le fait que certaines bres utilisées dans

les vêtements (ex. polyester, polyamide) génèrent de

l’électricité statique, ce qui peut entraîner un manque de

abilité de la mesure du rythme cardiaque. Un téléphone

portable, une télévision et d’autres appareils électriques

créent un champ électromagnétique autour d’eux,

ce qui pose des problèmes dans la mesure du rythme

cardiaque.

Déterminez d’abord votre rythme cardiaque maximum

c’est à dire le rythme à partir duquel le pouls n’augmente

plus, même si l’effort est accru. Si vous ne connaissez pas

votre pouls maximum, utilisez ces formules indicatives:

220 - ÂGE

Notez bien que c’est une valeur moyenne et que les

maxima varient d’une personne à l’autre. Le pouls

maximum diminue, en moyenne, d’une pulsation par

année. Si vous faites partie d’un des groupes «à risque»,

consultez un médecin pour qu’il mesure votre pouls

maximum. Nous avons déterminé trois zones de pouls pour

vous aider dans vos entraînements soumis à un objectif.

Débutant : 50-60 % du pouls maximum

Ce niveau convient aussi aux personnes désirant perdre

du poids ou n’ayant pas pratiqué d’activité physique

depuis longtemps ainsi qu’aux convalescents. Il est

recommandé de s’entraîner au moins une demi-heure

trois fois par semaine. Un exercice régulier améliore,

de façon décisive, les performances respiratoires et

circulatoires du débutant et les effets d’une meilleure

forme sont très vite ressentis.

Entraînement: 60-70 % du pouls maximum

Ce niveau est parfait pour l’amélioration et le maintien

d’une bonne condition physique. Il permet de renforcer

le coeur et les poumons tout en respectant un effort

raisonnable. S’entraîner au moins trois fois par semaine

pendant une demiheure minimum. Pour progresser

davantage, augmentez soit la fréquence soit la durée des

séances mais pas les deux en même temps !

Entraînement actif : 70-80 % du pouls maximum

L’exercice à ce niveau ne convient qu’aux personnes

en excellente condition physique et suppose un

entraînement antérieur de longue date.

E30 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

E30_Manual_090417.indd 19 4/17/2009 4:37:11 PM

UNITE DES

COMPTEURS

BOUTONS

1. BOUTON CENTRAL DE SELECTION

Le bouton central de sélection s’utilise de deux

façons :

A) Par rotation (+ / -). Tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre pour faire déler les menus vers la

droite et augmenter les valeurs ou la résistance. Tournez

le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour faire déler le menu vers la gauche et réduire les

valeurs ou la résistance.

B) Par pression (ENTER). Appuyez sur le bouton pour valider

la sélection que vous avez effectuée en le tournant.

2. START/STOP

Cette touche permet de démarrer, d’interrompre ou

d’arrêter l’entraînement. Pendant l’entraînement,

appuyez une fois sur ce bouton pour interrompre le

programme et appuyez de nouveau pour le redémarrer.

3. RESET

Un simple pression retourne au menu des programmes et

une pression plus longue redémarre le compteur.

4. RECOVERY

Cette touche permet de calculer votre indice de

récupération de fréquence cardiaque.

5. BODY FAT

Cette touche permet de calculer votre indice de masse

corporelle (IMC) et afche le pourcentage de votre

masse grasse.

AFFICHAGE

Temps (min:sec), vitesse (km/h ou ml/h), RPM (tour par

min), distance (km ou ml), énergie dépensée (kcal),

puissance (W) et fréquence cardiaque (bpm) sont

afchés.d.

PROGRAMMES

1. P ROGRAMME MANUAL

Sélectionnez vos objectifs pour la durée et/ou la distance

et/ou l’énergie dépensée et/ou la limite supérieure

de votre fréquence cardiaque en utilisant le BOUTON

CENTRAL DE SELECTION.

Commencez l’entraînement en appuyant sur le bouton

START/STOP.

Si vous avez déni un ou plusieurs objectifs, le compteur

démarre. Réglez la résistance à l’aide du BOUTON

CENTRAL DE SELECTION.

2. PROGRAMMES PREENREGISTRES

Le prol des programmes préenregistrés s’afche en

l’espace de deux secondes lorsque vous parcourez les

programmes. Sélectionnez le programme voulu à l’aide du

BOUTON CENTRAL DE SELECTION.

Réglez la durée de votre entraînement et/ou sélectionnez

vos objectifs pour la distance et/ou l’énergie dépensée et/

ou la limite supérieure de votre fréquence cardiaque en

utilisant le BOUTON CENTRAL DE SELECTION.

Commencez l’entraînement en appuyant sur le bouton

START/STOP.

Si vous avez déni un ou plusieurs objectifs, le compteur

démarre. Pendant l’entrainement, vous pouvez régler la

charge à l’aide du BOUTON CENTRAL DE SELECTION.

3. P ROGRAMME USER

Le dernier prol de programme utilisé s’afche. Vous

pouvez commencer à vous entraîner avec vos objectifs

personnels d’entraînement mémorisés en appuyant sur

START/STOP ou bien modier le programme. Lorsque la

barre (1/16) clignote, le prol du programme peut être

modié. Si vous souhaitez apporter des modications,

modiez la barre et conrmez. La barre suivante clignote.

Une fois la dernière barre atteinte, l’afchage repasse

à la première barre. Pour terminer la modication du

prol, appuyez sur le bouton ENTER pendant 2 secondes.

Le programme a mémorisé vos données d’entraînement

personnelles (durée, distance, énergie et fréquence

cardiaque). Modiez vos objectifs si besoin est.

Commencez l’entraînement en appuyant sur le bouton

START/STOP.

Si vous avez déni un ou plusieurs objectifs, le compteur

démarre. Pendant l’entrainement, vous pouvez régler la

charge à l’aide du BOUTON CENTRAL DE SELECTION.

4. TARGET HR (H.R.C)

Sélectionnez votre intensité d’entraînement ; vous avez le

choix entre 55%, 75%, 90% ou TARGET. Choisir TARGET vous

permet de dénir votre objectif de fréquence cardiaque.

Commencez l’entraînement en appuyant sur le bouton

START/STOP. Si vous avez déni un ou plusieurs objectifs, le

compteur démarre.

Pendant l’entraînement, l’appareil ajustera

automatiquement la résistance an que vous atteigniez

l’objectif xé.

E30_Manual_090417.indd 20 4/17/2009 4:37:13 PM

5. CONSTANT WATT

Sélectionnez la puissance à atteindre (en watts) et

sélectionnez vos objectifs pour la durée et/ou la distance

et/ou l’énergie dépensée et/ou la limite supérieure

de votre fréquence cardiaque en utilisant le BOUTON

CENTRAL DE SELECTION.

Commencez l’entraînement en appuyant sur le bouton

START/STOP.

Si vous avez déni un ou plusieurs objectifs, le compteur

démarre. Pendant l’entraînement, l’appareil ajustera la

résistance selon votre vitesse de pédalage an que vous

atteigniez la puissance voulue. Vous pouvez modier votre

objectif de puissance grâce au BOUTON CENTRAL DE

SELECTION.

6. RECOVERY

Une fois l’entraînement terminé, calculez votre indice de

récupération en appuyant sur le bouton RECOVERY. Votre

indice de récupération peut être calculé seulement si la

mesure de votre fréquence cardiaque est activée et que

sa valeur s’afche. Cette mesure dure 60 secondes. Après

une minute, votre indice de récupération s’afche à

l’écran, F1-F6 (F1 étant le meilleur résultat). Pour revenir au

menu principal, appuyez de nouveau sur le bouton

RECOVERY.

7. BODY FAT

Appuyez sur le bouton BODY FAT pour lancer la mesure.

Maintenez les deux mains sur les poignées pendant 8

secondes. Le compteur afchera le symbole de masse

grasse, en % et votre IMC pendant 30 secondes.

REGLAGE DES DONNEES UTILISATEUR

Juste après avoir relancé le compteur ou réinitialisé

(pression longue), vous accédez au menu utilisateur.

Sélectionnez l’utilisateur, puis conrmez. Indiquez vos sexe,

âge, taille et poids. Conrmez à l’aide du bouton central

de sélection. Les objectifs personnels d’entraînement

(durée, distance, énergie et fréquence cardiaque)

sont mémorisés et chargés par défaut chaque fois

que l’utilisateur est sélectionné. Si vous apportez des

modications à vos données d’entraînement, elles seront

automatiquement prises en compte.

REMARQUES SUPPLEMENTAIRES

1. Pour la vitesse et la distance, vous avez le choix entre

les unités métriques ou anglaises. Utilisez l’interrupteur

KM/ML situé au dos du compteur. Pour effectuer

cette modication, le cordon d’alimentation doit être

rebranché.

2. Si vous ne vous entraînez pas et si vous n’appuyez sur

aucun bouton, le compteur passe en mode veille après 4

minutes. La température ambiante s’afche.

3. Vous pouvez interrompre l’entraînement pendant

4 minutes maximum en appuyant sur le bouton START/

STOP. Appuyez de nouveau sur cette touche pour

reprendre la séance d’entraînement interrompue avec les

mêmes paramètres.

4. Pour saisir vos objectifs d’entraînement (durée, distance,

énergie, fréquence cardiaque), l’appareil doit être en

mode STOP (c’est-à-dire pas pendant l’entraînement).

5. Cet appareil ne peut être utilisé à des ns

thérapeutiques.

6. Si vous ne souhaitez pas modier vos données à

chaque début d’entraînement, appuyez sur START/STOP

pour ignorer la modication des données. Vous débuterez

votre séance en mode manuel.

7. La dépense énergétique est calculée selon des valeurs

moyennes. Elle s’afche en kilocalories ; pour la convertir

en joules, utilisez la formule 1 kcal = 4,187 kJ.

8. Si vous vous entraînez avec un dispositif permettant de

mesurer la fréquence cardiaque (ceinture thoracique ou

capteurs au niveau des poignées), vous pouvez dénir la

limite supérieure de votre fréquence cardiaque. Si vous

dépassez ce seuil pendant l’entraînement, le compteur

émet un signal d’alarme.

9. Les programmes préenregistrés sont divisés en 16

étapes. La durée d’une étape dépend de la durée

dénie pour la totalité de l’entraînement. Si aucune durée

n’est dénie, la durée d’une étape est xée à 100 m en

distance.

10. Si vous avez déni plusieurs objectifs, un signal est

émis et l’entraînement s’arrête automatiquement lorsque

chacun atteint zéro. Pour poursuivre la séance, appuyez

sur START/STOP.

11. Veuillez noter que l’indice de récupération dépend de

la fréquence cardiaque au début et à la n de la mesure.

12. Dans les programmes HRC, les zones cibles de

fréquence cardiaque (55%, 75% et 90%) sont calculées

sous forme de pourcentage à partir de la fréquence

cardiaque fonction de l’âge (formule : rythme cardiaque

maximum = 220 – âge).

13. Au cours d’un programme HRC, la résistance s’adapte

automatiquement. Elle augmente toutes les 30 secondes

et elle diminue toutes les 15 secondes, si besoin est.

14. La valeur de BODY FAT est une mesure personnelle et

le résultat dépend des valeurs moyennes de la population

européenne.

Tableau d’IMC (indice de masse corporelle):

MAIGREUR < 20

MAIGREUR / NORMAL 20 - 24

NORMAL 24 - 26,5

NORMAL / OBESITE > 26,5

Formule de l’IMC = MASSE (kg) / taille^2 (m)

Tableau de la MASSE GRASSE (valeur moyenne de la

population européenne):

Homme:

MAIGREUR < 13

MAIGREUR / NORMAL 13 - 26

NORMAL 26 - 30

NORMAL / OBESITE > 30

Femme:

MAIGREUR < 23

MAIGREUR / NORMAL 23 - 36

NORMAL 36 - 40

NORMAL / OBESITE > 40

MAINTENANCE

Votre ergomètre Tunturi ne requièrent qu’un minimum de

maintenance. Vériez, de temps en temps, que tous les

écrous et vis sont serrés.

Après s’être exercé, séchez toujours l’appareil avec un

tissu mou et absorbant. N’utilisez pas de détergent. La

sueur cause la corrosion; nous recommandons donc que

vous protégez toutes les surfaces de metal en dehors des

E30 - MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

E30_Manual_090417.indd 21 4/17/2009 4:37:13 PM

22 23

couvertures en plastique avec de teon ou de la cire de

voiture.

N’enlevez jamais les capots protecteurs de l’appareil.

Le frein électromagnétique forme un champ magnétique

capable d’endommager le mécanisme d’une montre ou

la bande magnétique des cartes bancaires ou de crédit,

si ceux-ci entrent en contact immédiat avec les aimants.

Ne tentez jamais de détacher ou d’enlever le frein

électromagnétique!

Le frein électromagnétique est basé sur la résistance

électromagnétique; le niveau et de résistance est

électroniquement mésuré et indiqués en watt sur

l’afchage. Par conséquent votre ergomètre Tunturi

n’a pas besoin d’être recalibré une fois assemblé,

entretenu et utilisé selon ce guide d’exercice.

DEFAUTS DE

FONCTIONEMENT

En dépit d’un contrôle continu de la qualité, l’appareil

peut présenter des défauts ou des anomalies de

fonctionnement provenant de certains de ses

composants. Dans ce cas, il n’est pas cependant

nécessaire d’aller faire réparer votre appareil, le problème

pouvant bien souvent être résolu par simple changement

de la pièce défectueuse.

Contactez votre distributeur au cas ou vous remarqeuriez

un défaut ou un mauvais fonctionnement de votre

l’appareil ou si vous avez besoin de pièces de rechange.

Indiquez-lui la nature du problème, les conditions

d’utilisation, la date d’achat, le modèle et le numéro de

série. Vous trouverez la liste des pièces détachées à la n

de ce mode d’emploi. Seules des pièces mentionnées

dans la liste des pièces de rechange peuvent être utilisées

dans l’appareil.

TRANSPORT ET

RANGEMENT

Veuillez suivre ces instructions pour déplacer ou

transporter votre vélo d’appartement : en le levant

d’une façon incorrecte, vous risquez un accident ou un

problème de dos.

NOTE! Coupez toujours l’alimentation de votre

appareil et débranchez le cordon secteur avant de

déplacer votre appareil sportif. Placez-vous derrière

l’appareil, saisissez d’une main la barre du siège, et de

l’autre le tube de poignées. Levez le vélo pour l’appuyer

sur les roues de transport situées à l’avant et poussez

l’appareil. Reposez le vélo en le maintenant jusqu’à ce

qu’il touche le sol et en restant toujours derrière..

Pour lui garantir un fonctionnement impeccable, rangez

et utilisez votre appareil dans un endroit sec, sans

variations de température importantes, et protégez-le

contre les poussières.

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Longueur

97 cm

Hauteur 70 cm

Largeur 129 cm

Poids 43 kg

Ce produit réponds aux normes des directives EMC de

l’UE concernant la compatibilité électromagnétique

(89/336/CEE) et les appareils électriques destinés à une

utilisation dans certaines limites de tensions (73/23/CEE).

Ce produit porte, en conséquence, la marque CE.

Ce produit réponds aux normes de sécurité et de

précision EN (Classe HA, EN-957, paragraphe 1 et 5).

Du fait de sa politique de développement continu

des produits, Tunturi se réserve le droit de modier les

spécications sans préavis.

ATTENTION! La garantie ne couvre pas les

dommages dus à une négligence des instructions

d’assemblage, de réglages ou de maintenance données

dans ce mode d’emploi. Suivez les instructions

scrupuleusement pour l’assemblage, l’utilisation et la

maintenance de votre équipement. Des changements ou

modications non expressément approuvés par Tunturi Oy

Ltd rendront nulle l’autorité de l’utilisateur sur

l’equipement.

NOUS VOUS SOUHAITONS D’AGRÉABLES ET NOMBREUSES

SÉANCES D’EXERCICE AVEC VOTRE NOUVEAU PARTENAIRE

D’ENTRAÎNEMENT TUNTURI!

E30_Manual_090417.indd 22 4/17/2009 4:37:13 PM

E30 EXPLODED VIEW

25a

10TUE30X00

E30_Manual_090417.indd 58 4/17/2009 4:37:46 PM

58 59

PARTS LIST

1 User interface (incl. part 2 ) 1

4 Meter bracket 1

- M5x10 DIN 7985 Screw 4

5 Base for meter bracket 1

- M5x14 DIN 7985 Screw 2

6 Bushing 2

- M6 DIN 917 Dome nut 1

- M6x46 DIN 912 Screw 1

7 Tightener 1

8 Handle bar, (incl. part 7, 9, 11) 1

9 Handle grip 2

10 End plug 1

11 Handle pulse unit (incl. part12-13) 1

- KB 35x8 WN 1411 PT-screw 2

14 Cable, set (incl.part 14a-14c,14e) 1

14c Sensor 1

- M3,5x13 DIN 7504-N Screw 2

14d Magnet 1

15 Adjuster knob 1

- M8x70 DIN 603 Screw 8.8 1

16 Bushing 1

17 Handle bar post 1

21 Release switch 1

- M5x8 DIN 7500 C Screw 1

22 Seat 1

24 Seat clamp 1

- M8x65 DIN 913 Locking screw 1

25 Seat Lock System (incl. part 25a) 1

25a Washer

26 Seat tube cover 1

27 Seat tube 1

28 Slide piece 2

29 Front cover 1

- M5x14 DIN 7500C Screw 2

30 Front plate 1

31 Side cover, RH 1

Side cover, LH 1

- KB40x40 WN 1412 PT-Screw 3

- M5x14 DIN 7500C Screw 6

32 Side cover end plug 2

33 Crank, right 1

- Crank, left 1

34 Screw-plug 1

35 Pedal, (pair) 1

Pedal, strap (pair) 1

37 Front support cover 1

38 Front support 1

- M5 DIN 125 Washer 6

- KB 40x14 WN1412 Screw 6

*- M8 DIN 9021 Washer 4

*- M8x16 DIN 7984 Screw 4

39 Adjuster foot 4

40 Washer 4

41 Rear support cover 1

42 Rear support 1

- M5 DIN 125 Washer 6

- KB 40x14 WN1412 Screw 6

*- M8 DIN 9021 Washer 4

*- M8x16 DIN 7984 Screw 4

43 Bushing 2

44 Wheel 2

45 Snap locking 2

46 Flywheel holder 1

- M10x25 DIN 912 Screw 4

47 Flywheel complete 1

48 Bearing house 2

- M5x14 DIN 7985 Screw 10

- 17 DIN 471 Retaining 2

50 Transmission belt 1

51 Belt wheel 1

52 Axle 1

- M8x12 DIN 931 Screw 3

53 6203 (RS) Bearing 2

- 40 DIN 472 Retaining 2

- 17 DIN 471 Retaining 1

56 Belt tightener set (incl. part 56-58) 1

57 Belt tightener pulley (incl. 2 bearings) 1

58 Spring 1

59 Control card 1

- M6x12 DIN 931 Screw 2

60 El. magnet 1

- M6 DIN 985 Locking nut 3

- M6x50 DIN 931 Screw 3

61 Fixing piece 2

62 Transformer 1

- Label, set 1

* Hardware Kit (incl. * ) 1

- Owner´s manual 1

- Warranty booklet 1

- EMS + flywheel set 1

10TUE30X00

E30_Manual_090417.indd 59 4/17/2009 4:37:46 PM

OWNER’S MANUAL

Benelux

Accell Fitness Benelux

Koningsbeltweg 51

1329 AE ALMERE

The Netherlands

Tel: +31 36 5460050

Fax: + 31 36 5460055

Scandinavia

Accell Fitness Scandinavia

Varusmestarintie 26

20361 TURKU

Finland

Tel: +358 10 2733 200

Fax: +358 2513 313

Germany

Accell Fitness Deutschland

P/a Koningsbeltweg 51

1329 AE ALMERE

The Netherlands

Tel: +31 36 5460050

Fax: + 31 36 5460055

United Kingdom

Accell Fitness United Kingdom

Boland House

Nottingham South Industrial Estate

Ruddington Lane

Wilford

Nottingham NG11 7EP

United Kingdom

Tel: +44 115 9822844

Fax: +44 115 9817784

North America

Accell Fitness North America Inc.

130 Hayward Ave, Suite 2

N2C 2E4

Kitchener, ON Canada

Tel. 1-888-388-6887

Fax: 1-519-576-2521

www.accelltness.com

www.tunturi.com

E30_Manual_090417.indd 60 4/17/2009 4:37:46 PM

Tunturi E30 Manuel utilisateur

Marque: Tunturi

Modèle: E30

Catégorie: Fitness, gymnastique

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Home Gym E30

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tunturi E30 User manual

Tunturi E30 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tunturi E30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents