Agri-Fab 45-0369 Manuel utilisateur

PRINTED IN USA

40" CURVED SPIKE AERATOR

FORM NO. 49469 rev. (10/26/12)

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-0369

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et

consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

2

1

6

8

9

3

4

11

10

5

2

7

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)

CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

1 . Tr ay

2. Axle

3. Spike Disks (12)

4. End Plates (2)

5. Axle Support Bracket

6. HitchArmMountBrackets(3)

7. Lift Handle

8. Wheels(2)

9. WheelMountBracket

10. HitchBrackets(2)

11. HitchArms(2)

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

1. Bandeja

2. Eje

3. Discos de espigas (12)

4. Placas de los extremos (2)

5. Brazodesoportedeleje

6. Soportes de montaje del brazo

deenganche(3)

7. Asa elevadora

8. Ruedas (2)

9. Brazodemontajedelarueda

10. Soportesdelenganche(2)

11. Brazosdelenganche(2)

1. Plateau

2. Essieu

3. Disques à crampons (12)

4. Plaques d’extrémité (2)

5. Attachedesupportd’essieu

6. Supportsdemontagedebras

d’attelage (3)

7. Manettedesoulèvement

8. Roues (2)

9. Support de montage de roue

10. Supports d’attelage (2)

11. Bras d’attelage (2)

La page charge ...

15

SÉCURITÉ

1. Lireattentivementcemanueldupropriétairepourbienconnaîtrelesinstructionsdemarcheetd’entretienavantd’essayerd’assembler

oudemettreenmarchecetéquipement.Sefamiliariserentièrementavecl’utilisationcorrectedecetéquipement.

2. Lirelemanueldupropriétaireduvéhiculeetlesrèglesdesécuritéduvéhicule,etbiensavoircommentfairemarcherlevéhiculeavant

d’utiliser cet équipement.

3. Nejamaispermettreàdesenfantsdefairemarcherletracteuroul’accessoired’aérateur,etnepaspermettreàdesadultesdeles

fairemarchersansinstructionappropriée.

4. Cetaccessoired’aérateurpossèdedespointesaiguës.Toujoursmanipuleravecsoinetporterdeschaussuresfournissantunebonne

protectionpourfairemarchercettedéchaumeuse.

5. Nepermettreàpersonnedemonteroudes’asseoirsurlecadredel’accessoired’aérateurousurlevéhiculeremorqueur.

6. Maintenir à l’écart de la zone de fonctionnement toute personne, en particulier les petits enfants, ainsi que les animaux

domestiques.

7. Commencertoujoursaveclatransmissionenpremièrevitesse(vitessebasse)etlemoteuràbasrégime,etaugmenterpeuàpeula

vitesse en fonction des conditions présentes.

8. Le freinage et la stabilité du véhicule peuvent être affectés par le raccordement de cet équipement. Prendre conscience des

changementsdeconditionsurlespentes.Sereporterauxrèglesdesécuritédanslemanueldupropriétaireduvéhiculeconcernant

le fonctionnement sécuritaire dans les pentes. NE PAS CONDUIRE SUR LES PENTES RAIDES.

9. Toujoursconduireenmontantouendescendantlapente,etjamaisentravers.

10. Cetéquipementdoitêtreconduitàunevitesseplusbassesurlesterrainsinégaux,prèsdesruisseauxetdesfossés,etsurlespentes,

pourl’empêcherdeserenverseretéviterdeperdrelecontrôle.Nepasconduiretropprèsd’unruisseauoud’unfossé.

11. Nepasremorquercetéquipementsurunerouteoutouteautrevoiepublique.

12. Suivre les instructions de maintenance indiquées dans ce manuel du propriétaire.

Toutappareilmécaniqueutiliséincorrectementpeutêtrelacausedeblessures.L’utilisateurdoitbienenmaîtriserlefonctionnement.

Observezentouttempslaplusgrandeprudencelorsquevousutilisezunappareilmécanique.

FRANÇAIS

ATTENTION: Lastabilitéetlacapacitéde

freinaged’unvéhiculepeutêtrediminuéepar

l’ajoutd’unaccessoire.Soyezvigilantdansles

pentes.

Cesymboleattirel’attentionsurdesmesures

desécuritéimportantes.Ilsignie:«Attention,

demeurezvigilant,votresécuritéendépend.»

ASSEMBLAGE

Les pointes des crampons sont aiguës.  Faire

attentionpourmanipulerettravaillerprèsdesdisques

à crampons.

Avantd’assemblerl’aérateur,recherchertouteslespiècesindiquées

aux pages 2 et 3.

REMARQUE : Ladroiteetlagauchesontdéniesàpartirdela

position de l’opérateur lorsqu’il est assis sur le tracteur.

REMARQUE : Se reporter aux plans d’ensembledes pages 5

à 8.

OUTILS NÉCÉSSAIRES AU MONTAGE

(2) clés de 13 mm (0,5 pouce)

(1) clés de 14,3 mm (9/16 pouce)

(1) cléde19mm(0,75pouce)oucléréglable

(1) paire de pinces

1. Monter les plaques d’extrémité dans les rainures intérieures

àchaqueextrémitéduplateauàl’aidededeuxboulonsàsix

pans(D)etécrousdeblocageàsixpans(G)pourchacune.

Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure1.

2. Monterlaplaquedesoulèvement(S)etl’attachedesupport

d’essieuauplateauàl’aidedequatreboulonsàsixpans(D)

écrousde blocageàsixpans (G).Ne pas serrer pour le

moment.Voirlagure1.

3. Retournerleplateaucommeindiquésurlagure2,desorte

quel’arrièreduplateau(quatretrousaufond)soittournévers

soi.Monterdeuxsupportsdemontagedebrasd’attelageet

deuxcornièresd’assemblage(O)aufondduplateauàl’aide

dequatreboulonsàsixpans(D)etécrousdeblocageàsix

pans (G). Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure2.

IMPORTANT:lespointesdesdisquesàcramponsdoiventêtre

orientéesdansladirectionindiquéesurlesdessinsd’assemblage.

L’aérateur ne donne pas de résultats satisfaisants si les disques

àcramponssontassemblésàl’envers.

16

FRANÇAIS

13. Alignerl’attachedesupportd’essieuavecleplateau.Serrer

lesquatreboulonsetécrousmontésàlagure1etxant

l’attachedesupportd’essieuetlaplaquedesoulèvementau

centre du plateau.

14. Monter l’attache d’essieu à l’extérieur des cornières

d’assemblage à l’aide de deux boulons à six pans (D) et

écrousdeblocageàsixpans(G).Lesextrémitésdel’attache

d’essieudoiventêtreorientéescommeindiquésurlagure8.

Serrer les écrous, puis les desserrer de 1/4 de tour.

15. Serrer lesécrousd’attachedescornièresd’assemblagesur

le plateau.

16.Monterlesrouessurl’attached’essieuàl’aided’unboulonà

épaulement(A)etunécroudeblocageàsixpans(G)pour

chaqueroue.Serrer. Voirlagure9.

17.Monter les bras d’attelage à l’extérieur des supports de

montagedebrasd’attelage.Utiliserdeuxboulonstraversants

(E)etécrousdebloucageàsixpans(G).Ne pas serrer pour

le moment.Voirlagure10.

18. Tourner le plateau pour que l’avant soit en face de soi. Monter

deuxcornièresd’assemblage(O)danslestrousaufonddu

plateauàl’aidededeuxboulonsàsixpans(D)etécrousde

blocageàsixpans(G).Ne pas serrer pour le moment.Voir

lagure11.

19.Attacher les bras de montage d’attelage à l’extérieur des

cornièresd’assemblageàl’avantduplateauàl’aidededeux

boulonsàsixpans(D)etécrousdeblocageàsixpans(G).

Serrerlesécrous,puislesdesserrerde1/4detour.Voirla

gure12.

20.Retournerl’aérateurpourlemettreàl’endroitetassembler

lesextrémitésavantdesbrasd’attelagel’uneàl’autreàl’aide

dedeuxboulonsàsixpans(C)etécrousdeblocageàsix

pans (G). Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure13.

21.Monterlesdeuxsupportsd’attelageenhautetenbasdesbras

d’attelageàl’aidededeuxboulonsàsixpans(B)etécrous

deblocageàsixpans(G).Ne pas serrer pour le moment.

Voirlagure13.

22.Monterlabroched’attelage(J)danslessupportsd’attelage

etl’attacheravecunegoupillefendue(I).Voirlagure13.

23. Serrer lesboulonsetlesécrousmontésàl’étape20.Serrer les

boulonsetlesécrousmontésàl’étape21.Serrer lesboulons

et les écrous montés à l’étape 18. Serrer lesboulonsetles

écrous montés à l’étape 3. Serrer lesboulonsetlesécrous

montés à l’étape 17.

24.Monterunsupportdemontagedebrasd’attelageàl’attache

d’essieuàl’aidededeuxboulonstraversants(E)etécrousà

six pans (G). Ne pas serrer pour le moment.Voirlagure

14.

25.Monterlamanettedesoulèvementauplateauetl’attacher

ausupportdemontagedebrasd’attelagemontéàl’attache

d’essieu.Utiliser un boulon à six pans (D) et un écrou de

blocageàsixpans(G).Serrer.Voirlagure15.

26.Mettreenpositionlesupportdemontagedebrasd’attelage

de sorte qu’une tension latérale soit exercée sur la manette

desoulèvementlorsqu’elleestverrouilléeenpositionhaute.

Serrer lesécrous.Voirlagure15.

27. Monter la poignée (T) à l’extrémité de la manette de

soulèvement.Voirlagure15.

IMPORTANT:  veiller à ce que l’arrière du plateau soit tourné

vers soi et que les disques à crampons pointent dans la direction

indiquée

4. Pivoterlaplaqued’extrémitédedroiteverslebaspourlamettre

decôté.Placerlecôtélongdel’essieudansl’autreplaque

depivot.(Mesureràpartirdutrouborgnemédiandel’essieu.

S’ilyadeuxtrousborgnes,utiliserletrouquiestalignéavec

lestrousenbout.)Ajusterletroumédiandel’essieuversle

bassurlalanguettedel’attachedesupportd’essieu.Voirla

gure3.

5. Monterlespiècessuivantesdansl’ordreindiquésurlecôté

courtdel’essieu(commeindiquésurlagure3):

a. Une rondelle plate (H), une entretoise courte (N),

un moyeu de disque (L) et un disque à crampons.

 b. Uneentretoiselongue(M),unmoyeudedisque(L) 

et un disque à crampons.

c. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)

et un disque à crampons.

d. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)

et un disque à crampons.

e. Une entretoise longue (M), un moyeu de disque (L)

et un disque à crampons.

f. Deux entretoises courtes (N), un moyeu de disque

(L) et un disque à crampons.

g. Une entretoise courte (Q).

6. Pivoterlaplaqued’extrémitédedroiteverslehautsurl’extrémité

del’essieu.Voirlagure4.

7. Pivoterlaplaqued’extrémitédegaucheverslebaspourla

mettredecôté.Voirlagure4.

8. Monterlespiècessuivantesdansl’ordreindiquésurlecôté

longdel’essieu(commeindiquésurlagure5):

a. Une rondelle plate (H) et deux entretoises courtes (N).

 b. Unmoyeudedisque(L)(retourné),undisqueà 

crampons et une entretoise longue (M).

c. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L),

une entretoise longue (M) et une entretoise courte (N).

d. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L et une

entretoise longue (M).

e. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L),

une entretoise longue (M) et une entretoise courte (N).

f. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L),

une entretoise longue (M) et une entretoise courte (N).

g. Un disque à crampons, un moyeu de disque (L) et une

entretoise courte (N).

9. Pivoterlaplaqued’extrémitéverslehautsurl’extrémitéde

l’essieu.Voirlagure6.

10. Monter une ou plusieurs rondelles plates (H) et une goupille

fendue (K) à une extrémité de l’essieu. Utiliser autant de

goupilles fendues que nécessaire pour éliminer tout espace

vide entre les pièces sur cette extrémité d’essieu. Voir la

gure6.

11.Répéterlaprocédurepourl’autreextrémitéd’essieu.Voirla

gure6.

CONSEIL: Basculerleplateausurlecôtépoursuivrelesinstructions

ci-dessous.

12.Monterquatreboulonsàsixpans(D)etécrousdeblocageà

sixpans(G)danslestrousquisontencorevidesenchaque

coin du plateau. Serrertousleshuitboulonsdescoins.Voir

lagure7.

17

FONCTIONNEMENT

MAINTENANCE

1. Avantchaqueutilisation,vérierquetouslesécrousetles

boulonssontserrés.

2. Lubrierlesrouesselonlesbesoins.

3. Si de la rouille se forme sur les protections ou les crampons,

lesponcerlégèrementetlesenduiredepeintureémail.

4. Entreposerdansunezonesècheetenduirelemétalexposé

avec une légère couche d’huile pendant les périodes

d’entreposage.

5. Lespointesdescramponspeuventêtreaiguiséesdetemps

à autre avec une petite meule pour assurer leur bonne

pénétrationdanslesol.Lespointesdoiventêtreretiréespour

les aiguiser.

1. Pourmettredeniveauleplateaudescramponsaprèsavoir

connecté l’aérateur à l’attelage du tracteur, desserrer les

rondellesplatesetlesécrousàsixpansattachantlesbras

demontaged’attelageaux supports à l’arrièredu plateau.

Mettreleplateaudeniveaudanslamesuredupossible,puis

resserrerlesécrous.Voirlagure16.

Lespointesdescramponssontaiguës.Fairesans

cesse attention lorsque les pointes des crampons

tournent ou lorsqu’elles sont manipulées.

FIGURE 17

L’aération consiste à percer de petits trous dans le sol pour créer

de petits réservoirs qui amèneront l’oxygène, l’engraiset l’eau

danslazonedesracines.Pourobtenirlameilleureperformancede

l’accessoire d’aérateur à crampons, il est recommandé d’effectuer

la préparation du gazon et de fairemarcher l’aérateur comme

indiquéci-dessous.

7. Aérerendroiteligneautantquepossible.

8. Chevaucher les coupes pour augmenter la densité de

pénétration des pointes des crampons.

9. Pour ne pas endommager le gazon, ne pas effectuer de

viragesbrusqueslorsquelespointesdescramponssontdans

le sol.

10. Surlespentes,aérerverslehautetverslebas.

11. Pour augmenter la profondeur de pénétration des pointes

descrampons,ajouterdupoidsauplateauselonlesbesoins.

Chaqueplateausupportedesblocsdebétonoudesdallesde

terrassed’unpoidsapproximatifde16Kg(35livres).Attacher

lespoidsavecdessanglesoudeslsmétalliquesenutilisant

lestrousdanslabrideduplateau.Voirlagure17.

12. Silesolestextrêmementduretsec,ildoitêtrearroséoumouillé

pendantuneoudeuxheuresavantd’utiliserl’aérateur.

13. Nepasaérersilesolesttropmouillé(boueux).

FIGURE 16

FRANÇAIS

2. Le plateau des crampons peut être soulevé en position

detransport en poussant la manette de soulèvementvers

l’arrière.

3. Leplateaudescramponspeutêtreabaisséenpositionde

travailendéplaçantlamanettedesoulèvementversl’avant.

4. Tondre le gazon et retirer l’herbe coupée avant d’utiliser

l’aérateur.

5. Démarrer le moteur du tracteur avec les commandes au point

mort,puisouvrirlacommandedesgazàunrégimelent.

6. Engagerlelevierdechangementdevitesseàlavitessede

marcheavantlaplusbasse,puisabaisserl’aérateurenlaissant

les pointes des crampons pénétrer dans le sol. Augmenter la

vitesse en fonction des conditions.

HITCH

MOUNT

ARMS

NYLOCK NUT

ÉCROUS DE

BLOUCAGE

À SIX PANS

BRAS DE

MONTAGE

D’ATTELAGE

La page charge ...

Agri-Fab 45-0369 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-0369 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents