Kenmore 385.15243 Manuel utilisateur

La page charge ...

¢ONSIGNES liVIPORTANTES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil electrique, il faut toujours respecter les consignes de s6curite fondamentales, notamment les

consignes suivantes:

Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DAN GER - Pourreduire les risques d'electrocution.

1. II ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance Iorsqu'il est branch& II faut toujours d_ _ hercette machine

coudre de la prise electrique murale, apr_s son utilisation ou avant de la nettoye r. .....

2. II faut toujours debrancher la machine avant de remplacer une ampou e 6 ectr qS_ Remp ace_ _pou e par une

ampoule du m_me type de 15 W......... ....

AVERTISSEMENT - Afinde reduire lee #s, iionou

blessures corporelles : ..... ...........................

1. Ilnefautpasseservirdelamachinecommed'unjouet:::fa ifa_etr6s atte_:ii: : [squecette acoudreest

utilisee par des enfants ou a proximite de ceux-ci. ,

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prev6 : ;_6i!@squ elles: 6 i:a¢crites dabs] : _nuel de la

machine a coudre ........ .................................... ....

Utilisez uniquement les accessoires ues dans {e manuel de la

machine a coudre. .........

3. II ne faut jamais faire fonctionner la ..................a endommage(e), si elle ne fonctionne

pas correctement, si on I'a laissee to: :6:_r,::si elle est end:6 agee dans I'eau.

Retournez la machine a au cent_: 88 _e plus proche, afin de la faire

examiner.

4. II ne faut jamais d'aeration sont colmates. Tenez les orifices d'aeration

de ................... e curseur _ied-de-biche exempts de toute accumulation de peluches,

poussi_resetd_: : _eauxdechiffon:: ...............

5. IIne fautjamaisi:i _[tomber od :i i:ro_uire d objet dans les orifices.

6. li ne faut pas air.

7. II ne faut pas la f_ire _ _igone_ i _ _ produits en aerosol (vaporisateur) sont utilises oO s'il y a une installation

d'oxyg6ne.

8. Pour la debrancher, t0u_ i_ _mutateur a la position Arr6t ("O"), puis retirez la prise de la douille.

9. Ne debranchez pas la machine en tirant sur le c_ble. Pour la debrancher, saisissez la prise, et non pas le c_ble

electrique.

10. Tenez les doigts a I'ecart de toutes les pi_ces mobiles. II faut faire particuli_rement attention dans la zone proche de

I'aiguille de la machine a coudre.

11. II faut toujours utiliser la semelle de piqOre correcte. Si la semelle de piqOre ne convient pas, I'aiguille risque de se

briser.

12. N'utilisez pas d'aiguilles courbees.

13. Ne tirez nine poussez pas le tissu pendant les piqOres. Cela risque de faire devier I'aiguille et de provoquer sa

cassure.

14. Avant de faire des reglages dans la zone de I'aiguille tels qu'enfiler I'aiguille, changer I'aiguille, enfiler la canette ou

changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine a coudre sur Arr6t ("O").

15. Debranchez toujours la machine a coudre de la douille electrique avant de retirer les capots, de la graisser ou de

faire tous autres reglages mentionnes dans le manuel de la machine a coudre.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

REMARQUE: Les specifications et conception de la machine a coudre sujettes a modifications sans preavis.

III

La page charge ...

Garantie pour machine coudre Kenmore

Garantie limit6e de 25 ans pour I'armature interne en metal moul de la machine coudre

Pendant les 25 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge la reparation de I'armature interne en metal moul de cette

machine coudre en cas de defaut materiel ou de fabrication.

Garantie limit_e de 10 ans pour les composants mecaniques internes

Pendant les 10 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge la reparation des composants m_:ea_iques internes de cette

machine coudre en cas de defaut materiel ou de fabrication. Cette garantie de 10 arts ne s'applique ceintures, qui sont

uniquement couvertes par la garantie de 90 jours decrite ci-dessous.

%iiii%iiiiiiiii!iii!i!iiii

Garantie limit_e de 2 ans pour les composants externes de la machine coudre ....

Pendant les 2 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge la reparation de f_ 9mposan! exi_rnes de la machine

coudre en cas de defaut materiel ou de fabrication. Cette garantie de 2 ans ne s'appliq_ _ : :p!aqu_ i_ille ou aux

accessoires, qui sont uniquement couverts par la garantie de 90 jours decrite £ de_sous.

Garantie limit_e de 2 ans pour I'equipement electrique ....

Pendant les 2 ans suivant la date d'achat, Sears prendra sa charge !a _ation _:i _ :i_ement Cil

coudre, en cas de defaut materiel ou de fabrication concernant !_ : i_ ie electriqu i:ii ,teuroula

commandedevitesse. Cettegarantiede2ansnes'appliquepas_ : _oules 6lectri_ _ _#isentuniq ........ parla

garantie de 90 jours decrite ci-dessous. ...... .......................

Garantie limit_e de 90 jours pour les re

Pendant les 90 jours suivant la date d'achat

* Les reglages mecaniques necessaire cei{_ :_ _ine coudre, I'exception de I'entretien normal de

la machine decrit dans le mode d'em_i_i :..... .......

" Leremplacementdesceintures, des_ ::_ _les 61ectrique: _ boucleur_ _: _uteaux, desplaques aiguilleetdes

accessoires en cas de defaut mat6ridi _:_a8 fabrication. ....

Cette garantie de 90 jour_ ii_e pa_ iguilles de!:_ _ine coudre, q_:!:_ sont pas indispensables.

Service de garantie : ......... ............

Pour ben6ficier du de garantie tota!e; vous a8 _:_porter cette machine coudre au centre de reparation et de pieces

detach6esSearsle i: _[ochedechez::_.

Si cette machine he _ :cadre familial et priv, le service de garantie totale sera uniquement valable durant les

90jourssu vant

A I'exception de la garantie concernant les reglages mecaniques et les composants specifiques (voir cidessus), le

service de garantie totale s'applique uniquement aux defauts materiels et de fabrication. Sears ne prendra pas sa charge :

1. Uemploi d'un technicien pour montrer I'utilisateur comment bien installer, faire fonctionner ou entretenir le produit.

2. Uemploi d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce produit.

3. Les pannes ou deg&ts subis par ce produit si les instructions d'installation, de fonctionnement ou d'entretien de ce produit

n'ont pas et respectees.

4. Les pannes ou deg&ts subis par ce produit en cas d'accident, d'abus ou de mauvaise utilisation de ce dernier.

5. Les pannes ou deg&ts subis par ce produit en cas d'utilisation de detergents, produits d'entretien, produits chimiques ou

ustensiles autres que ceux recommandes dans les instructions fournies.

6. Les pannes ou deg_ts subis par des composants ou systemes suite une ou plusieurs modification(s) non autorisees de ce produit.

D6gagement de responsabilit concernant les garanties tacites; limitation des recours :

Le seul recours exclusif dont dispose le client dans le cadre de cette garantie limitee est la reparation du produit, comme nomm

ci-aprcs. Les garanties tacites, y compris les garanties de qualit marchande ou de bon fonctionnement dans un but precis, sont

limitees un an ou la plus courte periode permise par la Ioi. La societ Sears ne saurait &tre tenu responsable de tout dommage

fortuit ou accessoire. Certains Etats ou provinces ne reconnaissent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

accessoires, ni les restrictions quant la duree des garanties tacites de qualit marchande ou de bon fonctionnement. II est donc

possible que ces exclusions ou restrictions ne vous concement pas.

La garantie totale est uniquement valable si cet appareil est utilis aux Etats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confere des droits specifiques reconnus par la Ioi, ainsi que d'autres droits eventuels qui peuvent varier d'un

Etat I'autre.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada MSB 2B8

VI

Machine Specifications (15243115343)

f

item

Sewing speed (Maximum)

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Specification

Over 760 s.p.m

4 mm (Maximum)

5 mm (Maximum)

43

4-step built-in buttonhole

13.2 Ibs (6.0

Articulo .....

Velocidad de costura (Maxima)

Ancho de puntada: ........ ....

NOmerodepuntad_i i_ _ i_ntode

(Integradas): .....

Ojales:

Dimensionesdel_: _ ina:

Peso:

Ma s.p.m .....

4 ..... ......

5 .... ........

Funcion de ojal incorporado de 4 pasos

388 mm (15,5") de ancho x 152 mm (6.1") de profundidad x

295 mm (11.8") de altura

6.0 kg (13.2 Ibs)

Caract_ristiques de la machine (15243/15343)

Description

Vitesse de couture (Maximum)

Longueur du point:

Largeur du point:

Ensemble de points(points de couture):

(points integr6s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de la machine:

Caract_ristiques

760 points-minute en outre

4 mm (Maximum)

5 mm (Maximum)

43

4

Boutonniere integr6e en 4 etapes

Largeur: 388 mm (15.5") x Profondeur: 152 mm (6.1") x

Hauteur: 295 mm (11.8" )

6.0 kg (13.2 Ib)

VII

La page charge ...

SERVICIO

Le contrat d'entretien de Sears

En Estados Unidos

Contratos de Protecci6n Experta

Felicidades por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo

aparato Kenmore® ha sido diseSado y fabricado para darle largos

aSos de funcionamiento confiable. Sin embargo, al igual que

todos los productos, en ocasiones puede requerir mantenimiento

preventivo o reparaciones. En estos casos, un Contrato de

Protecci6n Experta (Master Protection Agreement) puede

ahorrarle tiempo y molestias.

Compre ahora un Contrato de Proteccion Experta y protejase de

las molestias y los gastos inesperados.

El Contrato de Protecci6n Experta tambien sirve para prolongar la

vida Qtil de su nuevo aparato. El contrato de proteccion incluye Io

Votre achat comporte une valeur ajoutee car vous pouvez

compter sur I'entretien chez Sears Home Central®. Grace

plus de 2400 specialistes au Service Clientele et I'acces a plus

de 900000 pieces detach6es et acce_soires, nous possedons

les outils, les pieces, le savoir et !:_ _rience nous permettant

depromettrequecequenousv_6_ _,nousl'entretenons.

Contrats d'entretien de Sears

La conception, et le C_!_ _ de verification de

votre dis[ effect_ _e fagon & vous

garantir un fc _lusieurs annees.

Ce le necessite parfois

de

exceptionnel

[] Servicio experto de nuestros 12,000 profesionales .=Sears

especializados en reparaciones. I:e_ _i_ de demain au

[] Servicioilimitado, sincargoporpiezasomanod_ _rae _das .... ............

las reparaciones cubiertas ........ • _aration decoulant de I'usure normale

[] Garantiadealtacalidad. EIproductocubiei _reem_i_ _ * D_ i_::_vousn'avezpasbesoindereparation, vous

si tiene mas de tres averias en un plazo d_: i _eses. donn_ _ _ sur demande, a une verification d'entretien

[] Reemplazo del producto si este no pued_ reparado, pr6ven_i _ _!e vous permettant de vous assurer que votre

[] Revision anual de mantenimiento preven_i _:_i _sted Io solicit_ dispositi_ _ i bgnne condition de marche.

sin cargo para usted. ........

[]

Ayuda r&pida [

informativa sobre

pr&ctica progl

[] Proteccion contra

i(

[] Reembolso del alqui rel

tarda masque el

ctricas provocadas

Certaines limit'S existent. Pour toute information sur les

Contrats d'entretien de Sears au Canada, t_l_phonez au

t-800-36t-6665.

cubierto

Una vez que compre s61o tiene que hacer

una Ilamada telef6nica para programar el servicio. Puede Ilamar a

cualquier hora del dia o de la noche, o incluso programar una cita

de servicio via Internet.

Sears tiene m&s de 12,000 profesionales especializados en

reparaciones, con acceso a m&s de 4.5 millones de accesorios y

piezas de repuesto de la m&s alta calidad. Este nivel de

profesionalismo es Io que usted necesita para prolongar durante

muchos aSos la vida Qtil de su nueva compra, iAdquiera hoy

mismo un Contrato de Proteccion Experta!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Llame al

1-800-827=6655 para conocer los precios y obtener

informaci6n adicional.

Servicio de instalaci6n Sears

Para la instalacion profesional, garantizada por Sears, de

aparatos electrodomesticos y articulos tales como calentadores

de agua y puertas automaticas para garajes, en Estados Unidos

Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®.

IX

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

PARTIE I. iDENTiFiCATiON DES PIECES DE

LA MACHINE

Mallette et sac de transport ...................................................... 3

identification des pieces ........................................................... 3

Accessoires et pieces disponibles ........................................... 5

PARTIE II. PREPAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la macMne ............................................................... 7

Les premieres fois que vous utilisez votre machine ................ 7

Consignes de securite ............................................................. 7

Prise polarisee ......................................................................... 7

Contr61ez la vitesse de couture ................................................ 7

Pose de la broche & bobine ..................................................... 9

Releve-pied presseur ............................................................... 9

Coupe-fil ................................................................................... 9

PARTIE ill. COUTURE AU POINT DROIT

Point droit ............................................................................... 35

,,Debut d'une couture ............................................................ 35

,,Finition d'une couture .......................................................... 35

Utilisation des guides de couture ........................................... 35

Pour coudre un angle droit ........... ................................... 35

SurpiqOre ................................... .................................... 37

Rallonge de plateau ............................................................... 11 .............. ......................... 41

,, Pour retirer la rallonge ......................................................... 111 E iV. :

"ChangerP°Urfixerl,aiguillelarallonge............................................................................................................................... 11 ::: :_ig _ag simple ... ......................... ..................... 43

11 :: _i_ilance .......... .......................... .................... 43

Retrait et installation du support de pied ..... 1

,, Retrait ....M_ammes .................... ...................... 45

,, Installa ......................... ............................ 45

Changementdepied[ Bnd_ d fo_ L............................................................... 47

. • • _ Pose _ _ons

Pour retlrerle pied pr . .................................................................. 47

,, Pour mettre le pied presseur en place .. ................... 1_ :Surfllag_ :................................................................... 49

Differents pieds presseurs ............. ................. 1 Po n! z,g-z_ I ............................................................. 49

_ r_:_.J_:...... .... o FlnltlOn de_ #_a_Stes ............................................................ 49

....... ........ .mepr ser

,, P ed a boutonn ere :;: : : ............................................................................... 49

, .... ....... ....PARTIE V, POINTS UTILITAIRES ET POINTS

,lea b,rermeture _ _ i_re ..................... ..... DCCOR/_,:rFS

,, P ed d'our et rou 13

Ourlet invisible ........................................................................ 51

Choix de I'aiguille _t _i_u _................... ....................... 16

uente e

Remp r a canette .... 19-23 .................................................................................. 51

• ....... Aiguilles umelees (Faclutatif) ................................................ 53

,, Retralt de la porte-caaet_e : ;.......... ......................... 19

,,Bebinage d'u ne can :i..................... 19-21 PAR TI E V l. BO UTO NNI ERE

,, Insertion de la canette ............................... 23 Boutonniere ....................................................................... 55-57

,,Commencer une couture ................................................ 55-57

PARTIE Vii. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Remplacement de I'ampoule ................................................. 59

Nettoyage du porte-canette .................................................... 59

Nettoyage de la coursiere ...................................................... 61

,,Nettoyage de la navette ....................................................... 61

,,Remontage de la navette ..................................................... 61

Lubrification de la machine .................................................... 63

,Lubrifiez derriere le couvercle de facade ............................. 63

,,Lubrifiez autour de la navette ............................................... 63

En cas de probleme ............................................................... 66

Enfilage de la machine ........................................................... 25

,, Enfilage de la machine ........................................................ 25

Enfile-aiguille (Exclusivite de modele 15343) ........................ 27

,,Comment faire monter le fil de la canette ............................ 27

Reglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point droit .... 29

,,Tension correcte ................................................................... 29

,,Si la tension est trop elevee ................................................. 29

,,Si la tension est trop faible ................................................... 29

,, Reglage de la tension de la bobine ..................................... 29

Reglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point zig-zag ... 31

,,Tension correcte ................................................................... 31

,,Si la tension est trop elevee ................................................. 31

,,Si la tension est trop faible ................................................... 31

Selecteur de point .................................................................. 33

Bouton de marche arriere ...................................................... 33

* Veuillez noter que certaines des sections enumerees au-dessus de non-connexe au operations fondamentales ont ete

omises de ce manual

XII

La page charge ...

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIC:CES DE

LA MACHINE

Gabinete y bolsa de mano

(RSOS#97611)

Usted encontrar& una linea completa de gabinetes y bolsa de

mano para su maquina de coser en el catalogo RSOS que esta

disponible en las tiendas Sears (Los E. E. U. U. solamente).

Nombre de las partes

(_) Selector de patr6n

(_) Control de puntada reversa

(_) Eje del devanador de canillas

(_ Portacarretes

Mallette et sac de transport

(RSOS#97611)

Vous trouverez dans les magasins Sears, ainsi que dans notre

catalogue une gamme complete de m_bles et de sac de

transport pour les machines a cou_re i _ Etats-Unis seulement).

Identification des

@

.... de

de

(_) Guiahilos del hilo de la canilla

(_ Guiahilos superior

(_) Tirahilos

(_ Ajuste de tension del hilo sup##i£_ :::

(_) Cubierta frontal ....

(_ Cortahilos ......

(_ Enhebrador de ag j _xclusivo

(_) Placa de aguja

(_ Estuche de accesorio_ i _ii i ii _e la superficie

de costura)

................. Rele ve d u fil

: _Moletteder6_i _ ::delatensiondufil

....::::: : @Couverclefro_ial

(_ Coupe-fil

(_ Enfile-aiguille (Exclusivte de modele 15343)

(_) Plaque d'aiguille

(_) Rallonge de plateau (Bofte a accessoires)

(_) Poignee de transport

@ Asa de transporte Volant a main

(_) Volante

(_ Interrupteur secteur

(_ Interruptor de corriente (_) Prise de la machine

(_ Enchufe de la maquina (_ Bras libre

(_ Brazo libre (_) Levier du pied presseur

(_) Elevador del prensatelas

Support de pied

Enmangue del prensatelas (_ Vis de blocage

(_ Tornillo del soporte de prensatelas @ Pied presseur

Prensatelas (_ Vis de fixation de I'aiguille

Tornillo de sujecion de la aguja (_) Aiguille

(_) Aguja

@ Pedale de contr61e

Pedal de control

La page charge ...

Accesorios y refaccJones dJsponJbles

Para ordenar las partes y accesorios listados abajo, Ilame al:

1-800-4-MY-HOME _ (1-800-469-4683)

de 6 AM a 11 PM, hora del centro, los siete dias de la semana

AI ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente

informacion:

1. NQmero de parte

2. Nombre de la parte

3. Modelo de la m&quina

# de

Referencia

I

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

3O

31

* Estos a

NOmero de

la pa_e

532096007

647515006

*102869107

647018004

735802009

*993001100

*993011100

*993011400

*993011600

*993011800

801506008

611413002

*731806001

611511001

*737801015

6114060021:!ii_i!!!!!ililii

6115100_iili!iii:iliii:

OOOOO9_i_i_!!_i!:iiii!i:iiiii

6478080_!_!i!ii;iiiilili!ii!;i

"8024240e_iii!!!

*8208320d_ii!iiiiii!i!!i!i

.647803004_i;ii!

*741814003

*200262101

743815000

*214872011

*940200000

*941620000

*941850000

*940250000

*743813008

*200117100

*620404008

*611411000

031119115

Descripci6n

Lanzadera

Portacanilla

I0 x canillas

Anillo de caucho de ta bobina

Juego de agujas

5 x Aguja No.11 para tela elastica (AZUL)

5 x Aguja No.11 (NARANJA)

5 x Aguja No.14 (ROJA) ......

5xAgu a.o16(PUR

5 x Ag uja No.18 (VE R :

Sujetador de la ......

Prensatelas para oj :i rredizo

Prensatelasparap _:_:[ecta

P%nsa_@!as,para zi_-z _ ..... .....

pu_i_a:_: a _rativa

: _ujetador del pie .....

Prensatelas para dobladilto (2 mm)

Prensatelas de doble arraste

Prensatelas para alforzas

Prensatelas para fruncidos

Prensatelas para atar

Prensatelas para uttraglide

Prensatelas del cord6n

Prensatelas para bordado

Prensatelas de terminado

Prensatelas de puntada dobladillo invisible

Pedal de control

ticulos no se l,roveen con la m&quina, pero pueden

ser ordenados con las instrucciones arriba descritas.

Para ordenar partes adicionales para reparar su maquina, siga

estos pasos:

1. Escriba en la pantalla de Internet "www3.sears.com" para

visitar el sitio web de Sears Parts.

2. Siga las instrucciones y escriba su nQmero de modelo de la

maquina de coser. Ud. encontrara el nOmero de modelo

detr&s de la m&quina, en la Placa de Identificacion. Escriba

las ocho primeras cifras de este nOmero, seguido de un

asterisco (ejemplo:385.15243/15343").

AccessoJres et pJ_ces dJsponibles

Pour commander des pieces ou accessoires, veuillez preparer les

informations suivantes:

1-800-LE-FOYER (1-800-533-6937)

24h/24, 7j/7

Pour commander des pieces et les accesoires, veuillez preparer

les informations suivantes: ......

1. Numero de la piece

2. Nom de la piece

3. R6ference du modele de la machi_ ::

N-' de ref. N° de p

1 53209600_ :::: _ _:i_re

2 .........., 6_515006

7 16

AnneaG_ i : _pourle

....... bobinage

,73580: Jeu d'aiguitles

,993001 :e xXteAiguillensible s n°,_.1!_ : i_sus

,99301 5 x Aiguilie NGE

.... 5 x Aiguille ROUGE

5 x Aiguille n° I6- VIOLET

: : _:_011800 5 x Aiguille n° 18-VERT

7 .... _ :_6008 Porta-aiguille

iiiii_i!i!iii_ii!:8

I0 6I 115_100t

I1 *737801015

12 611406002

I3 611510000

I4 000009803

I5 647808009

I6 *802424004

I7 *820832005

I8 *647803004

I9 *741814003

20 *200262101

21 743815000

22 *214872011

23 *940200000

24 *941620000

25 *941850000

26 *940250000

27 *743813008

28 *200117100

29 *620404008

30 *611411000

31 031119115

Pied a boutonniere coulissant

Pied a point droit

Pied zig-zag

Pied a point lance

Pied a fermeture a glissiCre

Porte-pied

Ampoule d'eclairage

Decoud-vite/Ouvre-boutonniere

Brosse a peluches

Gros tournevis

Petit tournevis

Huile

Enfile-aiguilie

Pied ourleur (2 mm)

Pied niveleur

Pied pour faufitage

Pied plisseur-fronceur

Bordeur

Pied Ultraglide

Accessoire fronceur

Pied a broder

Pied de surjet

Pied a points d'ourlet invisible

P_dale de contrTle

* Ces pieces ne sont pas fournies avec la machine, mais

peuvent _tre commandees comme indique en haut de page.

Pour commander les pieces additionnelles afin de reparer votre

machine & coudre, suivez ces etapes :

1. Ecrivez "www3.sears.com" sur I'ecran de I'lnternet, pour

visiter le site Web de Sears Parts.

2. Suivez les instructions et ecrivez votre numero du modele.

Vous pouvez trouver le numero du modele au revers de la

machine, sur la Plaque Signaletique. Ecrivez les huits

premiers caracteres de ce numero, suivis de un asterisque

(exemple: 385.15243/15343*).

La page charge ...

SECCION II. PREPARACION DE LA

MAQUINA PARA COSER

Cone×i6n de la m&quina a la red el_ctrica

(_ Clavija de toma de corriente

(_) Interrupter de corriente

(_ Red electrica

(_ Enchufe de la maquina

@ Clavija de la maquina

Bombilla

Antes de enchufar el cable de conexion a la red de corriente

asegQrese de que el voltaje y la frecuencia de la m&quina,

mostrados en la placa de identificacion, coincidan con los de la

red de suministro en su hogar.

1. Desconecte el interruptor de corriente (_.

2. Introduzca la clavija de la m&quina (_)en el enchufe de la

maquina (_.

3. Introduzca la clavija de toma de corriente (_ a la red (_.

4. Optima el interruptor de corriente (_ pard encender la

maquina y la bombilla@.

Cuando utilice pot primera vez su m&quiaa d_ :...........

coser

Cuando utilice por primera vez su maquina de _ €oloc

pieza de tela debajo eel el prensatelas y hag_ !onar la

m&quina con hilo, durante unos pocos minut_:_ _ normal que

aparezcan salpicaduras de aceite, limpielas

PARTIE II. PR#:PAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine

(_ Prise electrique

(_ Interrupteur de courant

(_ Prise de courant

(_ Prise de la machine

(_) Fiche de raccord electrique

(_ Ampoule d'eclairage .....

Avant de brancher le cordon d'alime ati , assurez-vous que

la tension et la frequence ndiquees _ _ _achine sont

conformes a votre in_ii_i_n @lectriq_

vous a;_iii_votremachine

utilisez votr_ _achine, placez une

presseur et fakes fonctionner la machine

ues minutes. Essuyez les traces d'huile qui

- Deje la maquina d_ #i;_a.

- Vaya a poner o quita _i_ pieza_

- himpie la maquina. ....

* No ponga nada encima dei _i: _ _irol al no coser.

Clavija polarizada

Para aparatos con clavija polarizada (una pieza del enchufe mas

ancha que la otra).

A fin de evitar el riesgo de descargas electricas, esta clavija esta

disefiada de forma que solo puede introducirse en un sentido

dentro de una toma de corriente polarizada. Si no encaja

completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si

tampoco encaja de esta forma pongase en contacto con un

electricista cualificado para que le instale una toma de corriente

apropiada. No intente modificar la clavija de ninguna forma.

Con esta maquina de coser Modelo 385.15243/15343 debera

usarse el pedal de control Modelo YC-482J o TJC-150.

prise de courant:

- Iorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- Iorsque vous fixez ou retirez des parties detachables.

- Iorsque vous nettoyez la machine.

* Ne placez rien sur la pedale de contr61e, en ne causant pas.

Prise polaris_e

Pour les appareils ayant une prise polarisee (une lame plus large

que rautre). Afin de reduire les risques de choc electrique, cette

prise de branchement est congue pour s'adapter a la prise

electrique murale dans un seul sens. Si elle ne rentre pas

completement dans la prise, retournez-la. Si ewe ne se branche

toujours pas, faites appel aun electricien qualifie qui installera une

prise appropriee. N'essayez pas de modifier la prise.

La pedale de contr61e YC-482J ou TJC-150 s'utilise avec la

machine modele 385.15243/15343.

Control de la velocidad de costura

El pedal de control sirve pard regular la velocidad de la costura.

La velocidad se regula pulsando el pedal de control con la planta

del pie, a m&s presion, mas velocidad.

Contrblez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture & raide de la peddle de contr61e.

Plus vous appuyez sur la peddle, plus la machine va vite.

La page charge ...

Ajuste de los porta-carretes

(_ Portacarrete

Los portacarretes se utilizan para sostener los carretes de hilo y

alimentar asia la maquina con el hilo.

Para usarse, hale hacia arriba los portacarretes.

Para guardarlos oprimalos hacia abajo.

Pose de la broche & bobine

(_ Broche & bobine

Les broches a bobines servent a retenir les bobines de fil en vue de

proceder a I'enfilage du fil superieur. Pour ce faire, il suffit de faire

remonter la broche de la t6te.

Enfoncez la broche Iorsque vous rangez la machine.

ii !i !ii!!iii ii ilili !i ii iiiiiiii ii ii i¸ii!ii! i!;!i!ii!ii!!ii!ili!iii!ii ii i i,

%_%%%

Palanca de elevacJ6n del prensatelas

(_) Palanca de elevacion del prensatelas

(_) Posicion elevada normal

(_ Posicion mas alta

La palanca de elevacion del prensatelas se emplea para subir y

bajar el prensatelas. Usted puede subirlo aproximadame_t_ .........

0.6 cm (1/4") mas de la posicion elevada normal

resulte m&s facil colocar telas gruesas o

el prensatelas.

Coupe-ill

(_ Coupe-ill

Vous n'avez pas besoin d'un paire de clseaux a la fin d'une

couture. Utilisez tout simplement le coupe-fii int6gr&

La page charge ...

Ampliaci6n m6vil de Ja superficie de costura

• Desmontaje de la ampliaci6n m6viJ

Tire de la ampliaci6n movil hacia afuera de la m&quina tal come

se ve en la ilustracion.

• Instalaci6n de la ampliaci6n m6vil

Empuje la ampliaci6n movil hacia que entre completamente en

la maquina produciendo un chasquido.

(_ Ampliacion movil de la superficie de costura

(_) Pasador

(_ Alojamiento

(_ Tablilla

(_) Brazo libre

Cambio de aguja

(_ Tornillo de sujecion de la aguja

(_) Alojamiento de la aguja

[] Apague la m&quina con el interruptor de corriente.

Suba la aguja hasta su posicion mas alta

volante en el sentido contrario alas agujas

el prensatelas. Afloje el tornillo de suj

girandolo en el sentido contrario alas

aguja de su alojamiento (_) tirando de ell_

[] Inserte una nueva aguja en el alo

el lade piano mirando I"

arriba tanto como le

sujecion de la aguja

[] Para verificar que _ _uja esta bien, P0nga el i_ _J_ _e

la misma sobre u_ _rficie plana (p]_ _ _e aguja, cristal,

etc.). La separaci6_ i !a aguja y la _ _ icie plana debera

seruniforme. Nod _:i _:unca aguja _ _i:_dasoconla

punta en mal estado ::: _jas da:_ :_uelen causar

enganches y carrerasi 6_:_ iejlaosde punto, sedas

finas y de imitacion ....

Rallonge de plateau

• Pour retirer la rallonge

Eloignez-la de la machine comme illustr&

• Pour fixer la rallonge

Poussez la rallonge jusqu' ace qu'elle s'encliquete sur

la machine.

(_ Rallonge de plateau

(_ Patte

(_ Trou

@ Patte .....

(_) Bras libre ....... ............

Desserrez la vis du pince-aiguille

la sens antihoraire. Retire I'aiguille du

pince-

Ins@ez aiguille dans le du pince-aiguille 2_, avec

le meplat V_rs ji_ ]_re. Lorsque vous mettez en place une

nouvelle aiguiJJ_ poussez-la a fond vers le haut dans le

pince-aiguille. Serrez fermement la vis de fixation en la

tournant en sens horaire(_.

[] Pour verifier la qualite d'une aiguille, placez le meplat de

I'aiguille sur une surface plate (la plaque d'aiguille, un morceau

de verre...) IJespace entre I'aiguille et la surface dolt 6tre

constant. N'utilisez jamais une aiguille tordue ou emouss6e.

Une aiguille defectueuse peut 6tre une cause continue

d'ennuis et de points sautes, de ills tires dans les jerseys et les

soles naturelles ou artificielles.

C6mo quitar / porter el enmangue del prensatelas

0_ Tornillo del enmangue

_2) Enmangue del prensatelas

_3) Barra prensatelas

• Para quitar

Gire con un destornillador el tornillo del enmangue (1) en

sentido contrario alas agujas de reloj.

• Para porter

Coloque el agujero del enmangue _2_emparejandolo con el

agujero de la barra prensatelas _3). Coloque el tornillo del

enmangue (1) dentro del agujero. Apriete el tornillo (1) girandolo

en el sentido de las agujas del reloj.

Retrait et installation du support de pied

_ Vis de blocage

_2) Support de pied

_3) Barre du pied presseur

Retrait

Retirez la vis de blocage (1) en la tournant dans le sens

antihoraire a I'aide du tournevis.

Installation

Alignez le trou du support de pied _2) avec le trou filete de la

barre du pied presseur _3). Placez la vis 0) darts le trou, et

serrez-la en tournant dans le sens (1) horaire.

11

La page charge ...

Cambiode prensatelas

(_ Palanca

(_) Ranura

(_ Passador

• Para remover

Girar manualmente, hacia uno mismo, el volante que la aguja

alcance su posici6n mas elevada. Suba el prensatelas. Mediante

la palanca(_ elevadora del prensatelas subirlo. Presionar la

palanca situada en la posterior del soporte del prensatelas. El

prensatelas caera por su peso.

• Instalaci6n

Situe el prensatelas de forma que al bajar el soporte, el passador

(_) del prensatelas se introduzca en ranura (_) sujetando la base

del soporte, pudiendo escucharse un peque_o "click".

Changement de pied presseur

_ evier

Rainure

(_) Goupille

Pour retirer le pied presseur

Tournez le volant vers vous pour lever I'aiguille dans sa position

la plus 6levee. Soulever le pied presseur. Levez le levier_ situe

& I'arriere du socle du pied presseur, Be pied presseur sera

automatiquement libere.

• Pour mettre le pied presseur

Tipos de prensatelas

• Prensatelas para zig-zag

Utilice este prensatelas para puntada recta y puntada de

zig-zag.

Para: Puntada recta

Costura a la vista

P.ntadaPUntadadeenZ'gsaten-zag

Monogramas ......

Aplicaciones ......... ..........

Puntadaderefue_ : (Pa_i _: i .........

Costura de ....

Puntada de se_ _iiado o remate .......

Puntada de zig-zag (p_ na 49)

.... a

-rabajo ....

_iiiiii:!!ilillit;iil;ii:iii_!_iiiii_¸¸ i!iiiiii!iiiiiii!i!i!i!!ii!iiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiil;iiiii:;

M es

Surfilage

Point zig-zag multiple

Ourlet invisible

Dentelle

points droits.

35)

(page 37)

(page 43)

(page 45)

(page 47)

(page 49)

(page 51 )

• Prensatelas para ojal incorporado

Utilice este prensatelas para hacer ojales manualmente. Est&

marcado para ayudarle a medir exactamente los ojales.

Para: Ojal incorporado (pagina 55)

• Pied _ boutonniere

Utilisez ce pied pour la realisation de boutonnieres. II porte des

marques de repere pour vous aider a mesurer les boutonnieres

avec precision.

Pour: Boutonniere (page 55)

• Prensatelas para cremalleras

El borde del prensatelas guia a Io largo de la cremallera para

mantener la puntada recta.

Para: Costura de cremalleras 6 clerres (pagina 37)

• Pied _ fermeture _ glissi&re

Le bord du pied glisse le long de la fermeture pour piquer droit.

Pour: La couture des fermetures a glissiere (page 37)

• Prensatelas para dobladillo enro!lado

Este prensatelas especial sirve para coser dobladillos

enrollados. La ondulaci6n del prensatelas permite formar un

dobladillo de anchura constante.

Para: Dobladillo enrollado (pagina 39)

• Pied d'ourlet roul_

Ce pied special sert a coudre des ourlets roules. La bouche du

pied aide a former un ourlet de largeur constante.

Pour: Ourlet roule (page 39)

13

La page charge ...

Choixde I'aiguille et tissu

Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n°l 1 ou 14. On devrait utiliser du fil fin et une

aiguille fine avec les tissus legers pour ne pas les endommager. Les tissus Iourds necessitent une

aiguille assez grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de I'aiguille.

Dans un jeu d'aiguilles, il y a une aiguille de chaque grosseur 11, 14, 16, 18 et une aiguille a bout

bleu. I'aiguille a bout bleu s'emploie pour coudre les tissus extensibles et les matieres synthetiques

sans sauter de points.

Des aiguilles speciales devraient 6tre utilisees avec certains tissus. On utilise une aiguille a jean

dont I'extremit6 est ac6ree pour piquet les etoffes denses comme le jean et le canevas. Pour

sont souvent provoques par des aiguilles abfmees.

Achetez toujours du fil de bonne qualit& II dolt 6tre solide, lisse r6gulie_

f

Poids

Tres leger

Leger

T iss

Mousseline, Cr6pe Georg _ntelle Tulle:

Batiste, z_#_ ::!]_#n, pure:_ i_ ;£r6pe de chi _pe fin,

de

laj _U de_oie, taffetas::_ii _ i : _icr6pede

Trl : i ::_imple 6pais_ :i _sey, maillots de bain, tricot

Cuir : .......

i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Flanelle, vei_r iisse, velour frappe, popeline, drap, lin,

chintz, gabardine, feutre, eponge, matelasse

::_!v_rselle

bout rond

Bleue .....

Bleue

Pointe a bout rond

Biseautee speciale cuir

Rouge

Moyen Tricots double epaisseur (synthetiques et naturels), Pointe a bout fond

velour extensible, Eponge extensible, tricot epais

Cuir, vinyle, daim Biseautee speciale cuir

Denim, toile a voile Denim

Laine double face, manteau epais, fourrure synthetique, Violet

Lourd tissu d'ameublement

Cuir, Daim Biseautee cuir

Toile, tissus d'ameublement Verte

Tout SurpiqQre pour finitions speciales SurpiqQre

_. ./'

.......;;_i;!;!i_;iliiiiiii!iii;i;i;_i!_iiiiiii¸II¸iiii!ili!!;ii¸iiii_iiiiii!;!ii!iiiil;i_iiiiiii;_

i iiiii' i! i

,_'i_'_i',_i_iii_i_i:i!i_i_ii!i_iiii_i_i!,;_:i:ii_,ii_i!i_i_ii!!i'ii_iiiii_;_i_i_i_ii_iii__'_

Diam_tre

d'aiguille

9 (65)

11 (75)

12 (80)

11 (75)

14 (90)

16 (100)

_6 d00)

_8(_0)

11 (75)

14 (90)

16

La page charge ...

Embobinado de la canilla

• C6mo sacar el portacanillas

Retire la e×tensi6n desliz&ndola hacia la izquierda. Abra la

tapa lanzadera(_jalando hacia abajo la parte hueca del

lado izquierdo de la tapa. Levante la aguja hasta la posici6n

mas alta, girando el volante hacia usted.

(_ Tapa

(_) Portacanillas

Remplir la canette

Retrait de la porte-canette

Retirez I'embo_ture du socle en la tirant vers la gauche.

A I'aide de la prise situee a la gauche du couvercle (_ de la

navette, tirez le couvercle vers le bas. Faites remonter I'aiguille

sa position la plus elevee en faisant toumer manuellement le

volant vers vous.

(_ Couvercle

(_) Porte-canette

Para retirar el portacanillas (_) de la lanzadera, jale el reten del

portacanillas para abrir. Deje recto hacia afuera el portacanillas

de la lanzadera.

Retirez ie le Ioquet de ia

tout droit

de lal

iiii_iiiiiii(iii!iii!iiiiiii!iiii!i;ili!iii:! ;ili;_;;;;:E;i;!_;;!iE; _iill¸ii_;iiii[i:;iii!ii:¸iiiiiiii¸iiil;ii;i¸;ii!_;

iiiiii_iliiiiii;ii_ _!ii!!il_iil;_i_i_ii_iii_ii_iii_;!i!_iifi;iiiiii_.... ;_!_!i_i;_i_ii!iiii!i!_!i_!_:!i!ii!ii!ii!_ii_ii:ii_ii!i_i_i_i_ii;i_ _i_J!_i_ii_i_ii_ii_!i_i[_i_!i_i_i!_!_!;!;!_!_i!_i!i_!i!_i!ii_!ii_!i_i_;_,_:....

Embobinadodela .......Bobinagedun_ _net_edefH

[] Libere el embrague j_ _i_ asi Tourneg le volant vers la droite pour emp@cher I'aiguille de se

la aguja se mueva devane la bobina. .... deplacer Iorseque vous bobinez la canette.

[] Saque el hilo del carrete.

[] Guie el hilo alrededor del guiahilos de bobinado.

[] Pase el hilo pot el agujero de la canilla desde dentro hacia

afuera tal como se indica en ilustracion.

[] Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas.

Tirez sur le fil de la bobine.

Passez le fil autour du guide du fil superieur.

[] Passez le fil dans le trou de la canette, de I'interieur.

[] Placez la canette sur I'axe de I'enrouleur de canette.

19

La page charge ...

Embobinado de la canilla (Continuaci6n) Remplir la canette (suite)

[] Empuje la canilla a la derecha. [] Poussez la canette vers la droite.

[] Sujete el final del hilo con los dedos y pise el pedal de control.

Cuando haya dado unas cuantas vueltas, pare la maquina y

corte el hilo que sale de la canilla.

[] En tenant I'extr6mite libre du fil a la main, appuyez sur la

pedale de contr61e. Arr6tez la machin# apres quelques tours,

et coupez le fil auras du trou dans ta _anette.

[] Pise nuevamente el pedal de control. Cuando la canilla este

Ilena dejar& de girar automaticamente.

Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo a canette

poner en su posicion original, y corte el hilo. et cou

: ........ : :

[] Empuje el volante a lai_ i : raia Pousser le volant vers I'interieur.

embrague. ..... * La machine ne fonctionnera pas tant que I'embrayage

• Lam&quinanoc_ _hastaqueelembrague ............. n'estpasengag&

engranadoconl_ _ina ........

tuement.

d'origine, en

NOTA:

El tope del devanador de canillas puede ser ajustado a la

cantidad de hilo que requiere en la canilla (por ejemplo, la

mitad o Ileno, etc.). Afloje el tornillo dando una o menos de una

vuelta con el destornillador grande. Ajuste la posicion del tope

del devanador de canillas. Aprete el tornillo de nuero. No se

quite el tornillo completamente de su posicion.

REMARQUE:

La butee d'enroulement de la canette peut 6tre ajustee en

fonction de la quantite de fil necessaire sur la bebine (par

exemple, la bobine & moitie remplie ou completement

remplie, etc.). Utilisez le tournevis de grand diametre pour un

tour au plus. Ne pas enlever la vis completement de sa position.

Cela vous permet d'ajuster la position du blocage du devidoir.

21

La page charge ...

• Colocaci6n de la canilla • insertion de la canette

[] Coloque la canilla en el portacanillas asegurandose que el

hilo se alimente en el sentido alas agujas del reloj y salga

de la bobina

[] Introduisez la canette dans le portecanette en prenant soin

que le fil se deroule vers la droite et qu'il sorte de la canette.

[_ Tire del hilo a traves de la ranura.

_;_;_;:;:_:;:;:;_;_' ;%iiiiiiiii!;ii_!_%ii_iiiiiiif ....._iii!i%iil;!;!i!i!!;iiiiiiii!!;i:!iiii¸;_¸

iliiiiiiiii!ii!iii iii!ii!i!iiiii , iiiiiiiiiiiiiiillii!iiiiiiii!ii!i; ! iiiiii;!

i, i !iiii!i!i!iii !!i!i

[] ContinOe tirando del hilo debajo del resort_:i :; : r y a traves irez le fii; :: i:_ ressort de tension et faites-le passer par le

de la abertura. Deje sobresalir aproximad_ _ 10 cm (4") Tirez cm (4") de fil.

de hilo. ....... ........ Ressort

Resorte tensor

[] Con el reten abierto, meta el portacanillas en la lanzadera y

libere el reten.

[] Ouvrez le Ioquet pour engager le porte-canette a fond dans la

navette, puis rel&chez le Ioquet.

[] El portacanilla debera estar fijo en su lugar cuando se libere el [] La canette est bloquee en place Iosque le Ioquet est engag&

reten.

23

La page charge ...

Enhebrado del hilo de la aguja

• Enhebrado del hilo de la aguja

• Suba el tirahilos hasta su posicion mas alta girando el volante

en el sentido contrario alas agujas del reloj.

• Levante la palanca de elevacion del prensatelas.

• Coloque un carrete en el portacarretes con el hilo saliendo, tal

como se muestra.

Enfilage de la machine

• Enfilage de la machine

• Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus haut

possible en tournant le volant a main en sens antihoraire.

• Relevez le releve presseur.

• Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de

la bobine comme illustr&

/i[iiiiiiii!ii:;j;:i;iiii_i[_iiiiii!'_i[_'i_!_!_ii[:;i:i:;i'_,))

[i_ Tire del hilo y coloquelo en el guiahilos superior.

[i_ Sosteniendo el hilo del En retenant le fil pres de

hacia abajo y p&sel_:_] _aedor del alojamiento .... la droite vers la gauche,

recuperador del hilS:: : .............

Te _ le filde raig_:ii[; i passez-le sou_ i ;_ i_e fil.

la bobine, tirez-le vers le bas, et, de

autour du dispositif a ressort.

[:3J Tire del hilo con firmeza y paselo de derecha a izquierda por [:_ Tirez fermement le fil vers le haut, puis de la droite vers la

el tirahilos, gauche dans I'oeillet du levier releveur de fil.

[4] Tire hacia abajo y paselo por el guiahilos de la barra de

aguja.

[i_] Par la gauche, glissez le fil derriere le guide situe sur la barre

d'aiguille.

[:51 Enhebre la aguja pasando el hilo de adelante hacia atras. [:_] Enfilez I'aiguille de I'avant vers I'arriere.

25

La page charge ...

EnhebradordeAgujas (Exclusivomodeto15343)

[] Levantelaagujaasupesici6nmasalta.

Tirehaciadebajodelaperilladelenhebradorde

agujastodoIoquesepueda

[]

Gire la perilla en la direcci6n de la flecha indicada

en la ilustraci6n. A continuaci6n, introduzca el

Gancho en el ojo de la aguja. Conduzca el hilo

alrededor de la Guia y pot debajo del Gancho.

Enfile-aiguJlle (Exclusivite de modete 15343)

Relevez I'aiguille jusqu'a sa position la plus haute.

Appuyez a fond sur le bouton d'enfilage de I'aiguille.

___;!i_!i_iizli_!i_ii_!i_ii_ii:ii_ii_il_i_iii_ii_ii_i!ii!i_iiii!!i!!i!!i!iii_ii:i_ii!ii!i!!ii!i_!_i:!_iiiiii!ii___:i:_::_:___i_:_:_;_'::_i:_:_'::i._:_:_;____

...._;_,_,,,_,_,_,,_,_,_,_;_;_,_,_,_ iii_i!i!iiiiiiiii:i_iiiiiiii_ii!i!!;_i!,i_ii _iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!_!_;£

Gire la perilla en la direcci6n de la flecha _ ez le bout6 :_:_s la directi6 _ :iafleche

[] muestra en la ilustraci6n haciendo pasa[ et enfilez J__ucle du fil

de hilo a traves de la aguja, paii _ a_ ii_i_uille.

..... Releve :i! _i!e-aiguille avec precaution de maniere

tirer formee par le fil vers le haut.

[] Tire del hilo a traves del ojo de la ag_ ..... ,

....... ......... ....... Tirezlefil_ i_ has de laiguille.

* El enhebrador de _ i _edeui :_n : .............

unaa uade unaa u * Lenf e-agu epeut6treut seavecuneagu e

g J .... g J

AzuI.Untam_ _ehilode50ag_ambi_ ....................... n° 11a16ouuneaiguilleapointebleue. Unfil

............................................ de section 50 a 90 devrait egalement convenir.

funcionara biS_ ::

, Extracci6n del hilo de • Comment faire monter le fil de la canette

[] Suba el prensatelas. Sujete el hilo de la aguja con [] Faites monter le pied presseur. Tenez le fil de I'aiguille

su mano izquierda, souplement de la main gauche.

[] Gire el volante en el sentido contrario alas agujas del reloj

una vuelta completa. Saque el hilo de la canilla tirando del hilo

de la aguja.

[_ Tournez le volant d'un tour complet en sens antihoraire.

Faites monter le fil de canette en tirant le fil de I'aiguille

vers le haut.

[] Pase ambos hilos hacia atras por debajo del prensatelas.

Deje un sobrante de ambos hilos de aproximadamente 10 cm

a 15 cm (4" a 6").

[_ Tirez les deux ills vers I'arriere sous le pied presseur, sur

une Iongueur de 10 cm a 15 cm (4"a 6").

27

La page charge ...

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para

puntada recta

• Tensi6n correcta

(_ Hilo de la aguja (Hilo superior)

(_ Hilo de la canilla (Hilo inferior)

Para aflojar

Para apretar

La puntada recta ideal cierra los hilos entre las dos telas tal

come se ve en la figura (ampliada).

Si observa la parte superior e inferior de la costura, se dar&

cuenta de que no hay hilos flojos o apretados. Todas las

puntadas son uniformes e iguales.

AI ajustar la tensi6n del hilo de la aguja, cuanto m&s alto sea el

nQmero ajustado, mayor ser& la tensi6n.

Los resultados depender&n de:

- la rigidez y el grosor del tejido

- el nQmero de capas de tejido

- el tipo de puntada

• El hilo est& demasiado tenso

(_ Hilo de la aguja (Hilo superior)

(_) Hilo de la canilla (Hilo inferior)

(_ Para aflojar

(_ Parte de arriba de la tela

@ Parte de abajo de la tela

R_glage de la tension du fil de I'aiguille pour le

point droit

• Tension correcte

(_ Fil de I'aiguille (Fil superieur)

(_ Fil de la canette (Fil inferieur)

(_ Pour rel_cher la tension

(_ Pour augmenter la tension

Le point droit parfait dolt presenter _ s croises entre les

deux epaisseurs de tissu, comme gauche (agrandi pour

montrer les details).

En regardant le

remarquerez qu'il

alignes et eg I n du fil de

Yak I'aiguille sera

tendL

Le r

El hilo de la canilla aparece

sentira desigual. Afloje I_

hacia arriba el ajuste

il

• El hiloest_

(_ Hilo de la aguja (milo .....

(_) Hilo de la canilla (Hilo inf_i_ i :: ............

(_) Para apretar

(_ Parte de arriba de la tela

(_ Parte de abajo de la tela

seur du tis_

de

a _la tela y se : _ fil de la le c6te endroit du tissu et produit

i_ _ i girando bosses, molette vers le haut pour rel_cher la

:::::{ension du fil de laiguille.

• Si la tension est trop faible

(_) Fil de I'aiguille (Fil du superieur)

(_) Fil de la canette (Fil du inferieur)

(_) Pour augmenter la tension

(_ Endroit du tissu

@ Envers du tissu

El hilo de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se

sentira desigual. Tense la tension del hilo de la aguja girando

Le fil de I'aiguille apparaft al'envers du tissu, et produit des

bosses. Tournez la molette vers le bas pour augmenter la

tension du fil de I'aiguille.

• Ajuste de la tensi6n de la bobina

(_Tornillo de ajuste

(_)Mayor tensi6n

(_Menor tensi6n

NOTA:

El destomillador pequeno no se provee con esta maquina

pero puede ser ordenado. (p&gina 5)

En algunos casos es necesario ajustar la tensi6n del hilo de la

bobina.

Gire el tornillo de ajuste (_) hacia (_ si el hilo de la bobina esta

demasiado tenso.

Gire el tornillo de ajuste (_ hacia (_) si el hilo de la bobina esta

demasiado flojo.

R_glage de la tension de la bobine

(_ Vis de reglage

(_) Augmenter la tension

(_ Baisser la tension

REMARQUE:

Le petit tournevis no se provee avec la machine, mais peuvent

6tre commandees. (page 5)

Dans certains cas, il vous faudra peut _tre regler la tension du fil

de la canette.

Tournez la vis de reglage(_dans le sens(_lorsque la tension

du fil de la canette est pas assez elevee

Tournez la vis de reglage(_dans le sens_)lorsque la tension

du fil de la canette n'est pas assez elevee.

29

La page charge ...

Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para

puntada zig-zag

R_glage de la tension du fil de I'aiguille pour le

point zig=zag

En la puntada zig-zag ideal, el hilo de la canilla no aparecera en Lorsqu'un point zig-zag est effectue correctement, le fil de la

la parte de arriba de la tela y el hilo de la aguja se vera canette ne parait jamais sur le cSte endroit du tissu et le fil de

Iigeramente en la parte de abajo de la tela. Yea el aspecto I'aiguille appara_t & peine sur le cSte envers du tissu.

correcto en las ilustraciones. Para igualar esta apafiencia, ajuste Reportez-vous aux figures ci-dessous pour voira quoi ressemble

la tensi6n del hilo de la aguja, un point execut6 correctement. Reglez !_ iension du fil de dessus

pour obtenir I'aspect desir6.

• Tensi6n correcta • Tension correcte ....

(_ Parte de arriba de la tela (_ Endroit du tissu .....

(_) Parte de abajo de la tela (_ Envers du tissu : ......

Reduzca al minimo el hilo de la aguja visible en la parte de de I'envers du

abajo de la tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo tissu et sans

que el hilo de la canilla se vea en la parte de arriba de la tela. que i:du tissu. Les

Los resultados pueden variar segOn la tela, hilo y condiciones _Sui_:i_: _arient _i _ i_ _issu, le filet i_ _J_s utilises.

eoostura

• El hilo est_ demasiado tenso la

(_ Parte de arriba de la tela Endroi! _ ii_u

(_)Partedeabajodelatela Enver_ ii: _....

Las esquinas de cada dem _ _ensas y s pointes du i i:g-zagont tendance a se rapprocher sur

amontonadas en la parte ................: i: _droit du tissu.

• El hilo est& demasiado floj_

(_ Parte de arriba de la tela

(_ Parte de abajo de la tela

• Si la tension est trop faible

(_ Endroit du tissu

(_) Envers du tissu

El hilo de la aguja pasara por la parte de abajo de la tela y se Le fil de I'aiguille & tendance a faire des boucles sur I'envers du

jalar& quedando casi junto, tissu et les points sont deformes.

La page charge ...

Selector de patr6n

(_ Marca de ajuste

(_) Selector de patr6n

S@lecteur de point

(_ Repere de reglage

(_) Selecteur de point

Levante la aguja hasta la posicion m&s alta.

Seleccione el patron deseado girando el selector de

patron.

NOTA: J

Para evitar que la aguja o la tela se da_en, asegOrese J

que la aguja este arriba y fuera de la tela cuando este

se ecc onando una puntada.

Levez I'aiguille au-dessaus du tissu.

Tournez le selecteur de point pour choisir le motif

desiree.

REMARQUE:

Afin d'eviter d'endommager I'aiguil[ ; i_

tissu,assurez-vous que I'aiguille esi [ uj : rs remontee

& sa position la plus ¢!ev_# et hors avant de

regler le selecteur .........

.....iiii_i_i_iiii_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_iiiiiiiii_il;................_,.....

%:_%;;,_%%;%;;,;;(,)_

......_;_;i1iii;iii_;_i_!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!iiij!ii!iiiili;;;_¸¸

La page charge ...

Kenmore 385.15243 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 385.15243 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents