Sony TA-FE520 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

F

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque

d’électrocution, garder le

coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à

un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans

un espace confiné comme dans

une bibliothèque ou un

meuble encastré.

Précautions

Sécurité

• Afin d’éviter tout choc électrique,

n’ouvrez pas le coffret. Confiez

l’entretien de l’amplificateur à un

technicien qualifié.

• Si un objet ou un liquide tombait dans

l’amplificateur, débranchez-le et

faites-le vérifier par un technicien

qualifié avant de le remettre en

marche.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre l’amplificateur sous

tension, vérifiez si sa tension de

fonctionnement correspond à celle du

secteur local. La tension de

fonctionnement est indiquée sur la

plaque signalétique à l’arrière de

l’amplificateur.

• L’amplificateur n’est pas déconnecté

de la source d’alimentation secteur

tant qu’il reste branché sur la prise

murale, même s’il a été mis sous

tension.

• Débranchez l’amplificateur de la prise

murale s’il doit rester inutilisé

pendant une période prolongée. Pour

débrancher le cordon d’alimentation

secteur, tirez sur la fiche; jamais sur le

cordon.

• Le cordon d’alimentation secteur doit

être remplacé dans un technicien

qualifié.

Installation

• Installez l’amplificateur à un endroit

suffisamment aéré pour éviter toute

surchauffe interne et prolonger sa

durée de vie.

• N’installez pas l’amplificateur près

d’une source de chaleur, ou bien à un

endroit exposé au soleil, à une

poussière excessive ou à des chocs

mécaniques.

• Ne posez rien sur l’amplificateur qui

puisse obstruer les ailettes de

ventilation ou provoquer une panne.

Fonctionnement

Avant de raccorder d’autres appareils,

mettez l’amplificateur hors tension et

débranchez-le.

Nettoyage de l’amplificateur

Nettoyez le coffret, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux,

légèrement humidifié d’une solution

détergente douce. N’utilisez pas de

tampon abrasif, de poudre à récurer ni

de solvant, comme l’alcool ou l’essence.

Pour éviter tout ronflement

—Réduisez le volume.

—Éloignez le tourne-disque le plus

possible des enceintes.

—Mettez des isolateurs audio (en vente

dans le commerce) sous le tourne-

disque.

—Maintenez le microphone à l’écart des

enceintes pendant l’utilisation.

Pour protéger encore mieux contre le

ronflement, installez les enceintes ou le

tourne-disque sur une planche de bois

épaisse ou une dalle de béton.

Pour toute question ou problème au

sujet de cet appareil, veuillez contacter

votre revendeur Sony.

3

F

Déballage

Vérifiez que les articles suivants se trouvent bien dans l’emballage:

• Télécommande RM-S325 (1)

• Piles Sony R6 (format AA) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant correspondre les pôles + et –

des piles avec les indications dans le logement des piles. Quand vous utilisez

la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande g de

l’amplificateur.

z Quand faut-il remplacer les piles?

Normalement, les piles devraient durer environ 6 mois. Remplacez toutes les

piles quand la télécommande ne peut plus piloter l’amplificateur.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande à un endroit extrêmement chaud ou humide.

• Ne laissez rien tomber dans son boîtier, en particulier lors du remplacement des

piles.

• N’exposez pas la télécommande au soleil ou à un dispositif d’éclairage. Un

mauvais fonctionnement pourrait s’ensuivre.

• Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période prolongée, retirez

les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles ou à la corrosion.

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Raccordements 4

Raccordement d’appareils audio 4

Raccordement des enceintes 5

Raccordement du cordon d’alimentation secteur 6

Ecoute d’une source musicale 7

Enregistrement 9

Informations additionnelles

Guide de dépannage 10

Spécifications 10

Description du panneau arrière 11

Description des touches de la télécommande 11

Bienvenue!

Nous vous remercions pour l’achat de

cet amplificateur stéréo intégré. Avant

de l’utiliser, veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi et le conserver pour

toute référence ultérieure.

A propos de ce

mode d’emploi

Les instructions de ce mode d’emploi

concernent les modèles TA-FE520R et

FE-320R. Vérifiez le numéro de votre

modèle sur le panneau arrière de

l’amplificateur.

Le TA-FE520R est le modèle utilisé dans

les illustrations, sauf mention contraire.

Toute différence de fonctionnement est

clairement indiquée dans le texte, par

exemple “TA-FE520R seulement”.

Types de différences

* Absentes sur le modèle commercialise

au Royaume-Uni

Conventions

• Les instructions dans ce mode

d’emploi décrivent les commandes de

l’amplificateur.

• Pour les touches de la télécommande,

voir “Description des touches de la

télécommande”, page 11.

• L’icône suivante est utilisée dans ce

mode d’emploi:

z Indique des conseils et méthodes

qui facilitent une manipulation.

Modèle

Caractéristique

Prises secteur

commutées

Réception EON

Fonction de

contrôle de bande

FE320RFE520R

•

•*

Préparatifs

4

F

Platine DAT

Platine à

cassette

Tuner

Platine MD

Tourne-disque

Lecteur CD

Enceinte (L)

Enceinte (R)

Téléviseur ou

magnétoscope

Raccordements

Cet amplificateur permet de raccorder et de

commander les appareils audio ci-dessous. Suivez la

procédure indiquée pour chaque appareil que vous

souhaitez raccorder.

L’emplacement et le nom de chaque prise sont indiqués dans

“Description du panneau arrière”, page 11.

g

SPEAKERS

ON

OFF

BASS

•

–

10

+

10

TREBLETONE

•

–

10

+

10

BALANCE

LOUDNESS

ØON øOFF

•

LEFT RIGHT

VOLUME

010

INPUT SELECTOR

CD

TUNER

PHONO

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

P

H

O

N

E

S

E

O

N

L

I

N

K

S

T

A

N

D

B

Y

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

Avant de commencer

• Eteignez tous les appareils avant de les raccorder.

• Ne branchez pas les cordons d’alimentation secteur

des différents appareils tant que les raccordements

ne sont pas achevés.

• Utilisez les cordons de liaison audio fournis avec

chaque appareil pour le raccordement à

l’amplificateur. Au besoin, procurez-vous des

cordons audio en vente dans le commerce.

• Insérez à fond les fiches dans les prises pour éviter

tout ronflement et bruit.

• Lors du raccordement d’un cordon de liaison audio,

reliez bien les prises droite (R) et gauche (L) de

l’amplificateur aux prises droite (R) et gauche (L) de

l’autre appareil.

Raccordement d’appareils audio

Aperçu

Cette section explique comment raccorder des

appareils audio à l’amplificateur.

PHONO

y

TUNER

TAPE2/MD EON CONTROL INCD

TAPE1/DATAUX

IN

REC OUT

IN

PHONO

IN

TUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+

–

+

–

RL

S

I

G

N

A

L

G

N

D

y

IN

Quels cordons utiliser?

Des cordons de liaison audio (non fournis) (2 pour chaque

platine à cassette, platine DAT ou platine MD; 1 pour les

autres appareils)

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Remarque

Les illustrations suivantes représentent prises du

TA-FE520R.

Lecteur CD

Amplificateur Lecteur CD

IN

CD

L

R

Ç

LINE

OUTPUT

L

R

Tuner

Amplificateur Tuner

IN

TUNER

L

R

Ç

LINE

OUTPUT

L

R

Préparatifs

Blanc (L)

Rouge (R)

(TA-FE520R seulement)

Préparatifs

5

F

Platine à cassette, platine DAT ou platine MD

Amplificateur Platine à cassette

Ç

ç

L

R

L

R

RECOUT

IN

TAPE1/DAT

LINE LINE

OUTPUT

INPUT

Utilisez la configuration ci-dessus pour raccorder les prises

OUTPUT et INPUT:

—d’une platine à cassette ou DAT aux prises TAPE1/DAT.

—d’une platine à cassette ou MD aux prises TAPE2/MD.

Tourne-disque

1 Retirez les fiches court-circuiteuses des prises PHONO

avant de raccorder les cordons (mais seulement lors du

raccordement d’un tourne-disque).

N’insérez pas les fiches court-circuiteuses dans un autre

jeu de prises RECOUT. L’amplificateur pourrait ne plus

fournir de son ou mal fonctionner.

2 Raccordez les cordons de liaison audio.

Amplificateur Tourne-disque

Ç

IN

PHONO

L

R

Remarque

Raccordez le conducteur de mise à la terre à la borne

SIGNAL GND (y) de l’amplificateur pour éviter tout

ronflement.

Téléviseur ou magnétoscope

Ç

IN

AUX

LINE

OUTPUT

L

R

L

R

EON CONTROL (TA-FE520R seulement)

Amplificateur Tuner

Ç

IN

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

Si votre tuner est pourvu d’une borne EON CONTROL OUT,

raccordez-là à la borne EON CONTROL IN de

l’amplificateur pour permettre l’emploi de la fonction EON

(Réseau de fréquences locales) du RDS (Radio Data System)

(voir page 8).

Raccordement des enceintes

Aperçu

Cette section explique comment raccorder des

enceintes à l’amplificateur.

SPEAKERS

IN

REC OUT

IN

PHONO

IN

TUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD

AUX TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+

–

+

–

RL

S

I

G

N

A

L

G

N

D

y

IN

Quels cordons utiliser?

Cordons d’enceinte (non fournis) (1 pour chaque enceinte)

(+)

(–)

(+)

(–)

Torsadez les extrémités à nu du cordon sur 15 mm environ.

Raccordez bien les cordons appropriés aux bornes, c’est–à–

dire + à + et – à –. Si les cordons sont inversés, le son sera

déformé et les graves feront défaut.

Raccordements

]

}

]

}

Amplificateur

Téléviseur ou

magnétoscope

Préparatifs

6

F

Raccordement du cordon

d’alimentation secteur

b

IN

REC OUT

IN

PHONO

IN

TUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD

AUX TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+

–

+

–

RL

S

I

G

N

A

L

G

N

D

y

IN

Raccordement du cordon d’alimentation

secteur

Raccordez les cordons d’alimentation secteur de cet

amplificateur et des appareils audio et vidéo à des

prises murales.

z Vous pouvez alimenter d’autres appareils via les

prises AC OUTLET de l’amplificateur (non disponibles

sur le TA-FE320R (modèle pour le Royaume-Uni))

Si vous raccordez d’autres appareils audio aux prises

AC OUTLET de l’amplificateur, les appareils raccordés

à l’amplificateur, se mettront sous et hors tension en

même temps que l’amplificateur.

Précaution

Vérifiez que la consommation totale de tous les appareils

raccordés aux prises commutées de l’amplificateur ne

dépasse pas 100 watts. Ne raccordez pas d’appareil

électrique domestique, tels que fer à repasser, téléviseur, ou

autre appareil gros consommateur à ces sorties.

Remarque

Séparez le cordon d’alimentation, les cordons de liaison

audio et les cordons d’enceintes les uns des autres. Du bruit

ou une détérioration du son est possible quand les cordons

audio sont en contact avec le cordon d’alimentation secteur,

ou quand le cordon d’alimentation secteur ou les cordons

d’enceintes sont à proximité de l’antenne cadre ou de

l’antenne fil du tuner.

à une prise

murale

Opérations de base

7

F

Opérations de base

Appuyez ou tournezPour

Réglez INPUT SELECTOR surPour écouter

Opérations de base

Ecoute d’une source musicale

z Si 1/u est enfoncé

Vous pouvez appuyer sur

1/u de la télécommande

pour mettre l’amplificateur

sous/hors tension.

z Pour écouter avec un

casque

Raccordez le casque à

PHONES et réglez

SPEAKERS sur OFF.

z Pour écouter directement

le signal d’entrée

Appuyez sur SOURCE

DIRECT de sorte que le

témoin s’allume. Comme les

circuits des commandes

TONE, BALANCE et

LOUDNESS sont

contournés, le réglage des

graves, des aigus, de la

balance et le renforcement

des graves et des aigus sont

impossibles pendant l’écoute

directe.

Remarque

Evitez de régler le son à un niveau

provoquant de la distorsion. La

distorsion de haute fréquence peut

endommager les haut-parleurs

d’aigus.

4

Démarrez la source de programme.

5

Réglez le volume en tournant la commande VOLUME.

Un disque

Une émission de radio

Un disque compact

La source raccordée à:

—TAPE1/DAT

—TAPE2/MD

1

Appuyez sur 1/u pour allumer l’amplificateur et tournez

VOLUME complètement vers la gauche pour éviter

d’endommager les enceintes par une sortie de son excessive.

2

Allumez la source de programme que vous souhaitez écouter.

3

Tournez INPUT SELECTOR pour sélectionner la source de

programme.

TUNER

PHONO

CD

AUX

La source raccordée à AUX

Régler les graves

Régler les aigus

Régler la balance

Renforcer les graves et les aigus à un

niveau d’écoute faible

TREBLE

BALANCE

LOUDNESS

BASS

TAPE1/DAT

TAPE2/MD

5

1

3

g

SPEAKERS

ON

OFF

BASS

•

–

10

+

10

TREBLETONE

•

–

10

+

10

BALANCE

LOUDNESS

ØON øOFF

•

LEFT RIGHT

VOLUME

010

INPUT SELECTOR

CD

TUNER

PHONO

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

PHONES

EON LINK

S

T

A

N

D

B

Y

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

Opérations de base

8

F

Pour recevoir les programmes EON (réseau de fréquences locales)

(TA-FE520R seulement)

Quand votre amplificateur est raccordé à un tuner Sony à système EON

CONTROL, il se règle sur le programme EON diffusé dans votre région EON,

puis revient à la source de programme sélectionnée quand le programme est

terminé.

EON LINK

g

SPEAKERS

ON

OFF

BASS

•

–10 +10

TREBLETONE

•

–10 +10

BALANCE

LOUDNESS

ØON øOFF

•

LEFT RIGHT

VOLUME

010

INPUT SELECTOR

CD

TUNER

PHONO

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

P

H

O

N

E

S

E

O

N

L

I

N

K

S

T

A

N

D

B

Y

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

1 Vérifiez que l’amplificateur et le tuner sont raccordés par les prises EON

CONTROL (voir page 5).

2 Appuyez sur EON LINK de sorte que le témoin s’allume.

Vous recevrez un programme EON dès qu’il sera diffusé sur la

fréquence radio sur laquelle le tuner est accordé.

Pour annuler la réception EON

Appuyez une seconde fois sur EON LINK de manière à éteindre le témoin.

Remarques

• Si vous sélectionnez une autre source de programme pendant la réception d’un

programme EON, la réception EON s’arrêtera. Mais tant que le témoin EON LINK

reste allumé, il est possible de recevoir automatiquement les programmes EON.

• Annulez la réception EON avant de commencer l’enregistrement car un programme

EON pourrait interférer avec l’enregistrement.

• Si vous activez la fonction de contrôle de bande (voir page 9) alors que le témoin

EON LINK est allumé, le témoin s’éteint et la réception des programmes EON

devient impossible. Dans ce cas, désactivez la fonction de contrôle de bande pour

que le témoin se rallume.

z Qu’est-ce que “EON”

(réseau de fréquences

locales)?

Le réseau “EON” (réseau de

fréquences locales) est un

service RDS très pratique

qui permet à l’appareil de

passer automatiquement au

type de programme de votre

choix dès que sa diffusion

commence dans la région.

Opérations de base

9

F

Opérations de base

Pour enregistrer

Réglez INPUT SELECTOR sur

Enregistrement

4

Préparez l’enregistreur, puis commencez l’enregistrement.

5

Démarrez la lecture de la source de programme.

z Vous pouvez enregistrer la

même source de

programme sur trois

enregistreurs en même

temps.

z Vous pouvez contrôler le

son enregistré (fonction

contrôle de bande) (TA-

FE520R seulement)

Vous pouvez contrôler le

son enregistré si la platine à

cassette utilisée pour

l’enregistrement a des têtes

d’enregistrement et de

lecture séparées. Pour

contrôler le son enregistré,

appuyez sur TAPE1

MONITOR. Notez que vous

pouvez seulement contrôler

le son enregistré à portir des

prises TAPE1/DAT.

1

Appuyez sur 1/u pour allumer l’amplificateur.

2

Allumez la source de programme que vous souhaitez

enregistrer.

3

Sélectionnez la source que vous voulez enregistrer en tournant

INPUT SELECTOR.

Un disque

Une émission de radio

Un disque compact

La source raccordée à AUX

La source raccordée à:

—TAPE1/DAT

—TAPE2/MD

PHONO

TUNER

CD

AUX

TAPE1/DAT

TAPE2/MD

1

3

g

SPEAKERS

ON

OFF

BASS

•

–10 +10

TREBLETONE

•

–10 +10

BALANCE

LOUDNESS

ØON øOFF

•

LEFT RIGHT

VOLUME

010

INPUT SELECTOR

CD

TUNER

PHONO

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

PHONES

EON LINK

S

T

A

N

D

B

Y

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

Informations additionnelles

10

F

Spécifications

Section amplificateur

Sortie DIN

TA-FE520R: 100 W + 100 W (4 ohms à 1 kHz)

85 W + 85 W (8 ohms à 1 kHz)

TA-FE320R: 60 W + 60 W (4 ohms à 1 kHz)

50 W + 50 W (8 ohms à 1 kHz)

Réponse de fréquence

PHONO (20 Hz - 20 kHz): Courbe d'égalisation RIAA

±1,0 dB

TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 7 Hz -

70 kHz

+0

–3

dB

Rapport signal sur bruit (réseau A)

PHONO: 80 dB

TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 105 dB

Tension de sortie/impédance

RECOUT: 200 mV, 1 kilohm

PHONES: 5 mW (à 8 ohms)

Impédance des enceintes

4 - 16 ohms

Facteur d’amortissement

80 (8 ohms, 1 kHz)

Généralités

Système

Amplificateur de puissance avec étages complets

directement couplés

Préamplificateur: Amplificateur égaliseur à bruit

faible

Alimentation

CA 230 V, 50/60 Hz

Consommation

TA-FE520R: 190 W

TA-FE320R: 160 W

Dimensions (approx.) (l/h/p)

430 × 130 × 310 mm

pièces saillantes et commandes comprises

Poids (approx.)

TA-FE520R: 6,5 kg

TA-FE320R: 5,5 kg

Accessoires fournis

Télécommande RM-S325 (1)

Piles Sony R6 (format AA) (2)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées

sans préavis.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème quelconque quand

vous utilisez l’amplificateur, consultez ce guide de

dépannage pour le résoudre. Si le problème persiste,

consultez le revendeur Sony le plus proche.

Aucun son.

/ Insérez à fond les fiches des cordons de liaison dans les

prises.

/ Raccordez l’amplificateur et les autres appareils audio

correctement.

/ Réglez INPUT SELECTOR sur la source de programme

appropriée.

Aucun son sur un canal ou sortie d’enceinte

déséquilibrée.

/ Tournez BALANCE pour ajuster la balance.

/ Vérifiez les liaisons d’enceintes et d’entrée du canal sans

son.

Faiblesse des graves ou des aigus.

/ Réglez les commandes TONE.

/ Changez la position des enceintes ou la disposition des

meubles dans la pièce pour éliminer ce qui fait obstacle

au parcours du son.

Son déformé.

/ Signal d’entrée mal sélectionné.

/ Capacité insuffisante des enceintes. Baissez le volume.

Absence de graves ou ambiguïté de la position des

instruments.

/ Les cordons d’enceintes et la polarité des bornes sont

inversés. Raccordez les cordons en respectant la polarité.

Ronflement ou bruit.

/ Mettez le tourne-disque à la terre (voir page 5).

/ Insérez les fiches des cordons de liaison à fond dans les

prises.

/ L’amplificateur capte des interférences produites par un

téléviseur. Eloignez l’amplificateur du téléviseur ou

éteignez le téléviseur.

La télécommande ne fonctionne pas.

/ Eliminez les obstacles entre le capteur de télécommande

de l’amplificateur et la télécommande.

/ Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande à l’avant de l’amplificateur.

/ La télécommande est trop éloignée de l’amplificateur.

Rapprochez-vous.

/ Remplacez les piles de la télécommande.

Perte de son brusque.

/ Vérifiez s’il n’y a pas eu un court-circuit. Eteignez

l’amplificateur et vérifiez les appareils et enceintes

raccordés.

Informations additionnelles

11

F

Informations additionnelles

Description du panneau arrière

87653 421

90!¡

IN

REC OUT

IN

PHONO

IN

TUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD

AUX TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+

–

+

–

RL

S

IG

N

A

L

G

N

D

y

IN

1 y (SIGNAL GND)

2 TUNER

3 AUX

4 TAPE2/MD

5 TAPE1/DAT

6 SPEAKERS

7 EON CONTROL IN (TA-FE520R seulement)

8 AC OUTLET (absentes sur le TA-FE320R (modèle

pour le Royaume-Uni))

9 Cordon d’alimentation

0 CD

!¡ PHONO

Description des touches de la

télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour

contrôler d’autres appareils audio Sony portant la

marque g (capteur de télécommande).

CD

(

Touches de

télécommande

Appareil Fonction

1/u Amplificateur Mise sous/hors tension

FUNCTION

CD

Amplificateur Sélection des signaux fournis

aux prises CD.

TUNER Amplificateur

Démarrage de la lecture

Pause de la lectureP

Arrêt de la lecturep

=/+ Localisation des plages

(AMS*)

Sélection des signaux

fournis aux prises TUNER.

PHONO Amplificateur Sélection des signaux

fournis aux prises

PHONO.

TAPE1/DAT Amplificateur Sélection des signaux

fournis aux prises TAPE1/

DAT.

TAPE2/MD Amplificateur Sélection des signaux

fournis aux prises TAPE2/

MD.

AUX Amplificateur Sélection des signaux

fournis aux prises AUX.

TUNER

PRESET +/–

Balayage et sélection des

stations préréglées.

Tuner

D.SKIP Saut d’un disque (pour un

lecteur CD avec changeur

multidisque)

MD

(

Démarrage de la lecture

Pause de la lectureP

p

=/+

Localisation des plages

Arrêt de la lecture

TAPE DECK A/B

9/(

Démarrage de la lecture

p

Arrêt de toutes les

opérations de bande

VOL +/– Contrôle du volume

*Détecteur automatique de plage (Automatic Music Sensor)

Avance rapide ou

rembobinage de la bande

0/)

Lecteur CD

Platine MD

Platine A ou B

Amplificateur

Platine A ou B

La page charge ...

Sony TA-FE520 Le manuel du propriétaire

Sony TA-FE520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents