A#ri feb
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D'UTILISATION
Model No.
Modelo No.
Modele No.
45-0369
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operaci6n Segura de la
M_tquina.
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
tes instructions et
consignes de securite de
cette notice.
40" CURVED SPIKE AERATOR
O
O
O
O
O
Safety
Assembly
Operation
Maintenance
Parts
O
O
O
O
O
Seguridad
Montaje
Operaci6n
Mantenimiento
Piezas de Repuesto
O
O
O
O
O
Securite
Assemblage
Fonctionnement
Maintenance
Pieces de Rechange
PRINTED IN USA FORM NO. 49469 rev. (10/26/12)
CARTONCONTENTS(LoosePartsinCarton)
CONTENIDODELACAJA(PartesSueltasenlaCaja)
CONTENUDUCARTON(PiecesenVracDansleCarton)
\
\
\
\
\ /-
4
J
5
J
3
6
J
f7
_10
1
1. Tray
2. Axle
3. Spike Disks (12)
4. End Plates (2)
5. Axle Support Bracket
6. Hitch Arm Mount Brackets (3)
7. Lift Handle
8. Wheels (2)
9. Wheel Mount Bracket
10. Hitch Brackets (2)
11. Hitch Arms (2)
1. Bandeja
2. Eje
3. Discos de espigas (12)
4. Ptacas de los extremos (2)
5. Brazo de soporte det eje
6. Soportes de montaje det brazo
de enganche (3)
7. Asa etevadora
8. Ruedas (2)
9. Brazo de montaje de la rueda
10. Soportes det enganche (2)
11. Brazos det enganche (2)
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Plateau
Essieu
Disques & crampons (12)
Plaques d'extremite (2)
Attache de support d'essieu
Supports de montage de bras
d'attetage (3)
Manette de soutevement
Roues (2)
Support de montage de roue
Supports d'attelage (2)
Bras d'attelage (2)
2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
SECURITE
Tout appareil mecanique utilise incorrectement peut _tre la cause de blessures. L:utilisateur doit bien en maftriser le fonctionnement.
Observez en tout temps la plus grande prudence lorsque vous utilisez un appareil mecanique.
Ce symbote attire t'attention sur des mesures
de securite importantes. IIsignifie: <,Attention,
demeurez vigilant, votre securite en depend._,
ATTENTION: La stabilite et la capacite de
freinage d'un vehicule peut _tre diminuee par
I'ajout d'un accessoire. Soyez vigilant dans les
pentes.
1. Lire attentivement ce manuel du proprietaire pour bien connaftre les instructions de marche et d'entretien avant d'essayer d'assembler
ou de mettre en marche cet equipement. Se familiariser entierement avec I'utilisation correcte de cet equipement.
2. Lire te manuel du proprietaire du vehicute et les regles de securite du vehicule, et bien savoir comment faire marcher le vehicule avant
d'utiliser cet equipement.
3. Ne jamais permettre & des enfants de faire marcher le tracteur ou I'accessoire d'aerateur, et ne pas permettre a des aduttes de les
faire marcher sans instruction appropriee.
4. Cet accessoire d'aerateur possede des pointes aigu6s. Toujours maniputer avec soin et porter des chaussures fournissant une bonne
protection pour faire marcher cette dechaumeuse.
5. Ne permettre a personne de monter ou de s'asseoir sur le cadre de I'accessoire d'aerateur ou sur le vehicute remorqueur.
6. Maintenir a l'ecart de la zone de fonctionnement toute personne, en particutier les petits enfants, ainsi que les animaux
domestiques.
7. Commencer toujours avec la transmission en premiere vitesse (vitesse basse) et le moteur a bas regime, et augmenter peu a peu la
vitesse en fonction des conditions presentes.
8. Le freinage et la stabilite du vehicule peuvent _tre affectes par le raccordement de cet equipement. Prendre conscience des
changements de condition sur les pentes. Se reporter aux regtes de securite dans le manuel du proprietaire du vehicule concernant
le fonctionnement securitaire dans les pentes. NE PAS CONDUIRE SUR LES PENTES RAIDES.
9. Toujours conduire en montant ou en descendant la pente, et jamais en travers.
10. Cet equipement doit _tre conduit & une vitesse plus basse sur tes terrains inegaux, pres des ruisseaux et des fosses, et sur les pentes,
pour I'emp_cher de se renverser et eviter de perdre le contr6te. Ne pas conduire trop pres d'un ruisseau ou d'un foss&
11. Ne pas remorquer cet equipement sur une route ou toute autre voie publique.
12. Suivre les instructions de maintenance indiquees dans ce manuel du proprietaire.
ASSEMBLAGE
OUTILS NECESSAIRES AU MONTAGE
(2) cles de 13 mm (0,5 pouce)
(1) ctes de 14,3 mm (9/16 pouce)
(1) cle de 19 mm (0,75 pouce) ou cle reglable
(1) paire de pinces
Avant d'assembterl'aerateur, rechercher toutes tes 3ieces indiquees
aux pages 2 et 3.
REMARQUE : La droite et la gauche sont definies A partir de la
position de I'operateur Iorsqu'il est assis sur le tracteur.
REMARQUE : Se reporter aux plans d'ensemble des pages 5
A8.
Les pointes des crampons sont aigu_s. Faire
attention pour maniputer ettravailler pres des disques
crampons.
IMPORTANT" les pointes des disques & crampons doivent _tre
orientees dans tadirection indiquee sur les dessins d'assemblage.
I'aerateur ne donne pas de resuttats satisfaisants siles disques
crampons sont assembles a I'envers.
1. Monter les plaques d'extremite dans tes rainures int_rieures
chaque extremite du plateau a I'aide de deux boutons & six
pans (D) et ecrous de blocage a six pans (G) pour chacune.
Ne pas sorter pour le moment. Voir la figure 1.
2. Monter la plaque de soutevement (S) et I'attache de support
d'essieu au plateau & I'aide de quatre boulons a six pans (D)
ecrous de btocage a six pans (G). Ne pas sorter pour le
moment. Voir la figure 1.
3. Retourner le plateau comme indique sur la figure 2, de sorte
que I'arriere du plateau (quatre trous au fond) soit tourne vers
soi. Monter deux supports de montage de bras d'attelage et
deux cornieres d'assemblage (O) au fond du plateau a I'aide
de quatre boulons &six pans (D) et ecrous de btocage a six
pans (G). Ne pas serrer pour le moment. Voir la figure 2.
15
IMPORTANT: veiller & ce que I'arriere du plateau soit tourne
vers soi et que les disques & crampons pointent dans la direction
indiquee
4. Pivoter taplaque d'extremite de droite vers le bas pour la mettre
de c6t& Placer le c6te long de I'essieu dans l'autre plaque
de pivot. (Mesurer & partir du trou borgne median de t'essieu.
S'il y a deux trous borgnes, utiliser le trou qui est aligne avec
les trous en bout.) Ajuster le trou median de t'essieu vers le
bas sur la languette de l'attache de support d'essieu. Voir la
figure 3.
5. Monter les pieces suivantes dans l'ordre indique sur le c6te
court de t'essieu (comme indique sur la figure 3) :
a. Une rondelle plate (H), une entretoise courte (N),
un moyeu de disque (L) et un disque b.crampons.
b. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque & crampons.
c. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque & crampons.
d. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque & crampons.
e. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)
et un disque a crampons.
f. Deux entretoises courtes (N), un moyeu de disque
(L) et un disque & crampons.
g. Une entretoise courte (Q).
6. Pivoterla ptaque d'extremite de droite vers tehaut sur I'extremite
de l'essieu. Voir la figure 4.
7. Pivoter la plaque d'extremite de gauche vers le bas pour la
mettre de c6t& Voir la figure 4.
8. Monter les pieces suivantes dans I'ordre indique sur le c6te
long de l'essieu (comme indique sur la figure 5) :
a. Une rondelle plate (H) et deux entretoises courtes (N).
b. Un moyeu de disque (L) (retourne), un disque &
crampons et une entretoise Iongue (M).
c. Un disque b.crampons, un moyeu de disque (L),
une entretoise Iongue (M) et une entretoise courte (N).
d. Un disque &crampons, un moyeu de disque (Let une
entretoise Iongue (M).
e. Un disque & crampons, un moyeu de disque (L),
une entretoise tongue (M) et une entretoise courte (N).
f. Un disque &crampons, un moyeu de disque (L),
une entretoise longue (M) et une entretoise courte (N).
g. Un disque &crampons, un moyeu de disque (L) et une
entretoise courte (N).
9. Pivoter la plaque d'extremite vers le haut sur I'extremite de
I'essieu. Voir la figure 6.
10. Monter une ou plusieurs rondeltes plates (H) et une goupille
fendue (K) & une extremite de I'essieu. Utiliser autant de
goupitles fendues que necessaire pour etiminer tout espace
vide entre les pieces sur cette extremite d'essieu. Voir la
figure 6.
11. Repeter la procedure pour I'autre extremite d'essieu. Voir la
figure 6.
CONSEIL: Bascute rle plateau sur lec6te pour suivre les instructions
ci-dessous.
13. Aligner l'attache de support d'essieu avec le plateau. Serrer
les quatre boulons et ecrous montes & la figure 1 et fixant
I'attache de support d'essieu et ta plaque de soulevement au
centre du plateau.
14. Monter t'attache d'essieu & I'ext_rieur des cornieres
d'assemblage & I'aide de deux boulons & six pans (D) et
ecrous de btocage a six pans (G). Les extremites de l'attache
d'essieu doivent _tre orientees comme indique sur la figure 8.
Serrer les ecrous, puis tes desserrer de 1/4 de tour.
15. Serrer tes ecrous d'attache des cornieres d'assemblage sur
le plateau.
16. Monter les roues sur l'attache d'essieu & I'aide d'un bouton &
epaulement (A) et un ecrou de btocage & six pans (G) pour
chaque roue. Serrer. Voir la figure 9.
17. Monter les bras d'attetage & t'ext_rieur des supports de
montage de bras d'attelage. Utiliser deux boulons traversants
(E) et ecrous de bloucage A six pans (G). Ne pas setter pour
le moment. Voir la figure 10.
18. Tourner le plateau pour que t'avant soit en face de soi. Monter
deux cornieres d'assemblage (O) dans les trous au fond du
plateau A I'aide de deux boulons & six pans (D) et ecrous de
blocage A six pans (G). Ne pas serrer pour le moment. Voir
la figure 11.
19. Attacher les bras de montage d'attelage A I'exterieur des
cornieres d'assembtage A I'avant du plateau & I'aide de deux
boulons & six pans (D) et ecrous de blocage A six pans (G).
Serrer les ecrous, puis les desserrer de 1/4 de tour. Voir la
figure 12.
20. Retourner l'aerateur pour te mettre & I'endroit et assembler
les extremites avant des bras d'attetage l'une AI'autre A I'aide
de deux boutons & six pans (C) et ecrous de btocage A six
pans (G). Ne pas serrer pour le moment. Voir la figure 13.
21. Monter les deux supports d'attetage en haut et en bas des bras
d'attetage A I'aide de deux boulons & six pans (B) et ecrous
de btocage Asix pans (G). Ne pas serrer pour le moment.
Voir la figure 13.
22. Monter la broche d'attelage (J) dans tes supports d'attelage
et t'attacher avec une goupille fendue (I). Voir la figure 13.
23. Serrer les boutons et tesecrous montes & I'etape 20. Serrer tes
boutons et les ecrous montes A I'etape 21. Serrer les boulons
et les ecrous montes A I'etape 18. Serrer les boutons et les
ecrous montes A I'etape 3. Serrer les boulons et les ecrous
montes A I'etape 17.
24. Monter un support de montage de bras d'attetage & I'attache
d'essieu A I'aide de deux boulons traversants (E) et ecrous A
six pans (G). Ne pas serrer pour le moment. Voir la figure
14.
25. Monter la manette de soutevement au plateau et I'attacher
au support de montage de bras d'attetage monte & I'attache
d'essieu. Utiliser un bouton A six pans (D) et un ecrou de
blocage & six pans (G). Serrer. Voir la figure 15.
26. Mettre en position te support de montage de bras d'attetage
de sorte qu'une tension taterale soit exercee sur la manette
de soutevement torsqu'elle est verrouitlee en position haute.
Serrer les ecrous. Voir la figure 15.
27. Monter la poignee (T) A I'extremite de la manette de
soutevement. Voir la figure 15.
12. Monter quatre boutons Asix pans (D) et ecrous de btocage A
six pans (G) dans tes trous qui sont encore vides en chaque
coin du plateau. Serrer tousles huit boulons des coins. Voir
la figure 7.
16
FONCTIONNEMENT
IJaeration consiste & percer de petits trous dans te sol pour creer
de petits reservoirs qui ameneront t'oxygene, I'engrais et l'eau
dans tazone des racines. Pour obtenir la meilleure performance de
I'accessoire d'aerateur b.crampons, ilest recommande d'effectuer
la preparation du gazon et de faire marcher I'aerateur comme
indique ci-dessous.
Les pointes des crampons sont aigu_s. Faire sans
cesse attention Iorsque les pointes des crampons
tournent ou lorsqu'etles sont manipulees.
1.
Pour mettre de niveau le plateau des crampons apres avoir
connecte l'aerateur a t'attetage du tracteur, desserrer les
rondelles plates et tes ecrous a six pans attachant les bras
de montage d'attelage aux supports a I'arriere du plateau.
Mettre le plateau de niveau dans la mesure du possible, puis
resserrer les ecrous. Voir la figure 16.
7. Aerer en droite ligne autant que possible.
8. Chevaucher les coupes pour augmenter la densite de
penetration des pointes des crampons.
9. Pour ne pas endommager le gazon, ne pas effectuer de
virages brusques torsque les pointes des crampons sont dans
le sol.
10. Sur les pentes, aerer vers le haut et vers te bas.
11. Pour augmenter la profondeur de penetration des pointes
des crampons, ajouter du poids au plateau selon les besoins.
Chaque plateau supporte des blocs de beton ou des dalles de
terrasse d'un poids approximatif de 16 Kg (35 livres). Attacher
les poids avec des sangles ou des ills metatliques en utilisant
les trous dans la bride du plateau. Voir la figure 17.
12. Site sol est extr_mement dur etsec, ildoit _tre arrose ou mouitle
pendant une ou deux heures avant d'utiliser I'aerateur.
13. Ne pas aerer si le sot est trop mouitle (boueux).
ECROUS DE
BLOUCAGE BRAS DE
A SiX PANS MONTAGE
/ D'ATTELAGE
J
FIGURE 16
FIGURE 17
2. Le plateau des crampons peut _tre souteve en position
de transport en poussant la manette de soutevement vers
I'arriere.
3. Le plateau des crampons peut _tre abaisse en position de
travail en depla£ant ta manette de soutevement vers l'avant.
4. Tondre le gazon et retirer I'herbe coupee avant d'utiliser
I'aerateur.
5. Demarrer lemoteur du tracteur avec tes commandes au point
mort, puis ouvrir la commande des gaz 9.un regime lent.
6. Engager le levier de changement de vitesse & la vitesse de
marche avant taplus basse, puis abaissert'aerateur en laissant
les pointes des crampons penetrer dans le sot. Augmenter la
vitesse en fonction des conditions.
MAINTENANCE
1. Avant chaque utilisation, verifier que tousles ecrous et les
boulons sont serres.
2. Lubrifier les roues seton tes besoins.
3. Si de ta rouille se forme sur les protections ou les crampons,
les poncer legerement et les enduire de peinture email.
4. Entreposer dans une zone seche et enduire le metal expose
avec une legere couche d'huite pendant les periodes
d'entreposage.
5. Les pointes des crampons peuvent _tre aiguisees de temps
autre avec une petite meule pour assurer leur bonne
penetration dans tesot. Les pointes doivent _tre retirees pour
les aiguiser.
17
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Agri-Fab Spike Aerator 45-0369 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Agri-Fab 45-0369 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
