WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

7

Aufbau Spiralschneider

1 Stopfer

2 Auffangbehälter

3 Start-/Stopp-Taste

4 Einfüllstutzen

5 Schneideeinsatz-Halter

6 Motoreinheit

7 Schneideeinsätze

Design of the spiral cutter

1 Stopper

2 Collection container

3 Start/stop button

4 Filler tubes

5 Cutting insert holder

6 Motor unit

7 Cutting inserts

Composition du coupe-légumes en spirale

1 Poussoir

2 Récipient collecteur

3 Bouton Marche/arrêt

4 Tubulure de remplissage

5 Support pour plaquette de coupe

6 Bloc moteur

7 Plaquettes de coupe

Struttura tagliaverdura a spirale

1 Calcatoio

2 Recipiente di raccolta

3 Tasto Start/Stop

4 Imbuto

5 Supporto per inserto per tagliare

6 Unità motore

7 Inserti per tagliare

Estructura de la cortadora en espiral

1 Alimentador

2 Recipiente colector

3 Tecla de inicio/parada

4 Tubo de carga

5 Soporte de accesorio de corte

6 Unidad de motor

7 Accesorios de corte

Onderdelen - Spiraalsnijder

1 Duwer

2 Opvangreservoir

3 Start-/Stopknop

4 Vulstukken

5 Houder - Snij-inzetstuk

6 Motoreenheid

7 Snij-inzetstukken

Opbygning spiralskærer

1 Stopper

2 Opsamlingsbeholder

3 Start/stopknap

4 Påfyldningsstuds

5 Skæreindsatsholder

6 Motorenhed

7 Skæreindsatser

Spiralskärarens konstruktion

1 Stoppare

2 Uppsamlingsbehållare

3 Start-/Stoppknapp

4 Påfyllningsrör

5 Hållare för skärinsatsen

6 Motorenhet

7 Skärinsatser

Spiraalileikkurin osat

1 Työnnin

2 Keräysastia

3 Käynnistys-/sammutusnäppäin

4 Täyttösuppilo

5 Leikkuuyksikön pidike

6 Moottoriyksikkö

7 Leikkuuyksikkö

Oppbygning av spiralkutteren

1 Stapper

2 Oppsamlingsbeholder

3 Start-/stoppknapp

4 Matestuss

5 Kutteinnsatsholder

6 Motorenhet

7 Kutteinnsatser

La page charge ...

12

Overview of cutter inserts

The cutter inserts provided are marked with numbers on the outside to make them easy to tell apart:

1 Tagliatelle (ca. 9 mm)

2 Linguine (ca. 5 mm)

3 Spaghetti (ca. 3 mm)

Food (raw) Cutter insert 1 Cutter insert 2 Cutter insert 3

Apple (remove core)

(recommended)

-

Pear (remove core)

(recommended)

-

Broccoli stem

(recommended)

Carrot -

Potatoes

Cucumber (solid consistency) -

Sweet potato

Red radishes

Radish

Courgette

Note: The foods listed in the table serve as a guide; the appliance can also be used to process other

foods. As the hardness of food can vary, the use of cutter inserts is recommended.

Before using for the ﬁrst time

Clean the device before use as described in the chapter on “Cleaning and Care”.

▪ Place the the cutter insert holder into the motor unit.

▪ Choose the cutter insert you want and stick it into the rack.

Please note: The blades on the cutter inserts are sharp; pick the cutter inserts up only by the

plastic parts.

La page charge ...

14

Cleaning and care

Remove the mains plug after use. The motor unit should never be placed in water,

only wiped down with a damp cloth. Never use abrasive cleaning agents. When

cleaning the cutter inserts and the skewer support, be careful not to hurt yourself

on the sharp blades and edges; use of a washing-up brush is ideal, and you must

always hold the cutter inserts by the plastic parts. All removable parts (stopper,

collection container, ﬁller tubes, cutter insert holders and cutter inserts) can be

placed in the dishwasher to make cleaning easier. However, we recommend gently

cleaning the cutter inserts with warm running water and using a washing-up

brush. Regular washing in the dishwasher may blunt the blades.

Dishwasher safe

Can be rinsed

under running

water

Wipe with a

damp cloth

Stopper

Collection

container

Filler tubes

Cutter insert

holder

Cutter inserts

Motor unit

La page charge ...

16

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissances

peuvent utiliser ces appareils s’ils sont surveillés et s’ils ont été ins-

truits à l’utilisation de cet appareil en toute sécurité et s’ils ont com-

pris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.

▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.

▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. L’appareil, ainsi

que son câble d’alimentation, sont à tenir hors de la portée des

enfants.

▪ Arrêtez l’appareil et débranchez-le toujours avant de changer d’acces-

soire ou de vous approcher de pièces qui sont en mouvement lors du

fonctionnement.

▪ L’appareil doit toujours être débranché en cas d’absence de surveil-

lance, avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son SAV ou par une personne qualiﬁée,

aﬁn d’éviter toute mise en danger.

▪ Après avoir utilisé les accessoires et l’appareil, nettoyez toutes les

surfaces/pièces qui sont entrées en contact avec les aliments. Veuillez

suivre les instructions du chapitre «Nettoyage et entretien».

▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applica-

tions similaires telles que:

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅ dans des exploitations agricoles;

⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres établissements

résidentiels;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.

▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes instructions. Une

utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou d’autres

dangers.

▪ Attention en manipulant les lames tranchantes, en vidant le récipient

ou en nettoyant.

17

fr

Avant l’utilisation

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. En consé-

quence, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant la mise en service. Il contient des

consignes importantes pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommage découlant du non-respect des consignes. Conservez soigneusement

ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce personne. L’appareil

ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel, car il se prête uniquement à la préparation d’ali-

ments dans des quantités domestiques.

Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Puissance : 80 W

Catégorie de protection : II

Consignes de sécurité

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité, installée conformément aux

prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et

ne pas l’utiliser à proximité d’une ﬂamme nue.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.

▪ Ne pas mettre l’appareil en service sans plaquette de coupe.

▪ Avant de retirer la plaquette de coupe, attendre l’arrêt du moteur et de la plaquette de coupe.

▪ Débrancher l’appareil avant de retirer le la plaquette de coupe.

▪ Ne transportez ni ne déplacez pas l’appareil avec la plaquette de coupe employée.

▪ Avant de remplacer les accessoires ou les pièces supplémentaires qui bougent en état de marche, il

faut éteindre et débrancher l’appareil.

▪ N’utiliser que les plaquettes de coupe originales contenues dans l’emballage.

▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.

⋅ si l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, porter l’appareil en réparation.

▪ Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau.

▪ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage découlant de l’utilisation détournée, de la

mauvaise utilisation ou de la réparation inappropriée de l’appareil. Pour de tels cas, toute interven-

tion sous garantie est exclue.

▪ L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel.

▪ La brochette du poussoir est tranchante – Risque de blessure.

Utilisation

LGrâce au Coupe-légumes en spirale KULT X de WMF, vous pouvez préparer rapidement et facilement

de saines salades et pâtes de légumes, ainsi que des garnitures décoratives de fruits et légumes. Les

variétés de fruits et légumes fermes et de forme oblongue, d’un diamètre rond de 30 à 60mm, sont les

plus faciles à travailler. L’appareil n’est pas adapté pour la préparation de variétés de fruits et légumes

particulièrement mous (par ex. aubergines ou betterave rouge cuite).

18

Aperçu des tambours de coupe

Des numéros sont marqués sur la face extérieure des plaquettes de coupe fournies pour les différencier

facilement:

1 Tagliatelle (environ 9 mm)

2 Linguine (environ 5 mm)

3 Spaghetti (environ 3 mm)

Aliments (crus)

Plaquette de

coupe1

Plaquette de

coupe2

Plaquette de

coupe3

Pomme (retirez le cœur)

(recommandé)

-

Poire (retirez le cœur)

(recommandé)

-

Tige de brocolis

(recommandé)

Carotte -

Pomme de terre

Concombre (consistance

ferme)

-

Patate douce

Radis

Betterave

Courgette

Remarque: La liste d’aliments présentés dans les tableaux n’est pas exhaustive; vous pouvez égale-

ment préparer d’autres aliments avec l’appareil. La dureté des aliments peut varier, c’est pourquoi les

indications d’utilisation des plaquettes de coupe ne sont que des recommandations.

19

fr

Mise en service

Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre «Nettoyage et entretien».

▪ Placez le support pour plaquette de coupe dans le bloc moteur.

▪ Choisissez la plaquette de coupe souhaitée et placez-la dans le support pour plaquette.

Attention: les lames des plaquettes de coupe sont tranchantes, ne touchez que la partie en

plastique des plaquettes de coupe.

▪ Placez maintenant la tubulure de remplissage sur la plaquette de coupe et encliquetez celle-ci

fermement en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Remarque: Si la tubulure de

remplissage n’est pas encliquetée, il est impossible de faire fonctionner l’appareil.

▪ Placez le récipient collecteur transparent dans l’appareil aﬁn d’y récolter les aliments coupés en

spirale dans l’appareil.

▪ Vous pouvez maintenant brancher l’appareil.

▪ Embrochez maintenant l’aliment correspondant sur le poussoir.

Attention: La brochette du poussoir est tranchante.

▪ Placez l’aliment avec le poussoir dans la tubulure de remplissage et allumez l’appareil en appuyant

sur la touche Marche/Arrêt.

Remarque: ne pressez que légèrement les aliments avec le poussoir pour que ces derniers soient en

contact avec la plaquette de coupe.

▪ Éteignez l’appareil après chaque cycle de coupe pour le remplir de nouveau.

▪ Débranchez l’appareil à la ﬁn du processus de coupe. Retirez la plaquette de coupe en appuyant

légèrement depuis le dessous (voir le dessin).

Attention: les lames des plaquettes de coupe sont tranchantes, ne touchez que la partie en

plastique des plaquettes de coupe.

Remarques utiles

▪ Pendant le processus de coupe, réduisez brièvement la pression sur le poussoir, à intervalles régu-

liers, aﬁn d’éviter les spirales sans ﬁn. Les pâtes de légumes seront ainsi réduites et seront mieux

découpées.

▪ Remplissez la tubulure de remplissage le plus à la verticale possible, aﬁn d’obtenir les meilleurs

résultats.

▪ Plus la surface extérieure de l’aliment est plane, mieux les spirales sans ﬁn seront coupées. Épluchez

ainsi les aliments, comme par exemple les carottes, avant de les préparer.

▪ Les aliments ayant un diamètre supérieur à 60mm ne peuvent pas être préparés, vous pouvez

cependant couper leurs côtés pour leur donner une forme ronde et les préparer ainsi.

▪ Nous recommandons une durée de traitement maximale de deux minutes.

20

Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil après l’utilisation. Ne plonger en aucun cas le bloc moteur

dans l’eau, mais l’essuyer à l’extérieur avec un chiffon humide. N’utilisez pas de

nettoyants abrasifs. En nettoyant les plaquettes de coupe et la brochette, faites

attention à ne pas vous blesser sur les lames ou les arêtes tranchantes, utilisez

de préférence une brosse à vaisselle et ne touchez que la partie en plastique

des plaquettes de coupe. Pour un nettoyage aisé, vous pouvez placer toutes

les pièces amovibles (poussoir, récipient collecteur, tubulure de remplissage,

support de plaquette de coupe et plaquettes de coupe) dans le lave-vaisselle.

Pour un nettoyage respectueux des matériaux, nous recommandons cependant

de nettoyer les plaquettes de coupe avec une brosse à vaisselle dans de l’eau de

vaisselle chaude. Le nettoyage fréquent au lave-vaisselle risque d’atténuer le

tranchant des lames.

compatible avec

le lave-vaisselle

rinçable à l’eau

courante

essuyer avec un

chiffon humide

Poussoir

Récipient

collecteur

Tubulure de

remplissage

Support pour

plaquette de

coupe

Plaquette de

coupe

Bloc moteur

21

fr

L’appareil est conforme aux Directives Européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et

2009/125/CE.

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur identiﬁcation. Grâce à la

réutilisation, le recyclage de matériaux ou d’autres formes de recyclage des

vieux appareils vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement

compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

La page charge ...

30

VVista general de los accesorios de corte

Para poder distinguirlos con facilidad, los accesorios de corte están identiﬁcados con números en la

parte exterior:

1 Tallarines (aproximadamente 9 mm)

2 Linguini (aproximadamente 5 mm)

3 Spaghetti (alrededor de 3 mm)

Alimento (crudo)

Accesorio de corte

1

Accesorio de corte

2

Accesorio de corte

3

Manzana (retire el núcleo)

(recomendado)

-

Pera (retire el núcleo)

(recomendado)

-

Tallo de brócoli

(recomendado)

Zanahoria -

Patata

Pepino (consistencia ﬁrme) -

Batata

Rábano

Remolacha

Berenjenas

Indicación: Los alimentos presentados en la tabla sirven como orientación, también se pueden procesar

otros alimentos con el aparato. Como la dureza del alimento puede variar, estas son simplemente

recomendaciones de uso para los accesorios de corte.

La page charge ...

48

Översikt över skärinsatser

De medföljande skärinsatserna är markerade med nummer på utsidan för att man lätt ska kunna skilja

på dem.

1 Tagliatelle (ca 9 mm)

2 Linguine (ca 5 mm)

3 Spaghetti (ca 3 mm)

Livsmedel (råa) Skärinsats 1 Skärinsats 2 Skärinsats 3

Äpple (ta bort kärnan)

(rekommenderas)

-

Päron (ta bort kärnan)

(rekommenderas)

-

Broccolistjälk

(rekommenderas)

Morot -

Potatis

Slanggurka (fast konsistens) -

Sötpotatis

Rättika

Rödbeta

Zucchini

OBS: Livsmedlen i tabellen är bara exempel. Apparaten kan även användas för andra livsmedel.

Livsmedlens hårdhet kan variera och därför är detta bara rekommendationer för vilka skärinsatser som

kan användas.

La page charge ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 256 256

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten IB-16480011-02-1604

type: 0416480011

WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents