PRINTED IN USA
40" SPIKE AERATOR
AIREADOR DE ESPIGAS DE 40" (16 cm)
AÉRATEUR À CRAMPONS DE 1 M (40 POUCES)
FORM NO. 48843 (4/25/07)
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-0346
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et
consignes de sécurité de
cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• Piezas de Repuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• Pièces de Rechange
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
™
2
1
6
8
9
3
4
11
10
5
2
7
1. Tray
2. Axle
3. Spike Disks (12)
4. End Plates (2)
5. Axle Support Bracket
6. Hitch Arm Mount Brackets (3)
7. Lift Handle
8. Wheels (2)
9. Wheel Mount Bracket
10. Hitch Brackets (2)
11. Hitch Arms (2)
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA (Partes Sueltas en la Caja)
CONTENU DU CARTON (Pièces en Vrac Dans le Carton)
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
1. Bandeja
2. Eje
3. Discos de espigas (12)
4. Placas de los extremos (2)
5. Brazo de soporte del eje
6. Soportes de montaje del brazo
de enganche (3)
7. Asa elevadora
8. Ruedas (2)
9. Brazo de montaje de la rueda
10. Soportes del enganche (2)
11. Brazos del enganche (2)
1. Plateau
2. Essieu
3. Disques à crampons (12)
4. Plaques d’extrémité (2)
5. Attache de support d’essieu
6. Supports de montage de bras
d’attelage (3)
7. Manette de soulèvement
8. Roues (2)
9. Support de montage de roue
10. Supports d’attelage (2)
11. Bras d’attelage (2)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
13
SÉCURITÉ
1. Lire attentivement ce manuel du propriétaire pour bien connaître les instructions de marche et d’entretien avant d’essayer d’assembler
ou de mettre en marche cet équipement. Se familiariser entièrement avec l’utilisation correcte de cet équipement.
2. Lire le manuel du propriétaire du véhicule et les règles de sécurité du véhicule, et bien savoir comment faire marcher le véhicule avant
d’utiliser cet équipement.
3. Ne jamais permettre à des enfants de faire marcher le tracteur ou l’accessoire d’aérateur, et ne pas permettre à des adultes de les
faire marcher sans instruction appropriée.
4. Cet accessoire d’aérateur possède des pointes aiguës. Toujours manipuler avec soin et porter des chaussures fournissant une bonne
protection pour faire marcher cette déchaumeuse.
5. Ne permettre à personne de monter ou de s’asseoir sur le cadre de l’accessoire d’aérateur ou sur le véhicule remorqueur.
6. Maintenir à l’écart de la zone de fonctionnement toute personne, en particulier les petits enfants, ainsi que les animaux
domestiques.
7. Commencer toujours avec la transmission en première vitesse (vitesse basse) et le moteur à bas régime, et augmenter peu à peu la
vitesse en fonction des conditions présentes.
8. Le freinage et la stabilité du véhicule peuvent être affectés par le raccordement de cet équipement. Prendre conscience des
changements de condition sur les pentes. Se reporter aux règles de sécurité dans le manuel du propriétaire du véhicule concernant
le fonctionnement sécuritaire dans les pentes. NE PAS CONDUIRE SUR LES PENTES RAIDES.
9. Toujours conduire en montant ou en descendant la pente, et jamais en travers.
10. Cet équipement doit être conduit à une vitesse plus basse sur les terrains inégaux, près des ruisseaux et des fossés, et sur les pentes,
pour l’empêcher de se renverser et éviter de perdre le contrôle. Ne pas conduire trop près d’un ruisseau ou d’un fossé.
11. Ne pas remorquer cet équipement sur une route ou toute autre voie publique.
12. Suivre les instructions de maintenance indiquées dans ce manuel du propriétaire.
Tout appareil mécanique utilisé incorrectement peut être la cause de blessures. L’utilisateur doit bien en maîtriser le fonctionnement.
Observez en tout temps la plus grande prudence lorsque vous utilisez un appareil mécanique.
FRANÇAIS
ATTENTION: La stabilité et la capacité de
freinage d’un véhicule peut être diminuée par
l’ajout d’un accessoire. Soyez vigilant dans les
pentes.
Ce symbole attire l’attention sur des mesures
desécuritéimportantes.Ilsignie:«Attention,
demeurez vigilant, votre sécurité en dépend.»
ASSEMBLAGE
Les pointes des crampons sont aiguës. Faire
attention pour manipuler et travailler près des disques
à crampons.
Avant d’assembler l’aérateur, rechercher toutes les pièces indiquées
aux pages 2 et 3.
REMARQUE : Ladroiteetlagauchesontdéniesàpartirdela
position de l’opérateur lorsqu’il est assis sur le tracteur.
REMARQUE : Se reporter aux plans d’ensemble des pages 2
à 3.
OUTILS NÉCÉSSAIRES AU MONTAGE
(2) clés de 13 mm (0,5 pouce)
(1) clés de 14,3 mm (9/16 pouce)
(1) clé de 19 mm (0,75 pouce) ou clé réglable
1. Monter les plaques d’extrémité dans les rainures intérieures
à chaque extrémité du plateau à l’aide de deux boulons à six
pans (D) et écrous de blocage à six pans (G) pour chacune.
Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure1.
2. Monter la plaque de soulèvement (P) et l’attache de support
d’essieu au plateau à l’aide de quatre boulons à six pans (D)
écrous de blocage à six pans (G). Ne pas serrer pour le
moment.Voirlagure1.
3. Retournerleplateaucommeindiquésurlagure2,desorte
que l’arrière du plateau (quatre trous au fond) soit tourné vers
soi. Monter deux supports de montage de bras d’attelage et
deux cornières d’assemblage (O) au fond du plateau à l’aide
de quatre boulons à six pans (D) et écrous de blocage à six
pans (G). Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure2.
14
FRANÇAIS
13. Aligner l’attache de support d’essieu avec le plateau. Serrer
lesquatreboulonsetécrousmontésàlagure1etxant
l’attache de support d’essieu et la plaque de soulèvement au
centre du plateau.
14. Monter l’attache d’essieu à l’extérieur des cornières
d’assemblage à l’aide de deux boulons à six pans (D) et
écrous de blocage à six pans (G). Les extrémités de l’attache
d’essieudoiventêtreorientéescommeindiquésurlagure8.
Serrer les écrous, puis les desserrer de 1/4 de tour.
15. Serrer les écrous d’attache des cornières d’assemblage sur
le plateau.
16. Monter les roues sur l’attache d’essieu à l’aide d’un boulon à
épaulement (A) et un écrou de blocage à six pans (G) pour
chaque roue. Serrer. Voirlagure9.
17. Monter les bras d’attelage à l’extérieur des supports de
montage de bras d’attelage. Utiliser deux boulons traversants
(E) et écrous de bloucage à six pans (G). Ne pas serrer pour
le moment.Voirlagure10.
18. Tourner le plateau pour que l’avant soit en face de soi. Monter
deux cornières d’assemblage (O) dans les trous au fond du
plateau à l’aide de deux boulons à six pans (D) et écrous de
blocage à six pans (G). Ne pas serrer pour le moment. Voir
lagure11.
19. Attacher les bras de montage d’attelage à l’extérieur des
cornières d’assemblage à l’avant du plateau à l’aide de deux
boulons à six pans (D) et écrous de blocage à six pans (G).
Serrer les écrous, puis les desserrer de 1/4 de tour. Voir la
gure12.
20. Retourner l’aérateur pour le mettre à l’endroit et assembler
les extrémités avant des bras d’attelage l’une à l’autre à l’aide
de deux boulons à six pans (C) et écrous de blocage à six
pans (G). Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure13.
21. Monter les deux supports d’attelage en haut et en bas des bras
d’attelage à l’aide de deux boulons à six pans (B) et écrous
de blocage à six pans (G). Ne pas serrer pour le moment.
Voirlagure13.
22. Monter la broche d’attelage (J) dans les supports d’attelage
etl’attacheravecunegoupillefendue(I).Voirlagure13.
23. Serrer les boulons et les écrous montés à l’étape 20.
Serrer les boulons et les écrous montés à l’étape 21.
Serrer les boulons et les écrous montés à l’étape 18.
Serrer les boulons et les écrous montés à l’étape 3.
Serrer les boulons et les écrous montés à l’étape 17.
24. Monter un support de montage de bras d’attelage à l’attache
d’essieu à l’aide de deux boulons traversants (E) et écrous à
six pans (G). Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure
14.
25. Monter la manette de soulèvement au plateau et l’attacher
au support de montage de bras d’attelage monté à l’attache
d’essieu. Utiliser un boulon à six pans (D) et un écrou de
blocage à six pans (G). Serrer.Voirlagure15.
26. Mettre en position le support de montage de bras d’attelage
de sorte qu’une tension latérale soit exercée sur la manette
de soulèvement lorsqu’elle est verrouillée en position haute.
Serrer lesécrous.Voirlagure15.
27. Monter la poignée (Q) à l’extrémité de la manette de
soulèvement.Voirlagure15.
4. Pivoter la plaque d’extrémité de droite pour la mettre de côté.
Placer le côté long de l’essieu, tel que mesuré à partir du trou
borgne médian, dans la plaque de pivot gauche (s’il existe
deux trous médians, utiliser le trou qui est aligné avec les trous
en bout). Ajuster le trou médian de l’essieu sur la languette
del’attachedesupportd’essieu.Voirlagure3.
5. Monter les pièces suivantes dans l’ordre indiqué sur le côté
courtdel’essieu(commeindiquésurlagure3):
a. Une rondelle plate (H), une entretoise courte (N),
un moyeu de disque (L) et un disque à crampons.
b. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque à crampons.
c. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque à crampons.
d. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque à crampons.
e. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque à crampons.
f. Deux entretoises courtes (N), un moyeu de disque
(L) et un disque à crampons.
g. Une entretoise courte (N).
6. Pivoter la plaque d’extrémité de droite vers le haut sur l’extrémité
del’essieu.Voirlagure4.
7. Pivoter la plaque d’extrémité de gauche vers le bas pour la
mettredecôté.Voirlagure4.
8. Monter les pièces suivantes dans l’ordre indiqué sur le côté
longdel’essieu(commeindiquésurlagure5):
a. Une rondelle plate (H) et deux entretoises courtes (N).
b. Un moyeu de disque (L) (retourné), un disque à
crampons et une entretoise longue (M).
c. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L),
une entretoise longue (M) et une entretoise courte (N).
d. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L et
une entretoise longue (M).
e. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L),
une entretoise longue (M) et une entretoise courte (N).
f. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L),
une entretoise longue (M) et une entretoise courte (N).
g. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L) et
une entretoise courte (N).
9. Pivoter la plaque d’extrémité vers le haut sur l’extrémité de
l’essieu.Voirlagure6.
10. Monter une ou plusieurs rondelles plates (H) et une goupille
fendue (K) à une extrémité de l’essieu. Utiliser autant de
goupilles fendues que nécessaire pour éliminer tout espace
videentrelespiècessurcetteextrémitéd’essieu.Voirlagure
6.
11. Répéter la procédure pour l’autre extrémité d’essieu. Voir la
gure6.
CONSEIL: Basculer le plateau sur le côté pour suivre les instructions
ci-dessous.
12. Monter quatre boulons à six pans (D) et écrous de blocage à
six pans (G) dans les trous qui sont encore vides en chaque
coin du plateau. Serrer tous les huit boulons des coins. Voir
lagure7.
15
FONCTIONNEMENT
MAINTENANCE
1. Avantchaqueutilisation,vérierquetouslesécrousetles
boulons sont serrés.
2. Lubrierlesrouesselonlesbesoins.
3. Si de la rouille se forme sur les protections ou les crampons,
les poncer légèrement et les enduire de peinture émail.
4. Entreposer dans une zone sèche et enduire le métal exposé
avec une légère couche d’huile pendant les périodes
d’entreposage.
5. Les pointes des crampons peuvent être aiguisées de temps
à autre avec une petite meule pour assurer leur bonne
pénétration dans le sol. Les pointes doivent être retirées pour
les aiguiser.
1. Pour mettre de niveau le plateau des crampons après avoir
connecté l’aérateur à l’attelage du tracteur, desserrer les
rondelles plates et les écrous à six pans attachant les bras
de montage d’attelage aux supports à l’arrière du plateau.
Mettre le plateau de niveau dans la mesure du possible, puis
resserrerlesécrous.Voirlagure16.
Les pointes des crampons sont aiguës. Faire sans
cesse attention lorsque les pointes des crampons
tournent ou lorsqu’elles sont manipulées.
FIGURE 17
L’aération consiste à percer de petits trous dans le sol pour créer
de petits réservoirs qui amèneront l’oxygène, l’engrais et l’eau
dans la zone des racines. Pour obtenir la meilleure performance de
l’accessoire d’aérateur à crampons, il est recommandé d’effectuer
la préparation du gazon et de faire marcher l’aérateur comme
indiqué ci-dessous.
7. Aérer en droite ligne autant que possible.
8. Chevaucher les coupes pour augmenter la densité de
pénétration des pointes des crampons.
9. Pour ne pas endommager le gazon, ne pas effectuer de
virages brusques lorsque les pointes des crampons sont dans
le sol.
10. Sur les pentes, aérer vers le haut et vers le bas.
11. Pour augmenter la profondeur de pénétration des pointes
des crampons, ajouter du poids au plateau selon les besoins.
Chaque plateau supporte des blocs de béton ou des dalles de
terrasse d’un poids approximatif de 16 Kg (35 livres). Attacher
lespoidsavecdessanglesoudeslsmétalliquesenutilisant
lestrousdanslabrideduplateau.Voirlagure17.
12. Si le sol est extrêmement dur et sec, il doit être arrosé ou mouillé
pendant une ou deux heures avant d’utiliser l’aérateur.
13. Ne pas aérer si le sol est trop mouillé (boueux).
FIGURE 16
FRANÇAIS
2. Le plateau des crampons peut être soulevé en position
de transport en poussant la manette de soulèvement vers
l’arrière.
3. Le plateau des crampons peut être abaissé en position de
travail en déplaçant la manette de soulèvement vers l’avant.
4. Tondre le gazon et retirer l’herbe coupée avant d’utiliser
l’aérateur.
5. Démarrer le moteur du tracteur avec les commandes au point
mort, puis ouvrir la commande des gaz à un régime lent.
6. Engager le levier de changement de vitesse à la vitesse de
marche avant la plus basse, puis abaisser l’aérateur en laissant
les pointes des crampons pénétrer dans le sol. Augmenter la
vitesse en fonction des conditions.
HITCH
MOUNT
ARMS
NYLOCK
NUT
ÉCROUS DE BLOUCAGE
À SIX PANS
BRAS DE MONTAGE
D’ATTELAGE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: Agri-Fab 45-0346 User manual
- español: Agri-Fab 45-0346 Manual de usuario
Documents connexes
-
Agri-Fab 45-0369 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
