Cullmann D 4500 update Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26 27

Félicitations pour l‘achat de votre ﬂash de CULLMANN.

Le ﬂash électronique D 4500 a été fabriqué selon le standard de

qualité élevé des produits de CULLMANN, utilisant la technique

la plus moderne pour les caméras numériques et analogiques.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et suivre les

directives qu‘il contient aﬁn de pouvoir proﬁter pleinement des

possibilités de votre appareil.

Comme contribution à la protection de l‘environnement, nous

vous prions de ne pas vous contenter de jeter les piles usées

ou accumulateurs défectueux dans la poubelle des ordures

ménagères, mais de les remettre à votre revendeur spécialisé

ou de les éliminer dans les poubelles pour déchets spéciaux,

ceci aﬁn de garantir une dépollution écologique.

FRA

28 29

Légende:

1. Affichage LCD

2. Affichage autotest

3. Affichage du réglage

du mode

4. Affichage du bip

sonore

5. Réglage du niveau

d'énergie

6. Affichage de la

distance pour la zone

couverte par le flash

7. Affichage du courant

OFF

8. Position du zoom

9. Affichage de la

sensibilité du film

Plaque réfléchissante

Diffuseur

Tête de flash

Couvercle du

compartiment à piles

Capteur de réception

Lumière rouge

Anneau de fermeture

Pied de montage

(Type C, N et P)

10. Affichage du diaphragme

11. Touche de mode

12. Touche de sensibilité du film

13. Touche du diaphragme

14. Bip sonore Marche /Arrêt

15. Touche zoom

16.

Éclairage LCD

17. Voyant Ready /Test

18. Bouton courant ON/ OFF

(Marche /Arrêt)

19. Slave on/off

20. Auto OK

21. Indicateur de mode

(seulement N)

FRA

Nikon i-TTL: Si vous utilisez l´option “3D-Matrix”

l`écran LCD affiche l`information “BL”.

Pour type C

Pour type P

Jack pour actualisation

(sauf type P)

Auto Focus/Flash TTL pour:

C – Canon auto focus SLR & digital cameras (E-TTL)

N – Nikon auto focus SLR & digital cameras (TTL and I-TTL)

O/P – Olympus & Panasonic DSLR

S – Sony Alpha DSLR/ Konica Minolta auto focus SLR and digital

cameras (ADI and D lenses)

P – Pentax DSLR

Pour type N, O/P, S

Pied de ﬁxation type S Pied de ﬁxation type O/P

30 31

FRA

Caractéristiques particulières

• Afﬁchage LCD

• Zoom automatique et manuel de 24-28-35-50-70-85 mm

• Rayon lumineux rouge en tant qu‘aide pour la mise au point

pour le réglage de l‘AF dans de mauvaises conditions d‘éclairage

• Mesure TTL

• Réglage automatique de la vitesse d‘obturation

• 5 niveaux d‘énergie, rapports 1/1, 1/ 2, 1/ 4, 1/ 8, 1/ 16

• Afﬁchage de la disponibilité du ﬂash dans le viseur

• Synchronisation de l‘éclairage au premier plan et à l‘arrière plan

• Réduction de l‘effet yeux rouges (pour Nikon et Olympus)

• Fonction Slave intégrée

• Plaque réﬂéchissante et diffuseur intégrés

• Fonction d‘économie d‘énergie

• Capable d’actualisation (sauf type P)

Mise en place des piles

Assurez-vous que l‘interrupteur principal est

en position „OFF“. Faites glisser le couvercle

du compartiment à piles vers l‘avant et faites-le

basculer vers le haut. Mettez en place les batte-

ries en respectant la polarité, conformément aux

symboles indiqués „+/-“.

efermez le couvercle du compartiment à piles

et remettez-le à sa place vers l‘arrière jusqu‘à

ce qu‘il s‘enclenche. Assurez-vous que toutes

les batteries sont bien du même type et sont

chargées à valeur égale. Les piles NiCd ou NiMh

sont à privilégier.

Montage du ﬂash sur la caméra

Éteignez le ﬂash et la caméra. Tournez la vis

moletée du ﬂash vers le haut en direction du

ﬂash. Faites glisser le ﬂash dans la griffe porte-

ﬂash de la caméra. Tournez la vis moletée du

ﬂash en direction de la caméra, ceci permet de

ﬁxer le ﬂash sur la caméra.

Pour le type S: Enﬁchez le pied de montage du

ﬂash dans la griffe porte-ﬂash de la caméra. Ceci

permet au ﬂash de s‘enclencher.

Pour le type O/P: Enﬁchez le pied de montage du

ﬂash dans la griffe porte-ﬂash de la caméra et

appuyez sur „LOCK“ aﬁn d‘enclencher le ﬂash.

Retirer le ﬂash de la caméra

Éteignez le ﬂash et la caméra. Tournez la vis

moletée vers le haut en direction du ﬂash. Retirez

le ﬂash de la griffe porte-ﬂash de la camerá.

Pour le type S: Appuyez sur le bouton déverrouil-

lant de la griffe porte-ﬂash et retirez le ﬂash vers

l‘arrière.

Pour le type O/P: Appuyez sur les deux côtés du

bouton de verrouillage/déverrouillage dans les di-

rections indiquées et retirez le ﬂash vers l‘arrière.

Actionnement du bouton ON/OFF et test

ﬂash

Pour allumer le ﬂash, poussez le bouton principal

en position ON. L‘afﬁchage de disponibilité

„READY“ s‘allume dès que le ﬂash est prêt à

l‘utilisation.

Appuyez sur le bouton test aﬁn de vous assurer

que le ﬂash fonctionne correctement. Lorsque

le ﬂash s‘est déchargé, attendez jusqu‘à ce que

l‘afﬁchage „READY“ soit à nouveau allumé.

Pour éteindre le ﬂash, pousser le bouton en

position OFF.

Éclairage de l‘afﬁchage LCD

L‘afﬁchage LCD sert à afﬁcher des informations

d‘ordre général sur la caméra et sur l‘état actuel

du ﬂash; à chaque fois que la touche „LIGHT“

est actionnée, l‘afﬁchage LCD est allumé pendant

env. 5 secondes.

Prise de vues, fonctions AF /TTL

Commande automatique de la vitesse de

synchronisation du ﬂash

Lorsque le ﬂash est prêt, la caméra le commute

immédiatement en mode programme vitesse

de synchronisation du ﬂash ou dans le mode de

priorité du diaphragme sélectionné.

La vitesse de synchronisation dépend du modèle

de caméra et se situe généralement entre 1/30

seconde et 1/250 seconde. Lorsqu‘une prise de

vue a été faite avec le ﬂash, l‘écran LCD afﬁche

brièvement le symbole „OK“ aﬁn de conﬁrmer

que le temps de pose est correct.

32 33

FRA

Flash de mesure „AF“ pour l‘autofocus

Le rayon lumineux rouge „AF“, intégré dans le

ﬂash, contribue à la mise au point automatique

des caméras TTL autofocus. Si les conditions

d‘éclairage ne sufﬁsent pas pour une mise au

point automatique de la focale, le ﬂash projette

un rayon lumineux rouge sur l‘objet dès que

l‘obturateur de la caméra est légèrement actionné.

Ensuite, l‘autofocus de la caméra, à l‘aide du

rayon lumineux rouge, se règle sur cet objet.

Contrôle du ﬂash TTL (Through the lens)

Le ﬂash obtient ses informations uniquement par

la caméra TTL branchée dessus. La mesure du

temps d‘exposition en mode TTL (TTL = through

the lens, à travers la lentille) est effectuée par le

capteur de la caméra.

Ce capteur mesure la lumière qui atteint l’appareil

photo. Un circuit de contrôle électronique se

trouvant dans l’appareil photo envoie un signal

d’arrêt à l’appareil photo dès que la lumière a

été reçue ; le mode TTL signiﬁe que l’ensemble

des facteurs qui inﬂuencent l’exposition (comme

par ex. le ﬁltre, changements sur l’ouverture

ou zooms avec obturateur variable) sont pris

en compte. Vous n‘avez pas besoin de vous

occuper de la production de lumière. Le système

électronique de la caméra gère automatiquement

la quantité de lumière requise. Vous pouvez en

outre utiliser différents dispositifs de mesure (par

ex. spot, matrice ou mesure de l‘exposition cen-

trée) dont certaines caméras sont dotées. Pour

mettre en route le mode de ﬂash TTL, appuyez

légèrement sur le sélecteur de mode en position

TTL. L‘écran LCD afﬁche alors „TTL“.

Pour le ﬂash de type C : l’indicateur ETTL

s’allume pendant qu’il est connecté à l’appareil

photo ETTL.

Pour le ﬂash de type N : sur l’indicateur LC

s’afﬁche TTL, ITTL ou BL, suivant le modèle

de l’appareil. Consultez le mode d’emploi de

l’appareil photo.

Mode de ﬂash manuel en production de

lumière intégrale.

Pour utiliser le ﬂash en production de lumière

intégrale, il faut régler le sélecteur de mode en

position M (manuel). Alors, à chaque fois que le

ﬂash sera actionné, un ﬂash ayant une énergie

intégrale sera envoyé. L‘afﬁchage LCD indique

automatiquement la distance requise entre le

ﬂash et l‘objet pour que l‘exposition soit correcte.

Il est possible d‘effectuer une adaptation à des

situations de prises de vue particulières en réglant

différemment (sur la caméra) le diaphragme de la

lentille ou la focale. Pour le „rapport d‘énergie“,

5 niveaux peuvent être sélectionnés: 1/1, 1/2, 1/4,

1/8, 1/16. Pour ce faire, appuyez légèrement sur

le sélecteur de mode lorsqu‘il se trouve en

position „M“.

Synchronisation de l‘éclairage du premier

plan et de l‘arrière plan

L‘appareil permet d‘effectuer une synchronisation

de l‘éclairage du premier plan et de l‘arrière plan:

il sufﬁt d‘allumer les modes front ou rear.

Les appareils photos de Canon, Nikon, Olympus,

Panasonic et Sony Alpha règlent automatique-

ment la synchronisation de l’éclairage de l’avant-

plan et de l’arrière-plan, ce qui permet d’éviter de

procéder à des réglages sur le ﬂash.

Flash basculant

verticalement/horizontalement

Les photos prises de face avec un ﬂash intégral

peuvent être reconnues aisément en raison de

leurs contours durs et épais. Ceci est bien sou-

vent accompagné d‘une diminution du premier

plan en direction de l‘arrière plan. On peut éviter

ce phénomène en utilisant un ﬂash basculant.

En raison du fait que la lumière diffuse génère

une netteté homogène de la photo, le réﬂecteur

est pivoté de jusqu‘à 90 ° vers le haut, de façon à

ce que la lumière du ﬂash soit renvoyée par une

surface réﬂéchissante adaptée. Pour des prises de

vues en couleur, la surface réﬂéchissante doit être

de couleur blanche ou avoir une couleur neutre et

ne doit pas être structurée. Lors du basculement

du ﬂash, il faut s‘assurer que la lumière renvoyée

par le réﬂecteur ne sera pas projetée directement

sur l‘objet. Si vous utilisez le ﬂash à basculement,

la position zoom s‘enclenche sur 50 mm hormis

en mode manuel.

34 35

FRA

Pour que vos photos soient correctement éclai-

rées lorsque vous utilisez le réﬂecteur pivotant,

nous vous conseillons de tenir compte des

recommandations suivantes :

(1) Choisissez des surfaces blanches ou réﬂéchis-

santes pour reﬂéter la lumière. Sinon, vos photos

auront un nuancé de couleurs peu naturel qui

ressemble à celui de la surface réﬂéchissante.

(2) Réglez le mode d’exposition de l’appareil sur

ouverture automatique Auto (« A ») ou Manuel

(« M »).

(3) Utilisez une ouverture plus petite que

d’habitude, puisque l’on peut perdre 2 ou 3

niveaux lorsqu’on utilise le réﬂecteur pivotant.

Power-Zoom

Commande automatique du zoom

motorisé

Si vous utilisez des lentilles de zoom envoyant

la valeur de votre focale à la caméra, la caméra

transmet cette information au ﬂash. Le ﬂash,

alors, adapte automatiquement sa position de

zoom à la focale de la lentille. La commande au-

tomatique du réﬂecteur du zoom motorisé n‘est

possible que pour des caméras permettant une

transmission de données numérique vers le ﬂash.

L‘afﬁchage LCD, sur le ﬂash, indique les positions

de zoom de 24-28-35-50-70-85 mm. Lorsque le

ﬂash est connecté, le zoom est activé et la positi-

on est réglée sur 35 mm. Dès que le déclencheur

de la caméra n‘est que légèrement actionné, la

focale du ﬂash est automatiquement adaptée à la

focale de la lentille.

A chaque fois que le ﬂash ne se trouve pas en

position normale (c.-à-d. dirigé vers l‘avant) et se

trouve dans une autre position, la position zoom

s‘enclenche sur 50 mm et est indiquée sur l‘écran

LCD par un court ﬂash dans le mode auto.

Commande manuelle du zoom motorisé

A l‘aide de la touche „zoom“, vous pouvez

modiﬁer la position du réﬂecteur du zoom indé-

pendamment de la focale de la lentille. L‘écran

LCD indique „M“ et la position de zoom du

réﬂecteur réglée actuellement.

En appuyant légèrement sur la touche „zoom“,

vous pouvez modiﬁer la position du zoom dans

l‘ordre suivant: 24-28-35-50-70-85 mm.

Fonction de réception

Ce ﬂash peut être exploité comme appareil

de réception sans ﬁl. Pour ce faire, régler le

commutateur en „Slave Mode“ sur la position S.

Le ﬂash commute automatiquement sur le mode M

avec un rapport d‘énergie 1:1 et une focale de

24 mm. Si le capteur détecte le déclenchement

d‘un ﬂash externe, le ﬂash est déclenché de manière

synchronisée. La quantité de lumière générée

peut être déterminée en sélectionnant un rapport

d‘énergie de 1/1 jusqu‘à 1/16. Lorsque plusieurs

ﬂashs sont utilisés comme appareils de réception,

vous devez prendre en compte la quantité

de lumière correspondante aﬁn de calculer

l‘exposition correcte. Lorsque le mode réception

est enclenché, le mode d‘économie d‘énergie ne

fonctionne pas.

Réﬂecteur et diffuseur

Le ﬂash dispose d’un réﬂecteur intégré et d’un

diffuseur. Vous pouvez sortir le réﬂecteur ou le

diffuseur par le haut. Dans ce mode le diffuseur

peut générer un effet de douceur. L’emploi du

diffuseur est conseillé pour obtenir des résultats

idéaux sur les courtes distances (1-3 m).

Mode d‘économie d‘énergie

Pour économiser de l‘énergie, le ﬂash s‘éteint

automatiquement environ 3 minutes après avoir

été enclenché ou après que le dernier ﬂash a été

déclenché.

L‘afﬁchage LCD indique le signal „OFF“. Pour

réactiver le ﬂash, il sufﬁt d‘appuyer sur une

touche quelconque située sous l‘écran d‘afﬁche

LCD ou d‘éteindre puis de rallumer le bouton

principal.

Le ﬂash, lorsqu‘il se trouve en mode d‘économie

d‘énergie, n‘est pas complètement éteint, mais sa

consommation d‘énergie est réduite de manière

drastique. Si vous n‘utilisez plus le ﬂash, placer le

bouton principal en position „OFF“.

36 37

FRA

Mise a´jour pour le D 4500

Pour que votre ﬂash soit à la pointe de la techno-

logie, vous pouvez mettre à jour le CULLMANN

D 4500 (sauf type P).

Comme chaque actualisation ne pourra être

fait que dans notre département de service,

veuillez envoyer votre ﬂash à l’adresse

suivante, SVP:

CULLMANN GmbH

Service Blitzgeräte

Waldstrasse 12

90579 Langenzenn, Allemagne

L’actualisation du D 4500 est gratuite.

Pour des informations plus amples concernant la

capacité d’actualisation du ﬂash D 4500

écrivez à: [email protected]

Consignes de sécurité

• Sur une courte distance, ne jamais actionner le

ﬂash directement dans les yeux de personnes

ou d‘animaux. Ceci peut endommager la cornée

et peut même rendre aveugle.

• Utiliser uniquement les sources d‘énergie ﬁgu-

rant dans le mode d‘emploi.

Ne jamais essayer d‘ouvrir des piles ou de les

court-circuiter. Ne jamais exposer les piles ou

les accumulateurs à des températures élevées, à

la lumière intense du soleil ou au feu.

• Toujours éteindre le ﬂash avant de changer les

piles.

• Ne pas tenter d‘ouvrir le ﬂash puisque ce der-

nier est sous haute-tension. L‘intérieur du ﬂash

ne présente aucune pièce que l‘utilisateur est

susceptible de pouvoir réparer lui-même.

• Au cas où le ﬂash serait endommagé au point

que des parties intérieures seraient visibles, le

ﬂash ne devra être réutilisé qu‘après avoir été

réparé. Retirez les piles aﬁn qu‘il ne puisse pas

être utilisé de manière involontaire.

• Ne jamais tenter de procéder soi-même à la

réparation. Pour tout problème, veuillez vous

adresser au service-clients.

Caractéristiques techniques

Nombre-guide (ISO 100) 36 à 85 mm

Réﬂecteur pour zoom motorisé 24-28-35-50-70-85 mm

Alimentation d‘énergie piles 4 x 1,5 V NiCd ou NiMh

Durée du ﬂash 1/1000 – 1/20 000 seconde

Temps de chargement 0,5 – 9 secondes

Nombre de ﬂashs env. 80 fois avec des piles NiCd ou

NiMh neuves (en fonction de la

puissance de la pile)

Température de couleur Lumière du jour

Dimensions env. 175 x 74 x 59 mm

Poids net env. 270 grammes (sans piles)

Sous réserves de modiﬁcations techniques.

* Pour les appareils Minolta Dynax 3 et 5, le réglage WL sur le sélecteur

de fonctions doit être placé en position „ON“ avant utilisation du D 4500.

FRA

La page charge ...

Cullmann D 4500 update Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Cullmann D 4500 update Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents