Britax ECLIPSE none User Instructions

La page charge ...

2

Mode d'emploi

Nous sommes heureux que notre siège auto

ECLIPSE puisse accompagner votre enfant en

toute sécurité pendant un nouveau chapitre de sa

vie.

Pour protéger efficacement votre enfant, le

siège auto ECLIPSE doit impérativement être

utilisé et installé de la manière décrite dans le

présent mode d’emploi.

Pour toute question complémentaire, n'hésitez pas

à nous contacter.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

User instructions

We are pleased that our ECLIPSE may accompany

your child safely through a new stage of his or her

life.

In order to protect your child correctly, the

ECLIPSE must always be used and installed as

described in these instructions.

If you have any further questions regarding its use,

please feel free to contact us.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

La page charge ...

4

Contents

1. Suitability .............................................................8

2. Use in the vehicle ..............................................10

3. Installation in the vehicle .................................12

3.1 Adjusting the shoulder straps ......................14

3.2 Installing the child safety seat with

3-point belt ..................................................20

3.3 Removing the child safety seat with 3-point

belt ..............................................................26

3.4 To correctly install your child safety seat

using the 3-point belt ..................................26

3.5 Installing the child safety seat with

2-point belt ..................................................30

3.6 Removing the child safety seat with 2-point

belt ..............................................................34

3.7 To correctly install your child safety seat

using the 2-point belt ...................................36

4. Securing your child ..........................................38

4.1 Loosening the harness................................ 40

4.2 Securing your child .....................................40

4.3 Tightening the harness ................................44

4.4 Checklist to ensure that your child is

buckled up correctly ....................................44

5. Reclining position of the child safety seat .....46

Table des matières

1. Habilitation ..........................................................8

2. Utilisation dans le véhicule .............................10

3. Montage dans le véhicule ................................ 12

3.1 Adaptation des bretelles .............................14

3.2 Montage du siège auto

avec une ceinture à 3 points .......................20

3.3 Démontage du siège auto

avec une ceinture à 3 points .......................26

3.4 Comment savoir si votre siège auto est

correctement monté avec la ceinture à 3

points ..........................................................26

3.5 Montage du siège auto

avec une ceinture à 2 points .......................30

3.6 Démontage du siège auto

avec une ceinture à 2 points .......................34

3.7 Comment savoir si votre siège auto est

correctement monté avec la ceinture à 2

points ..........................................................36

4. Protection de votre enfant ............................... 38

4.1 Desserrage des sangles .............................40

4.2 Attacher votre enfant ..................................40

4.3 Serrage des sangles ...................................44

4.4 Comment savoir si votre enfant est bien

protégé .......................................................44

5. Position de couchage du siège auto ..............46

La page charge ...

6

6. Care instructions ..............................................46

6.1 Care for the harness buckle ........................48

6.2 Cleaning ......................................................54

6.3 Removing the cover ....................................56

6.4 Removing the harness ................................60

6.5 Installing the harness ..................................62

6.6 Re-fitting the cover ......................................64

7. Notes regarding disposal .................................68

8. Next child safety seat .......................................70

9. 2-year warranty .................................................70

10. Warranty Card / Transfer Check ......................78

6. Consignes d'entretien...................................... 46

6.1 Entretien du fermoir de ceinture .................48

6.2 Nettoyage ................................................... 54

6.3 Retrait de la housse ....................................56

6.4 Démontage des sangles .............................60

6.5 Montage des sangles .................................62

6.6 Remise en place de la housse ...................64

7. Remarques relatives à l'élimination ................68

8. Sièges ultérieurs ............................................... 70

9. 2 ans de garantie .............................................. 70

10. Carte de garantie / Procès-verbal de remise ..80

La page charge ...

8

1. Habilitation

Homologation

*ECE = norme européenne pour les équipements de sécurité

• Ce siège auto est conçu, contrôlé et homologué

conformément aux exigences de la norme

européenne pour les équipements de sécurité

pour enfants (ECE R 44/04). Le signe de

contrôle E (dans un cercle) et le numéro

d'homologation se trouvent sur l'étiquette

d'homologation (autocollant sur le siège auto).

Le siège auto perd son homologation dès

que vous réalisez des modifications. Toute

modification doit exclusivement être réalisée

par le fabricant.

• Le siège auto ECLIPSE est exclusivement

réservé à l'installation sécuritaire de votre enfant

dans votre véhicule. Il ne convient en aucun cas

à un usage domestique en tant que siège ou

jouet.

Siège auto Britax/

RÖMER

Examen et homologation selon

ECE* R 44/04

Groupe Poids

ECLIPSE

I 9 à 18 kg

1. Suitability

Approval

*ECE = European Standard for Child Safety Equipment

• The child safety seat has been designed, tested

and certified to the requirements of the European

Standard for Child Safety Equipment (ECE R 44/

04). The seal of approval E (in a circle) and the

approval number are located on the approval

label (sticker on the child safety seat).

This approval will be invalidated if you make

any modifications to the child safety seat.

Only the manufacturer is permitted to make

modifications to the child safety seat.

•Use the ECLIPSE exclusively for securing your

child in your vehicle. It is in no way suitable as a

seat or toy in the home.

Britax / RÖMER

child safety seat

Tested and certified according to

ECE* R 44/04

Group Body weight

ECLIPSE

I 9 to 18 kg

La page charge ...

10

2. Use in the vehicle

You can use your child car seat as follows:

(Please observe the regulations applicable to your

particular country)

1) Use is permitted on a rearward-facing vehicle seat (e.g. in a

van or minibus) only if the vehicle seat is also approved for use

by adults. The seat may not be in the area of effect of an airbag.

2) The safety belt must be approved to ECE R 16 or a

comparable standard (see test label on belt with an "E" or "e" in

a circle).

3) If there is a front airbag: slide back the passenger seat all the

way or nearly so, observe any instructions in vehicle owner's

manual.

in the direction of travel yes

against the direction of travel

no

1)

with 2-point belt

2)

yes

with 3-point belt

2)

yes

on front passenger seat

yes

3)

on outer rear seat yes

on centre rear seat yes

on sideways-facing seats no

2. Utilisation dans le véhicule

Voici comment vous pouvez utiliser le siège

auto:

(Veuillez respecter les directives en vigueur dans

votre pays)

1) L'utilisation sur un siège orienté dos à la route (p. ex. van,

minibus) n'est autorisée que si celui-ci convient également au

transport d'adultes. Ce siège ne doit pas être protégé par un

airbag.

2) La ceinture doit être homologuée selon ECE R 16 (ou une

norme comparable), ce qui est par exemple signalé par la lettre

« E », « e » entourée d'un cercle et figurant sur l'étiquette de

contrôle.

3) Avec un airbag frontal : reculez le siège passager le plus

possible. Le cas échéant, respectez les consignes contenues

dans le manuel d'utilisation de votre véhicule.

dans le sens de la marche oui

dans le sens contraire de la marche

non

1)

avec ceinture à 2 points

2)

oui

avec ceinture à 3 points

2)

oui

sur le siège passager

oui

3)

sur les sièges arrière latéraux oui

sur le siège arrière central oui

sur les sièges orientés latéralement non

La page charge ...

12

3. Montage dans le véhicule

Pour protéger tous les passagers

En cas de freinage d'urgence ou d'accident, les

objets et personnes non attachés risquent de

blesser d'autres passagers. Veuillez donc toujours

veiller à ce que…

• les dossiers des sièges du véhicule soient

verrouillés (enclenchez par exemple la

banquette arrière rabattable),

• tous les objets lourds ou à bords tranchants (par

exemple sur la lunette arrière) soient bien fixés,

• toutes les personnes aient mis leur ceinture,

• le siège auto soit toujours fixé dans la voiture

même si aucun enfant ne l'occupe.

Pour protéger votre véhicule

• Sur certaines housses de siège de véhicule

recouvertes d'une matière délicate (p. ex. velours,

cuir, etc.), l'utilisation de sièges auto risque de

laisser des traces.

3. Installation in the vehicle

For the protection of all vehicle

occupants

In the case of an emergency stop or an accident

unsecured persons or objects may cause injury to

other vehicle occupants. Please always check

that...

• The backrests of the vehicle seats are locked

(i.e. that a foldable rear seat bench latch is

engaged).

• All heavy or sharp-edged objects in the vehicle

(e.g. on the parcel shelf) are secured.

• All persons in the vehicle have their seat belts

fastened.

• The child safety seat is always secured when it is

in the vehicle, even if no child is being

transported.

To protect your vehicle

• Some vehicle seat covers of sensitive materials

(e.g. velour, leather, etc.) may develop wear

marks when child seats are used.

La page charge ...

14

3.1 Adjusting the shoulder straps

Correctly adjusted shoulder straps ensure

optimal protection for your child in the safety

seat.

• The shoulder straps 2 must run through the belt

slots 1 of the child seat which are at the same

level or higher than your child's shoulders.

To adjust the height of the shoulder straps to fit

your child:

Þ Loosen the harness straps as far as possible

(see 4.1).

Þ Place the child safety seat in the reclining

position (see 5.).

Þ Pull the connecting piece 3 from between the

seat shell 5 and the seat base 6.

Tip! The belt cover 4 can be opened to allow you

to do this.

Þ Unhook the shoulder straps 2 from the

connecting piece 3.

Caution! After unhooking the connecting piece,

do not allow it to slip down into the seat base.

3.1 Adaptation des bretelles

Des bretelles bien adaptées garantissent que

votre enfant est efficacement maintenu dans le

siège auto.

• Les bretelles 2 doivent passer par les fentes

pour ceinture 1 du siège auto qui se trouvent à

hauteur des épaules de l'enfant ou au-dessus.

Procédez comme suit pour adapter la hauteur

des bretelles à la taille de votre enfant :

Þ Desserrez les sangles autant que possible (voir

point 4.1).

Þ Placez le siège auto en position de couchage

(voir point 5).

Þ Glissez l'élément de liaison 3 entre la coque 5 et

la partie inférieure du siège 6 .

Astuce ! L'habillage des sangles 4 peut être

ouvert pour simplifier l'opération.

Þ Décrochez les bretelles 2 de l'élément de liaison

3.

Attention ! Une fois décroché, l'élément de

liaison ne doit pas glisser dans la partie

inférieure du siège.

La page charge ...

16

Þ Retirez la housse du dossier jusqu'à ce que vous

voyiez les fentes dans la coque.

Þ Retirez les bretelles 2 des fentes pour ceinture 1

de la coque et de la housse.

Þ Glissez la plaque métallique 8 des épaulières 9

depuis l'arrière à travers les fentes pour

ceinture 1.

Astuce ! Posez la plaque métallique comme

illustré sur la sangle et glissez-la en position

verticale à travers la fente.

Þ Glissez les plaques métalliques 8 dans le sens

inverse à travers les nouvelles fentes pour

ceinture correspondantes 1.

Þ Enfilez les bretelles 2 dans les fentes pour

ceinture 1 dans lesquelles vous avez également

fait passer les épaulières 9.

Attention ! Veillez à ne pas torsader ni inverser

les bretelles. La bretelle doit reposer sur la

sangle de l'épaulière.

Þ Pull the cover away from the backrest until you

can see the belt slots in the seat shell.

Þ Pull the shoulder straps 2 out of the belt slots 1

from seat shell and cover.

Þ Push the metal plate 8 of the shoulder pads 9

from behind through the belt slots 1.

Tip! Position the metal plate on the belt as

shown and push it on its side upwards through

the slot.

Þ Push the metal plates 8 in the reverse direction

through the new relevant belt slots 1.

Þ Thread the shoulder straps 2 into the same belt

slots 1 through which you threaded the shoulder

pads 9.

Caution! Do not twist or interchange the straps.

The shoulder strap must lie on the strap of the

shoulder pad.

La page charge ...

18

Þ Raccrochez les bretelles 2 à l’élément de

liaison 3.

Attention ! La sangle ne doit pas être torsadée

au niveau de l'élément de liaison. La couleur du

fil des coutures doit être la même sur les 3

sangles.

Þ Fermez les fermetures velcro de la housse.

Þ Resserrez les sangles (voir point 4.3).

Þ Fermez l'habillage des sangles 4.

Þ Hook the shoulder straps 2 back onto the

connecting piece 3.

Caution! The strap on the connecting piece

must not be twisted. The yarn colour of the

seams must be identical on all 3 straps.

Þ Close the Velcro fasteners of the cover.

Þ Tighten the straps (see 4.3).

Þ Close the belt cover 4.

La page charge ...

20

3.2 Montage du siège auto

avec une ceinture à 3 points

Pour fixer votre siège auto au moyen de la

ceinture à 3 points de votre véhicule, procédez

comme suit :

Þ Placez le siège auto sur le siège du véhicule en

l'orientant vers la route.

Þ Placez le siège auto en position de couchage

(voir point 5).

Þ Tirez sur la ceinture du véhicule et passez-la

entre la coque 5 et la partie inférieure du siège 6.

Þ Enclenchez la languette dans le fermoir de la

ceinture 11 du véhicule.

CLIC !

3.2 Installing the child safety seat with

3-point belt

To secure the child seat using the 3-point belt of

your vehicle proceed as follows:

Þ Place the child safety seat facing forward on the

vehicle seat (in the direction of travel).

Þ Place the child safety seat in the reclining

position (see 5.).

Þ Pull out the vehicle seat belt and place it

between the seat shell 5 and the seat base 6.

Þ Engage the buckle tongue in the vehicle seat

buckle 11.

CLICK!

La page charge ...

22

Þ Introduisez la sangle ventrale 12 dans les

guidages 13 situés des deux côtés de la partie

inférieure du siège 6.

Astuce ! Les flèches rouge clair 14 pointent

dans la direction du guidage 13.

Attention ! Ne torsadez pas la ceinture.

Þ Tendez la sangle ventrale 12, en tirant sur la

sangle diagonale 15.

Attention ! Le fermoir de la ceinture du véhicule

11 ne doit en aucun cas se trouver dans le

guidage 13.

Þ Appuyez sur le bouton 16 du fermoir rouge 17

pour ouvrir ce dernier.

Þ Place the lap belt section 12 in the belt guides 13

on both sides of the seat base 6.

Tip! The light red arrows 14 indicate the belt run

13.

Caution! Do not twist the belt.

Þ Tighten the lap belt section 12 by pulling the

diagonal seat belt section 15.

Caution! The vehicle seat buckle 11 must not be

positioned in the belt guide 13.

Þ Press the button 16 on the red belt clamp 17, to

open the belt clamp.

La page charge ...

24

Þ Placez la sangle diagonale 15 dans le fermoir 17

et attachez la ceinture.

Attention ! Ne torsadez pas la ceinture.

La ceinture doit reposer dans le fermoir selon le

bon angle, afin d'éviter qu'elle ne gondole ou

qu'elle s'échappe.

Þ Posez un genou sur le siège auto pour le

pousser dans le siège du véhicule.

Þ Tirez fermement sur la

sangle diagonale 15.

Attention ! La sangle diagonale 15 ne doit être

attachée qu'avec le fermoir 17 situé en regard du

fermoir de la ceinture du véhicule 11.

Þ Poussez la poignée de réglage 18 vers le haut et

poussez la coque 5 de nouveau vers l'arrière.

Astuce ! Vous pouvez bien sûr aussi utiliser le

siège auto dans la position de couchage (voir

point 5).

Þ Tirez sur le siège auto pour vérifier la solidité du

montage.

Þ Lay the diagonal seat belt section 15 in the belt

clamp 17 and securely clamp the belt.

Caution! Do not twist the belt.

The belt must lay at right angles in the belt clamp

to make sure it does not arch and slip out.

Þ Use your knee to press the child seat into the

vehicle seat.

Þ Pull firmly on the diagonal seat belt section 15.

Caution! The diagonal seat belt section 15 must

only be clamped using the belt clamp 17 on the

opposite side to the vehicle seat buckle 11.

Þ Pull up on the adjustment

handle 18 and again push back the seat shell 5.

Tip! Of course, you can also use the child seat

in reclining position (see 5.).

Þ Pull on the child seat to check that it is securely

installed.

La page charge ...

26

3.3 Démontage du siège auto

avec une ceinture à 3 points

Þ

Ouvrez le fermoir de la ceinture du véhicule 11.

Þ Appuyez sur le bouton 16 du fermoir rouge 17,

pour ouvrir ce dernier.

Þ Sortez la sangle diagonale 15 du fermoir 17.

Þ Retirez la ceinture du véhicule des guidages.

3.4 Comment savoir si votre siège

auto est correctement monté avec

la ceinture à 3 points

Vérifiez, pour la protection de votre

enfant, que...

• le siège auto est bien fixé dans le véhicule,

• la ceinture du véhicule est bien tendue et n'est

pas torsadée,

• la sangle ventrale 12 passe bien par les deux

guidages repérés par un marquage rouge clair

13,

3.3 Removing the child safety seat

with 3-point belt

Þ

Release the vehicle seat buckle 11.

Þ Press the button 16 on the red belt clamp to

open the belt clamp 17.

Þ Remove the diagonal seat belt section 15 from

the belt clamp 17.

Þ Remove the vehicle seat belt from the belt

guides.

3.4 To correctly install your child

safety seat using the 3-point belt

For the safety of your child, please check

that...

• The child safety seat is securely fastened in the

vehicle,

• The vehicle seat belt is tightened up and not

twisted,

• The lap belt section 12 runs through both light

red belt guides 13,

La page charge ...

28

• la sangle diagonale 15 n'est attachée qu'avec le

fermoir rouge foncé 17 situé en regard du fermoir

de la ceinture du véhicule 11,

• la languette et le fermoir de la ceinture du

véhicule 11 ne se trouvent pas dans les

guidages 13 du siège auto.

• The diagonal seat belt section 15 is only

clamped using the dark red belt clamp 17 on the

opposite side to the vehicle seat buckle 11,

• Neither the buckle tongue nor the belt buckle 11

of the vehicle seat belt is positioned in the belt

guides 13 of the child safety seat.

La page charge ...

30

3.5 Installing the child safety seat with

2-point belt

To secure the child seat using the 2-point belt of

your vehicle proceed as follows:

Þ Place the child safety seat facing forward on the

vehicle seat (in the direction of travel).

Þ Place the child safety seat in the reclining

position (see 5.).

Þ Pull out the vehicle seat belt and place it

between the seat shell 5 and the seat base 6.

Þ Engage the buckle tongue in the vehicle seat

buckle 11.

CLICK!

3.5 Montage du siège auto

avec une ceinture à 2 points

Pour fixer votre siège auto au moyen de la

ceinture à 2 points de votre véhicule, procédez

comme suit :

Þ Placez le siège auto sur le siège du véhicule en

l'orientant vers la route.

Þ Placez le siège auto en position de couchage

(voir point 5).

Þ Tirez sur la ceinture du véhicule et passez-la

entre la coque 5 et la partie inférieure du siège 6.

Þ Enclenchez la languette dans le fermoir de la

ceinture 11 du véhicule.

CLIC !

La page charge ...

32

Þ

Place the lap belt section 12 in the belt guides 13

on both sides of the seat base 6.

Tip! The light red arrows 14 indicate the belt run.

Caution! Do not twist the belt.

Þ Tighten the lap belt section 12 in accordance

with the user instructions supplied with your

vehicle.

Caution! The vehicle seat buckle 11 must not be

positioned in the belt guide 13.

Þ Introduisez la sangle ventrale 12 dans les

guidages 13 situés des deux côtés de la partie

inférieure du siège 6.

Astuce ! Les flèches rouge clair 14 pointent

dans la direction du guidage.

Attention ! Ne torsadez pas la ceinture.

Þ Tendez la sangle ventrale 12 conformément aux

indications fournies dans le manuel d'utilisation

de votre véhicule.

Attention ! Le fermoir de la ceinture du véhicule

11 ne doit en aucun cas se trouver dans le

guidage 13.

La page charge ...

34

Þ

Pull up on the adjustment handle 18 and again

push back the seat shell 5.

Tip! Of course, you can also use the child seat

in reclining position (see 5.).

Þ Pull on the child seat to check that it is securely

installed.

3.6 Removing the child safety seat

with 2-point belt

Þ

Release the vehicle seat buckle 11.

Þ Remove the vehicle seat belt from the belt

guides.

Þ Poussez la poignée de réglage 18 vers le haut et

poussez la coque 5 de nouveau vers l'arrière.

Astuce ! Vous pouvez bien sûr aussi utiliser le

siège auto dans la position de couchage (voir

point 5).

Þ Tirez sur le siège auto pour vérifier la solidité du

montage.

3.6 Démontage du siège auto

avec une ceinture à 2 points

Þ

Ouvrez le fermoir de la ceinture du véhicule 11.

Þ Retirez la ceinture du véhicule des guidages.

La page charge ...

36

3.7 To correctly install your child

safety seat using the 2-point belt

For the safety of your child, please check

that...

• The child safety seat is securely fastened in the

vehicle,

• The vehicle seat belt is tightened up and not

twisted,

• The lap belt section 12 runs through both light

red belt guides 13,

• Neither the buckle tongue nor the belt buckle 11

of the vehicle seat belt should be positioned in

the belt guides 13 of the child safety seat.

3.7 Comment savoir si votre siège

auto est correctement monté avec

la ceinture à 2 points

Vérifiez, pour la protection de votre

enfant, que...

• le siège auto est bien fixé dans le véhicule,

• la ceinture du véhicule est bien tendue et n'est

pas torsadée,

• la sangle ventrale 12 passe bien par les deux

guidages repérés par un marquage rouge clair

13,

• la languette et le fermoir de la ceinture du

véhicule 11 ne se trouvent pas dans les

guidages 13 du siège auto.

La page charge ...

38

4. Securing your child

For protection of your child

• As a general rule: The more snugly the harness

fits over your child's body, the safer your child will

be.

Please do not leave your child unattended in

the child safety seat in the vehicle.

• Installation on the rear seat: Move the front seat

forward far enough that you child's feet cannot

hit the backrest of the front seat (to prevent risk

of injury).

• The plastic parts of the child safety seat can heat

up in the sun.

Caution! Your child may get burnt. Protect the

child seat against intensive solar radiation when

it is not actually in use.

• Allow your child to enter and exit the vehicle only

on the side away from traffic.

• Make stops during longer journeys to give your

child an opportunity to run about and play.

4. Protection de votre enfant

Pour protéger votre enfant

• Les principes suivants sont à respecter : Plus la

ceinture est proche du corps de votre enfant,

plus celui-ci est en sécurité.

Ne laissez pas votre enfant dans le siège

auto dans la voiture sans surveillance.

• Utilisation sur le siège arrière : avancez le siège

avant de manière à ce que les pieds de votre

enfant ne touchent pas le dossier de celui-ci

(risques de blessures).

• Les parties en matière plastique du siège auto se

réchauffent en plein soleil.

Attention ! Votre enfant risque de se brûler.

Protégez le siège auto des rayons du soleil

lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne faites monter ou descendre votre enfant que

du côté du trottoir.

• Lors des longs trajets, aménagez des pauses

afin que votre enfant puisse se dégourdir les

jambes.

La page charge ...

40

4.1 Loosening the harness

Þ

Press the adjustment button 19 and at the same

time pull both shoulder straps 2 forward.

Caution! Do not pull on the shoulder pads 9.

4.2 Securing your child

Þ

Loosen the shoulder straps.

(see 4.1)

Þ Open the harness buckle 20 (press the red

release button).

Þ Insert the buckle tongues 22 into the rubber

straps 21.

Þ Place your child into the safety seat.

Þ Unhook the buckle tongues 22 again.

4.1 Desserrage des sangles

Þ Appuyez sur la touche de réglage 19 et tirez les

deux bretelles 2 en même temps vers l'avant.

Attention ! Ne tirez pas sur les épaulières 9.

4.2 Attacher votre enfant

Þ Desserrez les bretelles

(voir point 4.1).

Þ Ouvrez le fermoir de la ceinture 20 (appuyez sur

la touche rouge).

Þ Insérez les languettes 22 dans les bandes en

caoutchouc 21.

Þ Placez votre enfant dans le siège auto.

Þ Décrochez les languettes 22.

La page charge ...

Britax ECLIPSE none User Instructions

Britax ECLIPSE none User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents