Sony TA-FA777ES Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

Nettoyage de l’amplificateur

Nettoyez le coffret, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux,

légèrement imbibé d’une solution

détergente douce. Ne pas utiliser de

tampon ou de poudre à récurer ou de

solvant, comme l’alcool ou l’essence.

Pour éviter la rétroaction acoustique

Procédez comme suit:

— réduisez le volume;

— éloignez le tourne-disque le plus

possible des enceintes;

— mettez des isolateurs audio, en

vente dans le commerce, sous le

tourne-disque.

— éloignez-vous des enceintes quand

vous utilisez un microphone.

Comme autre mesure de protection

contre la rétroaction acoustique, vous

pouvez aussi installer les enceintes ou le

tourne-disque sur une planche de bois

épaisse ou une dalle de béton.

Pour toute question ou problème au

sujet de cet appareil, veuillez contacter

votre revendeur Sony agréé.

Précautions

Sécurité

• Afin d’éviter tout choc électrique, ne

pas ouvrir le coffret. Confiez

l’entretien de l’amplificateur à un

technicien qualifié.

• Si un solide ou un liquide tombait

dans l’amplificateur, débranchez-le et

faites-le vérifier par un technicien

qualifié avant de le remettre en

marche.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre l’amplificateur en

service, vérifiez si sa tension de

fonctionnement correspond à celle du

secteur local. La tension de

fonctionnement est indiquée sur la

plaque signalétique à l’arrière de

l’amplificateur.

• L’amplificateur n’est pas déconnecté

de la source d’alimentation secteur

tant qu’il reste branché sur la prise

murale, même s’il a été mis hors

tension.

• Débranchez l’amplificateur de la prise

murale si vous prévoyez de ne pas

l’utiliser pendant longtemps. Pour

débrancher le cordon secteur, tirez sur

la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon

proprement dit.

• Le cordon d’alimentation secteur doit

être changé dans un centre de service

après-vente seulement.

Installation

• Installez l’amplificateur dans un

endroit garantissant une ventilation

suffisante afin d’éviter une surchauffe

interne et de prolonger sa durée de

vie.

• Ne pas installer l’amplificateur près

d’une source de chaleur ou dans un

endroit exposé à la lumière directe du

soleil, à de la poussière excessive ou à

des chocs mécaniques.

• Ne rien poser sur l’amplificateur pour

éviter l’obstruction des ailettes de

ventilation ou une panne.

Fonctionnement

Avant de raccorder d’autres appareils,

veillez à éteindre et débrancher

l’amplificateur.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque

d’électrocution, garder le

coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à

un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans

un espace confiné comme

dans une bibliothèque ou un

meuble encastré.

GB

FR

ES

PT

3

FR

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Raccordements 4

Raccordement d’appareils audio 4

Raccordement des enceintes 5

Raccordement du cordon d’alimentation secteur 5

Opérations de base

Ecoute d’une source musicale 6

Enregistrement 7

Informations complémentaires

Guide de dépannage 8

Spécifications 8

Description du panneau arrière 9

Déballage

Vérifiez si les articles suivants se trouvent dans l’emballage:

• Cordon d’alimentation secteur (1)

Bienvenue!

Nous vous remercions pour l’achat de

cet amplificateur intégré stéréo Sony.

Avant de l’utiliser, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi et le

conserver pour toute référence future.

Au sujet de ce mode

d’emploi

Les instructions de ce mode d’emploi

concernent le modèle TA-FA777ES.

Vérifiez le numéro de votre modèle sur

le panneau arrière de l’amplificateur.

• Les instructions de ce mode d’emploi

décrivent les commandes de

l’amplificateur.

• L’icône suivante est utilisée dans ce

mode d’emploi:

z Indique des conseils et méthodes

qui facilitent une manipulation.

Préparatifs

4

FR

Raccordements

Cet amplificateur permet de raccorder et piloter les

appareils suivants. Effectuez les démarches indiquées

pour chaque appareil que vous voulez raccorder.

L’emplacement et le nom de chaque prise sont

indiqués dans “Description du panneau arrière” à la

page 9.

Avant de commencer

• Eteignez tous les appareils avant de les relier.

• Ne pas brancher les cordons d’alimentation secteur

des différents appareils tant que les raccordements

ne sont pas terminés.

• Utilisez les cordons de liaison audio fournis avec

chaque appareil pour le raccordement à

l’amplificateur. Au besoin, procurez-vous des

cordons audio en vente dans le commerce.

• Insérez à fond les fiches dans les prises afin

d’éliminer tout ronflement ou bruit.

• Quand vous reliez un cordon audio, veillez à relier

les prises droite (R) et gauche (L) de l’amplificateur

aux prises R et L de l’autre appareil.

Raccordement d’appareils

audio

Aperçu

Cette section explique comment raccorder des

appareils audio à l’amplificateur.

Enceinte

amplifiée etc.

Enceinte (G)

Enceinte (D)

Quels cordons utiliser?

Des cordons de liaison audio (non fournis) (1 pour chaque

appareil et pour le tourne-disque; 2 pour la platine à

cassette, la platine DAT ou la platine MD)

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Lecteur CD Super Audio/CD

Amplificateur Lecteur CD Super Audio/CD

Ç

L

R

L

R

OUTPUT

LINE

SACD/CD

IN

Raccordement d’un lecteur CD Super Audio/CD

équipé de prises symétriques

Utilisez des câbles symétriques pour minimiser les

interférences provenant de sources externes quand le lecteur

est loin de l’amplificateur.

Amplificateur Lecteur CD Super Audio/CD

Une fois que les câbles symétriques sont raccordés, réglez

AUX INPUT sur BALANCED.

Remarque

Ne pas utiliser des prises de sortie symétriques et

asymétriques en même temps. Une détérioration ou des

pertes de son pourraient se produire.

Tuner

Amplificateur Tuner

Blanc (G)

Rouge (D)

Blanc (G)

Rouge (D)

Câble symétrique

(Canon XLR-3-32

ou équivalent)

(non fourni)

Alignez la flèche

sur le taquet.

Appuyez sur le taquet pour déconnecter.

Platine à cassette

Tourne-disque

Platine DAT

Tuner

Lecteur CD Super

Audio/CD

Platine MD

PRE OUTTAPE2/MD

PHONO

SACD/CD

TUNER AUX

TAPE3 TAPE1/DAT

2

3

1

Ç

AUX INPUT BALANCED OUTPUT

L

R

L

R

1: GROUND

2: HOT(+)

3: COLD(–)

CONNECTION

ASSIGNMENT

1

2

3

Ç

L

R

OUTPUT

LINE

L

R

TUNER

IN

c

AUX INPUT

BALANCED

UNBALANCED

ON

PHONO

TAPE 3

TAPE 2 / MD

TAPE 1 / DAT

AUX

TUNER

SACD/CD

•

AUX

RECOUT SELECTOR

•

BALANCE

•

LEFT RIGHT

•

0

TREBLE

•

–10 +10

•

0

BASS

•

–10 +10

•

ON

SPEAKERS

•

TONE

OFF

(AUX, CD, TUNER, PHONO)

PHONES

U

TAPE2

c

1/3

TAPE1

c

2/3

SACD/CD

TUNER

PHONO

REC OUT

SOURCE DIRECT

INPUT SELECTOR

ATTENUATOR

dB

15

13

11

9

7

5

3

1

0

80

66

55

46

36

28

21

•

Préparatifs

5

FR

Platine à cassette, Platine MD ou platine DAT

Amplificateur Platine à cassette

Utilisez les schémas précédents pour raccorder la sortie

OUTPUT aux prises d’entrée INPUT:

— d’une platine à cassette aux prises TAPE3.

— d’une platine à cassette ou MD aux prises TAPE2/MD.

— d’une platine à cassette ou d’une platine DAT aux

prises TAPE1/DAT.

Tourne-disque

1 Enlevez les fiches de court-circuit des prises PHONO

avant de raccorder les cordons (Seulement lors du

raccordement d'un tourne-disque). N'insérez pas les fiches

de court-circuit dans d’autres prises REC OUT.

L’amplificateur pourrait ne plus fournir de son ou mal

fonctionner.

2 Raccordez les cordons de liaison audio.

Amplificateur

Tourne-disque

3 Appuyez sur CARTRIDGE pour sélectionner le type de

cartouche. Enclenchez la touche (O) pour sélectionner la

position MC et désenclenchez-la (o)pour sélectionner la

position MM.

Téléviseur ou magnétoscope

Amplificateur Téléviseur ou magnétoscope

Réglez AUX INPUT sur UNBALANCED.

Enceinte amplifiée, etc.

Amplificateur Enceinte amplifiée, etc.

Raccordement des enceintes

Aperçu

Cette section explique comment raccorder des

enceintes à l’amplificateur. Vous pouvez raccorder

deux paires d’enceintes, SPEAKERS MAIN et

SPEAKERS BI-WIRE.

Quels cordons utiliser ?

Cordons d’enceintes (non fournis) (1 pour chaque enceinte)

Torsadez les extrémités à nu du cordon sur 15 mm (2/3 po.)

environ. Veillez à raccorder les cordons appropriés aux

bornes, c’est-à-dire + à + et – à –. Si les cordons sont inversés,

le son sera déformé et les graves feront défaut.

Raccordement

Raccordement d’une double paire

d’enceintes

Comme les doubles bornes d’enceintes de

l’amplificateur, SPEAKERS MAIN et SPEAKERS BI-

WIRE, fournissent une sortie d’enceintes simultanée,

vous pouvez les utiliser pour raccorder une double

paire d’enceintes.

Remarque

Utilisez des enceintes de 4 à 16 ohms d’impédance nominale.

Raccordement du cordon

d’alimentation secteur

Raccordez les cordons d’alimentation à cet

amplificateur, puis raccordez cet amplificateur et les

différents appareils à une prise murale.

Remarque

Séparez le cordon d’alimentation secteur, les cordons de liaison

audio et les cordons d’enceintes les uns des autres. Du bruit ou une

détérioration du son est possible quand les cordons audio sont en

contact avec le cordon d’alimentation secteur ou quand le cordon

d’alimentation secteur et les cordons d’enceintes sont à proximité

de l’antenne cadre ou de l’antenne fil du tuner.

SPEAKERS (MAIN)SPEAKERS (BI-WIRE)

2

3

1

Ç

ç

OUTPUT

LINE

L

R

INPUT

LINE

TAPE3

L

R

REC OUT IN

Ç

L

R

INPUT

PHONO

y

Ç

L

R

L

R

OUTPUT

LINE

INPUT

AUX

C

AUX INPUT

BALANCED

UNBALANCED

ç

INPUT

L

R

PRE OUT

(+)

(–)

(+)

(–)

]}

SPEAKERS

R MAIN L

+

––+

]}

Opérations de base

6

FR

Voir pages 4 et 5 pour les

raccordements.

z Pour écouter au casque

Raccordez le casque à la prise

PHONES et réglez SPEAKERS

sur OFF.

z Pour écouter directement le

signal d’entrée

Appuyez sur SOURCE

DIRECT pour mettre la

fonction en service.

L’indicateur SOURCE

DIRECT s’allume. Comme les

circuits de réglage du timbre

sont contournés, vous pouvez

écouter le son original de la

source.

Remarque

Quand SOURCE DIRECT est réglé

sur ON, vous ne pouvez pas régler

BASS, TREBLE ou BALANCE.

z Pour obtenir un son de

meilleure qualité

Quand vous écoutez une

source de programme

raccordée aux prises PHONO,

TUNER, SACD/CD ou AUX,

réglez le sélecteur REC OUT

sur OFF pour éliminer les

interférences en provenance

du circuit REC OUT.

Remarque

Evitez que la sortie des enceintes

reste à un niveau très élevé (son

déformé) car la distortion de haute

fréquence peut endommager les

haut-parleurs d'aigus.

Ecoute d’une source musicale

1

Appuyez sur U (POWER) pour allumer l’amplificateur.

L’indicateur POWER qui était rouge devient vert.

2

Tournez la commande ATTENUATOR complètement vers la

gauche pour éviter d’endommager les enceintes par une sortie

de son excessive.

3

Allumez la source de programme que vous voulez écouter.

4

Tournez INPUT SELECTOR pour sélectionner la source de

programme.

L’indicateur correspondant à la source de programme s’allume.

Pour écouter Réglez INPUT SELECTOR sur

un disque analogique PHONO

la radio TUNER

un CD Super Audio/disque compact SACD/CD

une source raccordée à AUX AUX

une source raccordée:

— à la prise TAPE3 TAPE3

— à la prise TAPE2/MD TAPE2/MD

— à la prise TAPE1/DAT TAPE1/DAT

5

Réglez SOURCE DIRECT sur OFF. Assurez-vous que l’indicateur de

SOURCE DEBIT est éteint. Quand l’indicateur est allumé, vous ne

pouvez pas régler BASS, TREBLE ou BALANCE.

6

Démarrez la source de programme.

Ajustez le volume en tournant la commande ATTENUATOR.

Assurez-vous que SPEAKERS est réglé sur ON.

Pour Appuyez sur ou tournez

ajuster les graves BASS

ajuster les aigus TREBLE

ajuster la balance BALANCE

241

65

ON

PHONO

TAPE 3

TAPE 2 / MD

TAPE 1 / DAT

AUX

TUNER

SACD/CD

•

AUX

RECOUT SELECTOR

•

BALANCE

•

LEFT RIGHT

•

0

TREBLE

•

–10 +10

•

0

BASS

•

–10 +10

•

ON

SPEAKERS

•

TONE

OFF

(AUX, CD, TUNER, PHONO)

PHONES

U

TAPE2 c 1/3

TAPE1

c 2/3

SACD/CD

TUNER

PHONO

REC OUT

SOURCE DIRECT

INPUT SELECTOR

ATTENUATOR

dB

15

13

11

9

7

5

3

1

0

80

66

55

46

36

28

21

•

7

FR

Opérations de base

Enregistrement

1

Appuyez sur l’interrupteur

U (POWER)

pour allumer

l’amplificateur.

L’indicateur POWER qui était rouge devient vert.

Tournez la commande ATTENUATOR complètement vers la

gauche pour éviter d’endommager les enceintes par une sortie

de son excessive.

2

Allumez la source de programme que vous voulez enregistrer.

3

Sélectionnez la source que vous voulez écouter en tournant

INPUT SELECTOR.

4

Sélectionnez la source de programme que vous voulez

enregistrer avec REC OUT SELECTOR.

Pour enregistrer Réglez REC OUT SELECTOR sur

un disque analogique PHONO

une émission radio TUNER

un CD Super Audio/disque compact SACD/CD

une source raccordée à AUX AUX

une source raccordée

— à la prise TAPE2/MD TAPE2 c 1/3

— à la prise TAPE1/DAT TAPE1 c 2/3

5

Réglez REC OUT sur ON.

Si REC OUT est réglé sur OFF, il est impossible d’enregistrer une

source de programme excepté des prises TAPE2/MD IN à

TAPE1/DAT ou TAPE3 REC OUT, ou bien des prises TAPE1/

DAT IN à TAPE2/MD ou TAPE3 REC OUT.

6

Préparez l’enregistreur, puis commencez l’enregistrement.

7

Démarrez la lecture de la source de programme.

Ajustez le volume en tournant ATTENUATOR.

Voir pages 4 et 5 pour les

raccordements.

z Vous pouvez enregistrer la

même source de programme

sur trois enregistreurs en

même temps

Cependant, l’enregistrement

est impossible des prises

TAPE3 aux prises TAPE1/

DAT ou TAPE2/MD.

z Vous pouvez écouter le son

enregistré en réglant INPUT

SELECTOR

Cependant, votre platine à

cassette doit avoir des têtes

d'enregistrement et de lecture

séparées. Par exemple, pour

écouter le son enregistré à

partir des prises TAPE1/DAT,

réglez INPUT SELECTOR sur

TAPE1/DAT.

z Vous pouvez enregistrer une

source de programme et en

écouter une autre

En effet, l´amplificateur

fournit les signaux pour

l'enregistrement et pour les

enceintes séparément. Par

exemple, réglez INPUT

SELECTOR sur TUNER et

REC OUT SELECTOR sur

SACD/CD.

13

745

ON

PHONO

TAPE 3

TAPE 2 / MD

TAPE 1 / DAT

AUX

TUNER

SACD/CD

•

AUX

RECOUT SELECTOR

•

BALANCE

•

LEFT RIGHT

•

0

TREBLE

•

–10 +10

•

0

BASS

•

–10 +10

•

ON

SPEAKERS

•

TONE

OFF

(AUX, CD, TUNER, PHONO)

PHONES

U

TAPE2 c 1/3

TAPE1

c 2/3

SACD/CD

TUNER

PHONO

REC OUT

SOURCE DIRECT

INPUT SELECTOR

ATTENUATOR

dB

15

13

11

9

7

5

3

1

0

80

66

55

46

36

28

21

•

Informations complémentaires

8

FR

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème quelconque quand vous

utilisez l’amplificateur, consultez ce guide de dépannage

pour le résoudre. Si le problème persiste, consultez votre

revendeur Sony le plus proche.

Aucun son.

/ Branchez à fond les fiches des cordons dans les prises.

/ Raccordez l’amplificateur et les autres appareils audio

correctement.

/ Réglez SPEAKERS sur ON (voir page 6).

/ Réglez INPUT SELECTOR sur la source de programme

appropriée.

Aucun son sur un canal, ou sortie d’enceinte

déséquilibrée.

/ Tournez BALANCE pour ajuster la balance.

/ Vérifiez les liaisons d’enceintes et d’entrée du canal qui

n’est pas audible.

Perte de son brusque et éclairage rouge de l’indicateur

POWER.

/ Les cordons d’enceintes ont été court-circuités. Vérifiez

s’ils sont raccordés correctement.

Faiblesse des graves ou des aigus.

/ Réglez les commandes TONE.

/ Réglez le sélecteur CARTRIDGE sur le type de tête de

lecture utilisée (voir page 5).

/ Changez la position des enceintes ou la disposition des

meubles dans la pièce pour éliminer ce qui fait obstacle

au son.

Distorsion du son.

/ Signal d’entrée sélectionné inadéquat.

/ Capacité des enceintes insuffisante. Baissez le volume.

Absence de graves ou position des instruments

indéfinissable.

/ Les cordons d’enceintes et la polarité des bornes sont

inversés. Raccordez les cordons en respectant la

polarité.

Bourdonnement ou bruit important.

/ Mettez le tourne-disque à la masse (voir page 5).

/ Insérez les fiches des cordons audio à fond dans les

prises.

/ L’amplificateur capte des interférences produites par

un téléviseur. Eloignez l’amplificateur du téléviseur ou

éteignez le téléviseur.

Enregistrement impossible.

/ Tournez REC OUT SELECTOR pour régler la

commande sur l’appareil enregistreur approprié.

/ Réglez REC OUT sur ON (voir page 7).

Spécifications

Système

Amplificateur de puissance:

SEPP MOS FET purement complémentaire avec étages

complets directement couplés

Préamplificateur:

Amplificateur égaliseur haut gain, faible bruit

Section d’alimentation:

STD avancé à alimentation grande capacité

Sortie nominale 4 ohms, 150 W+150 W (DIN 0,7%)

8 ohms, 100 W+100 W (DIN 0,7%)

Impédance des enceintes 4 à 16 ohms

Bande de sortie (8 ohms) 10 Hz à 100 kHz (pour une sortie de

40 W et distorsion de haute fréquence

de 0,08%)

Plage dynamique à 4 ohms: 2 dB

à 8 ohms: 1,2 dB

Distorsion harmonique totale

0,005% (à 8 ohms, sortie de 10 W)

Facteur d’amortissement 100 (8 ohms, 1 kHz)

Distorsion d’intermodulation (IM) (60 Hz:7 kHz = 4:1)

0,005% (8 ohms)

Taux de passage 125 V/µ sec, 250 V/µ sec (intérieur)

Bruit résiduel Inférieur à 115 µV (réseau A)

Déviation d’égalisation PHONO MM: 20 Hz à 20 kHz, ±0,2 dB

Réponse en fréquence TUNER, SACD/CD, AUX, TAPE 1, 2,

3: 2 Hz à 100 kHz

+0

–3

dB

S/B PHONO MC: 78 dB (A Fip, 0,5 mV)

PHONO MM: 87 dB (A Fip, 5 mV)

TUNER, SACD/CD, AUX,

TAPE 1, 2, 3: 105 dB

Entrées

Sensibilité d’entrée et impédance

PHONO MC: 0,25 mV, 100 ohms

MM: 2,5 mV, 50 kilohms

TUNER, SACD/CD, AUX,

TAPE 1, 2, 3:150 mV, 30 kilohms

Capacité d’entrée maximale (1 kHz)

PHONO MC: 9 mV

MM: 150 mV

Sorties

Niveau de sortie / impédance

REC OUT 1, 2, 3: 150 mV, 1 kilohm

PHONES: 10 milliwatts (à 8 ohms)

Commandes de réglage du timbre

BASS (100 Hz): ±7 dB

TREBLE (10 kHz): ± 6dB

Généralités

Alimentation Secteur 230 V, 50/60 Hz

Consommation 330 W

Dimensions (env.) (l × h × p) 430 × 175 × 455 mm (17 × 7 × 17

15

/16

pouces)

projections et saillies comprises

Poids 23 kg (50 li. 12 on.)

Accessoires fournis Cordon d’alimentation secteur (1)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées

sans préavis.

Additional Information

9

FR

Informations complémentaires

Description du panneau arrière

1 Sortie tourne-disque (PHONO)

2 Tête de lecture (CARTRIDGE MC/

MM)

3 Lecteur SACD/CD (SACD/CD)

4 Entrée auxiliaire (AUX INPUT)

5 Sortie platine (TAPE3)

6 Sortie préampli (PRE OUT)

7 Enceintes (SPEAKERS MAIN/BI-

WIRE)

8 Connecteur d’alimentation secteur (AC

IN)

9 Sortie platine à cassette 1/platine DAT

(TAPE1/DAT)

!º Sortie platine à cassette 2/platine MD

(TAPE2/MD)

!¡ Sortie auxiliaire (asymétrique)

(AUX (UNBALANCED))

!™ Radio (TUNER)

!£ y (SIGANL GND)

!¢ Sortie auxiliaire (symétrique) (AUX

(BALANCED))

Informations complémentaires

890!£ !™!¢ !¡

1 4 72 3 5 6

2

3

1

CARTRIDGE

OMC oMM

AUX INPUT

UNBALANCED

BALANCED

TAPE3 TAPE2/MD TAPE1/DAT PRE OUT

PHONO TUNER SACD/CD AUX

REC OUT INININININ REC OUT IN REC OUT IN

L

R

L

R

BALANCED

MAINR

SPEAKERS

L

y

+––+

BI-WIRERL

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL) 4-16Ω

La page charge ...

Sony TA-FA777ES Manuel utilisateur

Sony TA-FA777ES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents