Makita SP252-4R Le manuel du propriétaire

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the into

operation and strictly observe the safety regulations! Preserve instruction

manual carefully!

Recommandation importante:

Lire soigneusement ce manuel d’instructions avant de mettre la

en service et observer rigoureusement les consignes de sécurité!

Conserver soigneusement ce manuel d’instructions.

Wichtlg:

Bitte lesen Sie dieses Anweisungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie die

in Betrieb nehmen, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften

strikt! Bewahren Sie das Anweisungshandbuch sorgfältig auf.

Importante:

Prima di mettere in funzione il , leggere attentamente il

presente manuale; rispettare rigorosamente le norme di sicurezza! Conservare

il manuale delle istruzioni per l’uso!

Belangrijk:

Lees voor het in gebruik nemen van de deze gebruiksaarwijzing

zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Importante:

Leer cuidadosamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha

la máquina y observar estrictamente las normas de seguridad. Conservar este

manual de instrucciones con cuidado.

Power Sprayer

Super pulvérisateur

Sprühgerät

Spruzzatore a motore

Motorsproeier

Pulverizadores Motorizados

Pulverizador Motorizado

English / French / German

Italian / Dutch / Spanish / Português

SP-252.4R

2

Thank you very much for purchasing a DOLMAR POWER SPRAYER. We are pleased to offer you a

product that is the result of an extensive development program and many years of knowledge and

experience.

To safely obtain the best possible results from your DOLMAR POWER SPRAYER, please read this

manual thoroughly before using the machine, and follow all instructions given herein to ensure proper

operation.

Table of Contents Page

Symbols

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

2

Safety instructions

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

3

Technical data

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

7

Designetion of parts

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

8

Assembly instructions

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

9

Before start of operation

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

10

Mixing aguricultual chemicals

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

12

Starting the engine

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

12

Stopping the engine

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

14

Operation

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

15

Inspection and maintenance

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

16

Troubleshooting

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

19

SYMBOLS

It is very important to understand the following symbols when reading this instruction manual.

Read, Understand and Follow Instruction

Manual

Fuel(Gasoline)

WARNING/DANGER

Engine-manual Start

Forbidden

Emergency Stop

No smoking

First Aid

No Open Flame

ON/START

Wear protective gloves

OFF/STOP

Keep the area of Operation

clear of all persons and pets

Recycling

Wear eye protection, protective mask

and ear protection

English

3

SAFETY INSTRUCTIONS

General Instructions

– To ensure correct and safe operation, the user must read, understand and

follow this instruction manual to assure familiarity with the handling of the

power sprayer. Users insufficiently informed will risk danger to themselves

as well as others due to improper handling.

– It is recommended only to loan the power sprayer to people who have proven

to be experienced with power sprayers.

– Always hand over the instruction manual.

– First-time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize

oneself with the handling of a power sprayer.

– Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to

operate the power sprayer. Persons over the age of 16 years may however

use the tool for the purpose of being trained only while under the direct

supervision of a qualified trainer.

– Use power sprayer with the utmost care and attention.

– Operate the power sprayer only if you are in good physical condition.

– Perform all work conscientiously and carefully. The user has to accept

responsibility for others.

– Never use the power sprayer while under the influence of alcohol or drugs.

– Do not use the unit when you are tired.

– Save these instructions for future referral.

Personal protective equipment

– The clothing worn should be functional and appropriate, i. e. It should be

tight-fitting but not cause a hindrance. Do not wear jewelry, clothing or long

hair which could be drawn into the air intake.

– In order to avoid head-, eye-, hand- or foot injuries as well as to protect you

hearing the following protective equipment and protective clothing must be

used during operation of the power sprayer.

Pay particular attention to the following regulations

– Please wear clothing that is functional and tight-fitting, without restricting

movement when operating the power sprayer. Do not wear clothing or jewelry

that could get tangled with foliage or the machine.

– For adequate protection against head, eye, feet, hand, and hearing injuries,

the following protective equipment and clothing must be used when working

with the power sprayer.

1. Always wear adequate face protection (mask, protective goggles, etc.) to

protect the face, eyes and lungs from dust and chemicals.

2. To avoid hearing damage, wear adequate hearing protection at all times.

3. To protect skin from dust and chemicals, wear work clothes with long

sleeves and long pants at all times.

4. Always wear rubber gloves when operating or servicing the power sprayer.

5. When using the power sprayer, always wear sturdy shoes with non-slip

soles. Special work shoes are available to ensure good footing and protect

against injury.

– Always secure loose clothing, hair, and accessories such as towels etc.

Loose objects may become tangled in moving parts of the machine and

cause serious injury.

Starting up the Power Sprayer

– Please make sure that there are no children or other people within a working

range of 15 meters, also pay attention to any animals in the working vicinity.

Never use the power sprayer in urban areas.

– Before operating, always check that the power sprayer is safe for operation:

Check the security of the throttle lever. The throttle lever should be checked

for smooth and easy action. Check for clean and dry throttle lever and test

the function of the I - O switch.

Ear protection

Protective

goggles

Long sleeves

Rubber

gloves

Long pants

Work shoes

Waterproof cap

Protective mask

4

– Before starting the power sprayer, always make sure that the machine is in

safe operational condition and check whether the throttle lever is functioning

properly.

– Always check for and remove tools used during assembly of the machine.

Attached tools may be flung from the engine when it is started, causing

serious injury.

– Make sure that the power sprayer is clean and dry and test the STOP switch

to ensure that it is functioning properly.

– Stop the engine immediately if experiencing engine problems.

– When operating the power sprayer, take extra care not to inhale exhaust

fumes.

– Exhaust fumes are poisonous. Never operate the machine in an enclosed

room or an area with insufficient ventilation (risk of suffocation and gas

poisoning).

– Do not operate the power sprayer continuously for longer than one hour, and

observe a rest time of at least 30 minutes between each working hour.

– Stop the engine when resting or when the power sprayer is left unattended.

To protect other people and the power sprayer from damage, place the

machine in a safe location and make sure that no combustible material is

nearby. Never place a hot power sprayer onto dry grass or combustible

material. Placing the machine on dry grass or near combustible material is

extremely dangerous and may result in a fire.

– Never operate the engine if the muffler is malfunctioning.

– Always turn off the engine before moving the power sprayer to a new

location.

– Wait until the engine has cooled down, empty the fuel tank, and securely

attach the power sprayer before transporting the machine in a vehicle.

– Make sure that the fuel tank is completely empty and dry before shipping the

power sprayer.

Refueling

– Shut off the engine during refuelling, keep well away from open flame and do

not smoke.

– Avoid skin contact with petroleum products. Do not inhale fuel vapor.

Always wear protective gloves during refuelling. Change and clean

protective clothing at regular intervals.

– Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination

(environmental protection). Clean the power sprayer immediately after fuel

has been spilt. Allow wet cloths to dry before disposing in proper, covered

container to prevent spontaneous combustion.

– Avoid any fuel contact with your clothing. Change your clothing immediately

if fuel has been spilled on it (danger hazard).

– Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely

fastened.

– Carefully tighten the locking screw of the fuel tank. Change locations to

start the engine (at least 3 meters away from the place of refuelling).

– Never refuels in closed rooms. Fuel vapors accumulate at ground level (risk

of explosions).

– Only transport and store fuel in approved containers. Make sure stored fuel

is not accessible to children.

– Do not attempt to refuel a hot or a running engine.

Method of operation

– Only use the power sprayer in good light and visibility conditions. Never use

the power sprayer at night. Do not use the power sprayer during rainfall or

immediately after rain (danger of injury through slipping and falling in wet

conditions).

– Beware of slippery and wet areas (ice and snow) as there is a danger of

slipping, and always ensure secure footing.

– Never use the power sprayer while standing on a ladder.

– Never climb a tree to use the power sprayer from the tree.

– Never use the power sprayer while standing on an unstable surface.

– Do not point the nozzle of the power sprayer towards people or animals.

Flying debris may cause serious injury.

– Do not touch the spark plug connector while the engine is running.

– Do not touch moving parts of the power sprayer while the engine is running.

– Do not touch the muffler or other engine parts during operation or for a period

after the engine has stopped. These engine parts are extremely hot and may

cause serious burns.

 Resting

 Transport

 Refuelling

 Maintenance

 Tool replacement

3 meters

5

– Ensure that the toxicity of the pesticides or herbicides to be used is known

before use, and carefully read related use instructions to familiarize yourself

with the proper procedures for using the chemicals in question. If

pesticides/herbicides come in contact with your skin, immediately rinse the

affected area and thoroughly wash with soap. Firmly tighten the cap of the

sprayer tank in order to avoid chemical leaks.

Maintenance instructions

– Be kind to the environment. Operate the power sprayer with as little noise

and pollution as possible. In particular check the correct adjustment of the

carburetor.

– Clean the power sprayer at regular intervals and check that all screws and

nuts are securely tightened.

– Never service or store the power sprayer in the vicinity of open flames,

sparks, etc.

– Always store the power sprayer in a well-ventilated locked room and with an

emptied fuel tank.

Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the

trade associations and by insurance companies. Do not perform any

modifications to the power sprayer as this will risk your safety.

The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those

activities as described in this instruction manual. All other work is to be done

by Authorized Service Agents.

Use only genuine spare parts and accessories supplied by DOLMAR.

Use of non-approved accessories and tools means increased risk of accidents

and injuries. DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage

caused by the use of any non-approved attachment or accessories.

First aid

In case of accident make sure that a well-stocked first-aid kit, is available in the

vicinity of the operations. Immediately replace any item taken from the first

aid kit.

When asking for help, please give the following information:

– Place of accident

– What happened

– Number of injured persons

– Extent of injuries

– Your name

Packaging

– The DOLMAR power sprayer is delivered in a protective cardboard box to

prevent shipping damage. Cardboard is a basic raw material and is therefore

consequently reusable or suitable for recycling (waste paper recycling).

6

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; SP-252.4R

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized

documents, EN292, EN55012 in accordance with Council Directives, 89/392/EEC, amended 98/37/EEC, 93/68/EEC,

89/336/EEC, amended 92/31/EEC.

Measured Sound Power: 98 dB

Guarantee Sound Power: 102 dB

These sound power levels wear measured in accordance with Council Directive, 2000/14/EC.

Conformity assessment procedure: Annex V.

CE2007

Shigeharu kominami Rainer Bergfeld

Managing Director Managing Director

Responsible Manufacturer:

Makita Corporation.

3-11-8,Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe:

DOLMAR Gmbh

Jenfelder Str. 38, 22045 Hamburg, Germany

7

TECHNICAL DATA

Model SP-252.4R

Dimensions: (length x width x height) mm 380 x 420 x 635

Dry weight kg 9.1

Chemical tank capacity L 20

Pump

Type Horizontal opposed twin pistons

Max. Pressure MPa 2.5

Suction L 7.1

Engine

Model EH025A

Displacement cm

3

24.5

Fuel Automobile gasoline

Fuel tank capacity L 0.5

Engine oil

SAE 10-W-30 oil API SF or later (4-stroke automobile engine oil)

Engine oil capacity L 0.08

Caburetor type WALBRO WYL

Ignition system type Solid state ignition

Spark plag type NGK CMR6A (C type)

Electrode gap mm 0.7 - 0.8

Sound pressure levels

Sound pressure level (Lpa) to 98/37/EC

dB 84.0

Guaranteed sound power level (Lwa) to 2000/14/EC

dB 102.0

Note: 1. Use the oil and spark plug specified by DOLMAR.

2. This specification is subject to change without prior notice.

8

DESIGNATION OF PARTS

No

DESIGNATION OF PARTS

No

DESIGNATION OF PARTS

No

DESIGNATION OF PARTS

1

I-O Switch

9

Muffler

17

Quick connector

2

Throttle lever

10

Oil gauge

18

Handgrip

3

Choke lever

11

Primer Pump

19

Nozzle lever

4

Air cleaner cover

12

Chemical tank drain cap

20

Nozzle pipe

5

Plug cover

13

Chemical tank cap

21

Nozzle pipe holder

6

Starter knob

14

Chemical tank

22

Nozzle (wide angle twin head)

7

Fuel tank

15

Pressure dial

23

8

Fuel tank cap

16

Sprayer hose

24

9

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

CAUTION: Before performing any work on the power sprayer, always switch off the motor and pull the spark plug connectors off the spark plug.

Always wear protective gloves!

CAUTION: Start the power sprayer only after having assembled it completely.

1. ASSEMBLY OF NOZZLE

Refer to the figure on the previous page (DESIGNATION OF PARTS) to assemble handgrip, nozzle lever, nozzle pipe and nozzle. Be careful to

put parts together properly to prevent leaks.

2. SETTING OF SHOULDER HARNESS

Set the two shoulder harnesses on a chemical tank in a way shown below without any twists of the shoulder harnesses. Instructions are given

about the ones for one of the shoulder harnesses.

Setting upper part of shoulder harness

㽲㽳㽴

Setting lower part of shoulder harness

㽳㽲

㽴

Chemical tank

Upper buckle

Pull the harness in the direction of

the arrow and put its folded end at

the lower end of the buckle.

Upper buckle

Lower buckle

Chemical tank

Put the back harnesses 'A'. one of the

twooverlapped harnesses, at the metallic

hook in a way shown below at ԙ and Ԛ.

Metallic hook

Put the part 'A', of the harness

through this gap of the metallic hook.

Then raise the harness to

the degree of 90, in the

direction of the arrow.

Metallic hook

Repeat the same instructions for the

other shoulder harness to finish the

setting.

10

BEFORE START OF OPERATION

Inspection and Refill of Engine Oil

– Perform the following procedure, with the engine cooled down.

– While keeping the engine level, remove the oil gauge, and confirm that the oil is filled within the upper and lower limit marks.

When the oil is in short in such a way that the oil gauge touches the oil only by its tip, in particular with the oil gauge remaining inserted in the

crankcase without screwing-in (Fig. 1), refill new oil near the port (Fig. 2).

– For reference, the oil refill time is about 10h (10 times or 10 tanks of oil refill).

– If the oil changes in color or mixes with dirt, replace it with new one. (For the interval and method of replacement, refer to P 16)

Recommended oil: SAE 10W-30 oil of API Classification, Class SF or higher (4-stroke engine for automobile)

Oil volume: Approx. 0.08 L

Note: If the engine is not kept upright, oil may go into around the engine, and may be refilled excessively.

If the oil is filled above the limit, the oil may be contaminated or may catch fire with white.

Point 1 in Replacement of Oil “Oil Gauge”

– Remove dust or dirt near the oil refill port, and detach the oil gauge.

– Keep the detached oil gauge free of sand or dust. Otherwise, any sand or dust adhering to the oil gauge may cause

irregular oil circulation or wear on the engine parts, which will result in troubles.

– As an example to keep the oil gauge clean, it is recommended to insert the oil gauge on its knob side into the engine cover,

as shown in Fig.3.

If oil adheres around

this tip, refill new oil.

Upper limit

(Edge of oil refill port)

Oil gauge

Fig.1 Fig.2

Fig.3

11

1) Keep the engine level, and detach the oil gauge.

2) Fill oil up to the edge of the oil refill port. (Refer to Fig.2 of the preceding

page).

Feed oil with the lubricant refill container.

3) Securely tighten the oil gauge. Insufficient tightening may cause oil leakage.

Point 2 in Replacement of Oil: “If oil spills out”

– If oil spills out between the fuel tank and engine main unit, the oil is sucked into through the cooling air intake port, which

will contaminate the engine. Be sure to wipe out spilt oil before start of operation.

REFUELING

Handling of Fuel

It is necessary to handle fuel with utmost care. Fuel may contain substances similar to solvents. Refueling must be performed in a sufficiently

ventilated room or in the open air. Never inhale fuel vapor, and keep fuel away from you. If you touch fuel repeatedly or for a long time, the skin

becomes dry, which may cause skin disease or allergy. If fuel enters into the eye, clean the eye with fresh water. If your eye remains still

irritated, consult your doctor.

Storage Period of Fuel

Fuel should be used up within a period of 4 weeks, even if it is kept in a special container in a well-ventilated shade.

If a special container is not used or if the container is not covered, fuel may deteriorate in one day.

STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK

– Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine.

– Never keep the fuel in the cabin or trunk.

Fuel

The engine is a four-stroke engine. Be sure to use an automobile gasoline (regular gasoline or premium gasoline).

Points for Fuel

– Never use a gasoline mixture which contains engine oil. Otherwise, it will cause excessive carbon accumulation or

mechanical troubles.

– Use of deteriorated oil will cause irregular startup.

Refueling

WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED

Gasoline used: Automobile gasoline (unleaded gasoline)

– Loosen the tank cap a little so that there will be no difference in atmospheric

pressure.

– Detach the tank cap, and refuel, discharging air by tilting the fuel tank so that

the refuel port will be oriented upward. (Never refill fuel full to the oil refill

port.)

– Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from

entering into the fuel tank.

– After refueling, securely tighten the tank cap.

• If there is any flaw or damage on the tank cap, replace it.

• The tank cap is consumable, and therefore should be renewed every two to

three years.

Fuel tank cap

Fuel upper limit

Fuel tank

12

MIXING AGURICULTUAL CHEMICALS

1) Mixing aguricultual chemicals

1. Aguricultual chemicals are toxic. When working with aguricultual

chemicals, strictly follow the instructions provided by the manufacturer

at all times.

2. Always use the provided strainer when pouring aguricultual chemicals

into the chemical tank.

3. Firmly tighten the chemical tank cap to prevent leaks.

4. If chemicals are to be mixed inside the chemical tank, alwys add water

before other sguricultual chemicals.

CAUTION:

• Always handle agricultural chemicals with the utmost care. Should your skin come into contact with agricultural chemicals by accident,

immediately rinse the affected area with large amounts of water.

2) Using a different type of chemical agent

1. Take extra care to thoroughly rinse the sprayer tank, pump and nozzle

before adding different chemical agents to the sprayer tank. Mixing the

residues of previously used agricultural chemicals with other chemical

agents may cause toxin-induced diseases.

STARTING THE ENGINE

1) Before starting the engine, always confirm that the chemical tank contains

fluid.

2) Turn the nozzle lever to the CLOSED position.

WARNING

• Never attempt engine start in a place where the fuel has been supplied. When starting the engine, keep a distance of at least 3m.

- Otherwise, it will may cause ignition or fire.

• Exhaust gas from the engine has toxic consequences. Do not operate the engine in a poorly-ventilated place. Such as in a tunnel,

building, etc.

-Operating the engine in the poorly-ventilated place may cause poisoning by exhaust gas.

• In case of derection of any abnormality sound, odor, vibration after start, stop the engine immediately and carry out inspection.

- If the engine is operated without attending such abnomality, an accident may occur.

• Confirm that the engine stops when the stop switch is set to “O” position.

NOZZLE LEVER

CLOSED

13

3) Rotate the pressure dial and align the STARTING tab with the mark.

1) When the engine is cold, or when the fuel it refueled

(1) Set this machine on a flat space.

(2) Set the I-O switch to “ I “ position.

(3) Make sure that the throttle lever is the SLOW position.

(4) Continue to push the primer pump untill fuel enters into the primer

pump.

• In general, fuel enters into the carburetor by 7 to 10 Pushes.

• If the primer pump is pushed excessively, an excess of gasoline

returns to the fuel tank.

(5) Lifting the choke lever of the air cleaner right side, close the choke

lever.

(6) Hold the element cover with a left hand to prevent the engine from

moving, settle down to take the stable position.

(7) Pull out slowly the starter handle till a certain resistance is felt. Return

the starter handle backward once from this position, then pull it out

with force.

• Never pull the rope to the full.

• Once the start knob is pulled, never release your hand immediately.

Hold the start knob until it returns to its original point.

(8) When the engine starts, open the choke lever.

• Open the choke lever progressively while checking the engine

operation. Be sure to open the choke lever to the full in the end.

• In cold or when the engine is cooled down, never open the choke

lever suddenly. Otherwise, the engine may stop.

(9) Continue warm-up operation for 2 to 3 minutes.

(10) Rotation of the engine speed stabilizes and when from low speed

making at high speed rotation, if reaches the point where it

accelerates smoothly, it is completion of warming-up.

Throttle lever

SLOW

switch

Primer pump

Close

Open

“STARTING” TAB

PRESSURE DIAL

14

2) When the engine is warm

(1) Place the engine on a flat ground.

(2) Press the primary pump several times.

(3) Confirm that the choke lever is open.

(4) Hold the element cover with a left hand to prevent the engine from moving, settle down to take the stable position.

(5) Pull out slowly the starter handle till a certain resistance is felt. Return the starter handle backward once from this position, then pullit

out with force.

(6) When the engine is difficult to start, open the throttle valve by about 1/3.

STOPPING THE ENGINE

1) Turn the nozzle lever to the CLOSE position.

2) Turn the I-O switch to “O” Position.

3) Move the throttle lever to the SLOW position.

Throttle lever

SLOW

I-O switch

NOZZLE LEVER

CLOSED

15

OPERATION

1. Start the engine (see page 12)

2. After starting the engine, mount the power sprayer on your back and adjust the shoulder straps so as to keep the unit as close to your body

as possible. Put the engine in idle and take care not to tilt the power sprayer unit too much.

Adjust straps as follows.

1) Loosening straps: Ԙ Raise buckle

ԙPull on the end of the strap attached to the power

sprayer.

2) Tightening straps: Ԛ Pull on the free end of the strap.

Note: If straps do not carry any weight, they can be tightened with

relative ease.

3. Serect the desired opereting position the pressure dial.

4. Move the throttle lever at the desired position with the nozzle lever moved

while observing the spray.

When using the power sprayer always spray downwind. Take special care to avoid situations where sprayed chemicals are blown back

towards you.

CAUTION

ԙ

Buckle

Ԙ

Tighten

Ԛ

Loosen

HIGH PRESSURE

LOW PRESSURE

PRESSURE DIAL

FAST

SLOW

OPEN

Throttle lever

NOZZLE LEVER

CLOSED

16

INSPECTION AND MAINTENANCE

!

㩷

1. Replacement of engine oil

Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent. Be sure to check the period and quantity of

replacement.

㩷

Interval of replacement: Initially, every 20 operating hours, and subsequently every 50 operating hours

Recommended oil: SAE10W-30 oil of API Classification SF Class or higher (4-stroke engine oil for automobile)

In replacement, perform the following procedure.㩷

1) Confirm that the tank cap is tightened securely.

2) Detach the oil gauge.

- Keep the oil gauge free from dust or dirt.

3) Use the provided oil extraction bottle to remove the old oil from the oil

reservoir.

• Squeeze the body of the bottle to and insert the nozzle into the oil.

Release pressure on the bottle to draw the old oil from the oil reservoir.

• When the oil reservoir is almost empty, tilt the power sprayer unit

slightly in order to facilitate removal of the remaining engine oil.

4) Return the engine to level. Using the lubricant refill bottle, fill with new oil

up to the top of the oil reservoir.

5) Replace and securely tighten the dip stick. Insufficient tightening will lead

to oil leaks.

• Use the provided oil extraction bottle and lubricant refill bottle for their

intended purposes.

Oil extraction bottle Lubricant refill bottle

DANGER

• Before inspection and maintenance, stop the engine and allow it to cool. Remove also the spark plug and plug cap.

- If inspention or maintenance is attempted immediately after engine stop or with the plug cap left attached, the operator may suffer buun or

an accident due to careless startup.

• After inspection and maintenance, be sure to confirm that all parts are assembled. Then, proceed to operation.

DANGER

• In general, the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped. In replacement of oil, confirm that the

engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down. Otherwise, there may remain a risk of scald. In addition just after of the

engine stopping because oil does not finish to return in the oil case, becomes cause of the oil inserting too much

• If the oil filled above the limit, it may be contaminated or may catch fire with white smoke.

Fuel tank cap

Oil gauge

17

Line (slashed line)

2. Cleaning of air cleaner

WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED

Interval of Cleaning and Inspection: Daily (every 10 operating hours)

– Remove the air cleaner cover-fixing bolts.

– Pull the lower side of the cover and detach the air cleaner cover.

– Fully close the choke, and ensure that the carburetor is free from dust or dirt.

– Remove the air cleaner element, wash element with neutral detergent diluted

with tepid water, and let element dry. Replace the element in the position

indicated by the dotted line in fig. 1.

– Use a piece of paper to wipe off any oil adhering to the air cleaner cover and

plate breather.

– Immediately after cleaning, attach the cleaner cover and use the attachment

bolt for fixing. (When remounting, position the upper part of the cover first

and then the lower.).

3. Checking the spark plug

– Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug.

– The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.7-0.8mm

(0.028”-0.032”). If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark

plug is clogged with carton or fouled, clean it thoroubhly or replace it.

CAUTION: Never touch the spark plug connector while the engine is running

(danger of high voltage electric shock).

4. Cleaning of fuel filter

WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED

Interval of Cleaning and Inspection: Monthly (every 50 operating hours)

Suction head in the fuel tank

– The fuel filler (1) of the suction head is used to filler the fuel required by the

carburetor.

– A periodical visual inspection of the fuel filter is to be conducted. For that

purpose open the tank cap, use a wire hook and pull out the suction head

through the tank opening. Filters found to have hardened, been polluted or

clogged up are to be replaced.

– Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum speed being

exceeded. It is therefore important to replace the fuel filter at least quarterly

to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor.

㩷

• Never discard replaced engine oil in garbage, earth or sewage ditch. Disposal of oil is regulated by law. In disposal, always follow the

relevant laws and regulations. For any points remaining unknown, contact Authorized Service Agent.

• Oil will deteriorate even when it is kept unused. Perform inspection and replacement at regular intervals (replace with new oil every 6

months).

Points in

r

eplacement of en

g

ine oil㩷

㩷㩷

㩷

Fig.1

Place cut part in

this position (top left)

Element

A

ir cleaner cover

Plate

A

ttachmen

t

bolt

Breather section

Hose clamp

Fuel pipe

Fuel

filter (1)

Element (dotted lines)

0.7~0.8 mm

(0.028”-0.032”)

18

Fault location

Fault System Observation Cause

Engine not starting or with

difficulty

Ignition system Ignition spark O.K. Fault in fuel supply or compression system, mechanical

defect

No ignition spark STOP-switch operated, wiring fault or short circuit, spark

plug or connector defective, ignition module faulty

Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position, carburetor defective, fuel

supply line bent or blocked, fuel dirty.

Compression No compression when

pulled over

Cylinder bottom gasket defective, crankshaft seals

damaged, cylinder or piston rings defective or improper

sealing of spark plug

Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring, broken parts inside of the engine

Warm start problems Tank filled ignition spark

existing

Carburetor contaminated, have it cleaned

Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment, carburetor contaminated

Fuel tank vent defective, fuel supply line interrupted,

cable or STOP-switch faulty

Insufficient performance Several systems

may simultaneously

be affected

Engine idling poor Air filter contaminated, carburetor contaminated, muffler

clogged, exhaust duct in the cylinder clogged

Operating time

Item

Before

operation

After

lubrication

Daily

(10h)

30h

50h

200h

Shutdown/r

est

Inspect/clean ٤

Engine oil

Replace

٤

*1

Tightening parts

(bolt, nut)

Inspect ٤

Clean/inspect ٤

Fuel tank

Drain fuel

٤

*3

Throttle lever Check function ٤

Stop switch Check function ٤

Low-speed rotation Inspect/adjust ٤

Air cleaner Clean ٤

Ignition plug Inspect ٤

Cooling air duct Clean/inspect ٤

Inspect ٤

Fuel pipe

Replace ٧

*2

Fuel filter Clean/replace ٤

Clearance between air intake

valve and air discharge valve

Adjust ٧

*2

Oil tube Inspect ٧

*2

Engine overhaul ٧

*2

Carburetor Drain fuel ٤

*3

*1 Perform initial replacement after 20h operation.

*2 For the 200 operating hour inspection, request Authorized Service Agent or a machine shop.

*3 After emptying the fuel tank, continue to run the engine and drain fuel in the carburetor.

19

TROUBLESHOOTING

– Before making a request for repairs, check a trouble for yourself. If any abnormality is found, control your machine according to the

description of this manual. Never tamper or dismount any part contrary to the description. For repairs, contact Authorized Service Agent or

local dealership.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times.

Low pulling speed of starter rope Pull strongly.

Lack of fuel Feed fuel.

Clogged fuel filter Clean

Broken fuel tube Straighten fuel tube

Deteriorated fuel

Deteriorated fuel makes starting more difficult.

Replace with new one. (Recommended

replacement: 1 month)

Excessive suction of fuel

Set throttle lever from medium speed to high

speed, and pull starter handle until engine

starts.

If engine will not start still, remove spark plug,

make electrode dry, and reassemble them as

they originally are. Then, start as specified.

Detached plug cap Attach securely

Contaminated spark plug Clean

Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance

Other abnormality of spark plug Replace

Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance.

Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance

Engine does not start

Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance

Insufficient warm-up Perform warm-up operation

Choke lever is set to “CLOSE” although engine

is warmed up

Set to “OPEN”

Clogged fuel filter Clean

Contaminated or clogged air cleaner Clean

Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance

Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance

Detached throttle wire Attach securely

Engine stops soon

Engine speed does not increase

Detached connector Attach securely

Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance.

Engine does not stop.

When the engine does not start after warm-up operation:

If there is no abnormality found for the check items, open the throttle by about 1/3 and start the engine.

Run engine at idling, and set choke

lever to CLOSE.

20

Nous vous remercions d’avoir choisi le super pulvérisateur DOLMAR. Nous sommes heureux de

pouvoir vous offrir un produit qui est le fruit d’un programme de développement intensif et de plusieurs

années de savoir et d'expérience.

Prière de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de suivre les instructions données afin

d’obtenir le meilleur résultat et le bon fonctionnement de votre super pulvérisateur DOLMAR.

Table des matières Page

Symboles

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

20

Consignes de sécurité

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

21

Caractéristiques techniques

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

25

Liste des pièces

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

26

Instructions de montage

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

27

Avant mise en marche

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

28

Melange des chimiques agricoles

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

30

Démarrage du moteur

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

30

Arrêt du moteur

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

32

Mise en marche

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

33

Inspection et maintenance

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

34

Dépannage

㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯㨯

37

SYMBOLES

Lors de la lecture de ce manuel, prêtez une attention particulière aux symboles ci-après:

Lire et suivre le manuel de fonctionnement. Essence et huile

AVERTISSEMENT/DANGER

Moteur - Mise en marche manuelle

INTERDIT

Arrêt d’urgence

Interdit de fumer

Premiers secours

Interdiction d’utilisation de produits

inflammables

Marche

Port de gants de protection obligatoire

Arrêt

Zone de fonctionnement interdite aux

humains et aux animaux

Recyclage

Porter de protection d'oeil, masque

protecteur et protection auditives

French

La page charge ...

Makita SP252-4R Le manuel du propriétaire

Makita SP252-4R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents