Agri-Fab 45-0543 Manuel utilisateur

Agri-Fab
Marque
Agri-Fab
Modèle
45-0543
Catégorie
Épandeur
Taper
Manuel utilisateur
45-0543
32" POLY SPIKER/SPREADER
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
FORM NO. 45586 (11/05/2018)
..................................................................4
ENGLISH..........................................................6
ESPAÑOL..........................................................13
FRANÇAIS.........................................................16
2
PARTS FOR 32" POLY SPIKER/SPREADER MODEL 45-0543
16
3
30
39
19
43
4
1
31
11
48
58
48
15
21
25
46
45
46
10
47
18
8
8
2
7
7
7
7
7
7
20
20
54
59
56
65
20
36
36
22
22
22
22
22
22
22
22
33
41
52
53
55
56
64
66
57
52
60
41
33
33
35
35
35
33
33
51
51
33
33
33
33
22
50
23
23
23
22
38
22
22
20
20
12
5
9
24
26
40
37
27
42
27
32
27
28
29
34
34
26
49
26
26
61
62
44
63
6
13
17
37
27
27
22
26
14
11
3
PARTS FOR 32" POLY SPIKER/SPREADER MODEL 45-0543
REF. PART NO. QTY. DESCRIPTION
1 47953 1 COVER, CHAIN
2 24743 1 LEVER, FLOW CONTROL
3 24747 1 BRACE, CENTER
4 47931 1 HOPPER
5 28557 1 BRACKET, HANDLE BRACE
6 41863 2 WHEEL
7 28606 7 DISK, SPIKE
8 69416 2 SPREADER DRIVE DISK
9 28558 1 HANDLE, LIFT
10 28556 1 TUBE, TRANSPORT
11 28555 2 TUBE, HITCH
12 64106 1 SPIKER SHAFT ASSEMBLY
13 45100 2 BOLT, HEX 1/2-13 X 4
14 47025 2 BOLT, HEX 5/16-18 X 3-1/2
15 43796 2 BOLT, HEX 1/4-20 X 2-3/4
16 43224 4 BOLT, HEX 5/16-18 X 2-1/4
17 44180 1 BOLT, HEX 5/16-18 X 2
18 44215 1 BOLT, CARR 5/16-18 X 1-3/4
19 1509-90 1 BOLT, HEX 1/4-20 X 1-1/4
20 46524 5 SPACER, .800ID X 1.00OD X 3.1
21 47623 1 PIN, HITCH
22 741-0249 13 BEARING, FLANGED
23 43093 3 PIN, COTTER 1/8 X 1-1/2
24 44101 1 PIN, COTTER 3/32 X 3/4
25 43343 1 PIN, HAIR COTTER 3/32
26 47189 7 NUT, HEX 1/4-20 NYLOCK
27 47810 10 NUT, HEX .312-18 NYLOCK
28 48115 2 NUT, HEX 1/2-13 NYLOCK JAM
29 43019 2 NUT, HEX .5-13 JAM
30 43012 1 BOLT, HEX 1/4-20 X 3/4
31 44731 2 SCREW, HEX 1/4 X 1/2
32 43182 1 BOLT, HEX 5/16-18 X 3/4
33 R19212016 9 WASHER, .656 X 1.25 X .059
34 R19171616 4 WASHER, .531 X 1 X .059
REF. PART NO. QTY. DESCRIPTION
35 43081 6 WASHER, .375 X .875 X .083
36 1543-69 2 WASHER, NYLON
37 43088 2 WASHER, .312 X .734 X .065
38 47777 1 SPRING, COMPRESSION
39 712-0421 1 NUT, WING 5/16-18
40 47962 1 SPRING, FLOW PLATE
41 46497 2 SPACER, .800ID X 1.00OD X 1.2
42 24571 2 SPACER, .410ID X .750OD X .84
43 43848 1 GRIP, CONTROL ARM
44 47959 1 LINK, FLOW CONTROL
45 43943 1 GRIP HT. ADJ
46 24446 2 BRACKET, HITCH
47 47960 1 CHAIN WITH CONNECTOR
48 49449 2 PLUG, 1"OD TUBE
49 47969 1 FERRULE, 1/4"
50 23520 1 SPACER, .660ID X .250OD X .25
51 47963 2 BEARING, HEX FLANGE
52 R19172410 2 WASHER, .531 X 1.5 X .134
53 24736 1 ENDPLATE, RH
54 24741 1 FLOW PLATE
55 46557 1 NUT, 1/2 PUSH
56 24739 2 AGITATOR BLADE
57 47978 10 SCREW, HEX 8-32 X 1/4
58 64104 1 AGITATOR SHAFT ASSEMBLY
59 45133 1 SPACER, .500ID X 1.00OD X .59
60 24735 1 ENDPLATE, LH
61 24539 1 BRACKET, FEED PLATE
62 41998 2 RIVET, POP 5/32
63 48418 8 RIVET, POP 3/16
64 48173 2 WASHER, .817 X 1.5 X .059
65 46838 2 SPACER, .800ID X 1.00OD X .50
66 44137 2 WASHER, .518 X 1 X .02
45586 1 Owner's Manual
4
RULES FOR SAFE OPERATIONS
• Readthisowner'smanualbeforeattemptingtoassemble
oroperatethespiker/spreader.
• Readthetowingvehicleowner'smanualandknowhow
tooperatethetractorbeforeusingthespiker/spreader
attachment.
• Do not allow anyone to ride on or sit on the spiker/
spreader.
• Never allow childrento operate the tractor or spiker/
spreaderattachment.
• Do not allow adults to operate the tractor or spiker/
spreaderwithoutproperinstructions.
• Readthechemicallabelforinstructionsand
cautionsforhandlingandapplyingchemicals.
Anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperatetheequipment.
Exercisecautionatalltimes,whenusingpowerequipment.
• Weareyeandhandprotectionwhenhandlingandusing
lawnchemicals.
• Alwaysbeginwiththetransmissioninrst(low)gearand
graduallyincreasespeedasconditionspermit.Maximum
towingspeed-10M.P.H.
• Donotdrivetooclosetoacreekorditchandbealert
forholesandotherhazardswhichcouldcauseyouto
losecontrolofthetractorandspiker/spreader.
• Beforeoperatingthevehicleonanygrade(hill)referto
thesafetyrulesinthevehicleowner'smanualconcerning
safeoperationonslopes.Stay off steep slopes!
• Follow maintenance and lubrication instructions as
outlinedinthismanual.
Lookforthissymboltopointoutimportantsafetyprecautions.Itmeans–Attention!!
Become alert!! Yoursafetyisinvolved.
1
2
3
8
12
10
9
4
6
7
5
11
47953
24743
24747
28556
28555
28558
28557
28606
69416
41863
64106
5
47810
43012
43943
47960
1509-90
44731
R19212016
1543-69
47189
43093
43088
43848
43224
44215
43796
47025
R19171616
45100
48115
43019
23520
43343
49449
46497
712-0421
47777
43081
47959
24571
741-0249
44101
46524
47969
47623
44180
43182
24446
47962
13
(2)
32
(1)
31
(2)
30
(1)
26
(7)
27
(10)
28
(2)
29
(2)
25
(1)
24
(1)
23
(3)
33
(9)
44
(1)
43
(1)
49
(1)
47
(1)
38
(1)
42
(2)
39
(1)
45
(1)
48
(2)
41
(2)
50
(1)
46
(2)
40
(1)
34
(4)
35
(6)
36
(2)
37
(2)
14
(2)
15
(2)
16
(4)
17
(1)
18
(1)
19
(1)
22
(13)
21
(1)
20
(5)
NOT SHOWN FULL SIZE
6
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY
(2)7/16"Wrenches
(2)1/2"Wrenches
(2)3/4"orAdjustableWrenches
(1)Screwdriver
(1)Pliers
ASSEMBLY
FIGURE 2
• Ontherightside,assemblethehandlebracebracket
(5)tothelifthandle(9)usinga5/16"x3/4"hexbolt(32)
and5/16"nylocknut(27).Seegure2.
• Assemblethegrip(45)ontothelifthandle.
• Attachahitchtubetotherighthandsideofthehopper
usingtwo5/16"x2-1/4"hexbolts(16),5/16"atwashers
(35)and5/16"nylockhexnuts(27).Assemblethebolts
andwashersfrominsidethehopper.Insertatubeplug
(48).Repeatfortheotherside.
FIGURE 1
Spikepointsaresharp.Exercisecautionwhen
handlingandworkingnearspikedisks.
27
27
16
35
35
16
48
14
17
10
42
35
35
5
9
27
27
27
32
45
5
9
• Inserta5/16"x3-1/2"hexbolt(14)throughthe
transporttube(10),thelifthandle(9),aspacer(42),and
throughthehitchtube.Securewitha5/16nylocknut
(27).
• Inserta5/16"x2"hexbolt(17)throughthetransport
tube(10),two5/16"atwashers(35),andthehandle
bracebracket.Securewitha5/16"nylocknut(27).
Tighten.Seegure3.
FIGURE 3
7
FIGURE 4
• Fastenthehitchtubestogetherusingtwo1/4"x2-3/4"
hexbolts(15),hitchbrackets(46),and1/4"nylockhex
nuts(26).Do not tighten yet.Seegure5.
• Installthehitchpin(21)throughthehitchbrackets
(46),andsecurewitha3/32haircotterpin(25).
FIGURE 5
• Assemblea1/2"x4"hexbolt(13),a.531washer(34),
awheel(6),a.531washer(34),anda.5"jamnut(29).
Finger tighten only.
• Attachthewheelassemblytothetransporttubeusing
a1/2"nylockjamnut(28).Repeatfortheotherside.See
gure6.
26
26
15
15
21
46
46
25
FIGURE 6
13
6
34
34
29
28
• Ontheleftside,inserta5/16"x3-1/2"hexbolt(14)
throughtheupperholeonthetransporttube(10),a
spacer(42),andthehitchtube.Securewitha5/16
nylocknut(27).Do not tighten yet. Seegure4.
42
27
14
10
8
FIGURE 9
FIGURE 8
• Insertthe5/16"x1-3/4"carriagebolt(18)upthrough
theslotandsecureitwithanylonwasher(36)andthe
plasticwingnut(39).Seegure9.
• Movethelifthandleintothelockedpositionasshown
ingure9andthentipthespreaderbacktorestonthe
wheelsandtherearofthehopper.
• Placetheowcontrolleverintotheslotinthehopper.
Seegure8.
• Placethecenterbrace(3)intothehopper.Insertthe
1/4"x1-1/4"hexbolt(19)throughthecenterbraceand
thefrontofthehopper.Assemblea1/4"atwasher(37),
theowcontrolleveranda1/4"nylockhexnut(26)onto
thebolt.Do not tighten yet.Seegure8.
• Insertthe1/4"x3/4"hexbolt(30)throughthecenter
braceandtherearofthehopper.Assemblea1/4"at
washer(37)and1/4"nylockhexnut(26)ontothebolt.
Tighten boththefrontandrearbolts.Seegure8.
39
36
18
3
19
26
37
37
30
26
FIGURE 7
• Screwa1/4"nylockhexnut(26)allthewayontothe
owcontrollink(44).Assembletheferrule(49)ontothe
linkandthenstarta1/4"nylockhexnutoneortwoturns
ontothelink.Seegure7.
• Assembletheferrule(49)intotheholeattheendof
theowcontrollever(2)usinga1/4"nylockhexnut(26).
Tightenthenut,leavingitlooseenoughthattheferrule
canpivot.Seegure7.
• Assemblethegrip(43)ontotheendoftheowcontrol
lever.Seegure7.
2
26
26
26
49
44
43
9
FIGURE 11
• Pushaangedbearing(22)intoeachoftheseven
spikedisks(7),fromthesideshowningure12.
FIGURE 12
• Pressangedbearings(22)intobothoftheendplates.
Seegure13.
•  Place the 1/4" thick spacer (50) onto the spike disk
shaft (12)andtheninserttheshaftthroughtheanged
bearing(22)inthelefthandendplate.Seegure13.
FIGURE 13
• Pushtwoangedbearings(22)intoeachofthedrive
disks(8).Seegure11.
22
22
50
12
22
7
22
22
8
FIGURE 10
• Movetheowcontrollever(2)asfarasitwillgoto
the"OFF"position.Pushthefeedplatebackasfarasit
willgototheclosedposition.Seegure10.
• Placeanylonwasher(36)ontothebentendofthe
owcontrollink(44)andtheninsertthelinkintothefeed
platebracket.Secureitwitha3/32"x3/4"cotterpin(24).
Seegure10.
• Tightenthelower1/4"nylockhexnut(26)untilit
touchesthebottomoftheferrule,thentightentheupper
1/4"nylockhexnut(26)untilitissnugagainstthetopof
theferrule.Seegure10.
• Hooktheopenendofthespring(40)intothefeed
plate.Placetheclosedendofthespringontotheendof
thehexboltintheowcontrollever.Secureitwitha1/4"
nylockhexnut(26).Seegure10.
• Openandclosethefeedplateusingtheflow
controllever.Checktomakesurethefeedplateis
closedcompletelywhentheleverisinthe"OFF"
position.Ifthefeedplatedoesnotclosecompletely,
adjustthe1/4"nylockhexnuts(26)ontheflowcon-
trollink(44).Seefigure10.
2
FEED PLATE
36
26
26
26
24
44
40
10
• Placea5/8"atwasher(33),thecompressionspring
(38)andanother5/8"atwasherontotheshaft.See
gure16.
• Placetwospikedisks(7),separatedbyalongspacer
tube(20),ontotheshaft.Fitthelongspacertubeontothe
endsoftheangedbearingsinthedisks.Seegure17.
FIGURE 16
FIGURE 17
• Placetwo5/8"atwashers(33)separatedbyalong
spacertube(20)ontotheshaft.Seegure18.
FIGURE 18
7
20
33
38
20
33
FIGURE 15
• Placetwospikedisks(7),separatedbyalongspacer
tube(20),ontotheshaft.Fitthelongspacertubeontothe
endsoftheangedbearingsinthedisks.Seegure15.
7
20
• Placeashortspacertube(41),adrivedisk(8),a5/8"
atwasher(33),anotherdrivediskandasecond5/8"at
washerontotheshaft.Fittheshortspacertubeontothe
angedbearingintheendplate.Seegure14.
FIGURE 14
8
33
41
11
FIGURE 23
• Placeoneortwo5/8"atwashers(33)ontotheend
ofthespikediskshaftandsecuretheshaftwitha1/8"x
1-1/2"cotterpin(23)byspreadingtheendsofthecotter
pin.Seegure22.
• Fastenthetwodrivediskstotheshaftusingtwo1/8"x
1-1/2"cotterpins(23)byspreadingtheendsofthecotter
pin.Seegure22.
FIGURE 22
• Placetwo5/8"atwashers(33)separatedbyalong
spacertube(20)ontotheshaft.Seegure20.
FIGURE 20
• Placeaspikedisk(7)andashortspacertube(41)
ontotheshaft.Fittheshortspacertubeontotheends
oftheangedbearingsinthespikediskandintheend
plate.Pushtheshaftonthroughtheangedbearinginthe
endplate.Seegure21.
FIGURE 21
• Removeconnectinglinkfromchainandassemblethe
chain(47)ontothetwosprocketsontheleftsideofthe
hopper.Fastentheendsofthechaintogetherusingthe
connectinglink.Seegure23.
• Placethechaincoveroverthechainandfastenitto
thehopperendplateusingtwoselftappingscrews(31).
Seegure23.
20
33
CONNECTING
LINK
47
31
7
41
33
23
23
8
FIGURE 19
• Placetwospikedisks(7),separatedbyalongspacer
tube(20),ontotheshaft.Fitthelongspacertubeontothe
endsoftheangedbearingsinthedisks.Seegure19.
7
20
12
APPLICATION TIPS
1. Tohelppreventgranularmaterialfromcompactingand
cloggingthehopper,avoidunnecessarytowingwhen
thehopperowplatesareclosed.
2. Reducetheowsettingforspeedsslowerthan
3M.P.H.andincreasethesettingforhigherspeeds.
3. Toavoidmissesorstriping,overlapthepreviouswheel
tracksbyapproximately5"to6".
4. Foreasiestapplication,rstapplymaterialacrossboth
endsofthearea.Twoorthreepassesoneachendare
sufficient.Thenapplymaterialbackandforthasshown.
Usetheendareasforturningaround,shuttingoffthe
spreaderasyouentertheendareasandturningthe
spreaderonagainasyourleavetheendareasforyour
nextpass.Seegure25.
5. Iflawnisoddshaped,spreadaborderaroundtheedges
andthenspreadbetweentheborder.
6. Becarefulwhenspreadingaroundornamentalplants
because weed control chemicals candamage these
plants.
FIGURE 25
MAINTENANCE
1. Checknutsandboltsfortightnessbeforeeachuse.
2. Always empty hopper after each use,storingleftover
materialinitsoriginalbag.
3. Washanddrythoroughlyaftereachuse.
4. Applyalightcoatofoilonexposedmetalpartstohelp
preventrust.
5. Atleastonceayear,applyafewdropsofoiltowheels,
plasticbearingsinspikedisks,atendsofaeratorshaft,
andatendsofhoppershaft.
6. Cleanandoildrivechainonceayear.
Spikepointsaresharp.Exercisecautionwhen
handlingorworkingnearspikedisks.
OPERATION
HOW TO USE YOUR SPIKER/SPREADER
1. Refertotheinstructionlabelonthematerialpackage
andtotheinstructiondecalonyourspreadertohelp
determinetheproperspreadersettingandapplication
rate.AlsoseetheSettingChartonthispageforageneral
rangeofsettingsforcommonlyusedmaterials.
2. Determinetheapproximatesquarefootageofthearea
tobecoveredandestimatetheamountoffertilizeror
seedrequired.
3. Movethespreadertotheareawhereapplicationisto
begin.
4. Loosentheplasticwingnutandmoveittothedesired
setting.Retightenthenut.Seegure24.
5. Makesuretheowcontrolleverisinthe"OFF"position.
Fillthehopper,andbreakupanylumps.
6. Lowertheaeratorspikestotheoperatingposition.
7. Startthe spreaderinmotionandthenmovetheow
controllevertothe"ON"position(againsttheplasticwing
nut)asyoutravelacrossyourlawn.Therecommended
towingspeedis3m.p.h.
8. Donotmakesharpturnswithspikesintheground.
9. Raiseaeratorspikestotransportpositionwhencrossing
overconcreteorotherhardsurfaces.
10.Donotaerateifthegroundisextremelyhardordry.If
groundistoodry,sprinkleorwaterforonetotwohours
priortouse.
11. Donotaerateifthegroundistoowet.
IMPORTANT:Alwaysplaceowcontrolleverinthe"OFF"
positiontopreventexcessfertilizerfrombeingreleasedwhen
llingthespreaderandwhenstoppingorturning.
FIGURE 24
ALIGN AND TIGHTEN WING NUT
AT DESIRED FLOW SETTING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17
18
OFF
0
WING NUT SHOWN
AT FLOW SETTING "5"
Flow Rate Setting
MATERIAL TYPE At 3 M.P.H.
SETTING CHART
Fertilizer Granular/Pelleted 5-6 / 6-7
GrassSeed Fine/Coarse 5-6 / 7-8
3M.P.H.isequivalenttotraveling100feetin23seconds.
13
REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA
• Leaestemanualdeinstruccionesconmuchocuidadoantes
detratardearmaruoperarestesurcador-esparcidor.
• Leaelmanualdeinstruccionesdeltractoryconozcabienla
formadeoperareltractorantesdeusaresteequiposurcador-
esparcidor.
• Nopermitaquenadiesemontenisesientesobreelsurcador-
esparcidor.
• Nuncapermitaquelosniñosopereneltractorniesteequipo
surcador-esparcidor.
• Nopermitatampocoquepersonasadultasopereneltractor
ni el surcador-esparcidor sin haber recibido instrucciones
apropiadas.
• Leacuidadosamentelaetiquetadelproductoquímicoylas
instrucciones acercade la forma de manejar y aplicar las
substanciasquímicas.
Cualquierequipomotrizpuedecausarlesionessinoseoperacorrectamenteosielusuarionoentiendelaformadeoperarelequipo.
Tengasiemprecuidadocuandouseunequipomotriz.
• Useprotecciónparasusojosysusmanoscuandomanejey
apliqueproductosquímicosparaelcésped.
• Siempre comience con la transmisión en primera (baja)
velocidad y aumente la velocidad gradualmente como lo
permitanlascondiciones.Lavelocidadmáximaderemolque
es10M.P.H.(16kilómetrosporhora).
• Noopereelequipomuycercadearroyosozanjasyestéalerta
paradetectaragujerosuotrospeligrosquepudierancausar
lapérdidadecontroldeltractorodelsurcador-esparcidor.
• Antesdeoperarel vehículosobreunasupercieinclinada
(comounaloma),vealasreglasdeseguridadenelmanual
deinstruccionesdelvehículootractoracercadecomooperar
conseguridadsobresuperciesinclinadas.¡Nooperesobre
superciesmuyinclinadas!
• Sigalasinstruccionesdemantenimientoylubricaciónindicadas
enestemanual.
Busqueestesímboloporqueindicaprecaucionesimportantesdeseguridad.Estesímbolosignica:
¡Atención! ¡Esté alerta!Suseguridadestáenpeligro.
ESPAÑOL
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLAJE
(2) Llavesde7/16”
(2) Llavesde1/2”
(2) Llavesde3/4”ollavesajustables
(1) Destornillador
(1) Alicateotenazapequeña
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Laspuntasdelsurcadorsonmuyaladas.Tenga
cuidadocuandomuevaotrabajecercadelaspuntas
delsurcador.
• Conecteuntubodelengancheenelladoderechodelatolva
condospernoshexagonalesde5/16"x21/4"(16),arandelas
planasde5/16"(35)ytuer-cashexagonalesdeseguridadde
nylonde5/16"(27).Coloquelospernosylasarandelasdesde
elinteriordelatolva.Inserteuntapóndeltubo(48).Repitaen
elotrolado.
• Enelladoderecho,monteelsoportedeanclajedelasidero(5)
alasiderodeelevación(9)conunpernohexagonalde5/16"
x3/4"(32)yunatuercadeseguridaddenylonde5/16"(27).
Consultelagura2.
• Monteelmango(45)enelasiderodeelevación.
• Inserteunpernohexagonalde5/16"x31/2"(14)poreltubo
detransporte(10),elasiderodeeleva-ción(9),unseparador
(42)yeltubodelengan-che.Fijeconunatuercadeseguridad
denylonde5/16"(27).
• Inserteunpernohexagonalde5/16"x2"(17)atravésdel
tubodetransporte(10),lasdosarande-lasplanasde5/16"
(35)yelsoportedeanclajedelasidero.Fijeconunatuercade
seguridaddenylonde5/16"(27).Apriete.Consultelagura3.
• Enelladoizquierdo,inserteunpernohexagonalde5/16"x3
1/2"(14)poreloriciosuperiordeltubodetransporte(10),el
separador(42)yeltubodelenganche.Fijeconunatuercade
seguridaddenylonde5/16"(27).Noaprietetodavía.Con-sulte
lagura4.
• Una rmemente los tubos de enganche con dos pernos
hexagonalesde1/4"x23/4"(15),sopor-tesdeenganche(46)
ytuercashexagonalesdeseguridaddenylonde1/4"(26).No
aprietetoda-vía.Consultelagura5.
• Coloqueelpasadordeenganche(21)atravésdelossoportes
deenganche(46)yfíjeloconunpa-sadordechavetade3/32
(25).
• Coloqueunpernohexagonalde1/2"x4",unaarandelade
0,531(34),unarueda(6),otraaran-delade0,531(34)yuna
contratuercade0,5"(29).Aprietesoloconlosdedos.
• Monteelconjuntoderuedaeneltubodetrans-porteconuna
contratuercadeseguridaddenylonde1/2"(28).Repitaenel
otrolado.Consultela-gura6.
• Atornilleunatuercahexagonaldeseguridaddenylonde1/4"
(26)hastaalcanzarlaconexióndecontroldeujo(44).Monte
elcasquillo (49) enla conexión;luego coloque unatuerca
hexagonaldeseguridaddenylonde1/4"enlaconexiónydé
unaodosvueltas.Consultelagura7.
• Monteelcasquillo(49)eneloriciodelextremodelapalanca
decontroldeujo(2)conunatuer-cahexagonaldeseguridad
denylonde1/4"(26).Aprietelatuerca,perodéjelalobastante
sueltacomoparaqueelcasquillopuedagirar.Consultela
gura7.
• Monteelmango(43)enelextremodelapalancadecontrol
deujo.Consultelagura7.
• Coloquelapalancadecontroldeujoenlaranu-radelatolva.
Consultelagura8.
14
• Coloqueelanclajecentral(3)enlatolva.Inserteunperno
hexagonalde1/4"x1-1/4"(19)porelanclajecentralylaparte
frontaldelatolva.Colo-queunaarandelaplanade1/4"(37),
lapalancadecontroldeujoyunatuercahexagonaldese-
guridaddenylonde1/4"(26)enelperno.Noaprietetodavía.
Consultelagura8.
• Inserteunpernohexagonalde1/4"x3/4"(30)porelanclaje
centralylaparteposteriordelatolva.Coloqueunaarandela
planade1/4"(37)ylatuercahexagonaldeseguridaddenylon
de1/4"(26)enelperno.Aprieteelpernofrontalyelpos-terior.
Consultelagura8.
• Inserteelpernocochede5/16"x1-3/4"(18)haciaarribaa
travésdelaranurayfíjeloconunaaran-deladenylon(36)y
conlatuercaplásticadema-riposa(39).Consultelagura9.
• Coloqueelasiderodeelevaciónenlaposicióndebloqueo,
comosemuestraenlagura9,y,luego,inclineelesparcidor
haciaatrásparaqueseapo-yeenlasruedasyenlaparte
posteriordelatolva.
• Coloquelapalancadecontroldeujo(2)lomáslejosposiblede
laposición“OFF”(APAGADO).Empujelaplacadealimentación
lomásquepue-daendirecciónalaposicióndecierre.Consulte
lagura10.
• Coloqueunaarandeladenylon(36)enelextre-mocurvodela
conexióndecontroldeujo(44)yluegocoloquelaconexión
enelsoportedelapla-cadealimentación.Fijetodoconun
pasadordechavetade3/32"x3/4"(24).Consultelagura10.
• Aprietelatuercahexagonaldeseguridaddeny-londe1/4"
inferior(26) hastaquetoquela parteinferiordelcasquillo,
luegoaprietelatuercahe-xagonaldeseguridaddenylonde
1/4"(26)supe-riorhastaqueestérmecontralapartesuperior
delcasquillo.Consultelagura10.
• Engancheelextremoabiertodelresorte(40)enlaplacade
alimentación.Coloqueelextremocerra-dodelresorteenel
extremodelpernohexagonaldelapalancadecontroldeujo.
Fíjeloconunatuercahexagonaldeseguridaddenylonde1/4"
(26).Consultelagura10.
• Uselapalancadecontroldeujoparaabriryce-rrarlaplaca
dealimentación.Asegúresedequelaplacadealimentación
estétotalmentecerradacuandolapalancaestéenlaposición
“OFF”(Apagado).Silaplacadealimentaciónnosecie-rra
completamente,ajustelastuercashexagona-lesdeseguridad
denylonde1/4"(26)enlacone-xióndecontroldeujo(44).
Consultelagura10.
• Coloquedoscojinetesembridados(22)encadaunodelos
discosdeaccionamiento(8).Consultelagura11.
• Coloqueuncojineteembridado(22)encadaunodelossiete
discossurcadores(7)desdeel ladoque semuestraenla
gura12.
• Coloque los cojinetes embridados (22) en ambas placas
terminales.Consultelagura13.
• Coloqueelseparadorgruesode1/4"(50)enelejedeldisco
surcador(12)yluegoinserteelejeporelcojineteembridado
(22)enlaplacaterminalderecha.Consultelagura13.
• Coloque un tubo separador corto (41), un disco de
accionamiento(8),unaarandelaplanade5/8"(33),otrodisco
deaccionamientoyunasegundaarandelaplanade5/8"enel
eje.Coloqueeltuboseparadorcortoenelcojineteembridado
delaplacaterminal.Consultelagura14.
• Coloquedosdiscossurcadores (7)separadosporuntubo
separadorlargo(20)eneleje.Coloqueeltuboseparadorlargo
enlosextremosdeloscoji-netesembridadosenlosdiscos.
Consultelagura15.
• Coloque una arandela plana de 5/8" (33), el resor-te de
compresión (38) y otra arandela plana de 5/8" en el eje.
Consultelagura16.
• Coloquedosdiscossurcadores (7)separadosporuntubo
separadorlargo(20)eneleje.Coloqueeltuboseparadorlargo
enlosextremosdeloscoji-netesembridadosenlosdiscos.
Consultelagura17.
• Coloquedosarandelasplanasde5/8"(33)sepa-radasporun
tuboseparadorlargo(20)eneleje.Consultelagura18.
• Coloquedosdiscossurcadores (7)separadosporuntubo
separadorlargo(20)eneleje.Coloqueeltuboseparadorlargo
enlosextremosdeloscoji-netesembridadosenlosdiscos.
Consultelagura19.
• Coloquedosarandelasplanasde5/8"(33)sepa-radasporun
tuboseparadorlargo(20)eneleje.Consultelagura20.
• Coloqueundiscosurcador(7)yuntubosepara-dorcorto(41)
eneleje.Coloqueeltubosepara-dorcortoenlosextremosde
loscojinetesembri-dadoseneldiscosurcadoryenlaplaca
terminal.Coloqueelejeatravésdelcojineteembridadoenla
placaterminal.Consultelagura21.
• Coloqueunaodosarandelasplanasde5/8"(33)enelextremo
delejedediscossurcadores,colo-queunpasadordechaveta
de1/8"x11/2"(23)yabralosextremosdeesteparajarel
eje.Consul-telagura22.
• Coloquedospasadoresdechavetade1/8"x11/2"(23)y
abralosextremosparajarlosdosdiscosdeaccionamiento
aleje.Consultelagura22.
• Montelacadena(47)enlasdosruedasdentadasdellado
izquierdodelatolva.Unayjelosextre-mosdelacadena
coneleslabóndeunión.Con-sultelagura23.
• Coloquelacubiertadelacadenasobrelacadenayfíjelaala
placaterminaldelatolvaconlosdostornillosautorroscantes
(31).Consultelagura23.
15
IDEAS PARA LA APLICACIÓN
1. Paraayudaraevitarqueelmaterialgranularsevuelvamuy
compactoyproduzcaunaobstrucciónenlatolva,noremolque
latolvainnecesariamentecuandolasplacasesténcerradas.
2, Reduzcaelajustedelujocuandolavelocidadderemolque
seamenorde3M.P.H.yaumenteelujoparavelocidades
másaltas.
3. Paraevitarquequedenáreassincubrir,remolqueelesparcidor
traslapandoeláreacubiertapreviamenteporunadistanciade
5a6pulgadas(12a15cm).
4. Paraunaaplicaciónmásfácil,apliqueelmaterialprimeroa
ambosextremosdelárea.Dosotrespasessobrecadaextremo
sonsucientes.Entoncesapliqueelmaterialhaciaadelantey
haciaatráscomosemuestra.Uselasáreasdelosextremos
paradarlavuelta,cerrandoelesparcidorcuandoentreen
eláreayvolviéndoloaabrirnuevamentecuandosaledelas
áreasdelosextremosparahacerelsiguientepaso.Veala
Figura25.
5. Sielcéspedtieneunaformairregular,cubraeláreaalrededor
deunbordeyentoncesapliqueelmaterialesparciéndoloentre
eseborde.
6. Tengacuidadocuandoapliqueelmaterialalrededordeplantas
ornamentalesporquelassubstanciasquímicasparacontrolar
lasmalezaspuedendañaresasplantas.
FIGURA 25
MANTENIMIENTO
1. Veriquequetodoslostornillosylastuercasesténapretados
antesdecadauso.
2. Siemprevacíelatolvadespuésdecadauso,guardandoel
materialquequedeenlabolsaoriginal.
3. Laveysequeelequipocompletamentedespuésdecadauso.
4. Aplique una capa delgada de aceite sobre las piezas
expuestasdemetalparaayudaraevitarlacorrosión.
5. Porlomenosunavezalañoapliqueunasgotasdeaceite
a las ruedas y a los cojinetes plásticos en los discos
surcadores,enlosextremosdelejedelosdiscosyenlos
extremosdelejedelatolva.
6. Limpieylubriquelacadenaimpulsoraunavezalaño.
Laspuntasdelsurcadorsonmuyaladas.Tenga
cuidadocuandomuevaotrabajecercadelaspuntas
delsurcador.
OPERACIÓN
FORMA DE USAR SU EQUIPO SURCADOR-
ESPARCIDOR
1. Lealaetiquetadeinstruccionesenelpaquetedemateriales
y la calcomanía de instrucciones en el esparcidor para
determinarelajusteapropiadodelesparcidorylavelocidad
deaplicación.Tambiénvea,enelCuadrodeAjustedeesta
página,unagamageneraldelosajustesposiblesparalos
materialesusadosconmayorfrecuencia.
2. Determine aproximadamente la supercie del área a
ser cubierta y estime la cantidad de fertilizante o semilla
requerida.
3. Mueva el esparcidor al área donde va a comenzar la
aplicación.
4. Aojelatuercademariposaplásticaymuévalaalpuntode
ajustedeseado.Vuelvaaapretarlatuerca.VealaFigura24.
5. Asegúresedequelapalancadecontroldeujoestéenla
posición“OFF”yllenelatolvateniendocuidadoderomper
cualquierterrónquesehayaformado.
6. Bajelosdiscossurcadoresalaposicióndeoperación.
7. Ponga en movimiento el esparcidor y entonces mueva la
palancadecontroldeujoalaposición“ON”(contralatuerca
plásticademariposa)amedidaqueviajasobreelcésped.
Lavelocidadderemolquerecomendadaesde3M.P.H.(4.8
kph).
8. No haga vueltas muy cerradas con los discos surcadores
enterradosenlatierra.
9. Levantelosdiscosalaposicióndetransportecuandocruce
sobreconcretoosobreotrasuperciedura.
10.Nouseelsurcadorsielterrenoesextremadamenteduroo
estádemasiadoseco.Sielterrenoestámuyseco,rocíelo
conaguaduranteunaodoshorasantesdeusarelsurcador.
11. Nouseelsurcadorsielterrenoestámuyhúmedo(fangoso).
IMPORTANTE:Siemprecoloquelapalancadecontroldeujo
delesparcidorenlaposición“OFF”paraevitareldesperdiciode
fertilizantecuandoestéllenandolatolvaycuandosedetengao
hagaunavueltadurantelaoperación.
Lavelocidadde3millasporhoraequivaleaviajar100pies
(30.5metros)en23segundos.
ESPAÑOL
CUADRO DE AJUSTE
MATERIAL TIPO Ajuste de la cantidad de
ujo a 3 M.P.H. (4.8 kph)
Fertilizante Granular/Enforma 5-6/6-7
depelotillas
Semilla Fina/Gruesa 5 - 6 / 7 - 8
dehierba
FIGURA 24
ALIGN AND TIGHTEN WING NUT
AT DESIRED FLOW SETTING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17
18
OFF
0
WING NUT SHOWN
AT FLOW SETTING "5"
LA TUERCA DE MARIPOSA SE MUESTRA
EN LA POSICIÓN DE FLUJO “5”
16
RÈGLES DE SÉCURITÉ D’UTILISATION
• Lirecemanueldupropriétaireavantd’essayerd’assembler
oud’utiliserlacramponneuse/répandeuse.
• Lirelemanueldupropriétaireduvéhiculeremorqueuretbien
savoircommentutiliserletracteuravantd’utiliserl’accessoire
decramponneuse/répandeuse.
• Nepermettreàpersonnedemonteroudes’asseoirsurla
cramponneuse/répandeuse.
• Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser le tracteur ou
l’accessoiredecramponneuse/répandeuse.
• Ne pas permettre aux adultes d’utiliser le tracteur ou la
cramponneuse/répandeusesansavoirfournidesinstructions
appropriées.
• Lirel’étiquettedeproduitchimiquepourlesinstructionsetles
précautionspourmanipuleretutiliserlesproduitschimiques.
• Porteruneprotectiondesyeuxetdesmainspourmanipuler
Toutéquipementàmoteurpeutcauserdesblessuress’ilestmalutiliséousil’utilisateurnesaitpascommentl’utiliser.Ilfaut
faireattentionenpermanencepourutiliserl’équipementàmoteur.
etutiliserlesproduitschimiquesdepelouse.
• Commencer toujours avec la boîtede vitesseen première
(vitessebasse)etaugmentergraduellementlavitesseselon
lesconditions.Vitessemaximalederemorquage:16km/h(10
milles/hr).
• Nepasconduiretropprèsd’unruisseauouunfosséetfaire
attentionauxtrousetautresdangersquipourraientcauser
la perte de contrôle du tracteur et de la cramponneuse/
répandeuse.
• Avantd’utiliserlevéhiculesurunepentequelconque(terrain
incliné), se reporter aux règles de sécurité du manuel du
propriétaireduvéhiculeconcernantlasécuritédel’utilisation
danslespentes.Ne pas utiliser sur des pentes fortes!
• Suivrelesinstructionsdemaintenanceetdelubricationtelles
qu’indiquéesdanscemanuel.
Recherchercesymboleindiquantdesprécautionsdesécuritéimportantes.Ilsignie:Attention
!! Soyez alerte !!Votresécuritéendépend.
FRANÇAIS
OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE
(2)Clésde11mm(7/16pouce)
(2)Clésde13mm(0,5pouce)
(2)Clésde19mm(0,75pouce)ouréglables
(1)Tournevis
(1)Pince
ASSEMBLAGE
Lespointesdes cramponssont tranchantes.
Faireattentionpourmanipulerettravaillerprès
desdisquesdecrampon.
• À l’aide de deux boulons à tête hexagonale de 5/16 po x
2 1/4 po (16), rondelles plates de 5/16 po (35) et écrous
hexagonauxnylockde5/16po,(27),xeruntubed’attelage
surlecôtédroitdelatrémie.Insérerlesboulonsetrondelles
àpartirdel’intérieurdelatrémie.Insérerunbou-chondans
letube(48).Répéterdel’autrecôté.
• Sur le côté droit, assembler le renfort de poignée (5) à
la poignée de levage (9) en utilisant un bou-lon à tête
hexagonalede5/16pox3/4po(32)etunécrounylockde
5/16po(27).Voirgure2.
• Glisserlapoignéedeprise(45)surlebrasdele-vage.
• Insérerunboulonàtêtehexagonalede5/16pox31/2po
(14)àtraversletubedetransport(10),lebrasdelevage(9),
unmanchond’espacement(42)etletubed’attelage.Bloquer
àl’aided’unécrounylockde5/16po(27).
• Insérerunboulonàtêtehexagonalede5/16pox2po(17)
àtraversletubedetransport(10),deuxrondellesplatesde
5/16po(35)etlerenfortdepoignée.Bloqueràl’aided’un
écrounylockde5/16po(27).Serrer.Voirgure3.
• Sur le côté gauche, insérer un boulon à tête hexa-gonale
de5/16pox31/2po(14)àtraversletrouduhaut(10),un
manchond’espacement (42) et letube d’attelage.Bloquer
àl’aided’unécrounylockde 5/16po (27).Nepasencore
serrer.Voirgure4.
• Àl’aidededeuxboulonsàtêtehexagonalede1/4pox23/4
po (15), les ferruresd’attelage (46) et écroushexagonaux
nylock de 1/4 po, (26), atta-cher les tubes d’attelage
ensemble.Nepasen-coreserrer.Voirgure5.
• Poser la goupille d’attelage (21) à travers les fer-rures
d’attelage(46)etlabloqueravecunegou-pilleenépinglede
3/32po(25).
• Assemblerunboulonàtêtehexagonale de1/2pox4po,
unerondellede13,5mm(0,531po)(34),uneroue(6),une
rondellede13,5mm(0,531po)(34)etunécroudeblocage
de1/2po(29).Serreràlamainseulement.
• Àl’aided’unécroudeblocagenylockde1/2po(28),xer
l’assemblagede la roue au tube de transport. Répéter de
l’autrecôté.Voirgure6.
• Visser un écrou nylock de 1/4 po (26) jusqu’à la tige de
commande de débit (44).Assembler la fer-rule (49) sur la
tigeetpuisvisserunécrounylockhexagonalde1/4pounou
deuxtourssurlatige.Voirgure7.
• Àl’aided’unécrounylockhexagonalde1/4po,xerlaferrule
(49)surletrouàl’extrémitédule-vierdecommandededébit
(2).Serrerl’écroudefaçonlâchepourquelaferrulepuisse
pivoter.Voirgure7.
17
• Assembler l’embout (43) sur l’extrémité du levier de
commandededébit.Voirgure7.
• Placerlelevierdecommandedanslafentedelatrémie.Voir
gure8.
• Placerlerenfortcentral(3)danslatrémie.Insérerunboulon
àtêtehexagonalede1/4pox11/4po(19)danslerenfort
central et le devant de la tré-mie.Assembler une rondelle
platede1/4po(37),lelevierdecommandededébitetun
écrounylockhexagonalde1/4po(26)surleboulon.Nepas
encoreserrer.Voirgure8.
• Insérerunboulonàtêtehexagonalede1/4pox3/4po(30)
danslerenfortcentraletl’arrièredelatrémie.Assemblerune
rondelleplatede1/4po(37)etunécrounylockhexagonalde
1/4po(26)surleboulon.Serrerlesboulonsavantetarrière.
Voirgure8.
• Insérerleboulondemécaniquede5/16pox13/4po(18)
danslafenteetlexerenplaceàl’aidedel’écrouàoreilles
deplastique(39)etunerondelledenylon(36).Voirgure9.
• Placer la poignée de levage dans la position ver-rouillée
commemontréàlagure9etpuisinclinerl’épandeusevers
l’arrièrepourlareposersursesrouesetl’arrièredelatrémie.
• Placer le levier de commande de débit (2) aussi loin qu’il
se rendra vers la position « OFF » (FER-MÉE). Pousser
la plaque d’alimentation vers l’arrière aussi loin qu’elle se
rendraverslaposi-tionfermée.Voirgure10.
• Placerunerondelledenylon(36)surl’extrémitépliéedela
tigedecommandededébit(44)etpuisinsérerlatigedans
lesupportdelaplaqued’alimentation.Yinsérerunegoupille
enépinglede3/32x3/4po(24)pourlabloquer.Voirgure
10.
• Serrer l’écrou nylock hexagonal de 1/4 po (26) du bas,
jusqu’àce qu’iltouchele fondde la ferrule,et puis serrer
celuiduhautjusqu’àcequ’ilsoitserrécontreledessusdela
ferrule.Voirgure10.
• Accrocherl’extrémitéouverteduressort(40)danslaplaque
d’alimentation. Placer l’extrémité fermée du ressort sur
l’extrémitédu boulon du levier de commande de débit. Le
bloqueràl’aided’unécrounylockhexagonalde1/4po(26).
Voirgure10.
• Àl’aidedulevierdecommandededébit,ouvriretrefermer
laplaqued’alimentation.Vérierquelaplaqued’alimentation
serefermecomplètementlorsquelelevierestenposition«
OFF».Silaplaqueneserefermepascomplètement,ajuster
lesécrousnylockhexagonauxde1/4po(26)delatigede
commandededébit(44).Voirgure10.
• Insérer les deux paliers avec bride (22) dans leur disque
d’entraînement(8).Voirgure11.
• Insérer un palier avec bride (22) dans chacun des sept
disqueséperons(7)commemontréàla-gure12.
• Insérerunpalieravecbride(22)danschacunedesplaques
d’extrémité.Voirgure13.
• Placerlemanchond’espacementde1/4po(50)surl’arbre
dedisqueséperons(12)etpuisinsérerl’arbreàtraversle
palieravecbride(22)delaplaqued’extrémitégauche.Voir
gure13.
• Placer un court tube d’espacement (41), un disque
d’entraînement (8), une rondelle plate de 5/8 po (33), un
autredisqued’entraînementetunedeu-xièmerondelleplate
de5/8posurl’arbre.Ajusterlecourttubed’espacementsur
lepalieravecbridedanslaplaqued’extrémité.Voirgure14.
• Placer sur l’arbre deux disques éperons (7) sépa-rés
par un long tube d’espacement (20). Ajuster le long tube
d’espacementsurlesextrémitésdespa-liersavecbridese
trouvantdanslesdisques.Voirgure15.
• Placer une rondelle plate de 5/8 po (33), le ressort de
compression(38)etuneautrerondelleplatede5/8posur
l’arbre.Voirgure16.
• Placer sur l’arbre deux disques éperons (7) sépa-rés
par un long tube d’espacement (20). Ajuster le long tube
d’espacementsurlesextrémitésdespa-liersavecbridese
trouvantdanslesdisques.Voirgure17.
• Placer sur l’arbre deux rondelles plates de 5/8 po (33)
séparéesparunlongtubed’espacement(20).Voirgure18.
• Placer sur l’arbre deux disques éperons (7) sépa-rés
par un long tube d’espacement (20). Ajuster le long tube
d’espacementsurlesextrémitésdespa-liersavecbridese
trouvantdanslesdisques.Voirgure19.
• Placer sur l’arbre deux rondelles plates de 5/8 po (33)
séparéesparunlongtubed’espacement(20).Voirgure20.
• Placerundisqueéperon(7)etuncourttubed’espacement
(41)surl’arbre.Ajusterlecourttubed’espacementsurles
extrémitésdespaliersavecbridesetrouvantdansledisque
éperon et dans la plaque d’extrémité. Pousser l’arbre à
travers le pa-lier avec bride de la plaque d’extrémité. Voir
gure21.
• Placer une ou deux rondelles plates de 5/8 po (33) sur
l’extrémitédel’arbrededisqueséperonsetbloquerl’arbre
àl’aided’unegoupilleépinglede1/8pox11/2po(23).Voir
gure22.
• Àl’aidededeuxgoupillesépinglesde1/8pox11/2po(23),
xerlesdeuxdisquesd’entraînementsurl’arbre.Voirgure
22.
• Monterlachaîne(47)surlesdeuxrouesdentéessurlecôté
gauchedelatrémie.Attacheren-semblelesextrémitésdela
chaîneàl’aideduliendeconnexiondechaîne.Voirgure23.
• Mettrelegarde-chaîneenplaceetàl’aidededeuxvisauto
taraudeuses(31),lexeràlaplaqued’extrémitédelatrémie.
Voirgure23.
18
CONSEILS D’APPLICATION
1. Pouraideràempêcherlamatièregranulairedesecompacter
etdeboucherlatrémie,éviterleremorquagesuperulorsque
lesplaquesdedébitdelatrémiesontfermées.
2. Réduireleréglagedudébitpourlesvitessesinférieuresà5
km/hetaugmenterleréglagepourlesvitessessupérieures.
3. Pour éviter les espaces vides ou la formation de bandes,
chevaucherlespistesderoueprécédentesd’environ13à15
cm.
4. Pour faciliter au mieux l’application, appliquer d’abord le
matériauauxdeuxextrémitésdelazone.Deuxoutroispasses
dechaquecôtésontsuffisantes.Ensuite,appliquerlematériau
enmouvementdeva-et-vientcommeindiqué.Utiliserleszones
d’extrémitépourtourner,enarrêtantlarépandeuselorsqu’on
entredansleszonesd’extrémitéetenlaremettantenmarche
lorsqu’onensortpoureffectuerlapassesuivante.Voirlagure
25.
5. Silapelouseauneformeinhabituelle,répandresurlebord,
puisrépandreentrelebord.
6. Faireattentionpourrépandreautourdesplantesornementales,
carlesproduitschimiquesdecontrôledesmauvaisesherbes
peuventendommagercesplantes.
FIGURE 25
MAINTENANCE
1. Vérierleserragedesécrousetdesboulonsavantchaque
utilisation.
2. Vidertoujourslatrémieaprèschaqueutilisationetentreposer
lematériaurestantdanssonsacd’origine.
3. Laveretsécherentièrementaprèschaqueutilisation.
4. Appliquerunelégèrecouched’huilesurlespiècesmétalliques
exposéespouraideràempêcherlaformationderouille.
5. Appliqueraumoinsunefoisparanquelquesgouttesd’huile
sur les roues et les paliers en plastique des disques de
crampon,auxextrémitésdel’arbreaérateuretauxextrémités
del’arbredetrémie.
6. Nettoyeretgraisserlachaîned’entraînementunefoispar
an.
Lespointesdescramponssonttranchantes.Faire
attentionpourmanipuleroutravaillerprèsdesdis-
quesdecrampon.
FONCTIONNEMENT
COMMENT UTILISER LA CRAMPONNEUSE/
RÉPANDEUSE
1. Se reporter à l’étiquette d’instructions sur l’emballage du
matériauet à l’autocollantd’instructions sur la répandeuse
pour aider à déterminer le réglage et le taux d’application
appropriés de la répandeuse. En outre, voir leTableau de
réglagesurcettepagepouruneplagederéglagesgénérique
correspondantauxmatériauxlesplusfréquemmentutilisés.
2. Déterminerlasupercieapproximativedelazoneàcouvriret
estimerlaquantitédefertilisantoudesemencenécessaire.
3. Amener la répandeuse dans la zone où l’application
commencera.
4. Desserrer l’écrou à oreilles en plastique et l’amener au
réglagesouhaité.Serrerl’écrouànouveau.Voirlagure24.
5. Ens’assurantquelelevierdecommandededébitestàla
positiond’arrêt(«OFF»),remplirlatrémieendéfonçanttous
lesmorceaux.
6. Abaisserlescramponsaérateursàlapositionopérationnelle.
7. Mettrelarépandeuseenmouvement,puisamenerlelevierde
commandededébitàlapositiondemarche(«ON»)(contre
l’écrouàoreillesenplastique)enavançantsurlapelouse.La
vitessederemorquagerecommandéeest5km/h(3milles/
hr).
8. Nepasfairedevirageserréaveclescramponsdanslaterre.
9. Souleverlescramponsaérateursàlapositiondetransport
pour traverser des surfaces en béton ou autres surfaces
dures.
10.Nepasaérersilesolestextrêmementdurousec.Silesol
esttropsec,arroseroumouillerpendantuneoudeuxheures
avantl’utilisation.
11.Nepasaérersilesolesttropmouillé(boueux).
IMPORTANT:Toujoursamenerlelevierdecommandededébit
àlapositiond’arrêtpourempêcherderépandretropdefertilisant
lorsduremplissagedelarépandeuseoupendantlesarrêtsou
lesvirages.
5km/héquivautàparcourirunedistancede30mètresen23
secondes.
FRANÇAIS
FIGURE 24
ALIGN AND TIGHTEN WING NUT
AT DESIRED FLOW SETTING
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17
18
OFF
0
WING NUT SHOWN
AT FLOW SETTING "5"
ÉCROU À OREILLES MONTRÉ AU
RÉGLAGE DE DÉBIT « 5 »
MATÉRIAU TYPE Réglage de débit à
5 km/h (3 milles/hr)
Fertilisant Granulaire/àboulettes 5-6/6-7
Semence Fine/lourde 5-6/7-8
d’herbe
TABLEAU DE RÉGLAGE
19
NOTES
20
REPAIR PARTS
Agri-Fab, Inc.
303WestRaymond
Sullivan,IL.61951
217-728-8388
www.agri-fab.com
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Agri-Fab 45-0543 Manuel utilisateur

Agri-Fab
Marque
Agri-Fab
Modèle
45-0543
Catégorie
Épandeur
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents