Harman Kardon WMS 470 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG (V 1.00) .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS (V 1.00) . . . . . . .p. 24

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI (V 1.00) . . . . . . . . . . . . . . .p. 46

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO (V 1.00) . . . .p. 68

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO (V 1.00) . . . . . . . . . . . p. 90

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO (V 1.00) . . . . . . .p. 112

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

WMS470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Merci...

Symboles utilisés

Microprogramme

Pile

46 WMS 470

...d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour mon-

ter et utiliser votre nouvel équipement. Lisez attentivement les instructions ci-dessous

avant d'utiliser le matériel. Conservez le manuel pour vous y reporter ultérieurement. Nous

espérons que ce système vous donnera entière satisfaction !

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équi-

latéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence de tensions électriques

dangereuses à l’intérieur de l’appareil.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équila-

téral, tel qu’il figure sur l’appareil, indique qu’il est nécessaire pour l’utilisateur de

consulter le mode d’emploi. Celui-ci utilise ce symbole pour signaler des instruc-

tions que l’utilisateur doit suivre afin d’assurer un fonctionnement de l’appareil

en toute sécurité.

• AKG améliore régulièrement le microprogramme de ce système sans fil pour ré-

pondre à l'évolution des besoins de ses clients. Si votre système utilise une

autre version du microprogramme que celle décrite dans ce manuel, certaines

fonctions peuvent différer des instructions fournies.

• Pour connaître la version du microprogramme de votre système, consultez le

menu. La version du microprogramme décrite dans ce manuel est indiquée sur

la couverture.

• Avant de poursuivre, nous vous recommandons de comparer la version du mi-

croprogramme du récepteur à celle décrite dans le manuel. Si les deux ver-

sions sont différentes, visitez le site Internet www.akg.com pour en savoir plus

sur les dernières modifications.

• L’écran de votre émetteur à main ou de votre émetteur de poche vous indique en heures

le temps minimum dont vous disposez avant épuisement de la pile ou de l’accu.

• Pour être sûr d’avoir un affichage précis utilisez exclusivement

- des piles alcalines neuves de haute qualité du type AA (LR6) de Duracell ou Ener-

gizer,

- des piles lithium du type AA (FR6)

ou

- des accumulateurs de haute qualité du type AA NiMH ayant une capacité mini-

mum de 2100 mAh.

- Dans le menu "BAT.TYP", sélectionnez le type de pile/accumulateur (« LR6 »,

« FR6 », « HR6 » (NiMH)) ou la fonction de détection automatique de la pile (« AUTO »).

- En mode automatique, la durée restante affichée peut être incorrecte sur les piles

faibles ou les accumulateurs anciens. Dans ce cas, indiquez manuellement le type de

pile.

• Comme les propriétés chimiques des piles ne se stabilisent pas immédiatement, il peut

arriver que le système corrige l'affichage (type de pile et durée restante) après 10 à

30 minutes.

• Les piles au lithium ont une autonomie de 14 heures, mais l’émetteur affiche

10 heures maximum. Avec les piles au lithium neuves, l’affichage indique constamment

« 10 h » pendant les 4 premières heures.

L

↯



Remarque importante



Remarque importante

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 46 (Schwarz/Black Auszug)

Sommaire

Page

Fig. 1 - 17...............................................................................................................ii - vi

1 Sécurité et environnement.................................................................................48

Sécurité ..............................................................................................................48

Environnement.....................................................................................................48

2 Bordereau d'expédition et accessoires optionnels.............................................49

Kits et composants...............................................................................................49

Accessoires optionnels.........................................................................................49

3 Généralités ........................................................................................................51

Introduction .........................................................................................................51

Récepteur............................................................................................................51

Émetteur à main...................................................................................................52

Émetteur de poche ...............................................................................................53

4 Mise en service..................................................................................................54

Récepteur............................................................................................................54

Montage dans un rack......................................................................................54

Connexion des antennes ..................................................................................54

Positionnement du récepteur............................................................................55

Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur ..........................55

Branchement du récepteur sur le secteur...........................................................55

Mode LOCK.....................................................................................................55

Émetteurs............................................................................................................56

Insertion de la pile............................................................................................56

Émetteur de poche...........................................................................................56

Branchement d’un microphone ou d’un instrument ........................................56

Blocage de l'interrupteur ON-MUTE/PRG-OFF................................................56

Réglage de la sensibilité...............................................................................56

Interrupteur Mute externe en option ..............................................................57

Émetteur à main ..............................................................................................57

Régler la sensibilité d’entrée.........................................................................57

Émetteur à main et émetteur de poche ..............................................................57

Mode SILENT .............................................................................................57

Sélection du type de pile ..............................................................................57

5 Conseils d'utilisation..........................................................................................58

Mise sous tension du récepteur.............................................................................58

Alimentation des émetteurs...................................................................................58

Coupure du son de l'émetteur (émetteur à main et émetteur de poche) .....................58

Réglage du système .............................................................................................58

Réglage automatique de la fréquence (systèmes multicanaux).............................59

Réglage manuel du groupe/canal......................................................................59

Réglage manuel de la fréquence .......................................................................59

Réglage de la sensibilité de l'émetteur à main ....................................................59

Programmation de l'émetteur ...........................................................................60

Systèmes multicanaux .....................................................................................60

Gestion de la pile (émetteur à main et de poche) .................................................60

6 Fonctions spéciales (menu EXTRA)....................................................................61

Changement de nom du récepteur.........................................................................61

Messages d'état et d'avertissement.......................................................................61

REHEARSAL - SOUNDCHECK ................................................................................61

SQUELCH ............................................................................................................62

Pilote ..................................................................................................................63

FACTORY RESET ..................................................................................................63

INFO ..................................................................................................................63

INTRO .................................................................................................................63

7 Utlilisation des microphones..............................................................................64

Émetteur à main...................................................................................................64

Microphones lavalière...........................................................................................65

Micro serre-tête et micros pour instruments ...........................................................65

8 Nettoyage ..........................................................................................................65

9 Dépannage ........................................................................................................66

10 Caractéristiques techniques..............................................................................67

47

WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 47 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sécurité et environnement

• Ne pas renverser de liquides sur le matériel et ne pas introduire d'objets dans les fentes

de ventilation de l'équipement.

• L'équipement peut être utilisé seulement dans des lieux secs.

• Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le

bloc secteur fourni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.

• N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant

alternatif et tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l’appareil. Tout autre type de courant

ou de tension risqueraient de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !

• Seul le personnel agréé est autorisé à ouvrir, réparer l'équipement et à en effectuer la

maintenance. L'équipement ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Avant de raccorder l'équipement à l'alimentation, vérifier que la tension secteur indiquée

sur l’équipement est identique à la tension disponible sur le lieu d'utilisation.

• Faire fonctionner l'équipement uniquement avec des tensions comprises entre 90 et

240 VCA. Une tension de secteur de valeur différente peut détériorer gravement l'ins-

tallation !

• Si un objet ou du liquide pénètre dans l'équipement, arrêter immédiatement le système

de sonorisation. Débrancher sans délai le câble d'alimentation de la prise et faire contrô-

ler l'équipement par le service après-vente d'AKG.

• Ne pas placer l'équipement près d'une source de chaleur, comme des radiateurs, des

conduits de chauffage ou des amplificateurs. Ne pas l'exposer aux rayons directs du

soleil, à la poussière, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations mécaniques et aux chocs.

• Pour éviter les bourdonnements et les interférences, tenir les lignes audio, en particu-

lier celles reliées aux entrées de microphone, éloignées des lignes électriques, quel que

soit leur type. En cas de pose dans un puits ou conduit pour câbles, assurez d'utiliser

des conduits de câbles distincts pour les lignes audio.

• Nettoyer l'équipement avec un chiffon humide (et non pas mouillé). Débrancher l'ali-

mentation de la prise secteur avant de nettoyer l'équipement ! Ne jamais utiliser de pro-

duits nettoyants acides ou décapants ou de décapants à base d'alcool ou de solvants

pour ne pas endommager les pièces laquées ou en plastique.

• Utiliser le matériel uniquement pour les applications décrites dans ce manuel. AKG ne

peut être tenue pour responsable des dommages résultants d'une utilisation inadéquate

ou non conforme.

• Jeter les piles usagées conformément à la règlementation locale sur l'élimination des

déchets. Ne jamais jeter les piles au feu (risque d'explosion) ou avec les ordures mé-

nagères.

• L'emballage de l'équipement est recyclable. Eliminer l'emballage dans un conteneur

adapté mis à disposition par votre centre de traitement et respecter la législation en vi-

gueur concernant l'élimination et le recyclage des déchets.

• Avant la mise au rebut de l'équipement, retirer les piles, démonter le boîtier, les cartes

de circuits et les câbles et éliminer les composants conformément à la législation locale

en vigueur.

48 WMS 470

Sécurité

Environnement

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 48 (Schwarz/Black Auszug)

2 Bordereau d'expédition et accessoires optionnels

• Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système.

Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG.

Accessoires d’antenne

• SRA 2 W - Antenne directive passive

• SRA 2 B/W - Antenne directive active

• RA 4000 W - Antenne omnidirectionnelle passive

• RA 4000 B/W - Antenne omnidirectionnelle active

• PS 4000 W - Répartiteur d'antenne actif

• AB 4000 - Amplificateur d'antenne

• MK PS - Câble d'antenne 65 cm

• MKA 5 - Câble d'antenne 5 m

• MKA 20 - Câble d'antenne 20 m

• 0110E01890 - Câble d'antenne à montage par l'avant

Kits

et composants

Accessoieres

optionnels

49WMS 470

WMS 470 D5 Set

• 1 x récepteur diversity SR 470

• 1 x émetteur HT 470 D5

• 2 x antennes BNC UHF

• 1 x bloc secteur

• 1 x pile LR6 (AA)

• 1 x kit de montage pour rack de 19"

• 1 x pince micro

WMS 470 C5 Set

• 1 x récepteur diversity SR 470

• 1 x émetteur HT 470 C5

• 2 x antennes BNC UHF

• 1 x bloc secteur

• 1 x pile LR6 (AA)

• 1 x kit de montage pour rack de 19”

• 1 x pince micro

WMS 470 Instrumental Set

• 1 x récepteur diversity SR 470

• 1 x émetteur PT 470

• 2 x antennes BNC UHF

• 1 x bloc secteur

• 1 x pile LR6 (AA)

• 1 x kit de montage pour rack de 19”

• 1 x câble pour instrument MKG/L

(jack - XLR miniature)

• 1 x boîtier terminal pour bloquer le com-

mutateur ON-MUTE/PRG-OFF

WMS 470 Presenter Set

• 1 x récepteur diversity SR 470

• 1 x émetteur PT 470

• 2 x antennes BNC UHF

• 1 x bloc secteur

• 1 x pile LR6 (AA)

• 1 x micro serre-tête flexible C 555 L

• 1 x kit de montage pour rack de 19”

• 1 x microphone lavalière CK 99 L• 1 x

boîtier terminal pour bloquer le commuta-

teur ON-MUTE/PRG-OFF

WMS 470 Sports Set

• 1 x récepteur diversity SR 470

• 1 x émetteur PT 470

• 2 x antennes BNC UHF

• 1 x bloc secteur

• 1 x pile LR6 (AA)

• 1 x kit de montage pour rack de 19”

• 1 x micro serre-tête robuste C 544 L

• 1 x boîtier terminal pour bloquer le com-

mutateur ON-MUTE/PRG-OFF

SR 470

• 1 x récepteur diversity SR 470

• 2 x antennes BNC UHF

• 1 x kit de montage pour rack de 19”

• 1 x bloc secteur

HT 470 D5

• 1 x émetteur HT 470 D5

• 1 x pile LR6 (AA)

• 1 x pince micro

HT 470 C5

• 1 x émetteur HT 470 C5

• 1 x pile LR6 (AA)

• 1 x Presence Boost Adapter PB 1000

• 1 x pince micro

PT 470

• 1 x émetteur PT 470

• 1 x pile LR6 (AA)

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 49 (Schwarz/Black Auszug)

2 Bordereau d'expédition et accessoires optionnels

Chargeur

• CU 400 - chargeur pour PT 470 et HT 470

Composants optionnels pour l’émetteur à main HT 470

• W 3004 - boule anti-vent

• Polar Pattern Converter PPC 1000 (seulement pour HT 470 C5)

• pince micro

Composants optionnels pour l’émetteur de poche PT 470

• MKG/L - câble pour instrument (jack - XLR miniature)

• HC 577 WR - microphone serre-tête couleur chair (omnidirectionnel)

• C 520 L - microphone serre-tête pour chant (cardioïde)

• C 555 L - microphone serre-tête pour parole (cardioïde)

• C 544 L - microphone serre-tête robuste (cardioïde)

• C 417 L - microphone lavalière (omnidirectionnel)

• CK 99 L - microphone lavalière (cardioïde)

• CK 77 WR - microphone lavalière blanc ou couleur chair (omnidirectionnel)

• C 411 L - micro-contact (transducteur de vibrations)

• C 516 ML - microphone pour accordéon

• C 518 ML microphone pour batterie (caisse-claire, bongos etc.)

• C 519 ML - microphone pour instruments de vent (saxophone, trompette, clarinette etc.)

• RMS 4000 - interrupteur MUTE externe

• Pour connaître les options et accessoires d’antennes, consultez le catalogue ou le dos-

sier AKG actuel ou visitez www.akg.com. Votre revendeur sera ravi de répondre à vos

questions.

50 WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 50 (Schwarz/Black Auszug)

3 Généralités

Introduction

Récepteur

Voir la fig. 1 de la page iii.

51

WMS 470

Le système de microphone sans fil WMS 470 se compose du récepteur stationnaire Diver-

sity SR 470, des émetteurs à main HT 470/C5 équipé d’une tête de microphone ou C 5 ou

HT 470/D5 avec tête de microphone D 5 et de l’émetteur de poche PT 470. Récepteur et

émetteur opèrent dans une sous-bande de fréquence inférieure à 30 MHz (par set de fré-

quences). Dans cette sous-bande, vous pouvez sélectionner les gammes de fréquences et

les sous-canaux préréglés de votre récepteur ou effectuer le réglage directement par in-

crémentations de 25 kHz. L’émetteur à main, tout comme l’émetteur de poche, se règle à

l’aide d’un faisceau infrarouge sur les paramètres sélectionnés pour l’émetteur.

1 POWER : Mise sous tension ou hors tension

2 Affichage à cristaux liquides : Le récepteur est équipé d’un affichage contre-éclairé

à cristaux liquides.

Celui-ci indique tous les paramètres sélectionnés sur le récepteur :

a Affichage par bargraphe HF de l’intensité de champ du signal d’entrée

b Affichage alphanumérique du réglage momentanément sélectionné

c Paramètres réglables, mode de fonctionnement

d Affichage par bargraphe du niveau audio du signal capté

e Affichage LOCK

f Canaux disponibles (pour le réglage automatique de fréquence)

• Lorsqu’une ou plusieurs fonctions d’alarme sont activées, l’affichage s’éclaire en

rouge dès qu’un seuil critique est atteint. Tant que tous les paramètres se trouvent

dans la norme autorisée, l’affichage est éclairé en vert.

3  : Ces trois touches permettent de régler les différents paramètres du récepteur.

• En mode LOCK :

une courte pression sur  ou  permet de choisir entre l’affichage de la fréquence,

celui du preset et celui du nom du récepteur.

une pression prolongée sur  permet de faire passer le récepteur du mode LOCK

au mode SETUP.

• En mode SETUP seulement :

une courte pression sur  permet d’appeler les paramètres à régler ou de valider

la valeur choisie.

une pression prolongée sur  permet de faire passer le récepteur du mode SETUP

au mode LOCK.

une courte pression sur  permet de choisir un point du menu ou de décrémenter

la valeur à régler.

une courte pression sur  permet de choisir un point du menu ou d’incrémenter la

valeur à régler.

4,5 Témoins LED RF : lorsque le récepteur capte un signal HF, le témoin LED RF OK vert

(4) s’allume. Lorsqu’aucun signal HF n’est capté, c’est le témoin LED RF MUTE rouge

(5) qui s’allume.

6 Témoins LED de diversité A et B : ces deux témoins LED indiquent en s’allumant

quelle antenne est momentanément en service.

a c

d

e

f

b

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 51 (Schwarz/Black Auszug)

3 Généralités

7 Témoins LED AF : il indiquent le niveau du signal audio capté.

OK (vert) : -40 à +3 dB

CLIP (rouge) : >3 dB (saturation)

8 Diode infrarouge émettrice : transmet à l’émetteur à main comme à l’émetteur de

poche la fréquence sélectionnée sur le récepteur, de même qu’elle transmet à l’émet-

teur à main le niveau d’entrée audio du récepteur.

La diode émettrice infrarouge a un angle de balayage très réduit (env. 10°) et une por-

tée maximale de 20 cm, afin d’éviter que plus d’un émetteur ne soit accordé sur la

même fréquence.

9 Contrôle du niveau de sortie : cette molette rétractable permet d’abaisser progressi-

vement le niveau de la sortie audio symétrique de 0 à 30 dB.

Panneau arrière

10 DC IN : Prise verrouillable destinée à recevoir l’adaptateur secteur fourni.

11 ANTENNA A/B : 2 prises BNC pour accueillir les antennes UHF fournies (11a) ou les

antennes à distance optionnelles.

12 BALANCED : Sortie audio symétrique avec prise XLR qui peut être par exemple reliée à

une entrée de microphone sur une console de mixage.

13 UNBALANCED : Prise jack 6,35 mm asymétrique pour un branchement éventuel sur un

amplificateur de guitare.

14 Commutateur de niveau de sortie : Commutateur permettant d’adapter le niveau de

la sortie BALANCED à la sensibilité de l'appareil qui y est branché. Le commutateur dis-

pose de deux positions : 0 et -30 dB. Le bouton de contrôle du niveau de sortie permet

en outre d’abaisser le niveau de sortie jusqu’à -60 dB. Le niveau de la sortie UNBA-

LANCED n’est pas réglable.

15 Plaque signalétique donnant les informations relatives à la plage de fréquences por-

teuses disponibles ainsi qu’à l’homologation de l’appareil.

16 Tête de microphone : l’émetteur à main dispose d’une tête de microphone fixe du type

D 5 ou C 5 (voir mention sur l’emballage).

17 Diode infrarouge réceptrice : capte le signal infrarouge du récepteur et ajuste auto-

matiquement sur l’émetteur la fréquence porteuse et le niveau d’entrée audio sélec-

tionnés.

18 Affichage à cristaux liquides : affiche la fréquence choisie en MHz ou en preset, l’état

de fonctionnement momentané, la sensibilité (gain) de l’émetteur, les messages d’erreur

et la capacité de la batterie en heures (pour les piles, incrémentations de 1 h, pour les

accus incrémentations de 2 h).

19 ON-MUTE/PRG-OFF : commutateur à trois positions :

ON : le signal de sortie de la tête du microphone est transmis à l’émetteur. Ce dernier

transmet le signal audio au récepteur (fonctionnement normal). Le témoin LED (20) s’al-

lume en vert.

MUTE/PRG : le signal audio est mis hors circuit (MUTE).

Lorsque vous déplacez le commutateur vers « MUTE/PRG », l’émetteur se trouve en

mode de programmation.

Pour revenir au signal audio, placez le commutateur sur « ON ».

OFF : l’alimentation du récepteur est désactivée.

20 Témoin LED de contrôle : ce témoin LED bicolore indique les modes de fonctionnement

suivants :

Vert : la capacité de la pile est supérieure à une heure, le mode de fonctionnement de

l’émetteur est normal.

Rouge : la capacité restante de la pile est inférieure à une heure et/ou le signal audio

est sur muet.

Rouge clignotant : message d’erreur sur l’écran.

Éteint : l’alimentation du récepteur est désactivée, ou l’émetteur est en mode de pro-

grammation.

Voir la fig. 2 de la page iii.

Émetteur à main

Voir la fig. 3 de la page v.

52 WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 52 (Schwarz/Black Auszug)

3 Généralités

21 Compartiment destiné à recevoir une pile de 1,5 V de type AA ou un accu de 1,2 V

et de ≥2100 mAh, disponible dans le commerce.

22 Pôles de charge : les pôles de charge, disposés dans un renfoncement, permettent de

charger un accu au moyen du chargeur optionnel CU 400, sans devoir pour cela retirer

l’accu du compartiment de la pile.

23 Étiquette des fréquences : sur la poignée de l’émetteur à main est collée une éti-

quette qui indique la gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives

aux fréquences autorisées.

17 - 20, 22 : voir à la section “Émetteur à main“.

25 Antenne : antenne flexible fixe.

26 Entrée audio : prise tripôlaire mini XLR avec contacts pour niveaux micro et ligne. La

configuration de la prise des micros AKG recommandés (optionnels) ou du câble pour

instrument MKG L assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues.

L’entrée audio de l'émetteur de poche vous permet de brancher les microphones AKG

à fiches mini XLR.

Vous pouvez également brancher une guitare électrique, une basse électrique ou un

clavier portatif à l’aide du câble pour instrument MKG/L d’AKG.

Pour plus de détails, veuillez consulter les brochures AKG correspondantes.

27 Étiquette des fréquences : Une étiquette sur le dos de l’émetteur de poche indique la

gamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fréquences au-

torisées.

28 Compartiment destiné à recevoir une pile de 1,5 V de type AA ou un accu de 1,2 V et

≥2100 mAh au format AA. Une fenêtre de contrôle permet de vérifier que la pile ou

l’accu se trouve bien dans le compartiment. Vous pouvez également insérer à cet en-

droit une bande de papier blanc, fournie avec l’appareil, ou une bande correspondant à

un code de couleur (en option).

29 Agrafe de ceinture : pour fixer l’émetteur de poche à la ceinture

30 Prise MUTE : permet de brancher le commutateur externe (en option) de mise hors ser-

vice et le boîtier terminal fourni, destiné à bloquer le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF

pour éviter toute erreur de manipulation.

31 Bouton de réglage de la sensibilité : ce bouton situé dans le compartiment pile per-

met d’adapter la sensibilité de l’émetteur de poche au signal émis par le microphone ou

l’instrument qui y est relié.

Émetteur de poche

Voir la fig. 4 de la page iv.

53

WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 53 (Schwarz/Black Auszug)

4 Mise en service

Récepteur

Montage dans un rack

Voir la fig. 6 de la page vii.

Voir la fig. 7 de la page v.ii

Connexion des antennes

54 WMS 470

• Avant de mettre votre système sans fil en service, vérifiez que l’émetteur et le

récepteur sont bien sur la même fréquence.

• Si vous désirez installer un ou plusieurs récepteurs dans un rack de 19", montez les an-

tennes fournies sur la face avant (il vous faudra alors utiliser le kit de montage option-

nel) ou utilisez des antennes à distance. Ce n’est qu’ainsi que vous aurez la garantie

d’une réception optimale.

Un récepteur

1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base du récepteur.

2. Dévissez les deux vis de fixation (2) se trouvant sur chacune des deux parois latérales.

3. Avec les vis de fixation (2), vissez sur l’une des faces latérales la cornière de montage

courte (3), sur l’autre face latérale la cornière de montage longue (4) ; ces cornières

font partie du kit de montage fourni.

4. Fixez le récepteur dans le rack.

Deux récepteurs juxtaposés

1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base des récepteurs et

sortez les vis (5) des pieds de caoutchouc (1).

2. Dévissez les deux vis de fixation (2) de la face latérale droite d’un récepteur et les deux

vis de fixation (2) de la face latérale gauche de l’autre récepteur.

3. Fixez les éléments raccord (4) au premier récepteur à l’aide des vis (5) (qui se trouvaient

dans les pieds de caoutchouc).

4. Réunissez les deux récepteurs en introduisant chacun des éléments raccord (4) du pre-

mier récepteur dans une fente libre de la paroi latérale du second récepteur, de manière

à ce que le trou de fixation de tous les éléments raccord (4) coïncide avec le trou taraudé

de la base du récepteur.

5. Fixez les éléments raccord (4) au second récepteur à l’aide des vis (5) qui se trouvaient

dans les pieds de caoutchouc (1).

6. Fixez une cornière de montage courte 6 sur la face latérale externe de chaque récep-

teur en utilisant pour chacune deux vis (2) dévissées des faces latérales.

7. Fixez les récepteurs dans le rack.

Les antennes quart d'onde fournies se montent facilement et rapidement et conviennent

aux cas où une ligne de visée directe existe entre l'émetteur et l'antenne du récepteur et où

un système de microphone doit être employé sans grands travaux d'installation.

Antennes distantes

• Utilisez des antennes distantes si la position du récepteur ne permet pas de bénéficier

des meilleures conditions de réception.

- Branchez les antennes distantes aux connecteurs BNC à l'arrière du récepteur.

- Utilisez des câbles RG58 ou RG213 pour connecter les antennes.

- Pour en savoir plus sur les antennes, les accessoires et la planification des fréquences,

visitez notre site Internet à l'adresse www.akg.com.

Câble d'antenne à montage par l'avant

• Utilisez le câble d'extension BNC (pièce AKG n° 0110E01890) pour fixer les antennes

quart d'onde sur le panneau avant.

AATTTTEENNTTIIOONN

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 54 (Schwarz/Black Auszug)

4 Mise en service

Les réflexions du signal sur les objets métalliques, les murs, les plafonds, etc. ou les effets

d'ombre des musiciens et des autres personnes peuvent affaiblir ou bloquer le signal direct

transmis.

Pour obtenir des résultats optimaux, placez le récepteur ou les antennes distantes comme

suit :

• Placez le récepteur/les antennes à proximité du lieu de la représentation (scène). Véri-

fiez cependant que l'émetteur ne sera pas utilisé à moins de 3 m du récepteur.

• Vérifiez que vous pouvez voir le récepteur depuis le lieu où vous utiliserez l'émetteur. Les

effets d'ombre causés par les personnes ou les objets peuvent perturber la liaison hert-

zienne.

• Placez le récepteur à au moins 1,5 mètre des objets métalliques de grande taille, des

murs, des échafaudages, des plafonds, etc.

• Vous pouvez utiliser le récepteur de façon indépendante ou le monter dans un bâti de

19".

• Si vous installez un ou plusieurs récepteurs dans un bâti de 19", montez les antennes

fournies sur le(s) panneau(x) avant du récepteur ou utilisez des antennes distantes. C'est

la seule façon d'obtenir une qualité de réception optimale.

Vous pouvez connecter la sortie XLR du récepteur et la sortie jack 6,35 mm à tout moment.

Dans le menu AUDIO du récepteur, réglez le niveau de sortie.

• Connectez la sortie audio à l'entrée souhaitée :

- Sortie XLR -> câble XLR -> entrée XLR

- Sortie jack 6,35 mm -> câble jack -> entrée jack

Commutateur de niveau de sortie

• Le commutateur de niveau de sortie permet d'adapter le niveau de la sortie symétrique

(BALANCED) à la sensibilité d'entrée de l'appareil raccordé.

• Après avoir branché le récepteur à une entrée de microphone, choisissez la position de

commutateur "-30 dB". Ceci réduit le niveau de sortie de 30 dB, ce qui permet d'éviter

la saturation de l'entrée.

• Le niveau de la sortie asymétrique (UNBALANCED) n'est pas réglable.

1. ATTENTION : Vérifiez que la tension indiquée sur l’adaptateur fourni est identique

à la tension du réseau du lieu d’utilisation de votre système. L’utilisation de

l’adaptateur sous une tension différente peut gravement endommager l’appa-

reil.

2. Branchez le câble d’alimentation (1) de l’adaptateur fourni à la prise DC IN (2) située sur

le panneau arrière du récepteur et vissez le connecteur (3).

3. Branchez l’adaptateur à une prise de courant.

Le récepteur est verrouillé électroniquement pour empêcher son déréglage.

Le symbole “LOCK” s'affiche à l'écran.

• Pour accéder au mode SETUP (configuration), maintenez enfoncé le bouton  jusqu'à

ce que le symbole "LOCK" disparaisse.

Positionnement

du récepteur

Connexion du récepteur à

une table de mixage/un

amplificateur

Branchement du récepteur

sur le secteur

Voir la fig. 9 de la page iii.

Mode LOCK

55

WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 55 (Schwarz/Black Auszug)

4 Mise en service

Émetteurs

Insertion de la pile

Voir la fig. 5 de la page iv et v.

Émetteur de poche

Voir la fig. 12 de la page iv.

Voir la fig. 17 de la page vi.

Voir la fig. 12 de la page iv.

56 WMS 470

Émetteur à main et émetteur de poche:

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile (1).

2. Placez la pile fournie (2) dans le compartiment en tenant compte des symboles de po-

larité indiqués.

Si vous placez la pile à l’envers, l’émetteur ne sera pas alimenté en courant.

3. Fermez le couvercle du compartiment de la pile (1).

• A la place de la pile fournie, vous pouvez utiliser une pile au lithium (FR6) ou un accu de

1,2 V et de ≥2100 mAh (HR6), au format AA, disponible dans le commerce.

Branchement d’un microphone ou d’un instrument

L’émetteur de poche est conçu pour être utilisé avec les microphones type "L" de la série

MicroMic de chez AKG. Si vous souhaitez raccorder à l'émetteur de poche d’autres mi-

crophones AKG ou en provenance d’autres marques, il vous faudra éventuellement mo-

difier la configuration de la fiche ou la remplacer par une fiche XLR tripôlaire miniature.

Broches de l’entrée audio

Broche 1 : blindage

Broche 2 : signal audio

Broche 3 : tension d'alimentation

La broche 3 fournit une tension d’alimentation positive de 4,5 V pour les microphones à

condensateur.

• Nous attirons votre attention sur le fait qu’AKG ne peut garantir un fonctionne-

ment parfait de l’émetteur de poche avec des microphones ou câbles d’autres

marques et que d’éventuels dégâts provoqués par l’utilisation avec des micro-

phones d’autres marques ne sont pas couverts par la garantie.

• Connectez la fiche XLR miniature (1) du câble de votre microphone ou du câble de gui-

tare MKG L (2) sur la prise d’entrée (3) de l’émetteur de poche.

Blocage du commutateur ON-MUTE/PRG-OFF

1. Connectez le boîtier terminal (3) fourni à la prise REMOTE MUTE (2) de l’émetteur de

poche.

Le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF de l’émetteur de poche est électroniquement blo-

qué. Il est désormais impossible de mettre le microphone hors circuit par inadvertance.

2. Pour réactiver le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF, il suffit de déconnecter le boîtier ter-

minal (3) de la prise REMOTE MUTE (2).

Réglage de la sensibilité

1. (4) Ouvrez le compartiment de la pile de l’émetteur de poche.

2. Parlez ou chantez dans le microphone, ou jouez de votre instrument (au volume maximum).

3. (6) À l’aide du tournevis (6) intégré au couvercle du compartiment de la pile (5), réglez

le bouton de sensibilité (7) de façon à obtenir un niveau optimal du signal sur la partie

audio du récepteur (la LED verte AF OK s’allume, le bargraphe Audio indique au maxi-

mum 0 dB).

4. (7) Refermez le compartiment de la pile.



Remarque

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 56 (Schwarz/Black Auszug)

4 Mise en service

Commutateur Mute externe en option

Le commutateur Mute externe RMS 4000, optionnel, permet de mettre l’émetteur sur muet

lorsque les éléments de commandes ne sont pas ou ne sont que difficilement accessibles.

1. Connectez le câble (1) du commutateur Mute externe sur l’embase REMOTE MUTE (2)

de l’émetteur.

2. Mettez le commutateur Mute externe dans une poche de votre veste ou de votre che-

mise ou fixez-le à votre ceinture à l’aide du clip.

3. Pour mettre le micro sur muet, appuyez sur le bouton du commutateur Mute externe. Le

boutons’enclenche. La LED témoin passe au rouge.

4. Pour remettre le micro en service, appuyez de nouveau sur le bouton du commutateur

Mute externe. La LED témoin passe au vert.

Régler la sensibilité d’entrée

1. Mettez le récepteur sous tension,

2. Placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur “MUTE/PRG”. À l’affichage appa-

raissent en alternance la fréquence momentanément sélectionnée et le symbole

“PRG IR”.

3. Dans le menu “HT GAIN” du récepteur, sélectionnez "HI" ou "LO" (application vocale).

4. Maintenez la diode de réception infrarouge (1) de l'émetteur à 10 cm max. devant la

diode d'émission infrarouge (2) du récepteur pour régler l'émetteur sur le niveau de

sensibilité souhaité.

Mode SILENT

Nous recommandons de toujours régler la fréquence porteuse en mode SILENT (pas de

rayonnement HF).

• Pour accéder au mode SILENT, déplacez le commutateur ON/OFF de la position "OFF"

vers le milieu. C'est le seul moyen de ne pas émettre sur une fréquence non autorisée

et de ne pas perturber les autres radiocommunications ou microphones sans fil.

Sélection du type de pile

1. Mettez le récepteur sous tension,

2. Placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur “MUTE/PRG”. À l’affichage appa-

raissent en alternance la fréquence momentanément sélectionnée et le symbole

“PRG IR”.

3. Dans le menu « BAT.TYP » du récepteur, sélectionnez le type de la pile ou de l’accumu-

lateur inséré : « LR6 », « FR6 », « HR6 » (=NiMH) ou « AUTO ».

En mode « AUTO », l’émetteur reconnaît automatiquement le type de pile.

4. Maintenez la diode de réception infrarouge (1) de l'émetteur à 10 cm max. devant la

diode d'émission infrarouge (2) du récepteur pour régler l'émetteur sur le mode de fonc-

tionnement souhaité.

Voir la fig. 16 de la page vi.

Émetteur à main

Voir la fig. 10 de la page vi.

Voir la fig. 4 de la page iv et

la fig. 3 de la page v.

Voir la fig. 10 et la fig. 11

de la page vi.

Émetteur à main

et émetteur de poche

Voir la fig. 4 de la page iv et

la fig. 3 de la page v.

Voir la fig. 10 et la fig. 11

de la page vi.

57

WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 57 (Schwarz/Black Auszug)

5 Conseils d’utilisation

58 WMS 470

1. Pour mettre le récepteur sous tension, appuyez sur l’interrupteur “POWER” situé sur la

face avant.

L'affichage indiquera en MHz la fréquence actuellement active et le message “LOCK”

apparaîtra. Le récepteur se trouve automatiquement en mode LOCK.

Si l'émetteur n’est pas sous tension ou que, pour une autre raison (effets d'ombre, par

exemple), le récepteur ne capte aucun signal HF, le témoin LED RF MUTE rouge s’allume

et la sortie audio est mise hors service.

Si un signal HF est capté, le témoin LED RF OK vert s’allume, le bargraphe HF indique

l’intensité de champ du signal capté par l’antenne et les témoins LED de diversité indi-

quent quelle antenne est momentanément en service.

Le bargraphe audio indique le niveau acoustique du signal capté. En cas de saturation,

la LED rouge AF CLIP s’allume.

2. Si vous avez attribué un nom au récepteur, l’affichage indique aussitôt après la mise sous

tension la fréquence choisie ; au bout de 2 secondes environ, il revient automatiquement

au nom du récepteur.

• Vous pouvez utiliser l'émetteur à main et l'émetteur de poche avec une pile alcaline de

type LR6, une pile au lithium FR6 ou un accu 1,2 V d'une capacité minimale de

2100 mAh.

Lorsque la pile est neuve ou pleine, l'émetteur détecte automatiquement le type de pile

et affiche la durée restante en heures. Environ une heure avant l'épuisement de la pile,

l'avertissement "LOW BAT" s'affiche à l'écran tandis que le rétroéclairage devient rouge.

• L’écran de votre émetteur à main ou de votre émetteur de poche vous indique en heures

le temps minimum dont vous disposez avant épuisement de la pile ou de l’accu.

• Pour être sûr d’avoir un affichage précis utilisez exclusivement

- des piles alcalines neuves de haute qualité du type AA (LR6) de Duracell ou Ener-

gizer,

- des piles lithium du type AA (FR6)

ou

- des accumulateurs de haute qualité du type AA NiMH ayant une capacité mini-

mum de 2100 mAh.

1. Réglez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF sur "MUTE/PRG" (au milieu).

L'écran affiche la fréquence en MHz, la fréquence en tant que préréglage et "PRG IR",

puis affiche par alternance le préréglage actuel et "PRG IR".

• Lorsque vous êtes passé de "OFF" à "MUTE/PRG" :

Les parties audio et HF de l'émetteur sont désactivées ; la LED de contrôle reste

éteinte.

• Lorsque vous êtes passé de "ON" à "MUTE/PRG" :

Le microphone est coupé ; la LED de contrôle passe du vert au rouge. La fréquence

porteuse continue d'être diffusée.

2.

Pour mettre sous tension le microphone, réglez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF sur "ON".

La LED de contrôle devient verte. L'écran affiche la capacité restante de la pile en heures.

En mode SETUP, le verrouillage électronique est désactivé. Tous les paramètres peuvent être

modifiés. Le symbole "LOCK" est éteint.

Mise sous tension du

récepteur

Voir la fig. 1 de la page iii.

Alimentation

des émetteurs

Coupure du son de

l'émetteur

(émetteur à main

et émetteur de poche)

Réglage du système



Remarque

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 58 (Schwarz/Black Auszug)

5 Conseils d’utilisation

Les menus de réglage suivants sont disponibles :

Réglage automatique de la fréquence

Réglage manuel du groupe de fréquences et du canal

Réglage manuel de la fréquence

Réglage du niveau de l'émetteur à main

Fonctions spéciales (menu EXTRA)

• Recherchez tout d'abord une fréquence libre.

Les fréquences libres sont celles pour lesquelles le récepteur ne détecte aucun signal

HF ou uniquement un signal HF dont le niveau est inférieur au seuil actuellement défini.

1. Éteignez tous les émetteurs.

2. Ouvrez le menu "AUTO" pour démarrer la recherche automatique de fréquence.

• Le groupe de fréquences actuellement actif ("GROUP") se met à clignoter. Le ré-

cepteur vérifie toutes les fréquences prédéfinies (=canaux) du groupe sélectionné.

• Le champ "FREE CHANNELS" contient tous les canaux sans perturbations.

3. Si le nombre de canaux sans perturbations est suffisant pour votre application, confir-

mez ce groupe.

Si le nombre de canaux détectés est insuffisant, choisissez un autre groupe avec les

touches fléchées.

4. Après avoir choisi et confirmé un groupe, vous pouvez sélectionner chaque canal de ce

groupe avec les touches fléchées.

5. Choisissez le canal sur lequel vous souhaitez programmer un émetteur.

6. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".

7. Systèmes multicanaux : répétez les étapes 5 et 6 pour chaque canal émetteur.

Si le récepteur ne détecte aucune fréquence libre :

• Vérifiez le système d'antennes.

• Augmentez progressivement le niveau squelch de -100 dBm à -86 dBm.

Veillez à ne jamais augmenter le niveau squelch plus que nécessaire. Plus le seuil de

réponse sera élevé (-86 dBm = max., -100 dBm = min.), plus la sensibilité du récep-

teur sera faible, de même que la portée exploitable du système.

1. Sélectionnez le menu “GROUP/CHANNEL”.

Le groupe actif ("GROUP") se met à clignoter.

2. Confirmez le choix de ce groupe ou choisissez un autre groupe avec les touches flé-

chées.

3. Après avoir choisi un groupe, vous pouvez sélectionner chaque canal de ce groupe avec

les touches fléchées.

4. Choisissez le canal sur lequel vous souhaitez programmer un émetteur.

5. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".

1. Sélectionnez le menu “FREQUENCY”.

La fréquence active se met à clignoter.

2. Confirmez le choix de cette fréquence ou choisissez une autre fréquence avec les

touches fléchées.

3. Confirmez la fréquence sélectionnée afin de pouvoir programmer l'émetteur correspon-

dant.

4. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".

1. Sélectionnez le menu “HT.GAIN”.

Le réglage actif, “HI” ou “LO”, se met à clignoter.

2. Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches fléchées : "HI" (sensibilité élevée) ou

"LO" (sensibilité faible, pour le chant).

3. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".

Pour programmer l'émetteur sur la fréquence du récepteur :

Voir le schéma de la page ii.

Réglage automatique

de la fréquence

(systèmes multicanaux)

Réglage manuel

du groupe/canal

Réglage manuel

de la fréquence

Réglage de la sensibilité

de l'émetteur à main

59

WMS 470



Remarque

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 59 (Schwarz/Black Auszug)

5 Conseils d’utilisation

1. Activez le récepteur et choisissez une fréquence ou un groupe/canal libre sur le récep-

teur.

Le menu "PRG IR" s'affiche.

2. Réglez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur "MUTE/PRG". L'écran affiche par

alternance la fréquence actuelle et "PRG IR".

3. Maintenez la diode de réception infrarouge (1) de l'émetteur à 10 cm max. devant la

diode d'émission infrarouge (2) du récepteur.

4. Sur le récepteur, choisissez "IR PRG" pour démarrer la programmation.

IR OK : l'émetteur est sur la même fréquence que le récepteur.

IR ERR : échec de la transmission des données (pas de communication).

TXBAND : la bande de fréquence de l'émetteur et celle du récepteur ne sont pas iden-

tiques.

• Veillez à régler chaque canal d'émission (émetteur + récepteur) sur une fréquence qui

lui est propre.

• Pour trouver rapidement des fréquences sans intermodulation, nous vous recomman-

dons de sélectionner les fréquences dans le menu "AUTO" dans le même groupe de fré-

quences.

• Dans un même lieu, n'utilisez jamais plusieurs canaux d'émission sur la même fré-

quence. Pour des raisons physiques (interférences), ceci causerait d'importants para-

sites.

Pour garantir l’affichage exact de l’autonomie restante de l’émetteur :

• Utilisez uniquement les types de pile/accumulateur ci-dessous.

• Utilisez uniquement les piles/accumulateurs restés inutilisés au cours des dernières

24 heures.

• Réglez l’émetteur sur la pile/l’accumulateur utilisé(e) :

1. Sélectionnez le menu « BAT.TYP ». Le réglage actif clignote.

2. Sélectionnez le réglage souhaité à l’aide des touches fléchées :

« AUTO » : L’émetteur détecte automatiquement le type de pile/accumulateur. La durée

restante affichée peut être incorrecte sur les piles faibles ou les accumulateurs an-

ciens. Dans ce cas, indiquez manuellement le type de pile (voir ci-dessous) :

« LR6 » pour les piles alcalines de type LR6. L’écran indique ce type de pile et la capa-

cité restante en heures comme suit : « L 5h » (exemple).

« FR6 » pour les piles au lithium de type FR6. L’écran indique ce type de pile et la ca-

pacité restante en heures comme suit : « F 10h » (exemple).

Les piles au lithium ont une autonomie de 14 heures, mais l’émetteur affiche

10 heures maximum. Avec les piles au lithium neuves, l’affichage indique constam-

ment « F 10h » pendant les 4 premières heures.

« NIHM » pour les accumulateurs NiMH de type HR6. L’écran indique ce type de pile et

la capacité restante en heures comme suit : « H 6h » (exemple).

3. Programmez l’émetteur souhaité. Voir le chapitre « Programmation de l’émetteur ».

• Comme les propriétés chimiques des piles ne se stabilisent pas immédiatement, il peut

arriver que le système corrige l'affichage (type de pile et durée restante), après 10 à

30 minutes.

60 WMS 470

Programmation

de l'émetteur

Voir la fig. 3 de la page v

et la fig. 4 de la page iv.

Voir la fig. 10 et la fig. 11

de la page vi.

Systèmes multicanaux

Gestion de la pile

(émetteur à main et de poche)



Remarque

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 60 (Schwarz/Black Auszug)

6 Fonctions spéciales (menu EXTRA)

Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu EXTRA :

NAME Nom du récepteur

STATUS Messages d'état et d'avertissement

RHSL Fonction de recherche dropout

SQL Réglage squelch

PILOT Pilote

RESET Réglages d'usine

INFO Informations du système

EXIT Quitter le sous-menu

Ce menu permet de modifier le nom du récepteur. Si vous n'avez pas encore nommé le ré-

cepteur ou avez supprimé son nom, vous pouvez le nommer à tout moment dans le menu

EXTRA.

Le nom du récepteur doit être composé de 6 lettres et chiffres maximum, dans n'importe

quelle combinaison.

1. Sélectionnez le menu “NAME”.

Le premier caractère se met à clignoter.

2. Sélectionnez les caractères souhaités avec les touches fléchées.

Dans le sous-menu "STATUS", vous pouvez activer une fonction d'avertissement optique

qui signale certains états de fonctionnement critiques. Lorsque l'un de ces états se mani-

feste, le rétroéclairage de l'écran du récepteur passe du vert au rouge et un message vous

informe sur cet état. Les messages d'état sont classés par ordre de priorité :

1. "LOW.BAT" : capacité faible de la pile de l'émetteur. La pile de l'émetteur sera vide

dans env. 60 minutes.

2. "AF CLIP" : saturation audio. Le signal audio reçu sature le récepteur.

3. "RF LOW" : coupure du son du récepteur en raison de la faible intensité de champ du

signal de réception - empêche les parasites.

Les fonctions d'avertissement sélectionnées sont actives en mode LOCK et en mode SETUP.

La fonction Rehearsal détecte 6 dropouts maximum et enregistre l'heure du dropout, l'in-

tensité de champ minimale sur les deux antennes et le niveau audio maximum. Les résul-

tats peuvent être consultés à la fin de l'enregistrement.

1. Activez la fonction "Rehearsal" du récepteur et sélectionnez "START" pour démarrer

l'enregistrement des données.

2. Parcourez la zone dans laquelle vous souhaitez utiliser l'émetteur. Tenez compte des

endroits où l'intensité de champ diminue et où la réception sera donc brièvement per-

turbée ("dropouts").

3. Parlez/chantez dans le microphone ou jouez de l'instrument (de manière bruyante).

4. L'enregistrement peut être arrêté à tout moment en appuyant sur ≈.

Affichages possibles :

D1 : l'enregistrement est arrêté, le dropout n°1 s'affiche.

MIN RF : l'enregistrement est arrêté, aucun dropout n'est détecté. L'écran affiche le niveau

HF minimum mesuré.

OVFL : l'enregistrement a été automatiquement arrêté car le délai est écoulé (16 minutes)

ou la liste des résultats est pleine.

Changement de nom

du récepteur

Messages d'état

et d'avertissement

REHEARSAL -

SOUNDCHECK

61WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 61 (Schwarz/Black Auszug)

6 Fonctions spéciales (menu EXTRA)

SQUELCH

62 WMS 470

• Pour consulter les résultats, appuyez brièvement sur t ou u. Les dropouts s'affichent

comme suit (exemple 1) :

Exemple 1 : dropout n° 1 après 124 secondes.

• Les premiers emplacements sont réservés aux dropouts, les deux derniers au niveau HF

le plus bas et au niveau audio le plus élevé (exemples 2 et 3).

Exemple 2 : niveau HF minimum -85 dB.

Exemple 3 : niveau audio maximum -5 dB.

• L'option "EXIT" peut apparaître après la dernière entrée ou avant la première entrée de

la liste des résultats.

• Les dropouts peuvent être résolus en déplaçant le récepteur ou les antennes. En cas

d'échec, évitez ces endroits critiques.

• Si la barre HF s'éteint sur le récepteur et la LED rouge RF MUTE s'allume, cela signifie

qu'aucun signal n'est reçu ou que le squelch est actif.

Activez l'émetteur, rapprochez-vous du récepteur ou réglez le squelch à un niveau tel que

la LED verte RF OK s'allume et la barre HF affiche à nouveau un niveau.

• Si le récepteur ne trouve pas de fréquence sans perturbation, vérifiez le système d'an-

tennes (longueurs de câble, booster, répartiteur de puissance, câblage).

• Si le système d'antennes fonctionne sans erreur mais qu'il reste un bruit de fond HF, vous

pouvez essayer d'augmenter progressivement le seuil de réponse du squelch de -100

dBm à -86 dBm, pour réduire le bruit lorsque l'intensité de champ est faible. Veillez à

ne jamais augmenter le niveau squelch plus que nécessaire.

Le squelch réglable coupe le son du récepteur lorsque le signal de réception est trop fai-

ble pour que le bruit ou le bruit du récepteur ne soit pas audible lorsque le signal de ré-

ception est absent.

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 62 (Schwarz/Black Auszug)

6 Fonctions spéciales (menu EXTRA)

Pilote

FACTORY RESET

INFO

INTRO

63WMS 470

• Plus le niveau de squelch est élevé (-86 dB = max., -100 dB = min.!), plus la sensi-

bilité du récepteur est faible, de même que la portée entre l'émetteur et le récepteur.

Si cette fonction est activée, le signal de réception contient un signal continu d'une fré-

quence définie (=pilote). Si aucun pilote n'est détecté, la sortie audio du récepteur est cou-

pée.

• Les émetteurs HT 400, HT 450, PT 400 et PT 450 n'envoient pas de pilote. Si vous uti-

lisez le récepteur avec ces émetteurs, nous recommandons de désactiver la fonction

pilote.

• Le sous-menu "FACTORY RESET" permet de restaurer les valeurs par défaut de tous les

paramètres.

Le sous-menu INFO permet de consulter diverses informations sur votre récepteur, par ex.

- "V 1.1" : la version du microprogramme

- "B 4--.50" : la bande de fréquence

- "PV 1.0" : la version du préréglage

- “INTRO” : vous pouvez modifier ici le nom qui s'affiche à la mise sous tension du ré-

cepteur (par défaut : AKG PROFESSIONAL).

Dans le sous-menu "INTRO", vous pouvez saisir et enregistrer un nouveau nom.

Ce nom peut contenir jusqu'à 20 lettres et chiffres.

1. Sélectionnez le sous-menu “INTRO”.

Le premier caractère se met à clignoter.

2. Sélectionnez les caractères souhaités avec les touches fléchées.



Remarque



Remarque

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 63 (Schwarz/Black Auszug)

7 Utilisation des microphones

Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilités d’influer sur la façon dont le

son de votre voix sera restitué par l’installation de sonorisation.

Voici quelques consignes qui vous permettront d’obtenir un résultat optimal avec votre émet-

teur à main.

Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorité de la voix est pleine et

moelleuse. Vous obtiendrez une sonorité plus froide et plus "réverbérante" en vous éloi-

gnant, au fur et à mesure que l’acoustique de la salle se met en valeur.

La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou sous entendu, etc. … selon la

musique d’accompagnement simplement en changeant l’écart par rapport à la bouche.

L’effet de proximité apparaît lorsque la source est très proche (moins de 5 cm). Des basses

fréquences sont renforcées, ce qui donne à la voix plus de corps et plus de chaleur.

Pour obtenir un son naturel, bien équilibré, nous vous conseillons de ne jamais chanter di-

rectement dans le microphone afin d’éviter le souffle et les sifflantes.

Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de côté ou en se plaçant au des-

sus de la tête du micro.

L’effet Larsen prend naissance quand une partie du son émis par les haut-parleurs est cap-

tée par le microphone, est amplifiée, puis est projetée à nouveau par les haut-parleurs. La

réaction acoustique se développe à partir d’un certain niveau (seuil d’accrochage) qui cor-

respond à une sorte de bouclage du circuit. Le système se met alors à siffler. Pour l’inter-

rompre, il faut réduire le volume.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones, donc sur le bord latéral de

la scène on obtient la meilleure protection contre l’effet de Larsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais votre micro directement sur les

retours ou les haut-parleurs de la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés par l’acoustique d’une salle)

peuvent également provoquer un Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spec-

tre sonore; c’ést donc – indirectement – l’effet de proximité qui en est responsable. Dans

ce cas il suffit souvent d’augmenter la distance du microphone pour faire disparaître le Lar-

sen.

1. Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul microphone.

2. Faites attention que l’angle d’incidence n’excède pas 35°.

Le microphone est extrêmement peu sensible aux sons arrivant sur le côté. Si la voix des

deux chanteurs arrivait sur le micro sous un angle supérieur à 35°, ils seraient obligés

d’augmenter le niveau du canal micro jusqu’à un point où le risque de larsen serait ex-

cessif.

Le Presence Boost Adapter PB 1000 (monté dans l'émetteur à main HT 470 C5) optimise

l’intelligibilité de la parole en augmentant la sensibilité de 5 dB environ entre 5 kHz et 9 kHz.

Le Polar Pattern Converter PPC 1000 (accessoire optionnel pour HT 470 C5) transforme la

caractéristique cardioïde du micro en hypercardioïde. Ceci permet de réduire la sensibilité

du micro aux sons arrivant sur les côtés, un avantage incontestable sur la scène en parti-

culier lorsqu’on utilise des retours.

Émetteur à main

Ecart du micro

et effet de proximité

Voir la fig. 13 de la page vi.

Angle d’incidence

Voir la fig. 13 de la page vi.

Réaction acoustique

Voir la fig. 14 de la page vi.

Chanteurs

d’accompagnement

Voir la fig. 15 de la page vi.

PB 1000

(HT 470 C5 seulement)

PPC 1000

(HT 470 C5 seulement)

64 WMS 470

WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 64 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Harman Kardon WMS 470 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Harman Kardon WMS 470 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents