Sony TA-F5000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

F

Pour éviter la rétroaction acoustique

—Réduisez le volume.

—Eloignez le tourne-disque le plus

possible des enceintes.

—Posez des isolants audio, disponibles

dans le commerce, sous le tourne-

disque.

—Pendant l’utilisation, éloignez le

microphone le plus possible des

enceintes.

Pour renforcer encore la protection

contre l’effet Larsen, placez les enceintes

ou le tourne-disque sur une lourde

plaque de bois ou une dalle en béton.

Pour toute question ou problème

concernant cet appareil, veuillez

consulter le revendeur Sony le plus

proche.

Précautions

Sécurité

• Ne démontez pas le coffret car cela

pourrait provoquer une décharge

électrique. Ne confiez l’entretien qu’à

une personne qualifiée.

• Si un solide ou un liquide tombait

dans le coffret, débranchez

l’amplificateur et faites-le vérifier par

un technicien qualifié avant de le

remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre en service

l’amplificateur, vérifiez que sa tension

de fonctionnement correspond à celle

du courant secteur local. La tension

de fonctionnement est indiquée sur la

plaque signalétique à l’arrière de

l’amplificateur.

• Si vous ne comptez pas utiliser

l’amplificateur pendant un certain

temps, débranchez-le de la prise

murale. Pour débrancher le cordon,

tirez sur la fiche et jamais sur le

cordon proprement dit.

Installation

• Installez l’amplificateur dans un

endroit bien ventilé pour éviter tout

risque de surchauffe interne et

prolonger la durée de vie des

composants.

• N’installez pas l’amplificateur près

d’une source de chaleur, dans un

endroit en plein soleil, poussiéreux ou

exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse

bloquer les orifices de ventilation et

provoquer un mauvais

fonctionnement.

Fonctionnement

Avant de raccorder d’autres appareils,

mettez l’amplificateur hors tension et

débranchez-le.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les

commandes avec un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution

détergente douce. N’utilisez pas de

tampon abrasif, poudre à récurer ou

solvant, comme de l’alcool ou de la

benzine.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou d’électrocution, ne

pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque de choc

électrique, ne pas ouvrir le coffret.

Confier toute réparation à un

technicien qualifié uniquement.

N’installez pas l’appareil dans un

espace confiné comme dans une

bibliothèque ou un meuble

encastré.

3

F

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4

Description des raccordements 4

Raccordements des appareils audio 5

Raccordements des enceintes 6

Raccordement du cordon d’alimentation secteur 7

Ecoute d’une source musicale 8

Enregistrement 10

Informations supplémentaires

Guide de dépannage 11

Spécifications 11

Description des panneaux avant et arrière 12

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir acheté

cet amplificateur stéréo intégré Sony.

Avant de le mettre en service, lisez bien

tout ce mode d’emploi et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

A propos du manuel

Conventions

L’i cône suivant est utilisé dans ce

manuel:

Donne des conseils

supplémentaires pour faciliter

l’utilisation.

Préparatifs

4

F

Description des raccordements

Vous pouvez raccorder à l’amplificateur les

composants audio suivants. Selon les composants que

vous voulez raccorder à l’amplificateur, reportez-vous

aux pages correspondantes pour les démarches à

suivre. Pour plus de détails sur les différentes prises de

l’amplificateur, reportez-vous à “Description des

panneaux avant et arrière” page 12.

Avant de commencer

• Mettez tous les composants hors tension avant

d’effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de brancher le

cordon d’alimentation secteur.

• Pour les raccordements à l’amplificateur, utilisez les

cordons de liaison audio fournis avec chaque

appareil.

Procurez-vous les cordons nécessaires, disponibles

en option.

• Pour éviter tout bourdonnement et tout parasite,

insérez les fiches à fond dans les prises.

• Pour le branchement d’un cordon de liaison audio,

veillez à raccorder correctement les prises R (droite)

et L (gauche) de l’amplificateur aux prises R et L des

autres appareils.

Déballage

Vérifiez que les articles suivants sont fournis avec

l’amplificateur.

• Fiches de mise en court-circuit* (2)

• Cordon d’alimentation (1)

* branchées sur les prises PHONO au départ usine.

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Platine MD Lecteur CD Tourne-disque

Radio

Lecteur de

cassette

Enceinte

(droite)

Enceinte

amplifieé, etc.

Enceinte

(gauche)

5

F

Préparatifs

Platine à cassette

Platine MD

Tourne-disque

1 Retirez les fiches de mise en court-circuit des prises

PHONO avant de brancher les cordons.

Remarques

• N’insérez pas les fiches de mise en court-circuit dans les

prises MD REC OUT, TAPE REC OUT ou PRE OUT.

Vous pourriez empêcher la sortie de l’amplificateur ou

provoquer un mauvais fonctionnement.

• Laissez les fiches de mise en court-circuit dans les prises

PHONO si vous ne raccordez pas de tourne-disque. Si

vous les retirez sans raccorder de tourne-disque, il

risque d’y avoir du bruit dans le signal audio.

2 Raccordez les cordons de liaison audio.

• Si le tourne-disque a un fil de masse

Pour éviter tout bourdonnement, raccordez le fil de masse

à la borne de mise à la masse y de l’amplificateur.

Téléviseur ou magnétoscope

MDAUXCDTUNER

PHONO

TAPE PRE OUT

Raccordements des appareils

audio

Généralités

Cette section vous explique comment raccorder les

appareils audio à l’amplificateur.

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordons de liaison audio (non fournis) (1 pour chaque

appareil et le tourne-disque ; 2 pour chaque platine à cassette

ou platine MD)

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Tuner

Lecteur CD

Blanc

(gauche)

Blanc

(gauche)

Rouge

(droite)

Rouge

(droite)

OUTPUT

LINE

INPUT

L

TUNER CD AUX

R

L

R

Tuner

LINE OUT

L

INPUT

L

TUNER CD AUX

R

Lecteur CD

Amplificateur

MD

INREC OUT

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

R

L

R

Platine MD

Amplificateur

TAPE

INREC OUT

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Amplificateur

Platine à cassette

PHONO

R

L

PHONO

RL

y

Amplificateur

Tourne-disque

OUTPUT

LINE

L

R

INPUT

L

TUNER CD AUX

R

Téléviseur ou magnétoscope

Amplificateur

Préparatifs

6

F

Enceinte amplifieé, etc.

Raccordements des enceintes

Généralités

Cette section vous explique comment raccorder une

paire d’enceintes à l’amplificateur. Vous pouvez

raccorder des enceintes normales ou bifilaires.

De quels cordons ai-je besoin ?

Cordon d’enceinte (non fourni) (1 pour chaque enceinte/2

pour chaque enceinte bifilaire)

Dénudez l’extrémité du cordon sur 15 mm environ et

torsadez les fils.

Veillez à bien raccorder les cordons d’enceinte aux bornes

correspondantes de l’appareil, à savoir + sur +, et – sur –. Si

les cordons sont inversés, le son sera déformé et les graves

seront insuffisants.

Pour éviter tout risque d’erreur de polarité, nous vous

recommandons de choisir le cordon d’enceinte rayé (ou

marqué) comme cordon “+”.

PRE OUT

R L

INPUT

BI-WIRE

MAIN

Raccordements

Pour raccorder les cordons d’enceinte

]}

Raccordement d’enceintes normales

Raccordez les enceintes aux bornes MAIN de

l’amplificateur.

Remarque

Utilisez des enceintes d’une impédance nominale de 4 à 16

ohms.

SPEAKERS

R BI-WIRE L

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R MAIN L

]}

Enceinte gauche

Enceinte droite

Enceinte amplifieé, etc.

Amplificateur

7

F

Préparatifs

Raccordement d’enceintes bifilaires

Les bornes MAIN et BI-WIRE permettant une sortie

simultanée, vous pouvez les utiliser pour raccorder des

enceintes bifilaires. Raccordez les bornes BI-WIRE à

l’excitateur de haute fréquence des enceintes, et les

bornes MAIN à l’excitateur de basse (ou moyenne)

fréquence des enceintes.

Remarque

Lorsque vous envoyez le son simultanément à deux paires

d’enceintes ou que vous raccordez des enceintes bifilaires,

utilisez des enceintes d’une impédance nominale de 8 à 16

ohms.

]}

SPEAKERS

R BI-WIRE L

IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

R MAIN L

]}

Enceinte gaucheEnceinte droite

Raccordement du cordon

d’alimentation secteur

Raccordez l’amplificateur à une prise murale en

procédant comme suit, après avoir effectué tous les

autres raccordements.

1 Raccordez le cordon d’alimentation secteur fourni

à la prise AC IN (230 V).

2 Raccordez l’autre extrémité du cordon

d’alimentation secteur fourni à la prise murale.

Remarque

Eloignez le cordon d’alimentation secteur, les cordons de

liaison audio et les cordons d’enceinte les uns des autres. Du

bruit ou une détérioration du son risque d’apparaître si les

cordons de liaison audio sont en contact avec le cordon

d’alimentation secteur, ou si le cordon d’alimentation

secteur ou les cordons d’enceinte se trouvent à proximité de

l’antenne cadre ou du fil d’antenne.

à une prise secteur

8

F

Opérations de base

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Mettez la source de programme souhaitée sous tension.

Tournez la commande VOLUME à fond vers la gauche (“0”)

pour éviter tout dommage des enceintes par sortie excessive.

Appuyez sur POWER pour mettre l’amplificateur sous tension.

L’indicateur POWER passe du rouge au vert.

Sélectionnez la source de programme souhaitée avec INPUT

SELECTOR.

L’indicateur de la source de programme sélectionnée s’allume.

Reproduisez la source de programme.

Régler le volume en tournant VOLUME.

2, 634

1

2

3

4

Ecoute d’une source musicale

Pour écouter

Un disque analogique

Une émission radio

Un disque compact

Une source raccordée à AUX

Une cassette

Un minidisque

* Sélectionnez MC ou MM en fonction de la cellule utilisée.

5

6

Tournez INPUT SELECTOR vers

PHONO MC*/MM*

TUNER

CD

AUX

TAPE

MD

Opérations de base

9

F

Pour éviter tout hurlement

Ce phénomène, appelé “rétroaction acoustique”, se produit lorsque les vibrations des

enceintes sont transmises, par les ondes ou par des objets solides (par exemple

étagère, armoire ou plancher), à la pointe de lecture d’un tourne-disque (ou à un

microphone), amplifiées et à nouveau reproduites par les enceintes.

S’il se produit un hurlement, cela risque d’endommager les enceintes ou de

provoquer un mauvais fonctionnement des appareils raccordés. Dans ce cas, vérifiez

les points suivants.

• Baissez la commande VOLUME.

• Eloignez les enceintes du tourne-disque.

• Installez le tourne-disque sur une surface robuste.

• Utilisez un isolant audio disponible dans le commerce.

• Si vous utilisez un microphone, éloignez le microphone des enceintes.

Pour réduire encore les risques de hurlement, placez les enceintes ou le tourne-disque

sur une planche lourde, par exemple une dalle de béton.

Remarque

Une sortie continue à niveau élevé provoquera une distorsion du son.

Pour régler

les graves

les aigus

la balance

Tournez

BASS

TREBLE

BALANCE

Pour utiliser un casque

Branchez le casque sur la

prise PHONES. Aucun son

n’est fourni par les enceintes.

Pour éviter

d’endommager

l’amplificateur ou les

enceintes

Il est conseillé d’effectuer les

opérations suivantes:

1 Tournez VOLUME à fond

vers la gauche (“0”).

2 Mettez l’amplificateur hors

tension.

3 Mettez la source de

programme hors tension.

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

BALANCE

Raccordez le

casque.

TREBLEBASS

10

F

Opérations de base

Enregistrement

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

23

Mettez la source de programme à enregistrer sous tension.

Appuyez sur POWER pour mettre l’amplificateur sous tension.

L’indicateur POWER passe du rouge au vert.

Sélectionnez la source de programme à enregistrer en tournant

INPUT SELECTOR.

Préparez l’appareil d’enregistrement pour l’enregistrement, et

commencez l’enregistrement.

Commencez la lecture de la source de programme.

Le réglage du timbre ou du volume est sans effet sur le son

enregistré.

1

2

3

4

5

Vous pouvez enregistrer

sur deux appareils

simultanément

Si vous raccordez une platine

à cassette et une platine MD,

la source de programme

sélectionnée peut être

enregistrée sur les deux

platines.

Pour éviter

d’endommager

l’amplificateur ou les

enceintes

Nous vous recommandons

de procéder comme suit pour

mettre les appareils hors

tension.

1 Tournez VOLUME à fond

vers la gauche (“0”).

2 Mettez l’amplificateur hors

tension.

3 Mettez les appareils

raccordés hors tension.

Pour arrêter l’enregistrement

1 Arrêtez l’enregistrement sur l’appareil d’enregistrement.

2 Arrêtez la lecture sur l’appareil de lecture.

Pour enregistrer

Un disque analogique

Une émission radio

Un disque compact

Une source raccordée à AUX

Une cassette

Un minidisque

* Sélectionnez MC ou MM en fonction de la cellule utilisée.

Tournez INPUT SELECTOR vers

PHONO MC*/MM*

TUNER

CD

AUX

TAPE

MD

11

F

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Si vous rencontrez l’un des problèmes ci-dessous quand

vous utilisez l’amplificateur, essayez d’y remédier en suivant

les instructions du guide de dépannage. Si le problème

persiste après tous ces contrôles, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

Aucun son.

/Branchez les cordons de liaison audio à fond.

/ Raccordez l’amplificateur et les autres appareils

correctement.

/ Réglez INPUT SELECTOR sur la source de programme

souhaitée.

Aucun son sur une enceinte, ou volume gauche/droit

déséquilibré.

/ Tournez BALANCE pour régler la balance.

/ Vérifiez les liaisons d’enceintes et d’entrée du canal qui

n’est pas audible.

Perte de son brusque sur les deux enceintes, et

l’indicateur POWER s’allume en rouge.

/ Les cordons d’enceinte ont été court-circuités. Veillez à

les raccorder correctement.

Faiblesse des graves ou des aigus.

/ Réglez la commande BASS ou TREBLE.

/ Tournez INPUT SELECTOR pour sélectionner le type de

cellule (voir page 8).

/ Modifiez l’emplacement des enceintes ou la disposition

des meubles pour supprimer tout obstacle dans le trajet

du son.

Son déformé.

/ Le signal d’entrée est mal sélectionné.

/Capacité des enceintes insuffisante. Baissez le volume.

Manque de graves ou position des instruments

indéfinissable.

/ La polarité des cordons et des bornes d’enceinte sont

inversées. Raccordez les cordons en respectant la polarité.

Bourdonnement ou bruit.

/ Raccordez le tourne-disque à la masse (voir page 5).

/ Insérez les fiches des cordons audio à fond dans les

prises.

/ L’amplificateur capte les interférences d’un téléviseur.

Eloignez l’amplificateur du téléviseur ou éteignez le

téléviseur.

Impossible d’enregistrer.

/ Réglez INPUT SELECTOR sur la source de programme

souhaitée.

Spécifications

Amplificateur de puissance : Amplificateur de puissance

SEPP MOS FET purement complémentaire, tous les

étages directement couplés

Préamplificateur : Amplificateur-égaliseur à faible bruit,

gain élevé + préamplificateur MC

Section d’alimentation : Nouveau STD à forte capacité

d’alimentation

Informations supplémentaires

Système

Sortie nominale à 4

ohms

Impédance des

enceintes

Distorsion

harmonique totale

Facteur

d’amortissement

Réponse en

fréquence

Sensibilité et

impédance d’entrée

S/B

Niveau/impédance

de sortie

Sortie casque

Commandes du

timbre

Alimentation

Consommation

Dimensions

Poids Env.

45 W + 45 W (DIN)

35 W + 35 W CRMS, 20 Hz à 20 kHz

4 à 16 ohms

0,008% (à 8 ohms, sortie de 10 W)

150

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:

7 Hz à 100 kHz,

+0

dB

PHONO:

20Hz à 20 kHz, ±3 dB

PHONO MC: 0,18 mV, 100 ohms

MM: 1,6 mV, 50 kilohms

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD:

150 mV, 20 kilohms

PHONO MC:75 dB (A Fil, 0,5 mV)

MM: 85 dB (A Fil, 5 mV)

TUNER, CD, AUX, TAPE, MD: 100 dB

(court-circuit age d’entrée)

MD REC OUT, TAPE REC OUT:

150 mV, 1 kilohm

PRE OUT: 600 mV, 200 ohms

Correspondant à un casque

d’impédance faible/élevée : 10 mW

(8 ohms)

BASS (100 Hz): ±6 dB

TREBLE (10 kHz): ±6 dB

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

100 W

Env. 280 x 100 x 400 mm (l/h/p),

commandes et saillies comprises

7,0 kg

Fiches de mise en court-circuit* (2)

Cordon d’alimentation secteur (1)

* branchées sur les prises PHONO au

départ usine.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées

sans préavis.

–3

Entrées

Sorties

Généralités

Accessoires fournis

12

F

Informations supplémentaires

AC IN (230V)

SPEAKERS

PHONO

INPUT TAPE MD

R

L

RL

R

L

TUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUT

y

PRE OUT

12 3 4 5

67890

BI-WIRE LR

MAIN LR

IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω

+––+

S

POWER

INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME

PHONES

–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT

010

19

28

37

46

5

MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

685437

2

1

Description des panneaux avant et arrière

Pour les détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Panneau avant

1 Alimentation (POWER) (8)

2 Indicateur de source d’entrée (8, 10)

3 Casque (PHONES) (9)

4 Volume (VOLUME) (8)

5 Balance (BALANCE) (9)

6 Aigus (TREBLE) (9)

7 Graves (BASS) (9)

8 Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) (8, 10)

Panneau arrière

6 SPEAKERS (6)

7 MD (5)

8 AUX (5)

9 CD (5)

0 TUNER (5)

1 Borne de mise à la masse y (5)

2 PHONO (5)

3 TAPE (5)

4 PRE OUT (5)

5 AC IN (230 V) (7)

La page charge ...

Sony TA-F5000 Le manuel du propriétaire

Sony TA-F5000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents