Hach TitraLab AT1000 Series Basic User Manual

La page charge ...

Table des matières

Spécifications à la page 25 Démarrage à la page 40

Généralités à la page 25 Opérations standard à la page 41

Installation à la page 30 Entretien à la page 46

Clavier à la page 38

Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Spécification Détails

Dimensions (L x P x H) 22 x 40 x 36 cm (8.7 x 15.7 x 14.2 in.)

Poids 4 kg (8,8 lb)

Alimentation 100–240 V CA, 50/60 Hz

Altitude 2,000 m (6,562 pieds) maximum

Température de fonctionnement 15 à 35 °C (59 à 95 °F)

Humidité relative 20 à 80 %, sans condensation

Température de stockage -5 à 40 °C (23 à 104 °F)

Catégorie d’installation II

Degré de pollution 2

Certifications Sécurité IEC/EN 61010-1 ; CEM IEC/EN 61326-1

Exigences EMC Ce produit est destiné à une utilisant dans un milieu

domestique ou dans un environnement

électromagnétique de base

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Français 25

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est

pas évitée.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle

n'est pas évitée.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

qui doivent être soulignées.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument. Des personnes peuvent se

blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole

sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'instructions pour consulter les

informations de fonctionnement et de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que

des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Certification

A T T E N T I O N

Cet équipement n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements résidentiels et peut ne pas offrir une

protection adéquate à la réception radio dans de tels environnements.

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

26

Français

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

L'instrument fonctionne avec des capteurs numériques et analogiques. Des applications de mesure

sont installées sur l'instrument pour automatiser le processus de mesure. Des instructions s'affichent

sur l'écran lorsque l'intervention de l'utilisateur est requise.

Français

27

1 Clavier 6 Bécher 11 Support de capteur

2 Affichage 7 Capot de protection de seringue 12 Entrée/sortie pompe 2

3 Tubes de stockage pour capteur 8 Entrée/sortie de seringue 13 Entrée/sortie pompe 1

4 Port USB

1

9 Attaches de tube 14 Capot d'accès à la pompe

5 Porte-tube 10 Seringue

Remarque : Selon le modèle, il y aura 1 ou 2 seringues et ports d'entrée/sortie de seringue, et 0, 1 ou 2 pompes.

Voir Tableau 1.

Tableau 1 Configurations de l'instrument

Modèle Seringues Pompes

AT1102 1 0

AT1112 1 1

AT1122 1 2

AT1222 2 2

1

Un deuxième port USB se trouve à l'arrière de l'instrument, mais l'instrument ne reconnaît

qu'une seule connexion de dispositif de stockage USB à la fois.

28 Français

Branchements de l'instrument

Utilisez le port USB sur le côté de l'instrument pour la clé USB des applications fournie avec

l'instrument. Utilisez le port USB à l'arrière de l'instrument pour raccorder une imprimante, une

souris, un clavier ou un concentrateur USB.

1 Alimentation externe 24 V port 4 Port pompe externe 7 Port USB

2 Port capteur 1 5 Hélice externe port 8 Port Ethernet

3 Port capteur 2 6 Port série

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Consultez la nomenclature dans la boîte. Si des

éléments manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant

commercial.

Figure 1 Contenu de la boîte d'instrument

Remarque : Pour l'identification, le tube de sortie de la seringue est doté d'un repère bleu.

1 Instrument 3 Tubes de stockage pour capteur

(3x)

5 Cordon d'alimentation

2 Support de tube (1 pour chaque

position de seringue de

l'instrument)

4 Alimentation

Français 29

Figure 2 Contenu de la boîte d'application

1 Béchers (5 x 50 ml et 5 x 150 ml) 7 Bague de support de seringue (1 pour chaque

seringue)

2 Tube avec embout anti-diffusion (si nécessaire pour

l'application)

8 Seringue (reportez-vous à Tableau 1 à la page 28

pour la quantité)

3 Adaptateurs coniques (le type et la quantité

dépendent de l'application)

9 Clé USB des applications

4 Agitateurs magnétiques 10 Bouteilles en verre (dans certains kits d'application

seulement)

5 Adaptateur pour capteur (dans certains kits

d'application seulement)

11 Capuchons de bouteille (le type et la quantité

dépendent de l'application)

6 Capteur (le type et la quantité dépendent de

l'application)

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A V I S

Ce produit appartient à la classe A. Il peut être difficile d'assurer la compatibilité électromagnétique dans d'autres

environnements en raison des interférences conduites et émises. Dans un environnement domestique, ce produit

peut provoquer des interférences radio auquel cas, l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures

adéquates.

A V I S

La sécurité du réseau et du point d'accès relève de la responsabilité du client utilisant l'appareil sans fil. Le

fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages, y compris mais sans s'y limiter, indirects,

particuliers, fortuits ou accessoires occasionnés en raison d'une brèche dans la sécurité du réseau ou d'une

violation de la sécurité du réseau.

L'instrument est disponible en plusieurs configurations (reportez-vous à la section Tableau 1

à la page 28). Ce manuel fournit des instructions pour l'installation d'un instrument avec une seringue

30

Français

et une pompe. Ajustez la procédure d'installation le cas échéant pour l'adapter aux nombre de

seringues et de pompes dans l'instrument.

Consignes d'installation

• Cet instrument est conçu pour être utilisé uniquement à l'intérieur.

• Le connecteur d'alimentation sur le panneau arrière doit être aisément accessible de sorte que

l'alimentation puisse être rapidement débranchée en cas d'urgence.

• Conservez l'instrument loin des températures extrêmes, y compris des radiateurs, de la lumière

directe du soleil et d'autres sources de chaleur..

• Placez l'instrument sur une surface stable et de niveau dans un lieu bien ventilé.

• Assurez-vous de laisser au moins 15 cm (6 in) d'espace sur tous les côtés de l'instrument pour

éviter que les parties électriques ne surchauffent.

• N'utilisez pas et ne conservez pas l'instrument dans des lieux poussiéreux ou humides.

• Maintenez toujours la surface de l'instrument et tous les accessoires secs et propres.

Branchement sur alimentation CA

D A N G E R

Risque d'électrocution. Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement

humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de

l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

A T T E N T I O N

Risques de choc électrique et d'incendie. Assurez-vous que le cordon et la fiche non verrouillable

fournis sont conformes aux normes du pays concerné.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie. Utilisez uniquement l'alimentation externe spécifiée pour cet instrument.

1. Raccordez le cordon d'alimentation au bloc d'alimentation.

2. Raccordez l'alimentation à l'instrument (voir Branchements de l'instrument à la page 29).

3. Raccordez le cordon d'alimentation à une prise électrique.

Installation de la seringue

Avant l'installation de la seringue, mettez l'instrument sous tension. Appuyez sur le bouton

d'alimentation en façade de l'instrument. Assurez-vous que l'écran affiche la séquence de

démarrage. Le porte-seringue s'abaisse en position d'utilisation.

Remarque : Ignorez tous les messages d'avertissement liés aux applications manquantes qui' s'affichent sur

l'écran.

Le support de capteur possède deux positions : une au-dessus de l'agitateur magnétique et l'autre à

180° à droite. Éloignez le support de capteur de l'instrument dans la deuxième position.

Consultez les étapes illustrées ci-dessous.

A T T E N T I O N

À l'étape 6, serrez la seringue à l'aide de la partie métallique au sommet. Ne tenez pas la section en verre de la

seringue. Ne serrez pas excessivement.

Pour installer une deuxième seringue, répétez les étapes 5 à 7.

Français

31

32 Français

Installation des tubes de stockage du capteur

Placez les trois tubes de stockage de capteur dans le support qui se trouve sur le côté de

l'instrument (voirPrésentation du produit à la page 27). Conservez le capteur dans un tube de

stockage lorsqu'il n'est pas utilisé.

Installation de l'agitateur et du bécher

Ajoutez l'agitateur au bécher, puis fixez le bécher sur le support de capteur.

Préparation des tubes

Éliminez tous les coudes sur l'extrémité des tubes.

Français

33

Branchement des tubes

La flèche indique les ports d'entrée et de sortie pour les connexions de la seringue et de la pompe.

La flèche vers le haut indique le port de sortie. La flèche vers le bas indique le port d'entrée. Tournez

les connecteurs du tube sur les ports d'entrée et de sortie de la seringue et pompez jusqu'à ce qu'ils

s'enclenchent.

Le tube de sortie de la seringue possède une bague bleue. Si des embouts anti-diffusion sont

nécessaires, retirez le tube de sortie pré-monté de la seringue et installez le tube du kit d'application

avec l'embout anti-diffusion pré-monté.

Poussez les tubes de sortie dans les encoches du support de tube afin qu'ils soient correctement

raccordés.

Installation du capteur

Installation de l'adaptateur

Passez à Connexion du capteur à la page 35 si aucun adaptateur n'est inclus dans le kit

d'application.

1. Raccordez les capteurs de mesure, de référence et de température à l'adaptateur.

2. Vérifiez que l'écran d'accueil est affiché sur l'instrument. Raccordez le câble de l'adaptateur à une

prise pour capteur sur le panneau arrière de l'instrument.

34

Français

1 Capteur de température 2 Capteur de référence 3 Capteur de mesure

3. L'assistant Legacy Adapter Commissioning (Mise en service d'un adaptateur existant s'affiche).

Suivez les instructions qui s'affichent. Sélectionnez le paramètre en fonction du capteur connecté.

Option Désignation

pH Sélectionnez ce paramètre si le capteur connecté est un capteur

analogique de pH.

Metal/RedOX/Color

(Métal/RedOX/Couleur)

Sélectionnez ce paramètre si le capteur raccordé est un capteur

analogique (métallique) Pt-Pt ou PTM450/OPT300.

ISE Sélectionnez ce paramètre si le capteur raccordé est un capteur à

sélectivité ionique.

Reportez-vous à la documentation de l'application pour entrer les informations associées du

paramètre sélectionné.

Reportez-vous à l'ensemble du manuel d'utilisation pour plus d'informations sur la réinitialisation de

l'adaptateur existant ou changer le nom du capteur.

Connexion du capteur

Utilisez un adaptateur conique pour tenir le capteur fermement dans le support pour capteur.

Connectez le capteur à un port de capteur disponible à l'arrière de l'instrument. Après le

raccordement du capteur, assurez-vous que l'icône du capteur s'affiche dans la bannière en haut de

l'écran.

A V I S

Assurez-vous que la pointe du capteur se trouve entre 5 et 10 mm au-dessus de la partie supérieure de la barre

d'agitateur magnétique pour éviter tout contact avec la barre durant le fonctionnement.

Consultez les étapes illustrées ci-dessous.

Français

35

Installation de la solution titrée et du réactif

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

36 Français

A V I S

Applicable uniquement aux instruments avec deux seringues installées.

Il est recommandé d'installer les applications (voir Installation des applications à la page 41) avant d'installer le

titrant. Les applications qui utilisent le titrant de la seringue 1 sont chargées sur la ligne 1 de l'écran d'accueil (voir

Écran d'accueil à la page 39) et les applications qui utilisent le tirant de la seringue 2 sont chargées sur la ligne

2. Après l'installation des applications, le titrant correct peut être raccordé à la seringue applicable.

Facultatif : Remplissez une cartouche de déshydratant avec un déshydratant applicable. Placez la

cartouche de déshydratant dans l'adaptateur sur le capuchon de bouteille de solution titrée.

Reportez-vous aux étapes illustrées suivantes et au, étape 1.

Desserrez le connecteur de tube sur le capuchon de la bouteille. Poussez le tube d'entrée à travers

le connecteur. Assurez-vous que l'extrémité du tube se trouve au bas de la bouteille. Serrez le

connecteur sur le capuchon de la bouteille.

Utilisez la même procédure pour raccorder la deuxième bouteille de titrant si une deuxième seringue

est installée sur l'instrument.

Reportez-vous à la « Note d'application » sur la clé USB d'applications pour identifier la pompe

correcte à raccorder à la bouteille de réactif. Consultez les étapes illustrées ci-dessous.

Français 37

Rangement de la zone de travail

Attachez les tubes à l'instrument à l'aide des attaches sur l'électrovanne et le support de capteur.

Consultez les étapes illustrées ci-dessous.

Interface utilisateur et navigation

Clavier

1 Puissance 3 Touches de sélection 5 Initial USAGE MANUEL

2 Imprimante 4 Touches de navigation

Touche Désignation

Puissance Met l'instrument sous/hors tension. Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour

mettre l'instrument hors tension.

Imprimante La touche imprimante ne fonctionne que si une imprimante est raccordée à l'instrument.

Appuyez pour envoyer les données actuellement affichées sur l'écran à une imprimante

raccordée. Un son est émis si l'écran actuel ne peut pas être imprimé. Un graphique est

automatiquement imprimé à la fin de la mesure si l'option est sélectionnée Settings >

Options (Paramètres > Options).

Touches de

sélection

(contextuelles)

Utilisés pour sélectionner les options affichées au-dessus des touches dans la barre

inférieure. Les options disponibles sont applicables à l'opération en cours (par ex.

calibrage, mesure, etc.).

Touches de

navigation

Fait défiler les menus et les données, permet de saisir des chiffres et des lettres, permet

de saisir les paramètres de case à cocher et de définit les options pour la seringue et la

pompe.

Initial Appuyez sur cette touche à tout moment pour passer directement à l'écran d'accueil. Un

son est émis si la touche est désactivée (par ex. durant un étalonnage ou une mesure).

38 Français

Écran d'accueil

1 Option disponible à partir de cet écran 5 Nom de l'écran

2 Si deux seringues sont installées, affiche les

applications pour la seringue 2

6 Icônes d'informations (voir Tableau 2)

3 Applications pour la seringue 1 7 Option disponible en appuyant sur la touche de

sélection au-dessous

4 Icône de l'écran 8 Touches fléchées disponibles pour l'utilisation dans

cet écran

Tableau 2 affiche les icônes d'informations qui peuvent être affichées dans la barre d'en-tête.

Tableau 2 Icônes d'information

Icône Désignation

Une imprimante est raccordée à l'instrument

Une clé USB est raccordée à l'instrument

Un capteur est raccordé au port de capteur 1

Un capteur est raccordé au port de capteur 2

Le fichier de journal des données est plein. Voir Gestion du journal de données à la page 45 pour les

options disponibles pour gérer le fichier de journal des données.

Une mesure est en cours à l'aide du logiciel sur PC. Le clavier est verrouillé.

Français 39

Démarrage

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

A T T E N T I O N

Risque de blessures. N'utilisez jamais l'instrument sans le capot de de seringue en position.

Configuration de l'instrument

1. Dans le menu principal, appuyez sur Settings (Paramètres).

2. Sélectionnez une option, puis appuyez sur Select (Sélectionner).

Option Désignation

Applications Modifie, effectue des copies, exporte et élimine les données d'application Assurez-

vous que la fonction de duplication n'effectue pas plus de cinq applications pour

chaque seringue installée.

Opérateurs Ajoute, modifie et supprime des opérateurs.

Date + heure Réglez la date et l'heure de l'instrument.

Luminosité Définit la luminosité de l'écran.

Sons Règle les options de son.

Langue Règle la langue.

Réseau Donnez un nom à l'instrument. Ce nom est utilisé pour raccorder l'instrument à un

PC. Si une imprimante est raccordée, ce nom est imprimé sur la copie sur papier.

Redémarrez l'instrument si le nom a été modifié.

Paramètres

d'adaptateur

Spécifiez les données du capteur lorsque l'adaptateur est utilisé.

Info Affiche les informations sur l'instrument et le matériel raccordé.

Rétablir par défaut Rétablit la configuration par défaut de l'instrument.

Options Définit l'affichage des paramètres de l'application en mode expert. Lorsque

l'instrument est mis hors tension, la seringue est vidée dans la bouteille de solution

titrée. Modifie l'unité d'affichage de la température. Imprime les courbes de mesure

et dérivée si une imprimante est raccordée. Spécifie si une balance est connectée.

Indiquez si un agitateur à hélice est raccordé.

Sécurité Modifier le mot de passe et spécifier les options qui sont protégées par mot de

passe.

3. Appuyez sur Back (Retour).

40

Français

Installation des applications

Utilisez la clé USB fournie pour installer les applications. L'instrument peut installer un maximum de

cinq applications pour chaque seringue installée. Pour deux seringues, les applications installées qui

s'affichent sur la ligne supérieure de l'écran se réfèrent à la première seringue et les applications

installées qui s'affichent sur la deuxième ligne se réfèrent à la deuxième seringue.

1. Appuyez sur Home (Accueil) pour passer au menu principal.

2. Connectez la clé USB au port USB sur le côté de l'instrument. Les applications sur la clé USB

s'affichent sur l'écran.

3. Appuyez sur les touches fléchées pour mettre en surbrillance et sélectionner une application à

installer. Appuyez sur la touche fléchée gauche ou droite pour la sélection. Répétez l'opération

pour sélectionner d'autres applications à installer.

4. Appuyez sur Import (Importer) pour installez les applications sélectionnées.

5. Appuyez sur OK pour terminer l'installation. Les applications installées s'affichent sur l'écran

d'accueil.

Remarque : Pour installer d'autres applications, appuyez sur Home (Accueil) pour passer à l'écran d'accueil,

puis retirez la clé USB et reconnectez-la.

Préparation de l'instrument pour la mesure

1. Dans l'écran d'accueil, sélectionnez Purge (Purger). Tous les dispositifs raccordés sont

énumérés.

2. Sélectionnez All elements (Tous les éléments) pour purger tous les dispositifs raccordés, ou

sélectionnez un dispositif à purger. Appuyez sur Select (Sélectionner). L'air est éliminé du

dispositif et ce dernier est rempli avec le liquide de la bouteille.

3. Appuyez sur OK lorsque l'opération est terminée.

4. Assurez-vous qu'il ne reste aucune bulle d'air dans le dispositif. Répétez l'étape 2 s'il reste des

bulles d'air.

5. Sélectionnez le dispositif suivant devant être purgé en cas de sélection individuelle des

dispositifs.

6. Appuyez sur Exit (Quitter) lorsque tous les tubes sont remplis de réactif et qu'il n'y a plus de

bulles d'air dans le dispositif.

Remarque : Si quelques petites bulles d'air sont visibles sur la paroi interne et/ou sur le piston de la seringue,

elles peuvent être laissées sans affecter les performances du système.

Opérations standard

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

A T T E N T I O N

Risque de blessures. N'utilisez jamais l'instrument sans le capot de protection de seringue en position.

Français 41

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Ne retirez jamais l'agitateur du bécher avant la fin d'un titrage.

Étalonnage

Étalonnage du capteur

1. Dans l'écran d'accueil, sélectionner Calibration (Étalonnage), puis appuyer sur Electrode

calibration (Étalonnage électrode).

2. Si plusieurs capteurs sont installés, appuyez sur les touches fléchées haut et bas pour mettre le

capteur à utiliser en surbrillance et appuyez sur Select (Sélectionner).

3. Si plusieurs applications contiennent une méthode d'étalonnage automatique du niveau, appuyez

sur les touches fléchées haut et bas pour mettre en surbrillance l'application à utiliser, puis

appuyez sur Select (Sélectionner). Les informations d'étalonnage s'affichent sur l'écran.

4. Si nécessaire, sélectionnez une icône pour plus d'informations ou pour modifier certaines

données.

Option Désignation

Électrode Affiche davantage d'informations sur le capteur.

Opérateur Modifie l'ID opérateur. Sélectionner dans une liste des opérateurs applicables.

Tampon ou standard Affiche davantage d'informations sur le tampon défini ou le standard.

5. Exécutez les instructions qui s'affichent sur l'écran, puis appuyez sur Start (Démarrer) pour

démarrer l'étalonnage. Les données d'étalonnage s'affichent sur l'écran.

6. Si la vitesse d'agitation par défaut doit être ajustée, appuyez sur les touches fléchées haut et bas

pour augmenter ou diminuer la vitesse.

Remarque : Cet ajustement ne s'applique qu'à l'opération en cours. La vitesse d'agitation standard par défaut

pour l'étalonnage n'est pas modifiée.

7. Sélectionner Stop à tout moment pour interrompre l'étalonnage. Les résultat sont ensuite

calculés à partir des données disponibles avant la sélection de Stop.

8. Pour capteurs de pH uniquement :

Option Désignation

Oui Continuer avec la solution tampon d'étalonnage suivante dans la séquence.

Non Arrête l'étalonnage. L'étalonnage peut encore être validé si au moins un étalonnage de tampon a

réussi.

9. Une fois l'étalonnage terminé, appuyez sur les touches fléchées gauche et droite pour voir les

différents affichages de mesure.

10. Appuyer sur Reject (Rejeter) ou Validate (Valider).

Option Désignation

Rejeter Sélectionner Cancel (Annuler) pour revenir à l'affichage du résultat ou Confirm (Confirmer) pour

rejeter l'étalonnage et utiliser la valeur d'étalonnage par défaut ou précédente.

Valider L'étalonnage est accepté et les nouvelles valeurs sont stockées.

Étalonner la solution titrée

1. Dans l'écran d'accueil, sélectionner Calibration (Étalonnage), puis appuyer sur Titrant

calibration (Étalonnage titrant).

2. Si plusieurs titrants sont installés, appuyez sur les touches fléchées haut et bas pour mettre le

titrant à utiliser en surbrillance, puis appuyez sur Select (Sélectionner).

42

Français

3. Si plusieurs applications contiennent une méthode d'étalonnage de titrant, appuyez sur les

touches fléchées haut et bas pour mettre en surbrillance l'application à utiliser, puis appuyez sur

Select (Sélectionner).

4. Les informations d'étalonnage s'affichent sur l'écran. Si nécessaire, sélectionnez une icône pour

plus d'informations ou pour modifier certaines données.

Option Désignation

Information Affiche davantage d'informations sur l'étalonnage.

Opérateur Modifie l'ID opérateur. Sélectionner dans une liste des opérateurs applicables.

5. Remplissez un bécher avec la quantité d'étalon recommandée qui s'affiche sur l'écran. Si

nécessaire, ajoutez davantage de solvant spécifié dans la note d'application jusqu'à ce que le

capteur soit correctement installé dans l'échantillon.

6. Placez soigneusement un agitateur magnétique dans le bécher. Assurez-vous que le liquide ne

se déverse pas.

7. Fixez le bécher au support de capteur.

8. Assurez-vous que l'icône au bas de l'écran est en surbrillance. Suivez les instructions qui

s'affichent sur l'écran à côté de cette icône. Reportez-vous à la section Connexion du capteur

à la page 35 pour vous assurer que les tubes et les capteurs sont correctement alignés.

9. Appuyez sur Start (Commencer) pour lancer l'étalonnage. Les données d'étalonnage s'affichent

sur l'écran.

10. Si la vitesse d'agitation par défaut doit être ajustée, appuyez sur les touches fléchées haut et bas

pour augmenter ou diminuer la vitesse.

Remarque : Cet ajustement ne s'applique qu'à l'opération en cours. La vitesse d'agitation standard par défaut

pour l'application n'est pas modifiée.

11. Deux options sont disponibles durant la procédure :

Option Désignation

Arrêter Annule l'étalonnage et aucun résultat n'est calculé. En cas de sélection durant l'option Replicate

Sample (Répliquer échantillon), toutes les données de la série sont perdues.

Sauter Interrompt l'opération en cours et passe directement à l'étape suivante de la procédure. Les

résultats sont ensuite calculés à partir des données d'étalonnage disponibles avant la sélection de

Skip (Sauter). Les résultats peuvent être moins précis en utilisant cette option.

12. Appuyer sur Reject (Rejeter) ou Continue (Continuer).

Option Désignation

Rejeter Rejette l'étalonnage. Sélectionner Cancel (Annuler) pour revenir à l'écran de résultat ou

Confirm (Confirmer) pour rejeter l'étalonnage. S'il s'agit du premier étalonnage, sélectionner

Confirm (Confirmer) pour rejeter l'étalonnage et utiliser les valeurs d'étalonnage par défaut ou

précédentes. S'il s'agit d'un étalonnage Replicate Standard (Répliquer standard), sélectionner

Confirm (Confirmer) pour rejeter uniquement l'étalonnage actuel dans la série.

Continuer Sélectionner l'une des options suivantes :

• Répliquer standard : répéter l'étalonnage en utilisant le même standard

• Enregistrer et quitter : conserver les résultats d'étalonnage et quitter la procédure

d'étalonnage

• Refuser et quitter : rejeter les résultats d'étalonnage et utiliser les valeurs d'étalonnage par

défaut ou précédentes, puis quitter la procédure d'étalonnage

Étalonnage niveau auto

Cette option est disponible uniquement lorsqu'au moins une application installée contient une

méthode d'étalonnage automatique du niveau. L'étalonnage garantit que le volume d'échantillon

dans la cellule de mesure est le même avant chaque titrage. Une pompe externe doit être installée

pour cette procédure afin d'extraire l'échantillon du bécher.

Consulter le manuel de l'utilisateur complet, disponible au téléchargement sur notre site web.

Français

43

Obtenir une mesure d'échantillon

Utilisez cette option pour obtenir des mesures d'échantillon en utilisant l'une des applications

installées.

1. Dans l'écran d'accueil, sélectionnez l'application de mesure, puis appuyez sur Select

(Sélectionner). Les informations de l'application s'affichent sur l'écran.

2. Lisez la « Note d'application » correspondante sur la clé USB des applications pour plus

d'instructions.

3. Si nécessaire, sélectionnez une icône pour plus d'informations ou pour modifier certaines

données.

Option Désignation

Information Affiche davantage d'informations sur l'application.

Opérateur Modifie l'ID opérateur. Sélectionner dans une liste des opérateurs applicables.

Echantillon Nom d'échantillon : modifier le nom spécifié de l'échantillon.

Type : appuyez sur les touches fléchées gauche et droite et sélectionnez le type d'échantillon

(Sample (Échantillon), QC ou Define blank (Définir blanc)) à utiliser pour la mesure. Si Define

blank (Définir blanc) a été sélectionné auparavant, deux types d'échantillon supplémentaires

sont disponibles (QC with blank (QC avec blanc) et Sample with blank (Échantillon avec

blanc).

4. Remplissez un bécher avec la quantité d'échantillon recommandée qui s'affiche sur l'écran. Si

nécessaire, ajoutez davantage de solvant spécifié dans la note d'application jusqu'à ce que le

capteur soit correctement installé dans l'échantillon.

5. Placez soigneusement un agitateur magnétique dans le bécher. Assurez-vous que le liquide ne

se déverse pas.

6. Fixez le bécher au support de capteur.

7. Assurez-vous que l'icône au bas de l'écran est en surbrillance. Suivez les instructions qui

s'affichent sur l'écran à côté de cette icône. Reportez-vous à la section Connexion du capteur

à la page 35 pour vous assurer que les tubes et les capteurs sont correctement alignés.

8. Appuyez sur Start (Démarrer) pour démarrer la mesure. Les données de mesure s'affichent sur

l'écran.

9. Si la vitesse d'agitation par défaut doit être ajustée, appuyez sur les touches fléchées haut et bas

pour augmenter ou diminuer la vitesse.

Remarque : Cet ajustement ne s'applique qu'à l'opération en cours. La vitesse d'agitation standard par défaut

pour l'application n'est pas modifiée.

10. Deux options sont disponibles durant la procédure :

Option Désignation

Arrêter Annule la mesure et aucun résultat n'est calculé. En cas de sélection durant l'option Replicate

Sample (Répliquer échantillon), toutes les données de la série sont perdues.

Sauter Interrompt l'opération en cours et passe directement à l'étape suivante de la procédure. Les

résultats sont ensuite calculés à partir des données disponibles avant la sélection de Skip (Sauter).

Les résultats peuvent être moins précis en utilisant cette option.

11. Une fois la mesure terminée, appuyez sur les touches fléchées pour voir les différents affichages

de mesure.

44

Français

La page charge ...

Hach TitraLab AT1000 Series Basic User Manual

Ce manuel convient également à

Hach TitraLab AT1000 Series Basic User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents