Motorola EN1009 Manuel utilisateur

EN

DE

FR

IT

Vehicle Adapter

Fahrzeugadapter

LÕadaptateur de VŽhicule

LÕadattatore Veicolare

EN1005, EN1006, EN1007

EN1008 & EN1009

10B41_Cover Page 1 Wednesday, October 20, 1999 2:09 PM

La page charge ...

1

Fran•ais

INSTRUCTIONS DE SECURITE

IMPORTANTES

Ce document contient des instructions de fonctionnement et de sŽcuritŽ

essentielles. Veuillez les lire attentivement et les garder en lieu sžr pour les

consulter en cas de besoin.

Avant dÕutiliser lÕadaptateur de vŽhicule, veuillez lire tous les avertissements et

toutes les instructions sur (1) lÕadaptateur de vŽhicule, (2) le poste et (3) la

batterie installŽe sur le poste.

1.Pour rŽduire les risques de blessure ou

dÕaccident, utilisez uniquement lÕadaptateur de

vŽhicule avec des postes alimentŽs par des

batteries rechargeables agrŽŽes Motorola et

listŽes dans le Tableau 1. Les autres batteries

peuvent exploser et provoquer des blessures et des dŽg‰ts matŽriels.

!

AVERTISSEMENT

2. Ne placez pas votre adaptateur de vŽhicule et/ou votre poste portatif

au-dessus dÕun air-bag ou dans sa zone de dŽploiement. Les air-bags

se gonßent avec une grande puissance. Si un poste portatif se trouve

dans la zone de dŽploiement lorsque lÕair-bag se gonße, le poste peut

•tre violemment projetŽ et peut blesser gravement les passagers.

3. NÕinstallez pas ou ne retirez pas votre poste dans une atmosph•re

potentiellement explosive. Bien que cela soit tr•s rare, une Žtincelle

peut se produire entre les contacts Žlectriques, lorsque vous insŽrez

ou retirez le poste. Toute Žtincelle dans ce type dÕenvironnement

pourrait provoquer une explosion ou un incendie, susceptibles

d'engendrer des blessures, voire m•me la mort.

Note: Les zones o• l'atmosph•re est potentiellement explosive

comprennent entre autres les zones de ravitaillement en carburant, les

secteurs dont lÕatmosph•re est chargŽe de particules ou de produits

chimiques sous forme de grains, poussi•res, traces ou particules

mŽtalliques, et toute autre zone o• il est habituellement conseillŽ

dÕŽteindre les moteurs. Les zones o• l'atmosph•re est potentiellement

explosive sont souvent, mais pas toujours, signalŽes.

4. NE TRANSPORTEZ PAS et ne stockez pas de gaz ou de liquides

inßammables, ni d'explosifs, dans le compartiment de votre vŽhicule,

o• lÕadaptateur, ou ses accessoires, sont installŽs.

5. Pour Žviter toute interfŽrence avec des opŽrations de tir, Žteignez votre

poste avant dÕentrer dans une zone o• vous pourriez •tre proche de

dŽtonateurs Žlectriques, dans une zone de tir ou dans une zone o• la

signalisation demande : ÇEteignez les postes Žmetteurs-rŽcepteursÈ.

Respectez toutes les signalisations et les consignes de sŽcuritŽ.

10B41_User_FR Page 1 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

2

Fran•ais

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LÕUTILISATION

CONSEILS DE SECURITE

¥ Cet Žquipement nÕest pas con•u pour fonctionner en plein-air. Utilisez-le

uniquement dans des lieux secs. Assurez-vous que votre adaptateur est

toujours ˆ lÕabri de la pluie ou de la neige si une fen•tre du vŽhicule est

ouverte.

¥ Les fusibles de remplacement que vous utilisez sur le circuit dÕinstallation de

lÕadaptateur de vŽhicule doivent •tre conformes (en type et en puissance) aux

spŽciÞcations.

¥ La tempŽrature ambiante maximale autour de lÕadaptateur de vŽhicule ne doit

pas dŽpasser 60¡C (140¡F).

¥ Aucun objet, corps Žtranger, ou liquide, ne doit tomber dans lÕadaptateur de

vŽhicule.

1.VŽriÞez que toutes les Žtiquettes du poste et de la

batterie, qui ne sont pas livrŽes avec le produit

standard, ont bien ŽtŽ enlevŽes.

Ces Žtiquettes peuvent se dŽtacher pendant lÕinsertion

du poste dans lÕadaptateur de vŽhicule et perturber

son bon fonctionnement ou lÕendommager

.

2. Retirez le cache du connecteur d'accessoires (consultez le Guide

dÕutilisation de votre poste) avant dÕinsŽrer le poste dans lÕadaptateur de

vŽhicule. Si vous ne retirez pas le cache du connecteur avant dÕinsŽrer

le poste dans lÕadaptateur, celui-ci peut •tre endommagŽ de fa•on

irrŽmŽdiable.

3. La plupart des appareils Žlectroniques modernes, par exemple les

Žquipements pour ambulances, les Žquipements de navigation, etc.,

sont protŽgŽs contre les hautes frŽquences ŽlectromagnŽtiques.

Toutefois, des hautes frŽquences de votre poste peuvent perturber

certains appareils Žlectroniques. Consultez votre mŽdecin ou le

fabricant pour dŽterminer si votre appareil mŽdical personnel

(pacemaker, proth•se auditive, etc.) est correctement protŽgŽ contres

les hautes frŽquences ŽlectromagnŽtiques.

4. Dans les unitŽs de soins mŽdicaux, Žteignez votre poste lorsque la

signalisation vous demande de le faire. Demandez toujours la

permission dÕutiliser votre poste ou votre adaptateur de vŽhicule si vous

vous trouvez ˆ proximitŽ dÕappareils mŽdicaux.

ATTENTION

!

10B41_User_FR Page 2 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

3

Fran•ais

Conseils dÕutilisation pour garantir le fonctionnement sžr et

efÞcace des postes Žmetteurs-rŽcepteurs Motorola

Exposition aux frŽquences ŽlectromagnŽtiques

RŽglementations et normes nationales et internationales

Votre poste Žmetteur-rŽcepteur Motorola gŽn•re et diffuse des hautes frŽquences

(HF) ŽlectromagnŽtiques. Il est con•u en conformitŽ avec les rŽglementations et

les normes internationales et nationales suivantes concernant lÕexposition aux

hautes frŽquences ŽlectromagnŽtiques:

¥ Rapport de la commission fŽdŽrale sur les communications, RŽf. FCC 96-326

(aožt 1996)

¥ Institut des normes nationales amŽricaines (American National Standards

Institute) (C95.1 Ð 1992)

¥ Conseil national des mesures et de la protection contre les radiations (National

Council on Radiation Protection et Measurements) (NCRP Ð 1986)

¥ Commission internationale sur la protection contre les radiations non-ionisantes

(ICNRP Ð 1986)

¥ ComitŽ europŽen de normalisation Žlectrotechnique (CENELEC):

BATTERIES AGREEES PAR MOTOROLA

Les batteries listŽes dans le Tableau 1 sont agrŽŽes pour •tre utilisŽes avec les

postes de la gamme Professionnelle et lÕadaptateur de vŽhicule Motorola

.

ENV. 50166-1

1995 E

Exposition aux champs ŽlectromagnŽtiques

basses frŽquences (0Hz ˆ 10kHz)

ENV. 50166-2

1995 E

Exposition aux champs ŽlectromagnŽtiques

hautes frŽquences (10kHz ˆ 300GHz)

Compte-rendu

SC211/ 8 1996

PrŽcautions de sŽcuritŽ pour lÕexposition aux

champs ŽlectromagnŽtiques gŽnŽrŽs par les

Žquipements de tŽlŽcommunication mobiles

dans la gamme de frŽquence 30MHz Ð 6 GHz.

Tableau 1 Batteries agrŽŽes par Motorola

No. du kit (pi•ce) Type chimique/ Description

HNN9008 NiMH/Haute capacitŽ

HNN9009 NiMH/Ultra haute capacitŽ

HNN9010 NiMH/Ultra haute capacitŽ, Factory Mutual

HNN9011 NiCd/Haute capacitŽ, Factory Mutual

HNN9012 NiCd/Haute capacitŽ

HNN9013 Lithium Ion

10B41_User_FR Page 3 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

4

Fran•ais

GENERALITES

LÕadaptateur de vŽhicule Motorola est con•u pour recevoir les postes portatifs de

la gamme Professionnelle GP Motorola et assurer leur fonctionnement dans les

vŽhicules.

LÕadaptateur de vŽhicule est commercialisŽ sous forme d'un kit comprenant :

¥ le support du poste et son Žtrier de Þxation rŽglable

¥ un microphone manuel de mobile

¥ un adaptateur d' antenne HF

¥ cache et cales pour la batterie

¥ connecteurs ˆ lames type automobile avec prises pour le connecteur du c‰ble

de lÕadaptateur.

Les rŽfŽrences de piŽces des divers kits sont:

Un jeu de cales et dÕinserts, fourni avec lÕadaptateur de vŽhicule, permet

dÕinstaller des postes dont les bo”tiers ont des dimensions diffŽrentes et les trois

tailles de batteries.

LÕadaptateur de vŽhicule fonctionne sur une alimentation automobile 12V ou 24V,

masse nŽgative, et comprend un circuit de chargement qui est automatique si le

type de la batterie est agrŽŽ par Motorola (voir le Tableau 4). Un ampliÞcateur

audio intŽgrŽ (5W) permet dÕutiliser, si nŽcessaire, un haut-parleur externe

(optionnel) de 4 Ohm.

LÕadaptateur de vŽhicule est dotŽ

dÕun connecteur sŽrie DB9, avec

interface RS232, protocole

MAP27, pour la programmation,

la conÞguration et les diagnostics

via un micro-ordinateur. Le

syst•me de coupure intŽgrŽ

permet de dŽsactiver

automatiquement lÕautoradio

embarquŽ lorsque vous

dŽcrochez votre poste.

Avant dÕutiliser le poste dans

l'adaptateur de vŽhicule, il faut

l'Žquiper dÕun adaptateur dÕantenne HF, correspondant ˆ la gamme de frŽquence

du poste. LÕadaptateur dÕantenne HF sÕintercale entre la prise dÕantenne du poste

portatif et son antenne.

EN1005 Bande moyenne Ð 66 ˆ 88 MHz

EN1006 VHF Ð 136 ˆ 174 MHz

EN1007 UHF - 403 ˆ 470 MHz

EN1008 UHF(2) - 450 ˆ 527 MHz

EN1009 300 MHz - 300 ˆ 350 MHz

Figure 1- Poste et adaptateur dÕantenne HF

Antenne

Adaptateur

dÕantenne HF

Prise dÕantenne

du poste portatif

10B41_User_FR Page 4 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

5

Fran•ais

Le poste avec son adaptateur dÕantenne HF, lorsqu'il est insŽrŽ dans lÕadaptateur

de vŽhicule, constitue une combinaison fonctionnant comme un poste mobile.

Les fonctions suivantes sont automatiquement actives:

¥ La connexion Žlectrique de lÕantenne du poste est dŽsactivŽe et lÕantenne du

vŽhicule est mise en service.

¥ La connexion Žlectrique du micro interne du poste est dŽsactivŽe et le micro

mobile de lÕadaptateur de vŽhicule est mis en service.

¥ Le chargeur de lÕadaptateur de vŽhicule est connectŽ ˆ la batterie du poste.

¥ Si un haut-parleur externe est connectŽ et si lÕampliÞcateur audio interne de

lÕadaptateur de vŽhicule est activŽ, lÕadaptateur de vŽhicule coupera

automatiquement le haut-parleur interne du poste et les signaux BF re•us

seront acheminŽs au haut-parleur externe. Le niveau de volume du

haut-parleur peut •tre contr™lŽ par la commande de volume du poste.

Adaptateur HF

Avant dÕutiliser votre poste portatif dans lÕadaptateur de vŽhicule, vous devez

installer lÕadaptateur HF appropriŽ (voir le Tableau 2 ci-dessous) aÞn de bŽnŽÞcier

de la fonction automatique dÕadaptation ˆ lÕantenne externe.

Pose de lÕadaptateur HF

1. DŽvissez lÕantenne du poste.

2. Vissez lÕadaptateur dÕantenne HF appropriŽ

sur la prise dÕantenne du poste.

3. Vissez lÕantenne du poste sur lÕadaptateur HF.

Note:

Une fois lÕadaptateur HF installŽ, une

dŽgradation des performances radios est

possible (jusqu' ˆ 1,5dB), mais lorsque le poste

est utilisŽ dans lÕadaptateur de vŽhicule,

lÕantenne du vŽhicule compense cette

dŽgradation et amŽliore les performances

globales du poste.

Tableau 2 Gammes de frŽquences de lÕadaptateur HF

Couleur de

lÕadaptateur

Gamme de frŽquences

Brun 66 MHz ˆ 88 MHz

Vert 136 MHz ˆ 174 MHz

Jaune 300 MHz ˆ 350 MHz

Bleu 403 MHz ˆ 470 MHz

Blanc 450 MHz ˆ 527 MHz

!

AVERTISSEMENT

Si vous utilisez un haut-parleur externe, augmentez

lentement le volume jusquÕau niveau voulu, pour Žviter

dÕendommager le haut-parleur avec des pressions

acoustiques excessives.

Figure 2 - Pose de lÕadaptateur H

F

10B41_User_FR Page 5 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

6

Fran•ais

Installation de lÕadaptateur de vŽhicule selon le poste utilisŽ

Un insert en plastique permet de caler la batterie et le poste dans lÕadaptateur de

vŽhicule. Deux cales supplŽmentaires en plastique, adaptŽes ˆ lÕinsert en

plastique, sont fournies. Ces cales doivent •tre utilisŽes en fonction de

lÕŽpaisseur de la batterie utilisŽe, comme l'indique le Tableau 3 ci-dessous.

Pour poser les cales

:

1. Retirez les quatre vis cruciformes qui

maintiennent lÕinsert en plastique sur

lÕadaptateur de vŽhicule.

2. Eloignez lŽg•rement lÕinsert en plastique de

lÕadaptateur de vŽhicule et interposez

(ou retirez) les cales nŽcessaires.

Note:

Rangez les cales inutilisŽes dans un endroit

sžr pour pouvoir les utiliser ultŽrieurement.

3. Alignez les oriÞces de montage des vis situŽs

sur lÕinsert en plastique et lÕadaptateur de

vŽhicule et revissez les quatre vis cruciformes.

Note:

LÕinsert en plastique et les cales sont percŽs

de deux groupes de quatre oriÞces de montage

pour installer les deux types de bo”tiers de

longueurs diffŽrentes.

4. Serrez les quatre vis de fa•on Žgale pour Þxer

lÕinsert en plastique et les cales ˆ lÕadaptateur

de vŽhicule.

5. Si lÕadaptateur de vŽhicule est utilisŽ avec un poste ˆ bo”tier court, installez le

cache supplŽmentaire en bas de la fa•ade de lÕadaptateur de vŽhicule de

fa•on ˆ ce quÕil soit bloquŽ en position. Ce cache sert ˆ masquer lÕespace

entre le poste et la fa•ade de lÕadaptateur.

6. InsŽrez dŽlicatement le poste avec sa batterie dans lÕadaptateur de vŽhicule.

VŽriÞez que le connecteur latŽral et lÕadaptateur HF sont bien alignŽs, et que

le contact sÕŽtablit correctement lorsque vous enfoncez le bouton de

verrouillage.

Tableau 3 Cales et Vis

Batterie Cales nŽcessaires Vis

HNN9008 2,5mm 13,5 mm

HNN9009 Aucune 13,5 mm

HNN9010 Aucune 13,5 mm

HNN9011 Aucune 13,5 mm

HNN9012 Aucune 13,5 mm

HNN9013 3,9mm plus 2,5mm 19 mm (noire)

Cales pour

bo”tiers longs

ZWG0130119-A

Figure 3 - Cales et cache

Cache

Cales pour

bo”tiers courts

ATTENTION

Ne tirez pas sur lÕinsert en

plastique montŽ sur

lÕadaptateur de vŽhicule Ð il

porte des Þls reliŽs aux

circuits internes.

!

10B41_User_FR Page 6 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

7

Fran•ais

INSTRUCTIONS DÕUTILISATION

Pour insŽrer le poste portatif dans lÕadaptateur de vŽhicule

Note:

Avant dÕinsŽrer le poste, vŽriÞez que

le bouton de verrouillage nÕest pas enfoncŽ

(il doit dŽpasser de la surface de

lÕadaptateur de vŽhicule dÕenviron 1 cm)

pour Žviter dÕendommager les broches de

contact.

1. Faites glisser le poste (avec sa batterie)

dans lÕadaptateur de vŽhicule, de fa•on ˆ

ce que la grille du haut-parleur soit

tournŽe vers le haut et que les

commandes soient accessibles.

2. Poussez le poste dans lÕadaptateur aussi

loin que possible, puis appuyez une fois

sur le bouton de verrouillage.

Note:

Pour sortir le poste, appuyez ˆ

nouveau sur le bouton de verrouillage

Les fonctions suivantes sont alors

automatiquement activŽes:

1. La connexion Žlectrique de lÕantenne du poste est dŽsactivŽe et lÕantenne du

vŽhicule, via l'adaptateur, est mise en service.

2. Le microphone et le haut-parleur du poste sont automatiquement dŽconnectŽs

et le microphone et haut-parleur externes sont connectŽs (si les branchements

et la conÞguration de lÕadaptateur de vŽhicule ont ŽtŽ correctement faits).

3. Le poste est automatiquement connectŽ au chargeur de la batterie et le

chargement commence.

Pour retirer le poste de lÕadaptateur de vŽhicule

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage une fois pour dŽgager le poste.

2. Tirez sur le poste et sortez-le compl•tement de lÕadaptateur de vŽhicule.

Figure 4 - Bouton de verrouillage

Bouton

TŽmoin du mode Poste

TŽmoin de charge

ZWG0130120-A

& tŽmoins lumineux

de verrouillage

Le contact du vŽhicule est contournŽ et lÕadaptateur de

vŽhicule charge la batterie du poste en tirant sur la batterie du

vŽhicule. Prenez garde ˆ ne pas vider la batterie du vŽhicule

en laissant le poste insŽrŽ ou en le laissant allumŽ longtemps,

alors que le moteur ne tourne pas.

Lorsque le poste et sa batterie sont en place dans lÕadaptateur de vŽhicule, les

circuits de chargement sont toujours actifs, que le poste soit allumŽ ou Žteint.

ATTENTION

!

Ne sortez pas le poste en tirant sur son antenne. Ceci peut

endommager l'antenne, ou ab”mer irrŽmŽdiablement le poste.

ATTENTION

!

10B41_User_FR Page 7 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

8

Fran•ais

Utilisation du poste

Lorsque le poste est installŽ dans lÕadaptateur de vŽhicule, vous pouvez lÕutilisez

normalement en utilisant le microphone dŽportŽ manuel pour contr™ler lÕalternat.

Vous pouvez installer le syst•me de coupure autoradio optionnelle, pour Žteindre

automatiquement lÕautoradio installŽ dans le vŽhicule. La coupure autoradio se

dŽclenche lorsque le microphone externe est dŽcrochŽ (selon la conÞguration de

lÕadaptateur de vŽhicule).

Si un haut-parleur externe est connectŽ, lÕadaptateur de vŽhicule coupera

automatiquement le haut-parleur interne du poste et les signaux BF re•us seront

acheminŽs au haut-parleur externe via lÕampliÞcateur de lÕadaptateur de vŽhicule.

Le niveau du volume du haut-parleur est contr™lŽ par la commande de volume du

poste.

Pour toutes les autres procŽdures dÕutilisation de votre poste, veuillez consulter

votre manuel dÕutilisation.

Etats du mode de fonctionnement

Le tŽmoin lumineux du mode Poste de lÕadaptateur de vŽhicule (diode

Žlectroluminescente supŽrieure) signale son Žtat de fonctionnement:

Chargement de batterie

Le tŽmoin de CHARGE (diode infŽrieure) signale les conditions de chargement:

La durŽe du chargement est approximativement de deux heures pour des

batteries NiCd et NiMH et de 3 heures environ pour les batteries Li-Ion.

Note:

comme des batteries neuves peuvent indiquer prŽmaturŽment une charge

compl•te (tŽmoin vert Þxe), chargez la batterie pendant 14 ˆ 16 heures avant sa

premi•re utilisation, pour obtenir les meilleures performances.

Tableau 4 TŽmoin de l'Žtat du mode Poste

VERT Þxe Poste correctement installŽ et allumŽ

ROUGE Þxe Emission en cours

ORANGE Þxe MAP27 activŽ

Tableau 5 Etats du chargement de la batterie

VERT clignotant

(pendant 3 secondes)

Contact batterie Žtabli (lecture de la batterie)

ROUGE Þxe Chargement rapide en cours (1250mA max.)

ROUGE clignotant Batterie dŽfectueuse ou erreur de chargement

JAUNE Þxe Chargement d'entretien (90% de la charge compl•te)

VERT Þxe Charge terminŽe (batterie pleine)

JAUNE clignotant Tension de la batterie trop faible

TempŽrature de la batterie trop ŽlevŽe (>45¡C / 113¡F)

TempŽrature de la batterie trop basse (< -10¡C / 14¡F)

Note:

le chargement normal dŽbute automatiquement lorsque

la batterie est dans les limites prescrites ci-dessus.

10B41_User_FR Page 8 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

9

Fran•ais

DEPANNAGE

Quand le poste et sa batterie sont insŽrŽs dans lÕadaptateur de vŽhicule, celui-ci

dŽtecte le type et l'Žtat de la batterie, puis commence automatiquement le

programme de chargement appropriŽ.

Pour assurer un bon fonctionnement:

¥ VŽriÞez pŽriodiquement les contacts Žlectriques du poste, de la batterie et de

lÕadaptateur de vŽhicule. Nettoyez-les si nŽcessaire.

¥ Le poste et la batterie doivent •tre correctement insŽrŽs dans lÕadaptateur de

vŽhicule. VŽriÞez que le contact Žlectrique se fait correctement.

Le tŽmoin mode Poste est Žteint

1. VŽriÞez que le poste et sa batterie sont correctement insŽrŽs

(relire les instructions dÕutilisation des pages prŽcŽdentes).

2. VŽriÞez que le bouton de verrouillage de lÕadaptateur de vŽhicule est enfoncŽ

pour assurer le contact entre le poste et lÕadaptateur de vŽhicule.

3. VŽriÞez que le poste est allumŽ.

4. Retirez le poste de lÕadaptateur de vŽhicule et nettoyez les treize contacts

mŽtalliques situŽs sur le c™tŽ du poste et les treize broches dans lÕadaptateur

de vŽhicule. Replacez le poste et sa batterie dans lÕadaptateur de vŽhicule.

Le tŽmoin de charge jaune clignote

Si le tŽmoin jaune clignote lorsque le poste est dans lÕadaptateur de vŽhicule, la

batterie ne charge pas. Dans ce cas, vŽriÞez que :

1. Le poste est correctement installŽ dans lÕadaptateur (relire les instructions

dÕutilisation des pages prŽcŽdentes).

2. Les contacts de la batterie sont propres , sans trace de corps Žtranger. Retirez

le poste de lÕadaptateur de vŽhicule et utilisez une gomme douce pour nettoyer

les quatre contacts mŽtalliques sur la partie infŽrieure de la batterie.

Note:

le chargeur ne pourra pas effectuer un chargement rapide dÕune batterie

dans les conditions suivantes:

¥ tempŽrature infŽrieure ˆ -10¡C (14¡F) ou supŽrieure ˆ 45¡C (113¡F).

¥ tension infŽrieure ˆ un niveau seuil prŽdŽÞni.

Tout chargement rapide effectuŽ en dehors des limites thermiques et Žlectriques

peut considŽrablement rŽduire la durŽe de vie de la batterie.

Le tŽmoin de charge rouge clignote

Si le tŽmoin rouge clignote pendant que le poste est dans lÕadaptateur de

vŽhicule, la batterie ne charge pas. VŽriÞez que :

1. La batterie est du type NiCd, NiMH ou Li-Ion rechargeable agrŽŽe par Motorola

et listŽe dans le Tableau 1.

2. Les contacts de la batterie sont propres , sans trace de corps Žtrangers.

Retirez le poste de lÕadaptateur de vŽhicule et utilisez une gomme douce pour

nettoyer les quatre contacts mŽtalliques sur la partie infŽrieure de la batterie.

3. Si le tŽmoin rouge continue de clignoter, changez la batterie.

10B41_User_FR Page 9 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

10

Fran•ais

Le tŽmoin de CHARGE est Žteint

1. VŽriÞez que le poste (avec sa batterie) est correctement insŽrŽ (relire les

instructions dÕutilisation des pages prŽcŽdentes).

2. Retirez le poste de lÕadaptateur de vŽhicule et utilisez une gomme douce pour

nettoyer les quatre contacts mŽtalliques sur la partie infŽrieure de la batterie.

3. Replacez le poste et sa batterie dans lÕadaptateur de vŽhicule. Si le tŽmoin

lumineux ne sÕallume toujours pas, changez la batterie.

ENTRETIEN

Mis ˆ part le nettoyage des contacts mŽtalliques et des broches ainsi que

l'enl•vement de la poussi•re avec un tissu sec et propre, toute opŽration de

maintenance, de dŽpannage, dÕentretien ou de rŽparation doit •tre uniquement

effectuŽe par un technicien qualiÞŽ et agrŽŽ par Motorola. Un manuel dÕentretien

est ˆ leur disposition.

SPECIFICATIONS

RŽfŽrences de pi•ces: EN1005 adaptateur de vŽhicule MB (66-88 MHz)

EN1006 adaptateur de vŽhicule VHF (136-174 MHz)

EN1007 adaptateur de vŽhicule UHF (403-470 MHz)

EN1008 adaptateur de vŽhicule UHF(2) (450-527 MHz)

EN1009 adaptateur de vŽhicule 300MHz (300-350 MHz)

Toutes les unitŽs sont livrŽes avec un adaptateur

dÕantenne HF et un microphone dŽportŽ manuel.

Tension dÕalimentation: 10.8Vdc ˆ 31.2Vdc masse nŽgative

(gamme standard des batteries 12V ou 24V pour

lÕautomobile)

Fusibles: Porte-fusible 20 x 5mm

Fusible rapide 4A

TempŽratures: -30¡C ˆ +60¡C (fonctionnement)

-25¡C ˆ +55¡C (spŽciÞcation)

-40¡C ˆ +80¡C (stockage)

Dimensions: H 25 cm; L 10 cm; P 8.5 cm (sans le poste)

(environ) (H inclut le syst•me anti-torsion

mais pas le c‰ble de 6 cm)

(P inclut le syst•me de montage).

Poids: 800g (sans le poste).

(environ)

Haut-parleur: 5 Watts maximum ˆ 4 Ohms.

10B41_User_FR Page 10 Wednesday, October 20, 1999 2:00 PM

La page charge ...

Motorola EN1009 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola EN1009 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents