Powermatic 2000B table saw - 5HP 3PH 230/460V 30" RIP Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d'instructions d'utilisation et de pièces

Scie d'ébéniste de 10 pouces

MODÈLE PM2000B



Pour les modèles avec numéro de série. 1911PM2000B1308 et supérieur



Powermatic

427 Rue New Sanford Pièce No M-PM231B

LaVergne, Tennessee 37086 4ème édition 09/2019

Tél. : 800-274-6848 ECR 190517174815

Illustré avec un ensemble

de guide de 30 pouces

1.0 DIRECTIVES

IMPORTANTES SUR

LES MESURES DE

SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER CETTE MACHINE.

AVERTISSEMENT - Pour réduire les

risques de blessures :

1. Assurez-vous de lire et de comprendre tout le

manuel du propriétaire avant de tenter

l'assemblage ou l'utilisation.

2. Assurez-vous de lire et de comprendre les

avertissements apposés sur l'appareil et dans

ce manuel. Le non-respect des tous ces

avertissements peut causer des blessures

graves.

3. Remplacez les étiquettes d'avertissement si

elles sont obscurcies ou retirées.

4. Ce banc de scie est conçu et destiné à être

utilisé uniquement par du personnel formé et

expérimenté. Si vous n'êtes pas familier avec

le fonctionnement adéquat et sécuritaire d'un

banc de scie, ne l'utilisez pas jusqu'à ce que

vous ayez obtenu une formation et plus de

connaissances.

5. N'utilisez pas ce banc de scie à toute autre fin

que celle prévue. Si celui-ci est utilisé à

d'autres fins, Powermatic renonce à toute

garantie réelle ou implicite et se dégage de

toute responsabilité en cas de blessure

résultant de cette utilisation.

6. Portez toujours des lunettes de sécurité

approuvées ou un écran facial lorsque vous

utilisez ce banc de scie. Les lunettes de tous

les jours n'ont que des lentilles résistantes aux

impacts; elles ne sont pas des lunettes de

protection.

7. Avant d'utiliser ce banc de scie, enlevez toute

cravate, bague, montre, et autre bijou, et

remontez vos manches jusqu'au-dessus des

coudes. Ne pas porter de vêtements lâches.

Attacher les cheveux longs. Il est recommandé

d'utiliser des chaussures antidérapantes ou

des bandes antidérapantes. Ne portez pas de

gants.

8. Portez des protecteurs antibruit (bouchons ou

casque) pendant des périodes de

fonctionnement prolongées.

9. N'utilisez pas cette machine lorsque vous êtes

fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool

ou de tout médicament.

10. Assurez-vous que la machine est

adéquatement mise à la terre.

11. Effectuez tous les réglages ou entretiens de la

machine en l'ayant débranchée de la source

d'alimentation. Une machine en réparation

devrait être ÉTIQUETTÉE ROUGE pour

montrer qu'elle ne doit pas être utilisée jusqu'à

ce que l'entretien soit terminé.

12. Retirez les clés et les outils de réglage. Ayez

l'habitude de vérifier si les clés et les outils de

réglage sont retirés de la machine avant de la

mettre en marche.

13. Conservez les protecteurs de sécurité en

place en tout temps lorsque la machine est en

marche. Si elles sont retirées pour des raisons

d'entretien, faites preuve d'une extrême

prudence et replacez les protecteurs dès que

l'entretien est terminé.

14. Vérifiez l'alignement du couteau séparateur,

du guide et de la fente de l'onglet avec la

lame. Un autocollant de mise en garde est

installé sur chaque protecteur pour faire

rappeler à l'opérateur les dangers d'un

fonctionnement inadéquat de la machine.

15. Vérifiez s'il y a des pièces endommagées.

Avant d'utiliser la machine, un protecteur ou

toute autre pièce ayant été endommagée

devrait être vérifiée soigneusement afin de

déterminer si elle pourra fonctionner

adéquatement et exécuter ses fonctions

prévues. Vérifiez l'alignement des pièces

mobiles, le coincement des pièces mobiles, le

bris de pièces ou de montage et toute autre

condition qui pourrait affecter son

fonctionnement. Un protecteur ou une autre

pièce qui est endommagée devrait être

adéquatement réparée ou remplacée.

16. Prévoyez un espace adéquat autour de la

zone de travail et un l'éclairage par le haut qui

soit non éblouissant.

17. Conservez le sol autour de la machine, propre

et dépourvu de déchets, d'huile et de graisse.

18. Gardez les visiteurs à une distance sécuritaire

de la zone de travail. Gardez les enfants loin.

19. Faites de votre atelier un endroit sécuritaire

pour les enfants avec des cadenas, des

interrupteurs généraux ou en retirant les clés

de sûreté.

20. Accordez toute votre attention à votre travail.

Regarder tout autour, tenir une conversation et

se chamailler sont des gestes négligents qui

peuvent entraîner des blessures graves.

21. Maintenez une position équilibrée en tout

temps pour ne pas tomber ou s'appuyer sur la

lame ou sur d'autres pièces mobiles. Ne vous

étirez pas ou n'utilisez pas une force excessive

pour faire fonctionner la machine.

3



22. Utilisez le bon outil à la bonne vitesse et à la

bonne alimentation. Ne forcez pas un outil ou

une pièce qui y est jointe afin de faire un

travail pour lequel il ou elle n'a pas été

conçu(e). Le bon outil rendra le travail meilleur

et plus sécuritaire.

23. Utilisez les accessoires recommandés; des

accessoires inadéquats pourraient être

dangereux.

24. Maintenez les outils avec soin. Gardez la lame

bien aiguisée et nettoyée pour obtenir les

performances les meilleures et les plus sûres.

Suivez les instructions pour lubrifier et modifier

les accessoires.

25. Vérifiez la lame de scie pour s'assurer qu'il n'y

ait pas de fissures ou de dents manquantes.

N'utilisez pas une lame fissurée ou usée ou

une lame qui ait une dent manquante ou un

ensemble inadéquat. Assurez-vous que la

lame est bien verrouillée sur l'arbre.

26. Gardez les mains loin de la zone de la lame.

Ne dépassez pas la lame pour récupérer des

pièces ou des bouts de bois lorsque la lame

de la scie est en marche. Ne sciez jamais à

main levée. Évitez les opérations maladroites

et les positions de mains où un glissement

soudain pourrait faire en sorte que vos mains

viennent en contact avec la lame.

27. N'essayez pas de scier des panneaux

contenant des nœuds lâches ou des clous ou

d'autres matériaux étrangers, sur leur surface.

Ne tentez pas de scier des matériaux tordus,

gauchis ou courbés, sauf si un bord a été

assemblé à des fins de guidage avant le

sciage. N'utilisez pas de matériaux

excessivement gauchis.

28. Ne tentez pas de scier de longs ou larges

panneaux sans appui lorsque le

gauchissement ou le poids pourrait faire

bouger les panneaux.

29. Utilisez toujours le couteau séparateur, le

protecteur de lame, le poussoir et d'autres

dispositifs de sécurité pour toutes les

opérations durant lesquelles ils pourraient être

utilisés. Lors d'opérations telles que le

rainurage ou le moulage où le protecteur de

lame ne peut pas être utilisé, un guide de

coupe, des dispositifs de serrage et d'autres

dispositifs de sécurité et soyez extrêmement

prudent. Réinstallez le couteau séparateur et

le protecteur de lame immédiatement après

avoir terminé l'opération qui nécessitait leur

retrait.

30. Assurez-vous que la lame de la scie tourne

dans le sens des aiguilles d'une montre

lorsqu'elle est vue du côté du moteur (côté

gauche) de la machine.

31. Éteignez la machine avant de la nettoyer.

Utilisez un pinceau ou de l'air comprimé afin

de retirer les copeaux ou les débris, ne les

retirez pas à mains nues.

32. Ne vous tenez pas debout sur la machine. Des

blessures graves peuvent survenir si la

machine se renverse.

33. Ne jamais laisser la machine fonctionner sans

surveillance. Éteignez la machine ne la quittez

pas jusqu'à ce qu'elle soit complètement

arrêtée.

34. Retirer les pièces lâches et les pièces à

travailler inutiles de la zone avant de démarrer

la machine.

35. La lame doit avoir une exposition minimale lors

des coupes. Ajustez la lame à environ 1/8 po

au-dessus de la surface de la pièce à usiner.

1.1 Rebond

Les accidents les plus courants parmi les

utilisateurs de banc de scie, selon les statistiques,

peuvent être attribués au rebond, à l'expulsion à

grande vitesse du matériel à partir du banc qui

peut frapper l'opérateur. Le rebond peut également

faire en sorte que les mains de l'opérateur se

fassent tirer jusqu'à la lame.

Prévention du rebond

Conseils pour éviter les causes les plus courantes

de rebond :

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des produits chimiques, y compris du

plomb et du cadmium qui sont reconnu par

l'État de Californie pour causer le cancer et

malformations congénitales ou d'autres

problèmes de reproduction, et ptalates qui sont

reconnu par l'État de Californie pour causer des

malformations congénitales ou d'autres

problèmes de reproduction. Pour plus

d'informations, visitez http://www.p65warnings.

ca.gov.

AVERTISSEMENT: Forage, sciage,

ponçage ou usinage de produits du bois génère

de la poussière de bois et d'autres substances

connues pour l'État de Californie pour causer le

cancer. Évitez la poussière générée par

l'inhalation de produits de bois ou d'utiliser un

masque anti-poussière ou d'autres mesures de

protection pour la protection personnelle.

Les produits du bois émettent des substances

chimiques à l'État de Californie pour causer des

malformations congénitales ou d'autres

problèmes de reproduction. Para obtener más

información, vaya a http://www.p65warnings.

ca.gov/wood.

4



 Assurez-vous que le couteau séparateur est

toujours aligné avec la lame. Une pièce à

travailler peut coincer ou arrêter la fluidité de la

coupe si le couteau séparateur est mal aligné

et cela pourrait entraîner un rebond.

 Utilisez un couteau séparateur à chaque

coupe. Le couteau séparateur maintient le trait

de scie dans la pièce à travailler, ce qui

réduira le risque de rebond.

 Ne tentez jamais de coupes à main levée. La

pièce à travailler doit être intégrée

parallèlement à la lame, sinon un rebond se

produira probablement. Utilisez toujours un

guide longitudinal ou une jauge à onglets pour

soutenir la pièce à travailler.

 Assurez-vous que le guide longitudinal est

parallèle à la lame. Sinon, les chances de

rebond sont très élevées. Prenez le temps de

vérifier et d'ajuster la le guide longitudinal.

 Insérez les coupes jusqu'à la fin. Chaque fois

que vous arrêtez d'insérer une pièce à

travailler en cours de coupe, le risque de

coincement, entraînant un rebond, augmente

grandement.

Conseils pour la protection contre le

rebond

Un rebond peut se produire même si des mesures

sont prises pour le prévenir. Voici quelques

astuces pour vous protéger si un rebond se

produit :

 Placez-vous sur le côté de la lame lors de la

coupe. Une pièce éjectée se déplace

habituellement directement devant la lame.

 Portez des lunettes de protection ou un écran

facial. Vos yeux et votre visage sont les parties

les plus vulnérables de votre corps.

 Ne placez jamais votre main derrière la lame.

Si le rebond se produit, votre main sera tirée

vers la lame.

 Utilisez un poussoir pour garder vos mains

plus éloignées de la lame mobile. Si un rebond

se produit, le poussoir absorbera très

probablement les dommages que votre main

aurait reçus.

Familiarisez‐vousaveclesconsignesdesécuritésuivantesutiliséesdanscemanuel:

Cela signifie que si les précautions ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des

blessures mineures et/ou des dommages éventuels de la machine.

Cela signifie que si les précautions ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des

blessures majeures ou possiblement fatales.

2.0 À propos de ce manuel

Ce manuel est fourni par Powermatic, couvrant les procédures de fonctionnement et d'entretien sécuritaires

pour le modèle de scie d'ébéniste PM2000B de Powermatic. Ce manuel contient des instructions sur

l'installation, les mesures de sécurité, les procédures générales d'utilisation, les instructions d'entretien et le

détail des pièces. Votre machine a été conçue et construite afin d'offrir un fonctionnement constant et à long

terme si elle est utilisée selon les instructions, tel qu'indiqué dans ce document.

Ce manuel ne se veut pas un guide exhaustif de méthodes de fonctionnement, d'utilisation de gabarits ou

d'accessoires après-vente, de choix de matériaux pour bancs de scie, etc. Des connaissances

supplémentaires peuvent être obtenues auprès d'utilisateurs expérimentés ou dans des articles commerciaux.

Peu importe la méthode acceptée qui est utilisée, assurez-vous de faire de votre sécurité, une priorité.

Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez contacter votre fournisseur local ou Powermatic.

Powermatic peut aussi être contacté sur notre site Web :www.powermatic.com.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Si la machine change de propriétaire, le manuel devrait

l'accompagner.

Assurez-vous de lire et de comprendre tout le contenu de ce manuel avant de

tenter l'assemblage ou l'utilisation! Le non-respect des directives peut causer des blessures graves!

5



3.0 Table des matières

Section Page

1.0 DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LES MESURES DE SÉCURITÉ .......................................................... 2

1.1 Rebond ........................................................................................................................................................ 3

2.0 À propos de ce manuel .................................................................................................................................. 4

3.0 Table des matières ......................................................................................................................................... 5

4.0 Terminologie du banc de scie ........................................................................................................................ 7

5.0 Caractéristiques pour le PM2000B ................................................................................................................ 8

5.1 Configurations de l'ensemble ..................................................................................................................... 9

6.0 Configuration et assemblage ....................................................................................................................... 10

6.1 Contenu de l'expédition ............................................................................................................................ 10

6.2 Outils requis pour l'assemblage ............................................................................................................... 10

6.3 Déballage et nettoyage ............................................................................................................................ 11

6.4 Installer les rallonges ................................................................................................................................ 11

6.5 Volant, boutons, leviers ............................................................................................................................ 12

6.6 Rails et guide ............................................................................................................................................ 12

6.7 Capot du moteur ....................................................................................................................................... 12

6.8 Insert du banc ........................................................................................................................................... 13

6.9 Installer et démonter la lame .................................................................................................................... 13

6.10 Installer l'ensemble de protection/couteau ............................................................................................. 13

6.11 Capteur de poussière ............................................................................................................................. 15

7.0 Connexions électriques ................................................................................................................................ 15

7.1 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ................................................................................................. 15

7.2 Conversion de tension (modèle triphasé uniquement) ............................................................................. 15

7.3 Rallonges ................................................................................................................................................. 16

7.4 Commutateur magnétique et clé de sûreté .............................................................................................. 16

8.0 Ajustements ................................................................................................................................................. 17

8.1 Outils requis pour les ajustements ........................................................................................................... 17

8.2 Alignement du guide ................................................................................................................................. 17

8.3 Levage et inclinaison de la lame .............................................................................................................. 17

8.4 Mécanisme de roulettes ........................................................................................................................... 17

8.5 Jauge à onglets ........................................................................................................................................ 17

8.6 Réglage de la butée d'inclinaison de la lame ........................................................................................... 18

8.7 Alignement du couteau séparateur .......................................................................................................... 19

8.8 Alignement du banc avec la lame ............................................................................................................ 20

8.9 Ajustement de la courroie ......................................................................................................................... 21

8.10 Calibration et utilisation du DRO ............................................................................................................ 21

9.0 Fonctionnement ........................................................................................................................................... 22

10.0 Dispositifs de sécurité ................................................................................................................................ 26

10.1 Guide de coupe ....................................................................................................................................... 26

10.2 Poussoir et bloc-poussoir ....................................................................................................................... 26

11.0 Entretien par l'utilisateur ............................................................................................................................. 28

11.1 Inspection générale ................................................................................................................................ 28

11.2 Nettoyage ............................................................................................................................................... 28

11.3 Lubrification ............................................................................................................................................ 28

11.4 Démontage de l'arbre et des roulements de l'arbre ............................................................................... 28

11.5 Entretien supplémentaire ....................................................................................................................... 28

12.0 Accessoires en option ................................................................................................................................ 29

13.0 Dépannage de la scie d'ébéniste PM2000B .............................................................................................. 30

13.1 Problèmes moteurs et électriques .......................................................................................................... 30

13.2 Problèmes mécaniques et opérationnels ............................................................................................... 31

14.0 Pièces de rechange ................................................................................................................................... 32

14.1.1 PM2000B Ensemble du banc et de l'armoire I – Vue éclatée ............................................................. 3 3 

14.1.2 PM2000B Ensemble du banc et de l'armoire II – Vue éclatée ............................................................ 3 4 

14.1.3 PM2000B Ensemble du banc et de l'armoire – Liste de pièces .......................................................... 35

14.2.1 PM2000B Ensemble du moteur et du tourillon I – Vue éclatée ........................................................... 3 8 

14.2.2 PM2000B Ensemble du moteur et du tourillon II – Vue éclatée .......................................................... 3 9 

14.2.3 PM2000B Ensemble du moteur et du tourillon – Liste de pièces ........................................................ 40

14.3.1 PM2000B Ensembles du protecteur de lame et de la jauge à onglets – Vue éclatée ......................... 43

6



14.3.2 PM2000B Ensembles du protecteur de lame et de la jauge à onglets – Liste de pièces .................... 44

14.4.1 PM2000B Ensemble du capot du moteur – Vue éclatée ..................................................................... 45

14.4.2 PM2000B Ensemble du capot du moteur – Liste de pièces ................................................................ 45

15.0 Connexions électriques .............................................................................................................................. 46

15.1 PM2000B Schéma de câblage – 3HP, 230V, 1PH ................................................................................ 46

15.2 PM2000B Schéma de câblage – 5HP, 230V, 1PH ................................................................................ 47

15.3 PM2000B Schéma de câblage – 5HP, 230V, 3PH ................................................................................ 48

15.4 PM2000B Schéma de câblage – 5HP, 460V, 3PH ................................................................................ 49

16.0 Garantie et entretien .................................................................................................................................. 50

7



4.0 Terminologie du banc de scie

Arbre : Arbre de métal qui relie le mécanisme

d'entraînement à la lame.

Coupe pour bords biseautés : Inclinez la tige de

scie et la lame entre 0 ° et 45 ° pour effectuer une

opération de coupe inclinée.

Protecteur de lame : Mécanisme monté sur la

lame de la scie pour éviter tout contact accidentel

avec le bord tranchant.

Coupe transversale : Opération de sciage dans

laquelle la jauge à onglets est utilisée pour couper

le grain de la pièce à travailler.

Lame pour rainures : Lame(s) utilisée(s) pour la

coupe de rainures et de râblures. Un jeu de scies

circulaires doubles à rainer peut être utilisé pour

des rainures plus larges.

Coupe avec rainures : Une rainure à fond plat

dans la face de la pièce à travailler fait avec une

lame pour rainures.

Guide de coupe : Dispositif utilisé pour garder une

planche contre le guide longitudinal ou le banc de

scie, permettant à l'opérateur de garder les mains

éloignées de la lame de la scie.

À main levée : Déplacer la pièce dans la lame en

utilisant uniquement les mains, sans dispositif de

positionnement fixe. (Ceci est une procédure

dangereuse et inacceptable : utilisez toujours les

dispositifs appropriés pour déplacer la pièce à

travailler à travers la lame de la scie pendant les

opérations de coupe.)

Trait de scie : La coupe ou l'espace qui en

découle, fait par une lame de scie.

Rebond :Un événement lors duquel la pièce à

travailler est soulevée et renversée vers un

opérateur, provoqué lorsqu'une pièce se coince sur

la lame de la scie ou entre la lame et le guide

longitudinal (ou autre objet fixe). Afin de minimiser

ou prévenir les blessures causées par des

rebonds, reportez-vous à la section

Fonctionnement.

Jauge à onglets : Un composant qui contrôle le

mouvement de la pièce à travailler tout en

effectuant une coupe transversale de différents

angles.

Coupe non traversante : Une opération de sciage

qui nécessite le retrait du protecteur de lame et du

couteau séparateur, ce qui entraîne une coupe qui

ne dépasse pas le haut de la pièce à travailler (y

compris les rainures et les râblures).

Le protecteur de lame et le couteau séparateur

doivent être réinstallés après avec effectué une

coupe non traversante afin d'éviter un contact

accidentel avec la lame de la scie lorsqu'elle est en

fonction.

Parallèle : Position guide longitudinal à distance

égale de chaque point sur la face latérale de la

lame de la scie.

Perpendiculaire : Intersection de 90 ° (angle droit)

ou position du plan vertical et horizontal telle que la

position de la lame de la scie (verticale) sur la

surface de la table (horizontale).

Panneau poussoir/poussoir : Un instrument

utilisé pour pousser en toute sécurité la pièce à

travailler tout au long de l'opération de coupe en

gardant les mains de l'opérateur à distance.

Râblures : Une opération de coupe qui crée un

canal en forme de L le long du bord du panneau.

Coupe en long : Une coupe faite le long du grain

de la pièce à usiner.

Couteau séparateur : Une plaque de métal fixée

par rapport à la lame, qui se déplace avec la lame

lorsque la profondeur de coupe est ajustée. Ainsi,

elle maintient non seulement l'ouverture du trait de

scie dans la pièce à travailler, mais aussi la

distance entre le couteau et la lame. Un couteau

de coupe à profil bas se trouve plus bas que le

bord supérieur de la lame, pour faire une coupe

non traversante.

Fendeuse (Épandeuse) : Une plaque de métal

fixe sur laquelle est fixé le protecteur de lame qui

maintient l'ouverture du trait de scie dans la pièce

à travailler lors d'une opération de coupe. (Les

bancs de scie Powermatic utilisent plutôt le

système de couteau séparateur supérieur.)

Trait de scie standard : Un espace de 1/8 po fait

par une lame standard.

Bordure droite : Un outil utilisé pour vérifier

qu'une surface est plane ou parallèle.

Sciage traversant : Une opération de sciage

durant laquelle l'épaisseur de la pièce est

complètement sciée. Une hauteur adéquate de

lame permet habituellement un espace de 1/8 po à

partir du haut de la lame afin de pouvoir dépasser

le bois. Gardez le protecteur de lame enfoncé, les

linguets antireculs et le couteau séparateur en

place sur la lame.



8

5.0 Caractéristiques pour le PM2000B

Tableau 1

Numéro du modèle

PM2000B

Numéro des matériaux : scie seulement

(voir le tableau 2 pour les configurations de

l'ensemble)

PM231B PM251B PM253B

Moteur et électricité

Type de moteur Refroidi à l'aide d'un ventilateur dans un boîtier fermé, induction

Chevaux-vapeur 3 HP 5 HP 5 HP

Phase du moteur 1 PH 3 PH

Tension du moteur 230 V

230/460 V

1

(230 V précâblé)

Cycle 60 Hz

Intensité maximale répertoriée 14,5 A 21 A 13 / 6,5 A

Vitesse du moteur 3450 TPM

Ampères de départ 86 126 120

Ampères d'utilisation (sans charge) 4,9 4,8 6,5

Condensateur de démarrage 400 MFD 125 VAC 400MFD 250VAC s.o.

Condensateur d'utilisation 40µF 350 VAC 30µF 500 VAC s.o.

Transfert d'alimentation Courroie Poly-V

Interrupteur Marche/arrêt Interrupteur magnétique, avec clé de sûreté

Câble et prise d'alimentation non fourni

Taille du circuit recommandé

2

20 A 30 A 20 A

Émission sonore sans charge

3

84 dB at 100 cm; 89 dB at 50 cm

Arbre et lame

Diamètre de l'arbre 5/8 po (15.875 mm)

Vitesse de l'arbre 4500 TPM

Verrou de l'arbre oui

Clé de l'arbre comprise

Lame comprise Ø10 po (254 mm), 0,079 po (2,0 mm) d'épaisseur, 0,118 po

(3,0mm) de trait de scie, 40 T, AB, pointes de carbure

Profondeur maximale de coupe à 90 degrés 3-1/8 po (80 mm)

Profondeur maximale de coupe à 45 degrés 2-1/8 po (54 mm)

Coupe en long maximale à la droite de la lame 30 po (762 mm) ou 50 po. (1270 mm)

Coupe en long maximale à la gauche de la lame 13-1/2 po (343 mm)

Largeur de rainure maximale 13/16 po (21 mm)

Diamètre de rainure maximal 203 mm (203 mm)

Inclinaison de la lame Gauche, 0 ° à 45 °

Table du banc de scie

Dimensions de la table principale (L x l) 30-1/2 x 22 po (775 x 559 mm)

Dimensions de la table avec les rallonges, (L x l) 30-1/2 x 42 po (775 x 1067 mm)

Zone du banc devant la lame à hauteur maximale 11-1/4 po (286 mm)

Surface du banc depuis le plancher, sans roulettes 35 po (889 mm)

Rainure de fixation d'assemblage à onglet, l x P 2 rainures; 3/4 x 3/8 po (19 x 10 mm)

Bord biseauté Avant et arrière

Dépoussiérage.

Diamètre extérieur du capteur de poussière 4 po (101,6 mm)

Volume d'extraction minimal recommandé 400 CFM (0,5 CMM)



9



Matériaux principaux

Table principale du banc de scie fonte

Insert du banc aluminium

Ailes de prolongement fonte

Caisson acier

Base acier

Tourillon central fonte

Bras de palier fonte

Poulies acier

Dimensions générales

Encombrement de la base 23 x 28 po (584 x 711 mm)

Assemblé, avec les ailes de prolongement

seulement, L x l x H

42-5/8 x 32-3/4 x 40-3/8 po (1083 x 832 x 1026 mm)

Assemblé, avec ensemble de guide de 30 po, L x l

x H

66-3/4 x 39-1/8 x 40-3/8 po (1694 x 993 x 1026 mm)

Assemblé, avec ensemble de guide de 50 po, L x l

x H

84-3/4 x 39-1/8 x 40-3/8 po (2151 x 993 x 1026 mm)

Élévation de la roulette (approximative) 3/4 po (19 mm)

Dimensions à l'expédition, scie seulement, L x l x

H

29-7/8 x 33 x 43-1/2 po (760 x 840 x 1105 mm)

Poids

Scie seulement – poids net 385 lb. (175 kg) 405 lb. (184 kg) 398 lb. (181 kg)

Scie seulement – poids à l'expédition 535 lb. (243 kg) 555 lb. (252 kg) 548 lb. (249 kg)

1

Remarque : Pour un fonctionnement de 460 V, un relais de surcharge (No de pièce PM2000B-2107BORA) doit

être acheté séparément et installé. Un électricien qualifié est recommandé.

2

Sous réserve des codes électriques locaux/nationaux.

3

Les valeurs spécifiées sont des niveaux d'émission et n'ont pas nécessairement à être considérées comme étant

des niveaux de fonctionnement sécuritaires. Comme les conditions de travail varient, ces informations sont destinées

à permettre à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques qui sont impliqués uniquement.

L = longueur, l= largeur, H = hauteur, P = profondeur

s/o = sans objet

5.1 Configurations de l'ensemble

Numéros des matériaux

Scie seulement

PM231B PM251B PM253B

Scie avec un ensemble de guide de 30 pouces,

rallonge de banc en bois

PM23130K PM25130K PM25330K

Scie avec un ensemble de guide de 50 pouces,

rallonge de banc en bois

PM23150K PM25150K PM25350K

Scie avec un ensemble de guide de 50 pouces et un

élévateur pour toupie

PM23150RK PM25150RK PM25350RK

Scie avec un ensemble de guide de 50 pouces et un

établi

PM23150WK PM25150WK PM25350WK

Tableau 2

Les spécifications dans ce manuel étaient en vigueur au moment de la publication, mais en raison de notre

politique d'amélioration continue, Powermatic se réserve le droit de modifier les spécifications à tout moment,

et ce sans préavis et sans obligation de sa part.

10

S'assurer de lire et de

comprendre tout le contenu de ce manuel avant

de tenter l'installation ou l'utilisation. Le non-

respect des directives peut causer des

blessures graves.

6.0 Configuration et

assemblage

6.1 Contenu de l'expédition

Voir la Figure 6-1.

Retirez toutes les boîtes d'accessoires de la

palette d'expédition. Retirez les articles du caisson

intérieur. Ne jetez pas le carton ni l'emballage

jusqu'à ce que la scie soit assemblée et fonctionne

de manière satisfaisante.

Comparer le contenu de votre conteneur avec la

liste de pièces ci-dessous pour s'assurer que

toutes les pièces sont intactes. Toute pièce

manquante devrait être signalée au distributeur.

(Vérifiez la scie en premier lieu, au cas où des

pièces aient été préinstallées).

1 Scie d'ébéniste avec interrupteur – A

2 Ailes de prolongement en fonte – B

1 Ensemble de jauge à onglets – C

1 Couvercle du moteur avec broches de

charnière – D

1 Poussoir – E

1 Clé de l'arbre – F

1 Poignée d'élévation de la roulette – G

2 Poignées – H

1 Volant – J

1 Bouton de blocage du volant – K

1 Protecteur de lame – L

1 Couteau séparateur à profil bas – M

1 Couteau séparateur – N

1 Ensemble ensemble de linguets antirecul – O

1 Insert du banc (préinstallé) – P

1 Lame (préinstallée)

1 Fiche d'enregistrement du produit

1 Manuel d'instructions d'utilisation et de pièces

1 Ensemble de quincaillerie

6.1.2 Ensemble de quincaillerie

#PM2000B-HP

Voir la Figure 6-2.

6 Vis à tête hexagonale, M10x35 (HP1)

6 Rondelles de blocage M10 (HP2)

6 Rondelles plates M10 (HP3)

REMARQUE : Les ensembles de guide et de rails

avec leurs attaches, ainsi que les rallonges en bois

et les pieds avec leurs attaches, sont expédiés

dans des boîtes séparées.

6.2 Outils requis pour l'assemblage

Clé hexagonale 2,5 mm

Clés ouvertes : 14 mm, 17 mm

Bordure droite

Maillet en caoutchouc (ou marteau avec bloc de

bois)

Remarque : Une clé à cliquet avec douilles

permettra un montage plus rapide. Des outils

supplémentaires peuvent être nécessaires pour le

montage du guide et des rails.

Figure 6-1 (éléments pas à l'échelle)

11

Figure 6-2 Ensemble de quincaillerie

(PM2000B-HP)

La scie doit être

déconnectée de l'alimentation pendant son

assemblage. Le non-respect des directives

peut causer des blessures graves.

6.3 Déballage et nettoyage

1. Utilisez un palan pour soulever la scie de la

palette; ou enlevez les planches clouées qui

maintiennent le caisson de la scie à la palette

et faites glisser la scie hors de la palette sur le

plancher. (Faites attention à ne pas

endommager le système de roulettes en la

faisant glisser hors de la palette.)

2. Le caisson de la scie doit être placé sur un sol

stable, dans un endroit bien aéré et

suffisamment éclairé. Prévoyez suffisamment

d'espace autour de la machine pour montage

des rallonges et des ensembles de rails, pour

le chargement et le déchargement du stock, et

pour les travaux d'entretien général.

3. Les surfaces métalliques exposées, comme le

dessus du banc et les rallonges, ont été

recouvertes en usine d'un revêtement

protecteur. Il doit être enlevé à l'aide d'un

chiffon doux imbibé de kérosène ou d'un

nettoyant dégraissant. N'utilisez pas d'acétone,

d'essence ou de diluant à peinture-laque à

cette fin. N'utilisez pas de solvants sur les

pièces en plastique, et évitez d'utiliser un

tampon abrasif, car cela risque de rayer les

surfaces.

6.4 Installer les rallonges

Voir la Figure 6-3.

1. Les bords du banc et des rallonges qui

s'emboitent doivent être propres et sans

bavures.

2. Installez une rallonge (B) au banc de scie.

(Les rallonges sont identiques). Utilisez trois

vis, rondelles de blocage et rondelles plates

(HP-1/2/3). Serrez légèrement les vis avec une

clé ou une douille de 17 mm. NE PAS

SERRER COMPLÈTEMENT À CE MOMENT.

Astuce d'assemblage : Si vous faites cela sans

assistant, soulevez la rallonge

perpendiculairement au bord du banc. Installez

la vis centrale et les rondelles, et serrez.

Faites ensuite pivoter la rallonge pour qu'elle

soit parallèle au banc de scie pour insérer les

deux vis restantes.

3. Répéter l'opération pour la rallonge opposée.

Serrez légèrement les vis. NE PAS SERRER

COMPLÈTEMENT À CE MOMENT.

4. Le bord avant de l'oreille doit rester à égalité

avec le bord avant du banc de scie. Si

nécessaire, tapotez le bord avant de la

rallonge avec un maillet en caoutchouc pour

qu'elle soit à ras. Voir la Figure 6-4.

6.4.1 Mettre les rallonges à niveau

Ajustez les rallonges au banc de scie en utilisant

une règle de vérification. Une règle de vérification

en métal est idéale, même s'il est également

possible d'utiliser une planche soigneusement

jointée.

Deux méthodes sont décrites ci-dessous : une

avec un maillet en caoutchouc, l'autre avec des

pinces sur les bords du banc.

Figure 6-3 : Installer les accessoires

Figure 6-4 : mettre à niveau les rallonges,

méthode 1

Méthode 1 (Figure 6-4) :

1. Déplacez la rallonge de façon à ce qu'elle soit

légèrement au-dessus de la surface du banc

de scie.

Bord droit

En affleurement

12

2. Commencez par serrer les trois vis sous la

rallonge qui la fixent au banc de scie. Serrez-les

juste assez pour maintenir la rallonge en place,

mais gardez-les suffisamment desserrées pour

modifier la hauteur de la rallonge en tapotant

dessus. (Tapez avec un maillet en caoutchouc,

ou utilisez un marteau sur un bloc de bois plat.

N'utilisez jamais de marteau à tête en acier

directement sur le banc.

3. Posez une règle de vérification sur le banc de

scie et la rallonge, en l'étendant au-delà du

bord de la rallonge, comme illustré dans la

figure 6-4.

4. Déplacez la règle de vérification à plusieurs

endroits le long de la rallonge, tout en

continuant à tapoter l'aile pour la mettre au

niveau du banc de scie. Faites également

passer le bout de vos doigts sur la jonction

pour vous assurer que la transition se fait en

douceur. Au fur et à mesure que chaque zone

de la rallonge est positionnée au ras du banc,

serrez la vis sous cette zone. Continuez

jusqu'à ce que les trois vis soient bien serrées.

REMARQUE : Assurez-vous que le bord avant

de l'oreille reste à égalité avec le bord avant

du banc de scie.

5. Répétez les étapes ci-dessus pour la rallonge

opposée.

Méthode 2 (Figure 6-5) :

1. Suivez les étapes 1 à 3 de la méthode 1.

2. Placez des pinces sur la jonction, une à l'avant

et une à l'arrière du banc. Utilisez un tampon

ou un bloc plat sous le bras de serrage pour

éviter d'endommager la surface du banc. Voir

la Figure 6-5.

3. Serrez les deux pinces pour aligner les bords

avant et arrière des tables. Assurez-vous que

le bord avant de l'oreille reste à égalité avec le

bord avant du banc de scie.

4. Serrez progressivement les vis, et placez la

règle de vérification à divers endroits de la

jonction, surtout au centre. Effectuez d'autres

ajustements selon les besoins.

5. Resserrer complètement les vis.

Figure 6-5 : mettre à niveau les rallonges,

méthode 2

6.5 Volant, boutons, leviers

Voir la Figure 6-3.

1. Enlevez le ruban adhésif autour de l'arbre pour

exposer les filets et la clavette d'arbre (J

1

,

Figure 6-3).

2. Assurez-vous que la vis de calage du volant

(J

2

) est suffisamment desserrée pour éviter

toute interférence.

3. Assurez-vous que la clavette est dans la fente.

Faites glisser le volant sur l'arbre en alignant la

rainure de clavette avec la clavette.

4. Poussez le volant sur l'arbre jusqu'à son

maximum, puis serrez la vis de calage (J

2

).

5. Installez le bouton de verrouillage (K, figure 6-

3) et les poignées (H). Utiliser la clé sur les

poignées à plat pour les serrer contre les

volants.

6.6 Rails et guide

Une fois les rallonges correctement montées,

l'ensemble des rails et de l'Accu-Fence

MD

peuvent

maintenant être montés sur la scie. Consultez le

mode d'emploi M-2195079B qui accompagne le

guide, puis continuez vers la section 6.7 ci-

dessous.

6.6.1 Support d'interrupteur

Voir la Figure 6-6.

Le support d'interrupteur est installé en même

temps que le tube de guidage. Utilisez deux vis

avec rondelles qui sont fournies avec les rails.

Figure 6-6 : Installer l'interrupteur

6.6.2 Table à rallonges en bois

Pour plus d'informations sur le montage de la table

à rallonges en bois, consultez le manuel Accu-

Fence

M-2195079B.

6.7 Capot du moteur

Voir la Figure 6-7.

13

Glissez les broches du capot du moteur dans les

charnières de la scie. Fermez le couvercle du

moteur jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur les poteaux

de la scie.

Remarque : Le mécanisme de verrouillage peut

nécessiter un ajustement pour permettre une

fermeture appropriée. Desserrez la vis et modifiez

la position selon les besoins. Resserrer la vis.

Figure 6-7 : Installer le couvercle du moteur

6.8 Insert du banc

Voir la Figure 6-8.

Placez la plaque amovible dans l'ouverture du

banc. Vérifiez que la plaque amovible est bien au

ras de la surface du banc en plaçant une règle de

vérification à différents endroits. Si la plaque

amovible n'est pas au ras sur toute sa longueur,

tournez l'une des 4 vis de calage pour soulever ou

abaisser la zone de la plaque amovible.

Figure 6-8 : soulever la plaque amovible

6.9 Installer et démonter la lame

Soyez prudent quand vous

travaillez avec ou près des lames de scie

tranchantes pour éviter les blessures.

Voir la Figure 6-9.

1. Déconnecter la machine de la source

d'alimentation.

2. Retirer l'insert du banc.

3. Relevez l'arbre à lame sur la position la plus

haute, et réglez l'inclinaison de la lame sur 0°.

4. Installez la lame sur l'arbre, en vous assurant

que les dents soient orientées vers l'avant de

la scie.

5. Installez la bride et l'écrou comme indiqué.

6. Appuyez sur le levier et maintenez-le enfoncé

(R, Figure 6-9), et tournez la lame jusqu'à ce

que le verrouillage de l'arbre s'enclenche.

Serrez l'écrou dans le sens horaire avec la clé

fournie. Ne pas trop serrer l'écrou.

Figure 6-9 : Installer la lame

7. Pour démonter la lame, enclenchez le

verrouillage de l'arbre et retirez l'écrou avec la

clé.

6.10 Installer l'ensemble de

protection/couteau

Voir la Figure 6-10.

6.10.1 Couteau séparateur

1. Retirer l'insert du banc.

2. Relevez l'arbre à lame sur la position la plus

haute, et réglez l'inclinaison de la lame sur 0°.

3. Tirez vers le haut le levier de la pince (S

1

,

Figure 6-9). Le pinceur de travail (S

2

) est à

ressort et il s'écartera de la base fixe en

laissant un espace libre.

14

Figure 6-10 : Installer l'ensemble de protection

4. Faites glisser les broches du couteau

séparateur (N) dans la fente de la base de

serrage, et enfoncez le couteau séparateur au

maximum.

5. Enfoncez le levier de la pince (S

1

) en position

fermée.

6. Le couteau séparateur doit être parallèle à la

lame de scie. Voir la section 8.7 pour

l'inspection et les réglages.

REMARQUE : Un couteau séparateur à profil bas

est également fourni pour réaliser des coupes non

traversantes sur le banc de scie.

6.10.2 Linguets antireculs

Voir la Figure 6-11 et 6-12.

1. Installez la plaque amovible dans le banc.

2. Appuyez et maintenez le bouton (O

1

) situé sur

le côté opposé de la tête pour libérer la

goupille d’arrêt. Montez le antireculs droit vers

le bas, à l’emplacement indiqué à la Figure 6-

11.

Figure 6-11

3. Faites pivoter la tete et poussez-la vers le bas

(Figure 6-12) jusqu’à ce que vous entendiez

un clic audible. Assurez-vous que vous

entendez le clic pour vérifier que l’ensemble

du antireculs est sécurisé.

Figure 6-12

6.10.3 Protecteur de lame

Voir la Figure 6-13.

1. Poussez les plaques de protection (E, Figure

6-12) vers le haut et vers l’avant jusqu’à ce

qu’elles se prennent dans les bouchons (F).

2. Abaissez le protège-lame sur le couteau

diviseur et poussez-le vers l’arrière pour le

mettre en place.

3. Serrez le bouton (G).

4. Abaissez les feuilles de protection (E) et

laissez-les tomber sur la table.

5. Inverser la procédure pour enlever la

protection.

IMPORTANT : Le bouton (G) doit être serré avant

d’utiliser la scie avec la protection en place.

Figure 6-13

La protection, le couteau

séparateur et les ensembles de linguets

doivent être solidement installés et les plaques

doivent être en contact avec le banc avant de

commencer toute opération de coupe

traversante.

15

La base de serrage du couteau séparateur est

ajustée par le fabricant, et aucun réglage

supplémentaire du protecteur de lame et de

l'ensemble du couteau séparateur ne devrait être

nécessaire. Toutefois, il est très important

d'avoir un bon alignement. Avant d'utiliser le

banc de scie, veuillez lire la section 8.7,

Alignement du couteau séparateur, pour vérifier et

suivre la procédure de réglage le cas échéant.

6.11 Capteur de poussière

Il est fortement recommandé d'utiliser un système

de récupération des poussières (non fourni)

pendant l'opération de sciage sur le banc. Cela

aidera à garder l'atelier propre, tout en prévenant

les problèmes de santé potentiels provoqués par

l'inhalation de poussière.

Assurez-vous que le tuyau interne est inséré dans

le capteur de poussière externe (Figure 6-11).

Raccordez le flexible de votre système de

récupération des poussières au capteur de

poussière de 4 pouces à la base de la scie, et

fixez-le avec un collier de durite (non fourni).

Figure 6-11

7.0 Connexions électriques

Les connexions électriques

doivent être effectuées par un électricien

qualifié conformément à tous les codes

applicables. Cette machine doit être

correctement mise à la terre pour éviter les

chocs électriques et les éventuels blessures

mortelles.

Le PM2000B n'est pas équipé d'une fiche

d'alimentation électrique. Vous pouvez soit brancher

la prise appropriée homologuée UL/CSA, soit

« câbler » la machine directement sur votre

panneau électrique pourvu qu'il y ait un interrupteur

général près de la machine pour l'opérateur.

Consultez les dessins d'électricité dans la section

15.0 pour obtenir plus de précisions sur le câblage.

Avant de connecter la machine à l'alimentation,

assurez-vous que l'interrupteur est dans la position

arrêt.

Il est recommandé de raccorder les bancs de scie

monophasés 3HP et triphasés 5HP à un circuit

dédié de 20 ampères avec disjoncteur ou fusible.

La scie monophasée 5HP doit être connectée à un

circuit de 30 ampères avec disjoncteur ou fusible.

S'il est connecté à un circuit qui est protégé par un

fusible, utilisez le fusible temporisé étiqueté « D ».

Les codes locaux ont priorité sur les

recommandations.

7.1 INSTRUCTIONS DE MISE À LA

TERRE

Cette machine doit être mise à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre

fournira un passage de résistance moindre au

courant électrique, réduisant ainsi le risque

d'électrocution. Cet outil est équipé d'un câble

électrique avec un conducteur de terre pour

l'équipement. Une fiche n'est pas fournie. Une

fiche homologuée UL/CSA appropriée peut être

installée, sinon la machine peut être « câblée » à

un panneau de circuit. Si elle est câblée, assurez-

vous que l'opérateur dispose d'un système de

débranchement.

Une connexion inadéquate du conducteur de mise

à la terre de l'équipement peut provoquer un risque

d'électrocution. Le conducteur avec isolant ayant

une surface extérieure verte avec ou sans rayures

jaunes est l'équipement de mise à la terre du

conducteur. Si la réparation ou le remplacement du

câble ou d'une prise électrique est nécessaire, ne

connectez pas le conducteur de mise à la terre de

l'équipement à une borne sous tension.

Vérifiez auprès d'un

électricien qualifié ou du personnel d'entretien

si les instructions de mise à la terre ne sont

pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur la mise à la terre correcte de l'outil.

Le non-respect des directives peut causer des

blessures graves ou mortelles.

Réparez ou remplacez immédiatement la rallonge

endommagée ou usée.

7.2 Conversion de tension (modèle

triphasé uniquement)

1. Retirez le couvercle du transformateur à

l'arrière de la machine et déplacez le fusible de

la position 230V à la position 460V sur le

transformateur.

2. Branchez les câbles d'alimentation au moteur

pour un fonctionnement en 460 volts,

conformément au schéma électrique sur

l'intérieur du couvercle de la boîte de

connexion du moteur. Un schéma similaire se

trouve dans la section 15.0 de ce manuel. (En

cas de divergence, le schéma dans la boîte de

connexion est prioritaire.)

3. Remplacez le relais à maximum de 230V par

un relais à maximum de 460V (achat

16

supplémentaire, référence PM2000B-

2107BORA).

4. Si vous utilisez une fiche, la fiche de 230V doit

être remplacée par une fiche homologuée

UL/CSA de 460V.

7.3 Rallonges

UTILISEZ UNE RALLONGE APPROPRIÉE.

Assurez-vous que votre rallonge est en bon état.

Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous

d'en utiliser une qui soit assez puissante pour

supporter le courant que votre produit nécessitera.

Une rallonge qui est trop faible entraînera une

baisse de tension, ce qui causera une perte de

puissance et la surchauffe de la machine. Le

tableau 3 illustre la bonne taille à utiliser en

fonction de la longueur de la rallonge et de

l'intensité indiquée sur la plaque signalétique. Dans

le doute, utilisez la jauge de calibre supérieur

suivante. Plus le numéro de la jauge est petit, plus

puissante est la rallonge.

Intensité

nominale

Volts

Longueur totale de la

rallonge (pieds)

Plus

de

Pas

plus

de

240 50 100 200 300

AWG

00 06 18 16 16 14

06 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non

recommandé

Tableau 3 : recommandations pour la rallonge

7.4 Commutateur magnétique et clé

de sûreté

Reportez-vous à la Figure 7-2

Voyant d'alimentation – L'interrupteur de mise en

marche a un voyant d'alimentation qui reste allumé

lorsque la scie est connectée à l'alimentation et

donc pas seulement lorsque la scie est en marche.

Ne croyez pas qu'une absence de lumière signifie

que la machine n'est pas alimentée. Si l'ampoule

est mauvaise, il n'y aura aucune indication. Vérifiez

toujours avant utilisation.

Ne comptez pas sur le fait

qu'une absence de lumière signifie que la

machine n'est pas alimentée. Vérifiez toujours

l'alimentation en premier lieu. Le non-respect des

directives peut causer des blessures graves.

Démarrer – Appuyez sur l'interrupteur de

démarrage vert.

Lorsque l'alimentation est connectée à la machine,

le voyant vert est toujours allumé, que la scie

fonctionne ou pas.

Arrêt – Appuyez sur l'interrupteur rouge pour

arrêter.

Réinitialisation – Si la scie s'arrête sans appuyer

sur l'interrupteur d'arrêt, à la suite d'un fusible ou

d'un disjoncteur déclenché :

1. Appuyez sur le bouton rouge pour réinitialiser.

2. Appuyez sur le bouton vert pour redémarrer la

machine.

7.4.1 Clé de sûreté

L'interrupteur est équipé d'une clé de sûreté

magnétique. Lorsqu'elle est placée sur l'interrupteur,

tel qu'illustré à la figure 7-2, la clé de sûreté

déclenche un relais lequel permettra à la machine

de démarrer et d'arrêter lorsque les interrupteurs

respectifs sont appuyés. Comme elle est

magnétique, la clé de sûreté peut être retirée afin de

rendre la machine inutilisable et peut être cachée

pour un entreposage sécuritaire en la fixant sous le

guide ou sous une autre surface magnétique.

Lorsque vous utilisez la scie, placez la clé sur le

cache-interrupteur de façon à ce que la flèche sur

la clé soit alignée avec la flèche RETIRER sur le

dessus du cache-interrupteur. Puis, tournez la clé

de façon à ce que la flèche soit alignée avec la

flèche de VERROUILLAGE. Cela empêche que la

clé de sûreté devienne lâche à cause de la

vibration lorsque la machine fonctionne.

Figure 7-2

Retirer

Verrou

BOUTON MARCHE et

Voyant d'alimentation

ARRÊT/RÉINIT

17

8.0 Ajustements

8.1 Outils requis pour les

ajustements

Clés hexagonales : 2,5 mm, 3 mm, 4 mm

Clés : 13 mm, 19 mm, 22 mm (ou ajustable)

Bordure droite

Équerre

8.2 Alignement du guide

Avant d'utiliser l'Accu-Fence

MD

, vérifiez qu'il est

bien aligné avec la lame. Consultez le manuel M-

2195079B qui accompagne le guide.

8.3 Levage et inclinaison de la lame

Voir la Figure 8-1.

Pour lever ou abaisser la lame, desserrez le

bouton de verrouillage (A, figure 8-1) et tournez le

volant à main (B) sur l'avant de la scie jusqu'à

atteindre la hauteur voulue. Serrez le bouton de

verrouillage (C). La lame doit être soulevée sur

environ 1/8 po au-dessus de la surface supérieure

du matériau à couper.

Pour incliner la lame, desserrez le bouton de

verrouillage (C) et tournez le volant (D) jusqu'à

obtenir l'angle voulu, comme cela est illustré sur

l'échelle d'inclinaison ou le DRO. Resserrez le

bouton de verrouillage (C).

Le DRO, l'affichage numérique (E) affiche l'angle

pour accélérer le positionnement. Voir la section

8.10 pour la calibration du DRO.

Les pointeurs de référence (F) peuvent être

positionnés à n'importe quel endroit le long de

l'échelle; desserrez le bouton et glissez le pointeur

jusqu'à sa position, puis serrez le bouton. Ils

fournissent un point de référence rapide pour

aligner l'indicateur d'angle.

Figure 8-1 : réglages de la lame

8.4 Mécanisme de roulettes

Pour enclencher le système des roulettes,

actionnez la poignée (G, figure 8-1) environ 4 ou 5

fois.

Désactivez le système des roulettes en tournant la

poignée (H) dans le sens antihoraire. Les

roulettes doivent être désactivées avant

d'utiliser la scie.

Note: Il est recommandé que la scie soit abaissée

en position de repos après avoir été déplacée à

l'endroit désiré. S'il est laissé en position relevée

pendant une période prolongée, la scie se

stabilisera graduellement au sol - c'est normal.

8.5 Jauge à onglets

Référez-vous aux figures 8-2 et 8-3.

8.5.1 Réglage de l'angle des onglets

La jauge à onglets est équipée d'un système à

pignon et crémaillère pour régler l'angle. Pour faire

fonctionner :

1. Faites glisser la jauge à onglets dans la fente

du banc.

2. Desserrez la poignée de verrouillage (H,

Figure 8-2) en tournant dans le sens

antihoraire.

3. Tirez sur le bouton à ressort (J) et tournez le

bouton jusqu'à ce que le corps (K) de la jauge

à onglets soit à l'angle voulu, comme indiqué

sur l'échelle.

4. Serrer la poignée de verrouillage (H)

8.5.2 Réglages aux échancrures

Il y a des échancrures à 0º, 30º et 45º dans les

positions droite et gauche. À ces réglages,

relâchez le bouton (J) pour s'enclencher dans

l'échancrure. Puis, serrer la poignée de

verrouillage (H)

Remarque : Ne vous fiez pas uniquement aux

échancrures pour avoir un réglage précis. Quand

la tige à butée est enclenchée dans les positions

0º, 30º et 45º, effectuez un réglage précis avec le

bouton (J) si nécessaire, en le réglant par rapport à

l'indicateur sur l'échelle (L).

Figure 8-2

8.5.3 Guide de la jauge à onglets

Le guide de la jauge à onglets (M, Figure 8-2) peut

être ajusté en le glissant vers la droite ou la

gauche, ou enlevé complètement.

Pour le régler, desserrez les deux poignées de

verrouillage (N), faites glisser le guide et resserrez

les poignées de verrouillage. Assurez-vous que

18

l'extrémité du guide ne se trouve pas dans le

passage de la lame.

REMARQUE : Les poignées de verrouillage (N)

sont réglables. Tirez sur la poignée, faites-la

pivoter dans une autre position, puis relâchez-la en

vous assurant qu'elle se place sur la goupille.

Pour retirer le guide de la jauge à onglets, faites-le

glisser complètement et retirez les poignées de

verrouillage (N) et les pièces de montage.

8.5.4 Étalonnage de la jauge à onglets

1. Placez la jauge à onglet dans la fente de la

table.

2. Réglez la jauge à onglets à 90 ° à la lame

(réglage de 0 ° sur l'échelle) en desserrant la

poignée de verrouillage (H, Figure 8-2), puis

en retirant le bouton à ressort (J) et le corps de

tournage (K) jusqu'à ce que 0 º soit indiqué sur

l'échelle.

3. Mesurer la précision de la jauge d'onglet

contre la fente avec un carré.

Si un ajustement est nécessaire :

4. Réglez le corps (K) jusqu'à ce qu'il soit carré

(90 º) à la fente de l'onglet.

5. Serrer la poignée de verrouillage (H)

6. Vérifier que l'indicateur de l'échelle (L) indique

0º. Si ce n'est pas le cas, desserrez la vis (P)

et réglez l'indicateur (L) jusqu'à ce qu'il indique

0º. Resserrer la vis (P).

7. Si la procédure ci-dessus ne permet pas

d'aligner correctement la jauge à onglets,

desserrez deux vis (R, Figure 8-3) sous le

montoir et déplacez-le selon les besoins.

Resserrez les vis quand vous avez terminé.

Figure 8-3

REMARQUE : La barre de la jauge à onglets

comporte deux fentes avec des vis de calage (S,

figure 8-2). Ajustez ces vis de calage pour éliminer

le jeu entre la barre et la fente des onglets.

8.6 Réglage de la butée d'inclinaison

de la lame

Les butées pour les inclinaisons à 90° et 45° et

l'élévation de la lame ont été réglées en usine, et

elles ne devraient pas nécessiter de réglage

immédiat. Les réglages doivent toutefois être

confirmés par l'opérateur, surtout si les coupes

deviennent imprécises. Les deux butées

d'inclinaison sont situées sur le tourillon.

8.6.1 Butée d'inclinaison à 90°

1. Déconnecter la machine de la source

d'alimentation.

2. Veillez à ce que la plaque amovible soit à

niveau avec la surface du banc (sect. 6.8).

3. Relevez la lame à sa position maximale et

placez une équerre sur le banc et contre la

lame (Figure 8-4). Assurez-vous qu'une dent

de lame n'obstrue pas l'affichage.

4. Inclinez la lame avec le volant jusqu'à ce que

l'équerre soit contre la lame.

5. Si un réglage est nécessaire, desserrez l'écrou

sur la vis de retenue à 90° (figure 8-5) avec

une clé de 13 mm et tournez la vis à la bonne

hauteur. Vérifiez le réglage et resserrez l'écrou

contre le tourillon.

6. Vérifiez la position du pointeur sur l'échelle

(Figure 8-5). Si nécessaire, desserrez la vis et

ajustez le pointeur sur zéro. Resserrer la vis.

Figure 8-4

19

Figure 8-5 : butées de lame

8.6.2 Butée d'inclinaison à 45°

Suivez la même procédure que celle ci-dessus,

mais avec la lame inclinée à 45°, comme indiqué

sur la figure 8-6.

Réglez la butée sur 45° comme indiqué sur la

figure 8-5. Confirmer le réglage, puis resserrer

l'écrou.

Figure 8-6

8.7 Alignement du couteau

séparateur

8.7.1 Alignement latéral

La lame de scie et le couteau de coupe doivent

être aussi étroitement alignés que possible

(alignement latéral) pour prévenir le rebond. Cela

devrait être vérifié avant l'installation initiale du

protecteur de lame et du couteau séparateur.

L'alignement devrait également être réaffirmé

après chaque changement de lame.

Inspectez l'alignement comme suit :

1. Retirez le protecteur de lame et l'ensemble de

linguets.

2. Placez une règle droite sur la table afin qu'elle

repose contre la lame et le couteau

séparateur. Voir la Figure 8-7. Faites pivoter la

lame afin que la partie supérieure de la dent

de la lame touche la règle droite.

Figure 8-7

La lame de la scie et le couteau séparateur doivent

être alignés. Si un ajustement est nécessaire :

3. Tirez le levier (A, Figure 8-8), puis retirez le

couteau séparateur, en notant la direction vers

laquelle le couteau séparateur doit être

déplacé afin de l'aligner avec la lame de scie.

4. Utilisez une clé hexagonale de 3 mm pour

effectuer des réglages sur quatre vis de

pression (B, Figure 8-8). Réglez l'une des vis

de réglage nécessaires pour aligner le couteau

séparateur avec la lame de scie.

5. Réintroduisez le couteau séparateur, fixez

celui-ci en serrant le levier (A) et vérifiez

l'alignement à chaque fois que vous êtes à

l'étape 2.

6. Répétez les étapes 3 à 5 jusqu'à ce que

l'alignement soit correct.

8.7.2 Alignement de la proximité de la

lame

L'espace entre la lame de la scie et le couteau

séparateur doit être d'une largeur se trouvant entre

3 mm (0,12 po) et 8 mm (0,32 po). Voir la Figure 8-

9.

Si un ajustement est nécessaire, notez si l'espace

entre la lame et le couteau doit être augmenté ou

diminué. Puis, ajustez comme suit :

EQUERRE

LAME

Pointeur

d'angle

45° BUTEE

90° (0°) BUTEE

20

Figure 8-8

Figure 8-9

7. Retirez le protecteur de lame, l'ensemble à

cliquet, l'insert du banc et le couteau

séparateur.

8. Utilisez une clé hexagonale de 3 mm pour

desserrer deux vis bouton à pans creux (C,

Figure 8-8). Cela permettra au pinceur de

travail (D) de bien glisser dans les deux sens

sur la base fixe.

Faites glisser le pinceur de travail (D) en

s'approchant ou en s'éloignant de la lame de la

scie, au besoin. Essayez de rendre les écarts

aussi réguliers que possible.

9. Resserrer les vis (C).

10. Réinsérez le couteau séparateur; engagez le

levier (A) et vérifiez que l'espace entre la lame

de scie et le couteau fait entre 3 et 8mm

(Figure 8-9).

8.8 Alignement du banc avec la lame

Voir les Figures 8-10 et 8-11.

Le banc est mis à l'équerre par rapport à la lame

par le fabricant, et aucun réglage ne devrait être

nécessaire pour l'instant. Si les coupes deviennent

imprécises, vérifiez l'équerrage du banc/lame, et

corrigez si nécessaire.

1. Déconnectez la scie de la source

d'alimentation.

2. Levez la lame à la hauteur maximale.

3. Marquez une dent (A, Figure 8-10) avec un

crayon gras, et placez la dent légèrement au-

dessus du bord supérieur du banc à l'avant.

4. Soulevez légèrement la jauge à onglets hors

de sa fente pour servir d'épaulement. En

utilisant une équerre-trusquin (B) contre le

côté de la barre, faites glisser l'échelle jusqu'à

ce qu'elle touche le bout de la lame et

verrouillez-la dans sa position.

Figure 8-10

Figure 8-11

5. Faites pivoter la dent marquée (A) de façon à

ce qu'elle soit légèrement au-dessus du

plateau du banc à l'arrière, en utilisant

l'équerre comme précédemment pour vérifier

que la distance par rapport à la lame est

identique. Voir la Figure 8-11. Si les deux

distances ne sont pas identiques, notez bien la

différence.

6. Desserrez les vis du banc (article 24, section

14.1.1), et tapotez sur le banc en fonction de

la distance que vous avez notée.

7. Reserrer fermement les vis.

8. Vérifiez l'alignement, le réglage du pointeur

d'angle, le réglage du guide, etc. Effectuez les

ajustements nécessaires.

La page charge ...

Powermatic 2000B table saw - 5HP 3PH 230/460V 30" RIP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powermatic 2000B table saw - 5HP 3PH 230/460V 30" RIP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents