Toro 2226 Directional Drill Manuel utilisateur

FormNo.3414-734RevA

Foreusedirectionnelle2226

N°demodèle23803—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3414-734*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoinsde

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque

dénidanslaSection4442,ousansquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

Introduction

Cettemachineestuneforeusedirectionnelleprévue

pourleforagesouterrainetleretraitdeslignes

deservicespublics,notamment:électricité,gaz,

communications,eau,etc.Elleestconçuepour

fonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.

Cettemachineestprévuepourfonctionneràdes

températuresambiantescomprisesentre17et37°C

(0et100°F).

Avantd'utiliserlamachine,lisezattentivementcette

noticepourapprendrecommentl'utiliseretl'entretenir

correctement,etéviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

g217463

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Sécuritéderoulage............................................5

Sécuritédurantleforage.....................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

........................................................................8

Vued'ensembleduproduit......................................25

Commandes....................................................28

Plate-formeopérateur...................................28

Panneaudecommandeavant.......................30

Panneaudecommandearrière.....................34

Boîtiersuspendudedéplacement.................34

Caractéristiquestechniques............................36

Avantl'utilisation..................................................36

Consignesdesécuritéavantl'utilisation

......................................................................36

Présentationduforagedirectionnel

horizontal......................................................37

Recueillirlesrenseignementsrelatifsau

site................................................................38

Planicationdelatrajectoiredeforage..............41

Préparationdusiteetdelamachine..................46

Repérageetpréparationdelatrajectoirede

forage............................................................46

Contrôledescontacteursdesécurité................46

TestdusystèmeZap-Alert................................47

Montaged'unextincteur...................................48

Chargementdestigesdeforage.......................49

Remplissageduréservoirdecarburant

......................................................................49

Procéduresd'entretienquotidien......................50

Démarrageetarrêtdumoteur...........................50

Roulagedelamachine.....................................50

Chargementetdéchargementdela

machine........................................................51

Réglagedelatêtedeforageetdusystème

desuivi..........................................................52

Préparationdelamachinepourle

forage............................................................53

DéploiementdusystèmeZap-Alert...................54

Abaissementdesvrillesd'ancrage....................55

Raccordementàunesourcedeuidede

forage............................................................55

Pendantl'utilisation.............................................57

Consignesdesécuritépendantl'utilisation

......................................................................57

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................58

Foragedel'alésage..........................................62

Alésagearrièreetremontée.............................65

Aprèsl'utilisation.................................................67

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation

......................................................................67

Findelatâche..................................................67

Utilisationdel'applicateurdecomposé

d'étanchéitépourjointsletés.......................68

Déplacementd'unemachineenpanne

......................................................................69

Entretien.................................................................70

Programmed'entretienrecommandé..................70

Procéduresavantl'entretien................................72

Consignesdesécuritéavantl'entretien

......................................................................72

Accèsauxcomposantsinternes.......................72

Utilisationdudispositifdeblocagede

vérin..............................................................73

Lubrication.........................................................73

Graissagedelamachine..................................73

Entretiendumoteur.............................................77

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................77

Entretiendultreàair.......................................77

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................79

Réglagedujeuauxsoupapes...........................81

NettoyagedurefroidisseurEGRdu

moteur...........................................................81

Inspectiondusystèmedereniardducarter

moteur...........................................................81

Contrôleetremplacementdesexiblesde

carburantetdesexiblesdeliquidede

refroidissementdumoteur............................81

Rodageouréglagedessoupapes

d'admissionetd'échappementdu

moteur...........................................................81

Contrôleetnettoyagedescomposants

antipollutiondumoteuretdu

turbocompresseur.........................................82

Entretiendusystèmed'alimentation....................82

Entretiendusystèmed'alimentation.................82

Entretienduséparateurd'eau..........................82

Remplacementdel'élémentdultreà

carburant.......................................................83

Entretiendusystèmeélectrique...........................84

Consignesdesécuritérelativesàla

batterie..........................................................84

Entretiendelabatterie......................................84

Chargedelabatterie........................................85

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................85

Entretiendusystèmed'entraînement..................87

Contrôleduniveaud'huiledutrain

planétaire......................................................87

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.

......................................................................87

Contrôleduniveaud'huiled'entraînementà

réducteurrotatif.............................................88

Vidangedel'huiledel'entraînementà

réducteurrotatif.............................................88

Entretiendeschenilles......................................89

Entretiendusystèmederefroidissement

......................................................................90

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................90

3

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissementdanslevased'expansion

......................................................................91

Contrôleduniveaudeliquidede

refroidissementdansleradiateur

......................................................................91

Contrôledel'étatdescomposantsducircuit

derefroidissement........................................92

Contrôledelaconcentrationduliquidede

refroidissement.............................................92

Nettoyageducircuitderefroidissement

......................................................................92

Entretiendescourroies........................................95

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur...........................................................95

Entretiendusystèmehydraulique........................96

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................96

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique...................................................96

Entretiendelapompeàuidedeforage

....................................................................100

Vidangeetremplacementdel'huiledela

pompeàuidedeforage.............................100

Préparationdusystèmedeuidedeforage

pourtempsfroid..........................................101

Entretiendescommandes..................................103

Étalonnagedesleviersdecommandesetdu

boîtiersuspendu.........................................103

Nettoyage..........................................................103

Nettoyageavecletuyaud'arrosage

auxiliaire......................................................103

Nettoyagedespiècesenplastiqueeten

résine..........................................................104

Remisage.............................................................105

Dépistagedesdéfauts..........................................106

Index......................................................................110

Sécurité

Important:Cettemachineestfabriquéeen

conformitéaveclesnormesréglementaires

pertinentes.Toutemodicationdecettemachine

peutcauserlanonconformitéàcesnormeset

auxinstructionsdeceManueldel'utilisateur.

Lesmodicationsdecettemachinenedoivent

êtreeffectuéesqueparlefabricantouun

dépositaire-réparateurToroagréé.

Important:Avantdetravaillerdansunezone

comprenantdeslignesoudescâbleshaute

tension,contactezuncentred'appelsàguichet

unique.AuxÉtats-Unis,composezle811ou

téléphonezàlacompagniedeservicespublicsde

votrerégion.Sivousneconnaissezpaslenuméro

detéléphonedevotrecompagniedeservices

publicslocale,appelezlenuméronational

1-888-258-0808(pourlesÉtats-UnisetleCanada

uniquement).EnAustralie,composezle1100

pourcontacterleservicedemarquagenational.

Contactezégalementlescompagniesdeservices

publicsnonenregistréesauprèsducentre

d'appelsàguichetunique(«One-CallSystem

Directory»).Pourplusderenseignements,

reportez-vousàForageprèsdelignesdeservices

publics(page6).

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi

estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret

lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretiendelamachineoudefaireleplein

decarburant.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

4

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas

échéant,envousreportantauxsectionsrespectives

dansceManueldel'utilisateur.

Sécuritéderoulage

Vousdéplacezlamachineàdestinationetaudépart

dulieudetravailaumoyenduboîtiersuspendu.

Lorsduroulage(déplacementdelamachineavec

leboîtiersuspendu),observezlesprécautionsde

sécuritésuivantes:

•Actionnezleboîtiersuspendudedéplacementde

lamachinehorsdelazonededanger(Figure3).

•N'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine

pendantleroulage.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

•Faitesattentionàlaportéedurayondebraquage

ducadredelaforeuse,carlecentredurayonde

braquagesesitueàl'extrémitédelachenille.

•Déplacez-vouslentementquandvousutilisezle

boîtiersuspendupourleroulage.

•Faitesattentionenchargeantoudéchargeantla

machined'uneremorque.

•Méez-vousdelacirculationentraversantles

routes.

•Vériezlahauteurlibreavantderoulerlamachine

sousunobstacle(parex.,portes,branches,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lorsduroulagesurunplanincliné,vousdevez

voustrouverau-dessusdelamachine.

Reportez-vousauschémasuivantquepersonnene

pénètrentdanslazonededangerpendantleroulage

delamachine.

g217464

Figure3

Conduiteenzonededanger

1.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)3.Centredurayondebraquage(boutdelachenille)

2.Opérateur4.Distancedesécuritéde2,4m(8pi)

5

Sécuritédurantleforage

•Abaisseztoujourslaprotectiondechargement

destigesavantdeforer(Figure4).

•Engageztoujourslesystèmedeverrouillagecôté

sortieavantd'utiliserlamachine.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

dedangerduforage.

•Assurez-vousquepersonnenes'approchedes

tigesdeforageenrotation.

Forageenzonededanger

Lazonededangerestlazoneàl'intérieuretautourde

lamachinedanslaquelleunepersonneestexposée

àunrisquedeblessure.

Lazonededangerdénitl'espacenécessairepour

assurerlasécuritédeforage,ycomprislemouvement

duchariot.

Reportez-vousauschémasuivantquepersonnene

pénètrentdanslazonededangerpendantleforage.

g217462

Figure4

Forageenzonededanger

1.Distancedesécuritéde3m(10pi)2.Distancedesécuritéde1,8m(6pi)

Forageprèsdelignesdeservices

publics

Important:Avantdetravaillerdansunezonecomprenantdeslignesoudescâbleshautetension,

contactezuncentred'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis,composezle811outéléphonezàla

compagniedeservicespublicsdevotrerégion.Sivousneconnaissezpaslenumérodetéléphone

devotrecompagniedeservicespublicslocale,appelezlenuméronational1-888-258-0808(pourles

États-UnisetleCanadauniquement).EnAustralie,composezle1100pourcontacterleservicede

marquagenational.Contactezégalementlescompagniesdeservicespublicsnonenregistréesauprès

ducentred'appelsàguichetunique(«One-CallSystemDirectory»).

6

Couleurdeslignesdeservicespublics

Reportez-vousautableausuivantpourrechercher

laligneconcernéeetlacouleurquiluicorrespond

(États-UnisetCanada).

ServiceCouleur

Systèmeélectrique

Rouge

Télécommunications,alarmeou

signal,câblesouconduit

Orange

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,

ouautresmatièresgazeusesou

inammables

Jaune

Égoutetvidange

Vert

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,

d'irrigationetdelisier

Violet

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Consignesdesécuritérelatives

auxlignesélectriquesetde

télécommunications

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineou

touchezlamachinealorsqu'elleestchargée

d'électricité,vousvousexposezàdes

blessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ci

estchargéed'électricité.

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbres

optiquesetquevousregardezdirectement

lalumièretrèsintensequiestexposée,vous

risquezdeslésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléde

contact.

•Éloigneztoutlemondedelazonede

travail.

•Contactezimmédiatementlessecours

etlesservicespublicsconcernéspour

sécuriserlazone.

Siuncontactélectriquechargelamachine,lesystème

d'alarmeZap-Alertretentitaussilongtempsquela

machinerestechargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecours

etlesservicespublicsconcernéspourcirconscrirela

zonesilamachineestchargéed'électricitéetque

vousnepouvezpasquitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignede

servicepublicsansdevenirchargée.

•L'alarmesedéclenchesilaforeusetoucheune

sourceélectrique.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevous

restezassissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachinecarvous

pourriezêtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineou

s'enapprocherquandelleestchargéed'électricité.

•L'alarmepeutsedéclenchersiunelignede

communicationestcoupée,maistantquecela

n'estpasconrmé,vousdevezlatraitercomme

unsignaldecontactélectrique.

Consignesdesécuritérelatives

auxcanalisationsdegaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationde

gaz,ilexisteimmédiatementunrisque

d'explosionetd'incendie.Lesfuitesdegaz

sontinammablesetexplosivesetpeuvent

causerdesblessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela

machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléde

contact.

•Éloigneztoutlemondedelazonede

travail.

•Contactezimmédiatementlessecours

etlesservicespublicsconcernéspour

sécuriserlazone.

Consignesdesécuritérelatives

auxcanalisationsd'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une

inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicesconcernéspoursécuriserlazone.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

g228534

Figure5

1.137-7160

8

decal137-7160

137-7160

1.Arrêtd'urgencedumoteur–relâché10.Directionderoulage–avantdroite

2.Arrêtd'urgencedumoteur–engagé11.Vitessederoulage–haute

3.Commandedeprésenceopérateur(réglages)–activée

12.Vitessederoulage–basse

4.Commandedeprésenceopérateur(réglages)–désactivée

13.Directionderoulage–arrièredroite

5.Commandedeprésenceopérateur(roulage)–

activée/désactivée

14.Directionderoulage–arrière

6.Régimemoteur–réduire15.Directionderoulage–arrièregauche

7.Régimemoteur–augmenter

16.Cadredepoussée–levée/descente

8.Directionderoulage–avantgauche

17.Piedstabilisateurgauche–levée/descente

9.Directionderoulage–avant

18.Piedstabilisateurdroit–levée/descente

g228521

Figure6

1.125-61303.125-6115

2.125-6128

9

decal125-6130

125-6130

1.Attention–lireleManueldel'utilisateur;resterà3mètres(10pieds)dedistanceaumoinsdel'avantoul'arrièredelamachineet

à1,8mètre(6pieds)descôtésdelamachine.

decal125-6128

125-6128

1.Liquidesoushautepression;risqued'injectiondansle

corps–lireleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout

entretien.

decal125-6115

125-6115

1.Risqued'écrasement–déployerlesverrousdevérinavant

d'effectuertoutentretien

10

g228522

Figure7

1.137-7166

decal137-7166

137-7166

1.Risqued'écrasement–nepassetenirsouslamachine.

g228523

Figure8

1.137-7167

decal137-7167

137-7167

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autoriserpersonneà

s'approcherdelamachine.

11

g228524

Figure9

1.137-7168

decal137-7168

137-7168

1.Risqued'électrocution–nepastoucherlamachinequand

l'alarmeretentit.

g228525

Figure10

1.137-7172

decal137-7172

137-7172

1.Risqued'écrasement–lireleManueldel'utilisateur.

12

g228526

Figure11

1.125-61273.137-7164

2.125-61294.137-7174

decal125-6127

125-6127

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nepas

s'approcherdespiècesmobiles.

decal125-6129

125-6129

1.Surfacechaude–nepass'approcherdessurfaces

chaudes.

decal137-7164

137-7164

1.LireleManueldel'utilisateur–tournerdanslesens

antihorairepourdébrancherlabatterie;tournerdansle

senshorairepourbrancherlabatterie;labornenégativeest

situéesouslecoupe-batterie;labornepositiveestsituéeà

côtéducoupe-batterie.

decal137-7174

137-7174

1.LireleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsurles

fusibles.

8.Plate-formeopérateur

2.Boutond'arrêtd'urgence

dumoteur

9.Afchage

3.Systèmeélectrique10.Came

4.Commutateuràclé

11.Vrillesd'ancrage

5.Phares12.Forageautomatique

6.Moduledecommandedu

moteur

13.Marteaupneumatique

7.Projecteursdetravail

13

g231766

Figure12

1.125-61523.137-7175

2.137-7171

decal125-6152

125-6152

1.Déplacementavantetarrièredusiège

decal137-7171

137-7171

1.Risquedechute–nepassetenirsurlamachinependant

qu'ellesedéplace

decal137-7175

137-7175

1.Rotationdelaplate-formeopérateur

g228528

Figure13

1.125-6694

decal125-6694

125-6694

1.Pointd'attache

14

g228532

Figure14

1.137-71792.137-7178

decal137-7179

137-7179

1.Attention–zonedangereuse;nepass'approcheràmoins

de3m(10pi)delamachineenmarche.

decal137-7178

137-7178

1.Risquedecoincement–restezàl'écartdespiècesmobiles.

g228533

Figure15

1.125-61972.125-4967

decal125-6197

125-6197

1.Limitedepoidsmaximum–1342kg(2958lb)

decal125-4967

125-4967

1.Pointdelevage

15

g228531

Figure16

1.137-71803.125-6119

2.125-8473

decal137-7180

137-7180

1.Risqued'impact–nepasutiliserdecléàtube;voirle

Manueldel'utilisateur.

decal125-8473

125-8473

1.Risqued'explosion–se

protégerlesyeux.

3.Risqued'incendie–rester

àdistancedesammes

nues.

2.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique–

rincerlapartieaffectéeet

consulterunmédecin.

4.Risquetoxique–nepas

altérerlabatterie.

decal125-6119

125-6119

1.Risquedecoincement–resteràl'écartdespiècesmobiles.

16

g228960

Figure17

1.117-27182.137-7161

decal117-2718

117-2718

decal137-7161

137-7161

1.Arrêtdumoteur5.Phares

2.Moteurenmarche6.Allumés

3.Démarragedumoteur

7.Éteints

4.Pistoletpulvérisateur

17

g228527

Figure18

1.125-61403.137-7182

2.137-71834.125-6124

decal125-6140

125-6140

1.Rotationdusiège

decal137-7183

137-7183

1.LireleManueldel'utilisateur

18

decal137-7182

137-7182

1.Chargerlestigesencommençantparlarangéearrière

decal125-6124

125-6124

1.Centrerlejointdetigeentrelescléssupérieureetinférieure

19

g228530

Figure19

1.137-71654.137-7170

2.125-84835.127-1829

3.137-7169

decal137-7165

137-7165

1.Antigel

decal125-8483

125-8483

1.Liquidehydraulique;lireleManueldel'utilisateur

decal137-7169

137-7169

1.Attention–lireleManueldel'utilisateur4.Attention–nepass'approcherdespiècesmobiles;laisser

touteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

2.Attention–touslesutilisateursdoiventêtreformésà

l'utilisationdelamachine

5.Attention–leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoire

3.Attention–nelaisserapprocherpersonnedelamachine6.Risqued'explosionetdechocélectrique–nepascreuser;

contacterlesserviceslocaux.

20

La page est en cours de chargement...

Toro 2226 Directional Drill Manuel utilisateur

Toro 2226 Directional Drill Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents