Polar CC065 Manuel utilisateur

Marque: Polar

Modèle: CC065

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CC064

Ci-dessous, vous trouverez de brèves informations pour CC064, CC065. Ce document fournit un guide d'utilisation et d'entretien de votre refroidisseur d'affichage POLAR. Il inclut des consignes de sécurité importantes, des instructions d'installation et d'utilisation, ainsi que des conseils de nettoyage et de maintenance. Le manuel propose également une section de dépannage pour les problèmes courants. Suivez ce guide pour assurer la longévité et les performances optimales de votre appareil. Ces refroidisseurs sont conçus pour maintenir une plage de température de 0°C à 10°C.

NL Koeler

Handleiding

6IT Frigorifero

Manuale di istruzioni

Refroidisseur d’affichage

Mode d'emploi

10 ES Visualización refrigerador

Manual de instrucciones

DE Displaykühlschrank

Bedienungsanleitung

14 PT Frigorífico

Manual de instruções

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

CC064 / CC065

Display Cooler

Instruction manual

Safety Tips

• Position on a flat, stable

surface.

• A service agent/qualified

technician should carry out

installation and any repairs

if required. Do not remove

any components or service

panels on this product.

• Consult Local and National

Standards to comply with the

following:

- Health and Safety at Work

Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- IEE Wiring Regulations

- Building Regulations

• DO NOT immerse in water,

or use steam/jet washers to

clean the unit.

• DO NOT cover the appliance

when it is operating.

• Always carry, store and

handle the appliance in a

vertical position.

• Never tilt the appliance more

than 45° from the vertical.

• Not suitable for outdoor use.

• Keep all packaging away

from children. Dispose of

the packaging in accordance

with the regulations of local

authorities.

• If the power cord is

damaged, it must be

replaced by a POLAR agent

or a recommended qualified

technician in order to avoid a

hazard.

• This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack

of experience or knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning the use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• POLAR recommend that

this product is connected

to a circuit protected by an

appropriate RCD (Residual

Current Device).

• Polar recommends that

this appliance should be

periodically tested (at least

annually) by a Competent

Person. Testing should

include, but not be limited

to: Visual Inspection, Polarity

Test, Earth Continuity,

Insulation Continuity and

Functional Testing.

Warning: Risk of Fire /

flammable materials

• Do not store explosive

substances such as aerosol

cans with a flammable

propellant in this appliance.

Warning: Keep all

ventilation openings clear

of obstruction. Unit should

not be boxed in without

adequate ventilation.

•Warning: Do not use

mechanical devices or other

means to accelerate the

defrosting process, other

than those recommended by

the manufacturer.

•Warning: Do not damage

the refrigerant circuit.

•Warning: Do not use

electrical appliances

inside the food storage

compartments of the

appliance, unless they are

the type recommended by

the manufacturer.

Introduction

Please take a few moments to carefully read

through this manual. Correct maintenance and

operation of this machine will provide the best

possible performance from your POLAR product.

Pack Contents

The following is included:

• Display Cooler

• Instruction manual

POLAR prides itself on quality and service, ensuring

that at the time of packaging the contents are

supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit,

please contact your POLAR dealer immediately.

Installation

Note: If the unit has not been

stored or moved in an upright

position, let it stand upright for

approximately 12 hours before

operation. If in doubt allow to

stand.

1. Remove the appliance from the packaging and

the protective film from all surfaces.

2. Avoid positioning the cooler in direct sunlight

or damp areas.

3. To optimize performance and longevity, ensure

a minimum clearance of 2.5cm is maintained

between the unit and walls and other objects,

with a minimum 5cm clearance on the top.

NEVER LOCATE NEXT TO A HEAT SOURCE.

4. If necessary, adjust the screw legs of the

cooler to make it level.

Note: Before using the appliance

for the first time, clean the

shelves and interior with soapy

water.

Operation

Thermostat

The thermostat is located inside the cabinet.

The thermostat is graded from 1 (warm) to 6

(cold).

Note: Setting the thermostat to ‘OFF’ turns

off the compressor.

Turn On

1. Close the door of the appliance.

2. Connect the appliance to a mains power

supply.

3. Turn the light switch On [I] or Off [O] as

desired.

Cleaning, Care &

Maintenance

• Switch off and disconnect from the power

supply before cleaning.

• Clean the interior of the appliance as often as

possible.

• Do not use abrasive cleaning agents. These

can leave harmful residues.

• Always wipe dry after cleaning.

• A POLAR agent or qualified technician must

carry out repairs if required.

• If left unused for any length of time, store the

appliance with the door ajar.

Manual Defrost

In case of frost build-up inside the appliance,

POLAR recommend defrosting it manually. To do

this, set the thermostat to “OFF” first.

Troubleshooting

If your POLAR appliance develops a fault, please

check the following table before making a call to

the Helpline or your POLAR dealer.

Fault Probable Cause Solution

The appliance is not

working

The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

switched on

Plug or lead is damaged Call POLAR agent or qualified Technician

Fuse in the plug has blown Replace the fuse

Power supply Check power supply

Appliance is noisy or

works intermittently

Appliance is not level Adjust the feet to level the appliance

The appliance is touching a

neighbouring object

Check installation position and change if

necessary

Cooler cabinet is not

cold enough

Temperature set incorrectly Check temperature and reset if necessary

External environment may require

colder temperature

Check temperature and reset if necessary

The door is opened too often Only open when necessary

Door seal is worn Call POLAR agent or qualified technician

Condensation Condensation may occur when the humidity is high and water particles in the

air contact with cold surfaces. This is normal, just wipe away with a dry cloth

Technical Specifications

Model Voltage Power Current Temperature

Range Dimensions

H x W x D mm Weight

(kg) Shelf load

(Max.)

CC064 220-240V~

50Hz

180W 1.3A 0°C - 10°C 1935 x 620 x 635 75 25kg

CC065 1732 x 620 x 635 72 25kg

Electrical Wiring

POLAR appliances are supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

POLAR appliances are wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed.

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Disposal

EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove or

recycle all gasses, metal and plastic components.

Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are

not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to

dispose of the equipment locally.

Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must

not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human

health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and

environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of

this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for

waste disposal in your area.

POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with

regulatory standards and specifications set by international, independent,

and federal authorities.

POLAR products have been approved to carry the following symbol:

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to

change specifications without notice.

Veiligheidstips

• Het apparaat op een platte,

stabiele ondergrond zetten.

• De installatie en eventuele

nodige reparaties dienen

door een gekwalificeerde

onderhoudsmonteur/vakman

uitgevoerd te worden.

Verwijder geen onderdelen

of servicepanelen van dit

product.

• De plaatselijke en landelijke

normen raadplegen om te

voldoen aan:

- Wetgeving inzake gezondheid

en veiligheid op het werk

- NEN-praktijkrichtlijnen

- Brandpreventie

- IEE-bedradingsvoorschriften

- Bouwvoorschriften

• Het apparaat NIET in water

onderdompelen of met een

stoomreiniger/hogedrukspuit

reinigen.

• Het apparaat NIET afdekken

terwijl het in werking is.

• Het apparaat altijd

rechtovereind vervoeren,

hanteren en opslaan.

• Het apparaat nooit meer dan

45° kantelen.

• Niet geschikt voor gebruik

buitenshuis.

• Alle verpakkingsmaterialen

uit de buurt van kinderen

houden.

• Alle verpakkingsmaterialen

in overeenstemming met

de voorschriften van de

plaatselijke overheden

verwijderen.

• Als het stroomsnoer

beschadigd is, dient het

onmiddellijk vervangen

te worden door een

vertegenwoordiger van

POLAR of een aanbevolen

bevoegde monteur om risico

te voorkomen.

• Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen

met lichamelijke, zintuiglijke

of mentale beperkingen

(inclusief kinderen) of

met gebrek aan ervaring

of kennis, tenzij zij hierin

worden begeleid of zijn

opegeleid in het gebruik

van het apparaat door een

persoon, die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder

toezicht zodat ze niet met

het apparaat spelen.

• Polar beveelt aan dat dit

apparaat periodiek (minstens

jaarlijks) door een bevoegde

persoon wordt getest. Tests

moeten omvatten, maar

zijn niet beperkt tot: visuele

inspectie, polariteit, aardings

continuïteit, isolatie continuïteit

en functionele test.

Voorzichtig brandgevaar /

ontvlambare materialen

• Heeft explosieve stoffen

zoals spuitbussen niet slaan

met een brandbaar drijfgas

in dit apparaat.

Waarschuwing: Hou alle

ventilatieopeningen vrij

van obstakels. De eenheid

mag niet ingesloten worden

zonder geschikte ventilatie.

• Waarschuwing:

mechanische apparaten

of andere middelen

niet gebruiken om het

ontdooien te versnellen, met

uitzondering van de fabrikant

aanbevolen die door.

• Waarschuwing: het

koelcircuit niet beschadigen.

• Waarschuwing: Gebruik

geen elektrische apparaten

binnen het voedsel

opbergvakken van het

apparaat, tenzij ze het type

aanbevolen door de fabrikant.

Inleiding

Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door

te lezen. Met het correcte onderhoud en de juiste

bediening levert uw product van POLAR de beste

resultaten op.

Inhoud verpakking

De doos bevat:

• Koeling

• Handleiding

POLAR is trots op zijn kwaliteit en service. Ten tijde

van het verpakken was de geleverde apparatuur

dan ook volledig functioneel en vrij van schade.

Mocht u transportschade constateren, neemt u dan

onmiddellijk contact op met uw POLAR-dealer.

Installatie

N.B. Als het apparaat niet

rechtop vervoerd of opgeslagen

is, dient het apparaat ongeveer

12 uur voor gebruik rechtop

gezet te worden. In geval van

twijfel wachten.

1. Neem het apparaat uit de verpakking en

verwijder de beschermende folie van alle

oppervlakken.

2. Plaats de koeling niet op een vochtige plek of

een plek met direct zonlicht.

3. Om de prestaties en levensduur te

optimaliseren, dient u ervoor te zorgen dat

er minimaal 2,5 cm afstand wordt gehouden

tussen de unit en muren en andere objecten,

met een minimale vrije ruimte van 5 cm aan

de bovenkant. PLAATS NOOIT NAAST EEN

WARMTEBRON.

4. Verstel zo nodig de poten van de koeling tot hij

waterpas staat.

Opmerking: Voor het eerste

gebruik van dit product dient u

de lades en de binnenzijde met

zeepwater te reinigen.

Bediening

Regeleenheid

De bediening bevindt zich in de koeling.

De thermostaat heeft een schaalverdeling van 1

(warm) tot 6 (koud).

Opmerking: als u de thermostaat op ‘UIT’

zet, wordt de compressor uitgeschakeld.

Inschakelen

1. Sluit de deur van het apparaat.

2. Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening.

3. Schakel de lichtschakelaars naar wens aan [I]

of uit [O].

Reiniging, verzorging en

onderhoud

• Alvorens het apparaat te reinigen dient men de

stroomvoorziening uit te schakelen.

• Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het

product.

• Gebruik géén schurende reinigingsmiddelen.

Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten

achterlaten.

• Na reiniging altijd droogmaken.

• Eventuele reparaties moeten door een POLAR

technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd.

• Wanneer u de koelkast gedurende een langere

periode niet gebruikt of in opslag plaatst, dient

u de deur van de koelkast op een kier te laten

staan.

Handmatig ontdooien

In het geval van vorst in het apparaat, adviseert

POLAR om het handmatig te ontdooien. Om dit te

doen, zet u eerst de thermostaat op “OFF”.

Oplossen van problemen

Indien er een storing van uw POLAR product

optreedt, dient u de onderstaande tabel te

raadplegen alvorens contact op te nemen met uw

POLAR dealer of de Hulplijn te bellen.

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

Het apparaat

werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stekker in het stopcontact zit en

het apparaat ingeschakeld is

Steker en kabel zijn beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus

komen

Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening

Het apparaat

maakt lawaai

of valt af en

toe uit

Het apparaat staat niet waterpas Verstel de voetjes om het apparaat waterpas te

zetten

Het apparaat staat tegen een

naastgelegen object Installatielocatie controleren en indien nodig

veranderen

De koeling

is niet koud

genoeg

De temperatuur is verkeerd ingesteld Controleer de temperatuur en verstel deze zo

nodig

In sommige omgevingen moet de

temperatuur lager ingesteld worden Controleer de temperatuur en verstel deze zo

nodig

De deur wordt te vaak geopend Open de deur alleen wanneer dit nodig is

De deurzegel is versleten Schakel een vertegenwoordiger van POLAR of

een bevoegde monteur in

Condensatie

Condensatie kan optreden wanneer de luchtvochtigheid hoog is en waterdeeltjes in de

lucht in contact komen met koude oppervlakken. Dit is normaal, veeg gewoon weg met

een droge doek

Technische specificaties

Model Stroom-

spanning Vermogen Stroom Temp.

bereik Afmetingen

h x b x d mm Gewicht

(kg)

Max.

belasting van

elke plank

CC064 220-240V~

50Hz

180W 1,3A 0°C - 10°C 1935 x 620 x 635 75 25kg

CC065 1732 x 620 x 635 72 25kg

Elektrische bedrading

Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard.

Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.

De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling

moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Afvalverwerking

De EU-richtlijnen vereisen dat koelproducten door gespecialiseerde bedrijven wordt verwerkt die gassen,

metalen en plastic componenten verwijderen of recyclen.

Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over de afvalverwerking van uw

apparaat. De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te

verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven.

U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product

niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie

van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,

dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige

recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk

afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit

product.

De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten ondergaan om te

voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en

landelijke overheden worden voorgeschreven.

POLAR producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande

goedkeuring van POLAR.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,

desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

Conseils de sécurité

• Placer sur une surface plane

et stable.

• Toute installation et

réparations nécessaires

doivent être effectuées

par un agent de service /

technicien agréé. Ne pas

retirer les composants ou

panneaux de maintenance

de ce produit.

• Consulter les normes locales

et nationales et se conformer

à ce qui suit :

- Législation d’hygiène et de

sécurité au travail

- Codes de pratique BS EN

- Précautions de lutte contre

les incendies

- Réglementations de câblage IEE

- Réglementations des bâtiments.

• NE PAS immerger dans l’eau

ou utiliser de dispositifs de

lavage à la vapeur / jet d’eau

pour nettoyer l’appareil.

• NE PAS couvrir l’appareil

lorsqu’il fonctionne.

• Toujours transporter,

entreposer et manipuler

l’appareil dans une position

verticale.

• Ne jamais incliner l’appareil

de plus de 45° par rapport à

la verticale.

• Ne convient pas pour une

utilisation en extérieur.

• Conserver tous les

emballages hors de la

portée des enfants. Jeter les

emballages conformément

aux réglementations des

autorités locales.

• En cas d’endommagement

du cordon d’alimentation, ce

dernier doit être remplacé

par un agent POLAR

ou un technicien agréé

recommandé afin d’éviter

tout risque.

• Cet appareil n’a pas été

conçu pour être utilisé par

des personnes (enfants

inclus) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou ne disposant

pas d’une expérience ou de

connaissances suffisantes, à

moins que lesdites personnes

n’aient été formées ou

instruites quant à son

utilisation, par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être

surveillés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Polar recommande de faire

tester régulièrement cet

appareil (une fois par an au

minimum) par une personne

compétente. Le test devrait

inclure, entre autres :

inspection visuelle, test de

polarité, la continuité de

masse, test d’isolation et test

de fonctionnement.

Attention : Risque d’

incendie / matériaux

inflammables

• Ne stockez pas de

substances explosives telles

que les aérosols avec un

propulseur inflammable dans

cet appareil.

Attention : Évitez de bloquer

toutes les ouvertires

d’aération. L’unité ne doit

pas être mise dans un box

dans aération adéquate.

• Attention : Ne pas utiliser

de dispositifs mécaniques ou

autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage,

autre que le fabricant

recommandé Ceux par.

• Attention : Ne pas

endommager le circuit

frigorifique.

• Attention : Ne pas utiliser

d’appareils électriques à

l’intérieur des compartiments

de stockage des aliments

de l’appareil, à moins qu’ils

soient du type recommandé

par le fabricant.

Introduction

Veuillez lire ce manuel attentivement. L’entretien

et l’utilisation appropriés de ce produit POLAR

fourniront les meilleures performances possibles.

Contenu

Les éléments suivants sont inclus :

• Vitrine de comptoir

• Mode d’emploi

Fier de la qualité de ses produits et de ses

services, POLAR garantit qu’au moment de

l’emballage, le contenu fourni était totalement

fonctionnel et non endommagé. Si vous découvrez

des endommagements suite au transport, veuillez

contacter immédiatement votre revendeur POLAR.

Installation

Remarque : dans les cas où l'appareil a

été stocké ou déplacé autrement qu'à la

verticale, placez-le en position debout

pendant environ 12 heures avant de vous

en servir. En cas de doute, laissez l'appareil

se reposer.

1. Retirer l’emballage et le film de protection de

toutes les surfaces de l’appareil.

2. Eviter de placer la vitrine de comptoir à la lumière

directe du soleil ou dans des zones humides.

3. Pour optimiser les performances et la longévité,

assurez-vous qu’un dégagement minimum de

2,5 cm est maintenu entre l’unité et les murs et

autres objets, avec un dégagement minimum

de 5 cm sur le dessus. NE JAMAIS PLACER À

PROXIMITÉ D’UNE SOURCE DE CHALEUR.

4. Le cas échéant, régler les pieds à vis de la

vitrine de comptoir pour la mettre de niveau.

Remarque : Avant de mettre l’appareil en

service pour la première fois, nettoyez les

clayettes et l’intérieur de l’appareil à l’eau

savonneuse.

Fonctionnement

Poste de commande

Le dispositif de commande est situé à l’intérieur de

l’appareil.

Le thermostat est gradué de 1 (chaud) à 6 (froid).

Remarque: le réglage du thermostat sur

«OFF» désactive le compresseur.

Mise en marche

1. Fermez la porte de l’appareil.

2. Branchez l’appareil à une prise d’alimentation

secteur.

3. Allumez [I] ou éteignez la lumière [O].

Nettoyage, entretien et

maintenance

• N’oubliez jamais d’éteindre et de débrancher

l’appareil avant de procéder à son nettoyage.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil aussi souvent

que possible.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif.

Ces produits peuvent laisser des résidus nocifs.

• Veillez à le sécher en l’essuyant après

nettoyage.

• Toute réparation doit être confiée à un agent

POLAR ou à un technicien qualifié.

• En cas de non utilisation prolongée de cet

appareil, laissez la porte entrouverte.

Dégivrage manuel

En cas d’accumulation de givre à l’intérieur de

l’appareil, POLAR recommande de le dégivrer

manuellement. Pour ce faire, réglez d’abord le

thermostat sur «OFF».

Dépannage

En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant

d’appeler notre standard d’assistance ou votre revendeur POLAR.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L'appareil ne

fonctionne pas

L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et

allumé

La prise et le cordon sont

endommagés

Appeler un agent POLAR ou un technicien

qualifié

Alimentation Vérifier l'alimentation

L’appareil est bruyant

ou fonctionne par

intermittence.

L’appareil n’est pas de niveau Régler les pieds pour le mettre de niveau

L’appareil est en contact avec un

objet placé à proximité

Vérifier l’emplacement et déplacer

l’appareil si nécessaire

L’intérieur de la vitrine

de comptoir n’est pas

suffisamment froid

La température n’est pas réglée

correctement

Vérifier la température et la régler, le cas

échéant

L’environnement externe peut

nécessiter une température inférieure

Vérifier la température et la régler, le cas

échéant

La porte est trop souvent ouverte Ne l’ouvrir que lorsque cela est nécessaire

Le joint de la porte est usé Appeler un agent POLAR ou un technicien

qualifié

Condensation De la condensation peut se produire lorsque l’humidité est élevée et que les

particules d’eau dans l’air entrent en contact avec des surfaces froides. C’est

normal, il suffit de l’essuyer avec un chiffon sec

Spécifications techniques

Modèle Tension Puissance Intensité Plage de

températures Dimensions

h x l x p mm Poids

(kg) Max. charge de

chaque étagère

CC064 220-240V~

50Hz

180W 1,3A 0°C - 10°C 1935 x 620 x 635 75 25kg

CC065 1732 x 620 x 635 72 25kg

Raccordement électrique

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.

Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Mise au rebut

Les règlements de l’UE exigent que les produits munis de réfrigérants soient mis au rebut par des

entreprises spécialisées, équipées pour extraire et recycler les composants à gaz, métalliques et en

plastique.

Adressez-vous à votre autorité chargée de la collecte des déchets pour ce qui concerne la mise au

rebut de votre appareil. Même si rien n’oblige les autorités locales à se charger de la mise au rebut du

matériel de réfrigération commerciale, elles pourraient être en mesure de vous conseiller sur les moyens

disponibles localement pour s’en débarrasser.

Vous pouvez aussi appeler le standard d’assistance POLAR, qui saura vous renseigner sur les entreprises

de prise en charge nationales au sein de l’UE.

Conformité

Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas

être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque

pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un

site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails sur

la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité

responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces POLAR ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées

conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités

internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits POLAR ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi

sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par POLAR.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent

mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de

ses produits sans préavis.

Sicherheitshinweise

• Auf eine flache, stabile

Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage-

und Reparaturarbeiten

sollten von Wartungspersonal

oder einem qualifizierten

Techniker durchgeführt

werden. Keine Bauteile oder

Bedienflächen von diesem

Produkt entfernen.

• Für folgende Aspekte sind

die lokalen und nationalen

Normen und Vorschriften

heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften

- Bauvorschriften

• NICHT in Wasser eintauchen

oder mit Dampf-/

Strahlreinigern reinigen.

• Gerät während des Betriebs

NICHT bedecken.

• Gerät stets senkrecht tragen,

lagern und transportieren.

• Das Gerät nicht mehr als 45°

kippen.

• Nicht zum Gebrauch im

Freien geeignet.

• Verpackungsmaterial

außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren

und gemäß den lokalen

Vorschriften entsorgen.

• Aus Sicherheitsgründen

muss ein beschädigtes

Stromkabel von einem

POLAR-Mitarbeiter oder

empfohlenen qualifizierten

Elektriker erneuert werden.

• Dieses Gerät sollte nur dann

von Personen (einschließlich

Kindern) mit reduzierten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung oder

Kenntnissen verwendet

werden, wenn sie von

einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person

im Gebrauch des Geräts

geschult wurden bzw. ständig

beaufsichtigt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Polar empfiehlt, dass

dieses Gerät regelmäßig

(wenigstens jährlich) von

einem Fachmann überprüft

wird. Die Überprüfung sollte

beinhalten, ohne darauf

beschränkt zu sein: Visuelle

Überprüfung, Polaritätstest,

Erdungskontinuität,

Isolationskontinuität und

Funktionalitätsprüfung.

Warnung: Brandgefahr

brennbare Materialien

• Explosive Stoffe wie

Sprühdosen mit brennbaren

Treibmittel in diesem Gerät

nicht speichern.

Warnung: Halten Sie alle

Lüftungsöffnungen frei.

Das Gerät sollte nicht

ohne geeignet Ventilation

eingebaut werden.

• Warnung: Verwenden

Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder andere

Mittel, um den Abtauvorgang

zu beschleunigen, andere

als die vom Hersteller

empfohlen wird.

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und

lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei

korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb

kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erbringen.

Lieferumfang

Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:

• Displaykühlschrank

• Bedienungsanleitung

POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner

Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir

stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum

Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind

und sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden

Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler.

Montage

Hinweis: Wenn das Gerät nicht aufrecht

transportiert oder gelagert wurde, muss

es vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden

aufrecht aufgestellt werden. Im Zweifelsfall

lassen Sie es aufrecht stehen.

1. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und

den Schutzfilm von allen Flächen entfernen.

2. Den Kühlschrank nicht direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in

feuchten Bereichen aufstellen.

3. Um die Leistung und Langlebigkeit zu

optimieren, stellen Sie sicher, dass zwischen

dem Gerät und den Wänden und anderen

Objekten ein Mindestabstand von 2,5

cm eingehalten wird, wobei oben ein

Mindestabstand von 5 cm eingehalten

wird. NIEMALS IN DER NÄHE EINER

WÄRMEQUELLE.

4. Bei Bedarf die Schraubfüße des Kühlschranks

regulieren, damit er fest und gerade steht.

Hinweis: Vor dem ersten Einsatz des Geräts

die Ablagen und das Geräteinnere mit einer

Seifenlauge reinigen.

Betrieb

Controller

Der Controller für die Geräte befindet sich im Gerät.

Die integrierte Beleuchtung dieser Modelle kann

mit Hilfe des Schalters am Controller eingeschaltet

werden. Das Thermostat hat die Abstufungen 1

(warm) bis 6 (kalt).

Hinweis: Wenn Sie den Thermostat auf

„OFF (AUS)“ stellen, wird der Kompressor

ausgeschaltet.

Einschalten

1. Die Tür des Geräts schließen.

2. Das Gerät an den Netzstrom anschließen.

3. Lichtschalter nach Wunsch ein- [I] oder

ausschalten [O].

Reinigung, Pflege und

Wartung

• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das

Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

• Den Schrank möglichst häufig innen reinigen.

• Keine Scheuermittel verwenden, da diese

schädliche Rückstände hinterlassen können.

• Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch

trocknen.

• Erforderliche Reparaturen sollten von einem

POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten

Techniker ausgeführt werden.

• Wenn das Gerät über längere Zeit nicht

verwendet wird, sollte es mit leicht geöffneter

Tür gelagert werden.

Manuelle Abtauung

Bei Frost im Gerät empfiehlt POLAR, es manuell

abzutauen. Stellen Sie dazu zuerst den Thermostat

auf „OFF“.

Störungssuche

Bei einem Defekt Ihres POLAR-Geräts konsultieren

Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die

Helpline oder Ihren POLAR-Händler anrufen.

Störung Vermutliche Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht

Das Gerät ist nicht eingeschaltet

Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose

gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist

Stecker und Kabel sind beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker

anrufen

Stromzufuhr Netzstrom prüfen

Gerät läuft laut

oder nur mit

Unterbrechungen

Gerät steht nicht eben

Die Füße so regulieren, dass das Gerät eben steht

Das Gerät stößt gegen ein

angrenzendes Objekt

Position überprüfen und Kühlschrank bei Bedarf

an anderer Position aufstellen

Kühler ist nicht

kühl genug

Temperatur falsch eingestellt

Temperatur prüfen und bei Bedarf neu einstellen

Externe Umgebung kann kältere

Temperatur erforderlich machen

Temperatur prüfen und bei Bedarf neu einstellen

Tür wird zu häufig geöffnet Nur bei Bedarf öffnen

Türdichtung ist ausgeleiert POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker

anrufen

Kondensation Kondensation kann auftreten, wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist und Wasserpartikel

in der Luft mit kalten Oberflächen in Kontakt kommen. Dies ist normal, einfach mit

einem trockenen Tuch abwischen

Technische Spezifikationen

Modell Spannung Strom Stromstärke Temp.-

bereich Abmessungen

H x B x T mm Gewicht

(kg) Max. Ladung

jedes Regals

CC064 220-240V~

50Hz

180W 1,3A 0°C - 10°C 1935 x 620 x 635 75 25kg

CC065 1732 x 620 x 635 72 25kg

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.

Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Dieses Gerät muss geerdet sein.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit

sofort zugänglich sein.

Entsorgung

Gemäß EU-Vorschriften müssen Kühlprodukte von Fachunternehmen entsorgt werden, die alle Gase,

Metall- und Kunststoffbauteile entfernen oder recyceln.

Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden

sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale

Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen.

Sie können auch die POLAR-Helpdesk anrufen. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den

EU-Staaten.

Konformität

Das WEEE-Logo auf diesem Produkt oder in der Dokumentation deutet darauf hin,

dass das Produkt nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Gesundheits- bzw. Umweltschäden zu vermeiden, muss das Produkt durch einen

zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Für weitere

Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den

Lieferanten oder die für Müllentsorgung zuständige Behörde in Ihrer Nähe.

Alle POLAR-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von

Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger

Organisationen zu gewährleisten.

POLAR-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:

teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch

Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind.

POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Suggerimenti per la

sicurezza

• Collocare l’unità su una

superficie orizzontale e stabile;

• Le operazioni di montaggio

e ogni eventuale riparazione

va effettuata soltanto da

un incaricato all’assistenza

oppure da personale tecnico

qualificato; Non rimuovere

nessun componente e

nessun pannello di ispezione

da questo prodotto;

• Consultare le norme regionali

e nazionali in modo da

rispettare:

- i requisiti giudiziari per la

sicurezza e la salute sul

posto di lavoro;

i codici di buona pratica BS EN;

- le precauzioni antincendio;

- i regolamenti per il cablaggio

IEE;

- le norme di costruzione.

• NON immergere in acqua e

non utilizzare dispositivi a

vapore o a getto d’acqua per

pulire questa unità;

• NON coprire l’apparecchio se

è in funzione;

• Effettuare il trasporto,

l’immagazzinaggio e l’utilizzo

di questa unità tenendola

sempre in posizione

verticale;

• Non inclinare mai la cella

frigo a un’angolazione

superiore ai 45° rispetto al

piano verticale;

• Non adatto all’uso esterno;

• Tenere l’imballaggio fuori

dalla portata dei bambini;

smaltire l’imballaggio in

modo da rispettare le

normative delle autorità

locali;

• Qualora il cavo di

alimentazione dovesse

danneggiarsi, dovrà essere

sostituito da un agente

POLAR oppure un tecnico

qualificato raccomandato

in modo da evitare possibili

rischi;

• Questo dispositivo non è

destinato all’impiego da

parte di persone (anche

bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali,

oppure con mancanza di

esperienza e di preparazione,

a meno che non siano

seguiti o istruiti in merito

all’uso dell’apparecchio da

un responsabile per la loro

salute.

• I bambini vanno

supervisionati per assicurarsi

che non giochino con la

presente apparecchiatura.

• Polar raccomanda che

questo apparecchio venga

periodicamente testato

(almeno una volta all’anno)

da una persona competente.

I test dovrebbero includere,

ma non solo: ispezione

visiva, test di polarità,

continuità di terra, continuità

di isolamento e test

funzionale.

Attenzione: Rischio di

incendio / materiali

infiammabili

• Non conservare sostanze

esplosive, come bombolette

spray con propellente

infiammabile in questo

apparecchio.

Attenzione: Tenere

libere tutte le aperture di

ventilazione. L’unità non

deve essere installata

senza una ventilazione

adeguata.

• Attenzione: non utilizzare

dispositivi meccanici o altri

mezzi per accelerare il

processo di sbrinamento,

diversa dal fabbricante

raccomandato Quelli da.

• Attenzione: Non

danneggiare il circuito

refrigerante.

• Attenzione: Non usare

apparecchi elettrici all’interno

degli scomparti per la

conservazione degli alimenti,

a meno che siano del tipo

consigliato dal produttore.

Introduzione

Vi invitiamo a concedere pochi minuti alla lettura

accurata del presente manuale. La corretta

manutenzione e il funzionamento impeccabile di questo

macchinario consentiranno di ottenere le migliori

prestazioni possibili dal vostro prodotto POLAR.

Contenuto

dell’imballaggio

La confezione contiene:

• Frigorifero;

• Manuale di istruzioni

POLAR è orgogliosa della qualità e del servizio

che riesce a offrirvi, e vi assicura che al momento

dell’imballaggio il contenuto della confezione era

pienamente funzionale e privo di danni.

Pertanto qualora doveste riscontrare danni in

seguito al trasporto, siete pregati di contattare

immediatamente il vostro agente POLAR di zona.

Montaggio

Nota: se l'apparecchio è stato immagazzinato

o spostato in posizione non verticale, lasciarlo

in posizione verticale per circa 12 ore prima

di metterlo in funzione. In caso di dubbio,

osservare comunque questa precauzione.

1. Liberare l’apparecchio dall’imballaggio e dalla

pellicola protettiva per tutta la sua superficie;

2. Tenere la cella frigo al riparo dai raggi solari

diretti ed evitare gli ambienti umidi;

3. Per ottimizzare le prestazioni e la longevità,

assicurarsi che sia mantenuta una distanza

minima di 2,5 cm tra l’unità e le pareti e altri

oggetti, con una distanza minima di 5 cm nella

parte superiore. NON POSIZIONARE MAI

VICINO A UNA FONTE DI CALORE.

4. Se necessario, modificare l’altezza dei piedini

regolabili della cella frigo per livellarne l’altezza.

Nota: prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta, pulire i ripiani e l’interno

dell’apparecchio con acqua saponata.

Funzionamento

Dispositivo di controllo

Il dispositivo di controllo dei frigo è situato

all’interno della cella. Le gradazioni del termostato

vanno da 1 (tiepido) a 6 (freddo).

Nota: impostando il termostato su “OFF” si

spegne il compressore.

Accensione

1. Chiudere l’anta dell’apparecchio.

2. Collegare l’apparecchio all’alimentazione di rete.

3. Accendere [I] o spegnere [O] gli interruttori

delle luci come desiderato.

Pulizia, cura e

manutenzione

• Prima di eseguire la pulizia, spegnere e

scollegare l’alimentazione.

• Pulire l’interno dell’apparecchio quanto più

spesso possibile.

• Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto

possono lasciare residui nocivi.

• Asciugare sempre dopo la pulizia.

• Le riparazioni devono venire eseguite da un

tecnico qualificato o da un agente POLAR.

• Se inutilizzato per un periodo di tempo,

immagazzinare l’apparecchio lasciando il

portello socchiuso.

Sbrinamento manuale

In caso di accumulo di brina all’interno

dell’apparecchio, POLAR consiglia di scongelarlo

manualmente. Per fare ciò, impostare prima il

termostato su “OFF”.

Risoluzione dei problemi

Se dovessero verificarsi guasti dell’apparecchio POLAR, controllare la tabella seguente prima di contattare la

helpline telefonica o il rivenditore POLAR.

Guasto Probabile causa Azione

L'apparecchio

non funziona

L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia

correttamente collegato e acceso

La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente POLAR

Alimentazione Controllare l'alimentazione

Il dispositivo è

rumoroso oppure

è acceso a

intermittenza

Il dispositivo non è posizionato a

livello

Modificare l’altezza dei piedini di sostegno

per portare il dispositivo a livello

L’apparecchio è a contatto con un

oggetto adiacente

Controllare la posizione di installazione e

cambiarla se necessario

La cella non è

sufficientemente

fredda

Impostazione sbagliata della

temperatura

Controllare la temperatura e impostarla

nuovamente, se necessario

A causa dell’ambiente esterno è

necessaria una temperatura più bassa

Controllare la temperatura e impostarla

nuovamente, se necessario

Lo sportello viene aperto troppo spesso

Aprire solo se necessario

La guarnizione dello sportello è logora Richiedere l’intervento dell’agente POLAR o di

un tecnico qualificato

Condensazione

La condensa può verificarsi quando l’umidità è elevata e le particelle di acqua nel contatto

dell’aria con superfici fredde. Questo è normale, basta pulire con un panno asciutto

La page est en cours de chargement...

Polar CC065 Manuel utilisateur

Marque: Polar

Modèle: CC065

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CC064

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Polar CC065 Manuale utente
español: Polar CC065 Manual de usuario
Deutsch: Polar CC065 Benutzerhandbuch
Nederlands: Polar CC065 Handleiding
português: Polar CC065 Manual do usuário

Polar CC065 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Polar CC065 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents