Parkside PHKSA 18-LI A1 Mode d'emploi

IAN 102867

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL PHKSA 18-Li A1

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

AKKU-HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS CIRCULAR SAW

Translation of original operation manual

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

GB Translation of original operation manual Page 29

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

La page charge ...

1

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Utilisation et entretien de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité spéciﬁ ques de l'appareil pour scies circulaires portables . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consignes de sécurité relatives aux lames de scie circulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Charger le bloc accu (voir ﬁ g. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en place/retrait du bloc accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contrôler le niveau de l'accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contrôler le protecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montage / remplacement de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Butée parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raccordement de l'aspiration des copeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Allumer et à éteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de l'angle de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Régler la profondeur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maniement de la scie circulaire portative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Allumer et éteindre le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Commande d'accu de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Commande en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Commande téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 1 09.10.14 12:14

2

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de

votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez

d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise

au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et

de sécurité. N'utilisez le produit que conformément

aux consignes et pour les domaines d'utilisation

prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remet-

tez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La scie circulaire portative (ci-après désignée «appa-

reil») est appropriée pour le sciage de coupes longitu-

dinales et transversales, de coupes biaises avec appui

ﬁ xe dans le bois massif, de panneaux de particules,

de plastique et de matériaux de construction légers.

Toute utilisation autre ou modiﬁ cation de la machine

est considérée comme étant non conforme et s'ac-

compagne de risques d'accident non négligeables.

Ne convient pas pour un usage commercial.

Équipement

Figure A:

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Graduation de profondeur de coupe

Touche de déverrouillage pour bloc accu

Touche de niveau de l'accu/LED témoin accu

Bloc accu

Vis de réglage

Blocage de la broche

Panneau de base

Réception de la butée parallèle

Figure B:

Interrupteur MARCHE / ARRÊT / RESET laser

Poignée supplémentaire

Panneau avertisseur de laser

Oriﬁ ce de sortie du laser

Graduation d’angle de coupe

Vis à ailettes pour présélection d’angle de coupe

Vis à ailettes pour réception de la butée parallèle

Butée parallèle

Protecteur

Bride de serrage

Vis de serrage

Poignée rétractive du protecteur

Lame

Éjection des copeaux

Adaptateur pour l’aspiration de la poussière

Clé à six pans creux

Figure C:

Chargeur

LED de contrôle rouge

LED de contrôle verte

Matériel livré

1 scie circulaire sans ﬁ l

1 chargeur rapide pour accu

1 butée parallèle

1 adaptateur pour l'aspiration de la poussière

1 clé à six pans creux SW 6

1 lame (pré-montée)

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Scie circulaire sans ﬁ l: PHKSA 18-Li A1

Tension nominale: 18 V

Régime à vide: n

0

3800 min

-1

Lame: 1x Ø 150 mm x Ø 16 mm,

18 dents

Profondeur de coupe

max.: 90°: 48 mm

45°: 36 mm

Accu: PAP 18 A1

Type: LITHIUM-ION

Tension nominale: 18 V

Capacité: 1,5 Ah

Chargeur rapide pour accu: PLG 18 A1

ENTRÉE / Input:

Tension nominale: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

Puissance absorbée: 40 W

SORTIE / Output:

Tension nominale: 18 V

Courant de charge: 1,8 A

Temps de charge: env. 60 min

Fusible (interne) : 2 A

T2A

Classe de protection: II /

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 2 09.10.14 12:14

3

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément

à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression acoustique: 77 dB(A)

Niveau de puissance acoustique: 88 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Porter une protection auditive!

Accélération évaluée, typiquement:

Vibration main/ bras a

h,W

= 2,5 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

REMARQUE

►

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément aux

méthodes de mesure décrites dans la norme

EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d'appareils. La valeur de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La charge due aux vibrations

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d’exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l’utilisation de l’outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l’outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de sécurité

généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂ ammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d'adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 3 09.10.14 12:14

4

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant

diﬀ érentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise

de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention en cours d'utilisation d'un

outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur

est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁ xée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder

les cheveux, les vêtements et les gants à

distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et

il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l'outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d'utilisateurs

novices.

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 4 09.10.14 12:14

5

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁ er

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou

de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

aﬀ ecter le fonctionnement de l'outil. En cas

de dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des

opérations diﬀ érentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un

outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types

d'accus peut provoquer un incendie s'il est

utilisé avec d'autres accus.

b) N'utiliser que les accus prévus à cette ﬁ n dans

les outils électriques. L'utilisation de tout autre

bloc d'accus peut créer un risque de blessure et

d'incendie.

c) Tenir les accus inutilisés éloignés des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

objets en métal susceptibles de court-circuiter

les contacts. Un court-circuit entre les contacts des

accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Il peut se produire des fuites au niveau de

l'accu en cas d'usage incorrect. Évitez tout

contact avec ce liquide. Laver à l'eau en cas

de contact accidentel. En cas de contact du

liquide avec les yeux, il faut en plus consulter

un médecin. Le liquide qui s'écoule des accus

peut causer des irritations de la peau ou des

brûlures.

PRUDENCE! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protéger l‘accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l‘exposition

directe au soleil, au feu, à l‘eau et à

l‘humidité. Il y a risque d‘explosion.

6. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁ ques

de l'appareil pour scies circulaires

portables

Instructions de sécurité spéciﬁ ques pour

toutes les scies

Procédures de coupe

a) DANGER! N'approchez pas les

mains de la zone de coupe et de la

lame. Gardez la deuxième main sur

la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du

moteur. Si les deux mains tiennent la scie, elles

ne peuvent pas être coupées par la lame.

b) N'exposez aucune partie de votre corps sous

la pièce à travailler. Le protecteur ne peut pas

vous protéger de la lame sous la pièce à travailler.

c) Ajustez la profondeur de coupe à l'épaisseur

de la pièce à travailler. Il convient que moins de

la totalité d'une dent parmi toutes les dents de la

lame soit visible sous la pièce à travailler.

d) Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que

la pièce à travailler se trouve sur une plate-

forme stable. Il est important que la pièce à

travailler soit soutenue convenablement, aﬁ n de

minimiser l'exposition du corps, le grippage de

la lame, ou la perte de contrôle.

e) Maintenez l'outil uniquement par les surfaces

de prise isolantes, si l'outil coupant, en marche,

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 5 09.10.14 12:14

6

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

peut être en contact avec des conducteurs

cachés. Le contact avec un ﬁ l "sous tension"

mettra également "sous tension" les parties

métalliques exposées de l'outil et pourra provo-

quer un choc électrique sur l'opérateur.

f) Lors d'une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits. Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages

centraux sont convenables. Les lames qui ne

correspondent pas aux éléments de montage

de la scie ne fonctionneront pas bien, provo-

quant une perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés.

Les rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour votre scie, aﬁ n de

garantir une performance optimale et une

sécurité de fonctionnement.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

toutes les scies.

Causes du recul et mises en garde correspondantes

▯ Le recul est une réaction soudaine observée

sur une lame de scie pincée, bloquée ou mal

alignée, faisant sortir la scie de la pièce à travail-

ler de manière incontrôlée dans la direction de

l'opérateur;

▯ Lorsque la lame est pincée ou bloquée ferme-

ment par le fond du trait de scie, la lame se

bloque et le moteur fait retourner brutalement

le bloc à l'opérateur;

▯ Si la lame se tord ou est mal alignée lors de la

coupe, les dents sur le bord arrière de la lame

peuvent creuser la face supérieure du bois, ce

qui fait que la lame sort du trait de scie et est

projetée sur l'opérateur.

Le recul est le résultat d'un mauvais usage de la scie

et/ou de procédures ou de conditions de fonction-

nement incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions adéquates spéciﬁ ées ci-dessous.

a) Maintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras aﬁ n de résister

aux forces de recul. Positionnez votre corps

d'un des côtés de la lame, mais pas dans

l'alignement de la lame. Le recul peut faire

revenir la scie en arrière, mais les forces de

recul peuvent être maîtrisées par l'opérateur,

si les précautions adéquates sont prises.

b) Lorsque la lame est grippée ou lorsqu'une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, relâchez le bouton de commande

et maintenez la scie immobile dans le maté-

riau, jusqu'à ce que la lame arrête complè-

tement de fonctionner. N'essayez jamais de

retirer la scie de la pièce à travailler ou tirez

la scie en arrière pendant que la lame est en

mouvement ou que le recul peut se produire.

Recherchez et prenez des mesures correctives

aﬁ n d'empêcher que la lame ne se grippe.

c) Lorsque vous remettez en marche une scie dans

la pièce à travailler, centrez la lame de scie

dans le trait de scie et vériﬁ ez que les dents de

la scie ne soient pas rentrées dans le matériau.

Si la lame de scie est grippée, elle peut venir

chevaucher la pièce à travailler ou en sortir

lorsque la scie est remise en fonctionnement.

d) Placez des panneaux de grande taille sur

un support aﬁ n de minimiser les risques de

pincement de la lame et de recul. Les grands

panneaux ont tendance à ﬂ échir sous leur propre

poids. Les supports doivent être placés sous le

panneau des deux côtés, près de la ligne de

coupe et près du bord du panneau.

e) N'utilisez pas de lames émoussées ou endom-

magées. Des lames non aiguisées ou mal ﬁ xées

entraînent un trait de scie rétréci, provoquant

trop de frottements, un grippage de la lame et

un recul.

f) La profondeur de la lame et les leviers de ver-

rouillage et de réglage du biseau doivent être

solides et stables avant de réaliser la coupe.

Si l'ajustement de la lame dérive pendant la

coupe, cela peut provoquer un grippage et un

recul.

g) Soyez d'autant plus prudent lorsque vous

découpez des parois existantes ou d'autres

zones sans visibilité. La lame saillante peut

couper des objets qui peuvent entraîner un recul.

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 6 09.10.14 12:14

7

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Fonctionnement du protecteur inférieur

a) Vériﬁ ez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez pas

la scie en marche si le protecteur inférieur ne

se déplace pas librement et ne se ferme pas

instantanément. Ne serrez jamais ou n'attachez

jamais le protecteur inférieur en position

ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le

protecteur inférieur peut se tordre. Soulevez le

protecteur inférieur avec la poignée réactive

et assurez-vous qu'il bouge librement et n'est

pas en contact avec la lame ou toute autre par-

tie, à tous les angles et profondeurs de coupe.

b) Vériﬁ ez le fonctionnement du ressort du pro-

tecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort

ne fonctionnent pas correctement, ils doivent

être révisés avant utilisation. Le protecteur

inférieur peut fonctionner lentement en raison

d'éléments endommagés, de dépôts collants ou

de l'accumulation de débris.

c) Le protecteur inférieur peut revenir se loger

manuellement uniquement pour les coupes

particulières telles que les "coupes plongeantes"

et les "coupes complexes". Soulevez le protecteur

inférieur par la poignée rétractive et dès que

la lame entre dans le matériau, le protecteur

inférieur doit être relâché. Pour toutes les autres

découpes, il convient que le protecteur inférieur

fonctionne automatiquement.

d) Vériﬁ ez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur

un établi ou sur le sol. Une lame non protégée

et continuant à fonctionner par inertie entraînera

la scie en arrière, et coupera alors tout ce qui

se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du

temps nécessaire à la lame pour s'arrêter après

que l'interrupteur est relâché.

Consignes de sécurité relatives aux

chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'expérience et/

ou de connaissances, à condition qu'ils soient

surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les

dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la main-

tenance utilisateur ne doivent pas être réalisés

par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

Le chargeur convient uniquement à une

exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT!

■ N’utilisez pas l’appareil lorsque le câble, le

cordon d’alimentation ou la ﬁ che secteur sont

endommagés. Des cordons d’alimentation

endommagés signiﬁ ent un danger de mort

par électrocution.

Instructions supplémentaires:

■ Ne pas utiliser de meules.

■ Utiliser seulement des lames dont les diamètres

correspondent aux inscriptions ﬁ gurant sur la scie.

■ En cas d'usinage du bois ou de matériaux

occasionnant des poussières nocives, il convient

de raccorder un dispositif d'aspiration adéquat

et homologué à l'appareil.

■ Porter un masque antipoussières en sciant du bois.

■ Utiliser uniquement les lames de scie recommandées.

■ Toujours porter une protection auditive.

■ Éviter toute surchauﬀ e des crêtes des dents de scie.

■ Éviter de faire fondre le plastique en sciant celui-ci.

Consignes de sécurité relatives aux

lames de scie circulaire

Porter des gants de protection!

Porter une protection respiratoire!

Porter des lunettes de protection!

Porter des protège-oreilles!

PRUDENCE! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Accessoires / équipements

supplémentaires d'origine

■ Utiliser uniquement des accessoires et des

équipements supplémentaires qui sont

spéciﬁ és dans le mode d'emploi ou dont la

puissance est compatible avec l'appareil.

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 7 09.10.14 12:14

8

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

AVERTISSEMENT!

Protégez-vous du rayonnement laser:

L'appareil contient un laser de classe 2

et sera livré avec un panneau avertis-

seur de laser .

► Ne jamais diriger le laser sur des personnes

ou des animaux.

► Ne jamais regarder directement dans le

rayon laser. Le laser peut provoquer des

lésions oculaires.

► Ne jamais diriger le rayon laser vers des

matériaux fortement réﬂ échissants. Risques

dus à la lumière réﬂ échissante.

► Il est interdit de procéder à un quelconque

réglage destiné à intensiﬁ er le rayon laser.

Il y a risque de blessures!

► Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d'une manipulation

du dispositif laser et d'un non-respect des

consignes de sécurité.

PRUDENCE!

Si d'autres dispositifs de commande ou d'ajustage

ou d'autres procédés que ceux indiqués dans le

présent document sont mis en œuvre, ceci peut

entraîner une exposition dangereuse aux rayons.

Avant la mise en service

Charger le bloc accu (voir ﬁ g. C)

PRUDENCE!

► Débranchez toujours la ﬁ che secteur avant

de retirer le bloc accu du chargeur ou

de le mettre en place.

HINWEIS

►

Trois appareils - une même batterie.

Interchangeables!

(voir le chapitre commande d’accu de rechange)

■ Ne chargez jamais le bloc accu lorsque la

température ambiante est inférieure à 10 °C

ou supérieure à 40°C.

♦ Placez le bloc accu dans le chargeur rapide

(voir ﬁ g. C).

♦ Branchez la ﬁ che secteur dans la prise de courant.

La LED de contrôle rouge s'allume.

♦ La LED de contrôle verte vous signale que

l'opération de charge est terminée et que le

bloc accu est prêt à être utilisé.

♦ Insérez le bloc accu dans l'appareil.

■ Ne chargez jamais un bloc accu une se-

conde fois immédiatement après une opération

de charge rapide. Il y a un risque de surcharge

du bloc accu et ainsi de réduction de la

durée de vie de l'accu et du chargeur .

♦ Éteignez le chargeur

pendant au moins

15 minutes entre des opérations de charge

consécutives. Pour ce faire, retirez la ﬁ che

secteur.

Mise en place/retrait du bloc accu

Mettre en place le bloc accu:

♦ Faites s'enclencher le bloc accu dans la

poignée.

Retirer le bloc accu:

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage et

retirez le bloc accu .

Contrôler le niveau de l'accu

♦ Pour contrôler le niveau de l'accu, appuyez

sur la touche de niveau de l'accu (voir

également la ﬁ gure principale). L'état ou la

performance résiduelle s'aﬃ che sur le témoin

LED accu comme suit:

♦ ROUGE / ORANGE / VERT =

charge / puissance maximale

ROUGE / ORANGE =

charge / puissance moyenne

ROUGE = charge faible - charger l'accu

Contrôler le protecteur

♦ Tirez le levier de poignée rétractive du protec-

teur

jusqu’en butée.

Le protecteur

doit être mobile sans se coincer,

et revenir lui-même en position initiale lors du

relâchement du levier de poignée rétractive du

protecteur .

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 8 09.10.14 12:14

9

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Mise en service

Montage / remplacement de la lame

Remplacez uniquement la lame lorsque le bloc

accu est retiré!

1. Réglez la profondeur de coupe (à l'aide de la

vis de réglage ) sur la position minimale, 0 mm.

2. Repoussez le protecteur

à l'aide de la poignée

rétractive et posez l'appareil.

3. Actionnez le blocage de broche (jusqu'à

enclenchement) et desserrez la vis de serrage

à l'aide de la clé à six pans creux . Retirez

maintenant la vis de serrage et la bride de

serrage

(voir également ﬁ g. A).

Fig. A: Remplacer la lame

4. Retirer la lame

.

5. Procéder à la mise en place de la lame dans

l'ordre inverse de celui décrit ci-dessus.

6. Actionnez le blocage de broche (jusqu'à

enclenchement) et serrez la vis de serrage à

l'aide de la clé à six pans creux .

AVERTISSEMENT!

► La ﬂ èche située sur la lame doit corres-

pondre à la ﬂ èche de sens de rotation (sens

de la marche, indiqué sur l'appareil).

■ Assurez-vous que la lame soit appropriée

pour la vitesse de l'appareil.

Butée parallèle

♦ Desserrer la vis à ailettes et ﬁ xer la butée

parallèle dans la réception de la butée

parallèle prévue à cet eﬀ et.

♦ Réglez la largeur de coupe souhaitée à l'aide de

la graduation située sur la butée parallèle

et

des encoches situées sur le panneau de base

(voir également ﬁ g. B).

L'encoche droite sur le panneau de base cor-

respond au réglage de l'angle de coupe 0°.

L'encoche gauche sur le panneau de base cor-

respond au réglage de l'angle de coupe 45°.

Fig. B: Largeur de coupe 3 cm.

♦ Resserrez à nouveau la vis à ailettes .

Raccordement

de l'aspiration des copeaux

♦ Branchez l'adaptateur pour l'aspiration de la

poussière sur l'éjection de copeaux .

Au choix en fonction du diamètre de l'aspiration

de poussière et de copeaux.

♦ Raccordez une aspiration de poussière et de

copeaux homologuée.

Utilisation

Allumer et à éteindre

Mise en marche:

♦ Appuyez sur la sécurité anti-démarrage vers la

gauche ou vers la droite et maintenez-la appuyée.

♦ Actionnez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT .

Dès que la machine a démarré, vous pouvez à

nouveau relâcher la sécurité anti-démarrage .

Arrêt:

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT .

Réglage de l'angle de coupe

Vous pouvez déterminer l'angle de coupe à l'aide

de la graduation de l'angle de coupe .

■ Desserrez la vis à ailettes de la présélection

d'angle de coupe, placez l'angle souhaité sur la

graduation d'angle de coupe et resserrez la

vis à ailettes .

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 9 09.10.14 12:14

10

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Régler la profondeur de coupe

REMARQUE

►

Choisir une profondeur de coupe de 3 mm

env. de plus que l'épaisseur du matériau.

Vous obtiendrez ainsi une coupe nette.

♦ Desserrez la vis de réglage , réglez la pro-

fondeur de coupe souhaitée sur la graduation

de profondeur de coupe et resserrez la vis

de réglage

.

Maniement de la scie circulaire

portative

1. Allumer l'appareil - comme décrit sous "Allumer

et éteindre" et placer avec le bord avant du

panneau de base

sur le matériau.

2. Alignez la machine sur la butée parallèle

ou sur une ligne marquée.

3. Tenez la machine des deux mains sur les poignées

et sciez en exerçant une pression modérée.

Allumer et éteindre le laser

Mise en marche:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT/

RESET du laser .

Arrêt:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT/

RESET du laser .

HINWEIS

►

SURCHARGE EXCESSIVE ET RESET!

L‘appareil se met hors tension en cas de

surcharge excessive.

♦ Eteignez le laser. Appuyez sur l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT/RESET du laser

.

► L‘appareil se met automatiquement en

marche (Reset), uniquement si le laser est

éteind.

Conseils et astuces

■ Vous pouvez éviter de déchirer l'arrête de coupe

de surfaces sensibles, par ex. de panneaux

d'agglomérés stratiﬁ és ou de portes en collant un

ruban de masquage sur la ligne de coupe. Ceci

présente en outre l'avantage de mieux pouvoir

marquer le ruban de masquage que sur une

surface lisse. Vous pouvez éviter une déchirure de

l'arrête de coupe de manière encore plus eﬃ cace

avec un ﬁ n bois tendu qui est scié en même temps.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Éteignez l'appareil

avant d'eﬀ ectuer des travaux et

retirez l'accu.

La scie circulaire portative sans ﬁ l ne nécessite

aucun entretien.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀ on

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou

de nettoyant qui attaquent le plastique.

■ Si un accu lithium-ion a été stocké sur une

longue durée, l'état de chargement doit être

régulièrement contrôlé. L'état de charge idéal

se situe entre 50 % et 80 %. Le climat de stoc-

kage idéal est frais et sec.

REMARQUE

►

Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses charbon, interrupteur) peuvent être

commandées auprès de notre ligne télépho-

nique du service après-vente.

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 10 09.10.14 12:14

11

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Mise au rebut

L'emballage est composé de matériaux

respectueux de l'environnement que vous

pouvez éliminer auprès des points de

recyclage locaux.

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Ne pas jeter les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés

conformément à la directive 2006/66/EC. Déposez

le bloc accu et / ou l'appareil auprès des points de

collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs

communaux ou municipaux des possibilités de

mise au rebut d'outils électroniques / blocs accus.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la

date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec

soin et consciencieusement contrôlé avant

sa livraison. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas

où la garantie s'applique, veuillez appeler le

service après-vente compétent. Cette condition

doit être respectée pour assurer l'expédition

gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

aux vices de matériau ou de fabrication, et non

aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux

dégâts subis par des pièces fragiles telles que les

commutateurs ou les accus. Le produit est destiné

uniquement à un usage privé et ne répond pas à

un usage professionnel. La garantie est annulée en

cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d'usage de la force et en cas d'intervention non

réalisée par notre centre de service après-vente

agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

la présente garantie. L'exercice de la garantie ne

prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s'applique également aux pièces

remplacées ou réparées. Signalez sans attendre

toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment

de l'achat, au plus tard deux jours après la date

d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une factura-

tion après expiration de la période de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L211-4 et suivants

du Code de la consommation et aux articles 1641

et suivants du Code Civil.

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 11 09.10.14 12:14

12

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Maintenance

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et unique-

ment avec des pièces détachées d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité de

l'appareil.

► Conﬁ ez toujours le remplacement de la

ﬁ che ou du câble secteur au fabricant de

l'appareil ou à son service après-vente.

Cela garantira le maintien de la sécurité de

l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 102867

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 102867

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive européenne sur les basses tensions

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1: 2009 + A11: 2010

EN 60745-2-5: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1/ A2: 2011

EN 55014-2/ A2: 2008

EN 60335-1: 2010

EN 60335-2-29/ A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2/ A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 60825-1: 2007

Désignation du modèle de la machine:

Scie circulaire sans ﬁ l PHKSA 18-Li A1

Année de construction: 07 - 2014

Numéro de série: IAN 102867

Bochum, le 20/06/2014

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁ cations techniques à des ﬁ ns

d'amélioration.

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 12 09.10.14 12:14

13

PHKSA 18-Li A1

FR

BE

Commande d'accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément

soit sur le site www.kompernass.com ou bien par téléphone.

Le prix de l'accu de rechange est de 20 € TVA et transport inclus. Cet article risque d’être épuisé très

rapidement à cause des quantités limitées en stock.

Commande en ligne

Pour commander un accu de rechange en ligne dans la boutique d'accessoires:

■ rendez-vous sur le site www.kompernass.com dans votre navigateur Internet.

■ Cliquez en bas à droite sur le drapeau correspondant pour sélectionner le pays et la langue souhaités.

■ Cliquez maintenant sur l'onglet "Boutique accessoires" et sélectionnez ensuite sous la rubrique "Topseller"

l'accu de rechange correspondant à votre appareil.

■ Après avoir mis l'accu de rechange dans la corbeille, cliquez sur le bouton "Caisse" et suivez les

instructions aﬃ chées à l'écran pour terminer l'opération de commande.

REMARQUE

►

Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne.

Dans ce cas, veuillez contacter la ligne téléphonique de service.

■ La promotion est limitée à un accu par client / appareil, ainsi qu'à une durée d'un mois après la

période promotionnelle. L'accu de rechange peut ensuite être commandé à d'autres conditions.

Commande téléphonique

Service France

Tel.: 0800 919270

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Aﬁ n de pouvoir garantir un traitement rapide de votre commande, veuillez tenir la référence article de

l'appareil (par ex. AN 102867) prête pour toute demande. Veuillez consulter la référence article sur la

plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi.

Trois appareils - une même batterie.

Interchangeables!

IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB2.indb 13 09.10.14 12:14

La page charge ...

Parkside PHKSA 18-LI A1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Parkside PHKSA 18-LI A1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents