Barbecook Edson Army Green Le manuel du propriétaire

La page charge ...

[EN] Do not use the barbecue in a conﬁned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

[NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans,

motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging.

[FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conﬁné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes,

caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone.

[DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten,

Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung.

[ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana,

autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

[IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio conﬁnato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

[PT] Não utilize o barbecue num espaço conﬁnado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas,

caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono.

[SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för

dödsfall genom kolmonoxidförgiftning.

[DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn,

autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning.

[FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa,

asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara.

[NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller

båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning.

[HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy

hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn.

[RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote,

autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon.

[CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech,

karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.

[GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές,

τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

[SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné

automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým

[ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid,

karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht.

[LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse,

furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu.

[LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā.

Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas.

[PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach,

namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to

zatruciem tlenkiem węgla.

[BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка,

каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт.

[SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice,

avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom

[HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima,

karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom.

La page charge ...

www.barbecook.com

13

FR - MODE D’EMPLOI

1E

NREGISTREMENT DE VOTRE

APPAREIL

Nous

vous remercions pour votre achat d’un appareil Barbecook

!

Nous sommes convaincus qu’il apportera joie et bonne humeur

à vos barbecues.

enregistrer votre appareil sur www.barbecook.com

. Cela ne

prendra que quelques minutes mais vous permettra de

Barbecook respecte votre vie privée. Vos informations

Pour obtenir plus d’informations concernant

l’enregistrement de votre appareil, veuillez consulter

www.barbecook.com.

2

À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

personnelles ne seront pas vendues, ni distribuées ni

communiquées à des tiers.

•

Vous aurez accès à notre service après-vente personnalisé.

Par exemple, cela vous permet de trouver rapidement des

pièces de rechange pour votre ap

service de garantie optimal.

•

Nous pouvons vous informer des intéressantes mises à jour

produit et vous orienter vers les informations et les

us pertinentes pour votre

appareil.

Ce mode d’emploi se compose

de deux parties. La première

partie

correspond à celle que vous êtes actuellement en train de

lire. Elle fournit les instruction

s d’assemblage, d’utilisation et

d’entretien de votre appareil. La

seconde partie débute à la

page

97. Elle inclut divers types de schémas explicatifs :

Si un schéma explicatif est disponible pour une

3C

ONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

•

Vues éclatées, listes de pièces et dessins d’assemblage des

appareils décrits dans ce mode d’emploi.

•

Les schémas explicatifs illustrent les instructions les plus

importants décrites dans la première partie du mode

d’emploi.

instruction en particulier, vous trouverez une référence à

ce schéma explicatif dans l’instruction. Ces références

sont précédées d’une icône représentant un crayon,

comme celui que vous pouvez voir ici à gauche.

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivez toujours

attentivement les instructions. L’assemblage et l’utilisation non

conformes aux instructions peuv

ent causer des incendies ou

endommager le matériel.

Les dommages résultant du non respect des instructions

suivantes (assemblage incorrect, mauvaise utilisation,

entretien inadéquat...) ne sont pas couverts par la

garantie.

Utilisez l’appareil à l’extérieur uniquement. Son utilisation à

l’intérieur, même dans un garage ou un abri de jardin, peut

entraîner une intoxication au monoxyde de carbone.

Lors de la sélection d’un emplacement à l’extérieur, il faut

toujours :

4CONCEPTS RÉCURRENTS

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

allumé.

• ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas

le déplacer pendant son utilisation.

• Protégez-vous de façon adéquate lorsque vous manipulez

des éléments chauds.

• Conservez les matières et le

que les objets solubles à l’écart de l’appareil en cours

d’utilisation.

• ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des

enfants et des animaux domestiques.

• Gardez à proximité du barbecue en cours d’utilisation un

seau d’eau ou de sable, et cela particulièrement en cas de

grandes chaleur ou par temps très sec.

• Ne pas utiliser dans des locaux fermés !

moins courants. Ces concepts

sont utilisés dans plusieurs sections de ce mode d’emploi.

4.1 Émail

• Assurez-vous que l’appareil ne soit pas situé sous une

structure suspendue (porche, abri...) ou sous un feuillage.

• Disposez l’appareil à au moins trois mètres des

bâtiments, dans un espace ouvert et correctement aéré.

• Le barbecue doit être installé sur une base sûre avant d’être

utilisé. Ne placez jamais l’appareil sur un véhicule mobile

(bateau, remorque...).

5

Certains éléments de l’appareil sont couverts d’une couche de

ion, appelée émail. Cet émail

protège de la corrosion le métal sous-jacent. L’émail est une

matière de grande qualité : il résiste à la rouille, ne s’altère pas

entretenir.

ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

5.1 Consignes de sécurité

qu’il recouvre, il est possible que l’émail s’écaille si vous

ne manipulez pas l’appareil correctement. Pour éviter tout

problème, faites attention lors de l’assemblage des

éléments en émail et entretenez toujours l’émail comme

indiqué un peu plus loin dans ce mode d’emploi.

•

de son assemblage. Il est

l’appareil.

• Suivez toujours attentivement les instructions d’assemblage.

• L’utilisateur est tenu responsable de l’assemblage adéquat

de l’appareil. Les dommages résultant d’un assemblage

incorrect ne sont pas couverts par la garantie.

1 ENREGISTREMENT DE VOTRE

APPAREIL

Merci d’avoir acheté cet appareil Barbecook ! Un monde

nouveau vous attend, à explorer dans le calme et la quiétude de

la nature ou parmi l’animation et l’agitation de la ville. Devenez

un maître du grill de notre communauté #barbecook et mettez

vos compétences en grillades sous les projecteurs.

Enregistrez votre appareil Barbecook en ligne et proﬁtez

d’avantages exceptionnels :

• L’accès à l’intégralité du mode d’emploi et à la connaissance

de chaque pièce de votre appareil.

• Un service après-vente personnalisé qui vous permettra de

trouver rapidement des pièces de rechange et de bénéﬁcier

d’un service de garantie optimum.

• La notiﬁcation des mises à jour du produit, de conseils,

d’astuces et d’inspirations grillades pour révéler le maître du

grill qui est en vous.

Prêt(e) pour l’aventure ? Enregistrez votre produit et rejoignez la

communauté #barbecook !

Pour plus d’information sur l’enregistrement de votre

appareil, consultez le site www.barbecook.com.

Barbecook respecte votre vie privée. Vos données ne

seront ni vendues, ni distribuées ni partagées avec une

tierce partie.

2 À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

Ce mode d’emploi se compose de deux parties. La première

partie correspond à celle que vous êtes actuellement en train

de lire. Elle fournit les instructions d’assemblage, d’utilisation et

d’entretien de votre appareil. La seconde partie débute à la page

97. Elle inclut divers types de schémas explicatifs :

• Vues éclatées, listes de pièces et dessins d’assemblage des

appareils décrits dans ce mode d’emploi.

• Les schémas explicatifs illustrent les instructions les plus

importants décrites dans la première partie du mode

d’emploi.

Si un schéma explicatif est disponible pour une

instruction en particulier, vous trouverez une référence à

ce schéma explicatif dans l’instruction. Ces références

sont précédées d’une icône représentant un crayon,

comme celui que vous pouvez voir ici à gauche.

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivez toujours

attentivement les instructions. L’assemblage et l’utilisation non

conformes aux instructions peuvent causer des incendies ou

endommager le matériel.

Les dommages résultant du non respect des instructions

suivantes (assemblage incorrect, mauvaise utilisation,

entretien inadéquat...) ne sont pas couverts par la

garantie.

www.barbecook.com

14

5.2 Pour assembler l’appareil

Assemblez l’appareil comme indiqué sur les dessins

d’assemblage.

L’APPAREIL

Posez l’appareil sur une surface plane, propre et stable en

rassurant que la partie inférieure de la tonne n’est pas en

contact directe avec le sol. Les pieds qui sont livrés avec,

fonctionnent comme isolateurs.

6P

RÉPARATION AVANT D’UTILISER

5.3

Avant chaque utilisation

6.2

Allumage de l’appareil

N’utilisez que des allume-feu conformes à la norme

EN 1860-3.

Fermez bien votre sac de charbon de bois avant de le

ranger. Rangez-le toujours au sec, pas dans une cave.

La cuve doit être remplie au maximum à 50% de charbon.

Le remplissage excessif de la cuve peut endommager

gravement votre barbecue en raison d’une température

conséquente trop élevée.

Vous trouverez les dessins d’assemblage dans la

deuxième partie de ce mode d’emploi, après la vue

éclatée de votre appareil.

Vous n’avez besoin d’aucun outil spécial pour assembler

l’appareil. L’outil permettant de serrer les vis est fourni

avec l’appareil.

Vous avez besoin d’alume-feu conformes la norme EN 1860-3)

et d’une longue allumette

6.1

Quel charbon de bois utiliser ?

1

Placez quelques allume-feu au fond de la cuve (2a).

3

Prenez une longue allumette et allumez les allume-feu (2c).

2

Couvrez les allume-feu avec le charbon de bois (2b). Astuces:

Allumez toujours votre appareil avec du charbon de bois

traditionnel, jamais avec des briquettes. Une fois l’apparei

l

allumé, vous pouvez ajouter des briquettes.

Utilisez du charbon de bois de bonne qualité pour allumer

l’appareil, de préférence conforme à la norme EN 1860-2. Un

charbon de bois de bonne qu

alité se compose de grandes

briques luisantes et ne dégage

pas beaucoup de poussière.

Les étapes principales de cette tâche sont illustrées dans

les schémas 2 et 3, page 100.

4

remplie au tiers.

• N’utilisez pas trop de charbon de bois. La cuve doit être

• Assurez-vous de toujourts pouvoir atteindre les allume-feu.

• Utilisez des petits morceaux de charbon de bois pour

allumer l’appareil. Vous pouvez ajouter des briques plus

grandes par la suite.

Avant de commencer la cuisson, attendre qu’une couche

de cendres recouvre le combustible. Normalement, cela

prend environ 15 minutes (2d).

brûlent

Pour empêcher que les aliments ne collent à la grille :

collent

7.1 Empêcher que les aliments ne

7CONSEILS PRATIQUES ET ASTUCES

Ne placez pas encore la grille sur l’appareil. Une grille vide

ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool ou d’essence pour

allumer ou réactiver le feu ! Utiliser uniquement des

allume-feu conformes à l’EN 1860-3 !

ATTENTION! Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ou tout

autre liquide analogue pour allumer ou réactiver le

barbecue (décret n˚ 2006–18 du 4 janvier).

grille dans cette position lorsque vous utilisez l’appareil.

5 Placez la grille sur l’appareil, ses supports reposant sur les

crochets de la cuve à charbon de bois. Placez toujours la

Pour éviter que les aliments ne brûlent, ne commencez pas à les

de cendres grises.

7.2 Empêcher que les aliments ne

Lorsque vous souhaitez ranger l’appareil, placez les

supports de la grille près des crochets de la cuve à

charbon de bois (Fig.3, page 100). Lorsque la grille est

dans cette position moins élevée, vous pouvez placez le

couvercle sur l’appareil. Voir également “8.3Ranger

l’appareil”.

Vous pouvez également allumer le charbon de bois dans

la Barbecook cheminée d’allumage charbon

(223.3002.170). Lorsque le charbon de bois est prêt, dans

la cheminée d’allumage charbon, versez-le dans la cuve

de l’appareil (1 page 100).

• Huilez légèrement les aliments avec un pinceau avant de les

placer sur la grille. Vous pouvez également enduire le gril

d’huile.

• Ne retournez pas les aliments trop rapidement. Laissez-les

d’abord emmagasiner de la chaleur.

mes soudaines qui surgissent

de la cuve lorsque vous grillez. Elles sont généralement causées

par des écoulements de graisse ou de marinade.

apparaissent. Cependant, un

vives augmentent la température dans la cuve et peuvent

8ENTRETIEN DE L’APPAREIL

8.1 Nettoyage de la cuve

pour les viandes grasses et/ou marinées.

basse) et placez le couvercle sur l’appareil (4d).

• Assurez-vous que la cuve est propre avant de commencer à

griller. Nous recommandons le nettoyage de la cuve après

chaque utilisation.

• Retirez les excédents de graisse et de marinade de la

Les étapes principales de cette tâche sont illustrées dans

le schéma 4, page 101.

Nous recommandons le nettoyage de la cuve après chaque

utilisation. Avec le conteneur à cendres, cela est possible en un

instant. Procédez comme suit :

1 Laissez l’appareil refroidir complètement et retirez la grille.

2 Retirez la grille de fond de la cuve et balayez les cendres

dans le conteneur à cendres (4a).

3 Enlevez le conteneur à cendres de la cuve (4b) et versez les

cendres dans un seau (4c).

4 Replacez le conteneur à cendres et la grille de fond sur la

cuve.

5 Replacez la grille sur l’appareil (dans sa position la plus

www.barbecook.com

15

8.2Nettoyage de la grille

Nous recommandons le nettoyage de la grille après chaque

utilisation, avec un Barbecook cleaner.

8.3

Ranger l’appareil

Vous pouvez également nettoyer la grille avec un

détergent doux ou du bicarbonate de soude. N’utilisez

jamais de décapants four pour nettoyer la grille.

et

“8.2 Nettoyage de la grille”

Rangez

l’appareil après chaque utilisation. Procédez comme suit

:

1

Nettoyez la cuve et la grille. Voir “8.1 Nettoyage de la cuve”

2

Remettez la grille sur l’appareil, dans sa position la plus

basse.

3

Placez le couvercle sur l’appareil.

4

Rangez l’appareil au sec (à l’intérieur, sous un abri, etc.).

8.4

Limiter la formation de rouille.

8.

5Entretien des éléments en émail, en

vous appréciez un aspect brut, ne prenez pas la peine de

huiler le corps de l’appareil.

acier inoxydable, en acier chromé et

des revêtements de peinture en

poudre

La partie cylindrique supérieure du corps de l’appareil a

tendance à rouiller légèrement. Pour ralentir ce phénomène,

vous pouvez huiler cette partie avec de l’huile de tournesol.

La rouille n’endommage pas le corps de l’appareil. Si

L’appareil est constitué d’éléments en émail, en acier

inoxydable, en acier chromé et de revêtements de peinture en

poudre. Chaque matière doit êt

8.6 Commander des pièces de rechange

Ci-dessous une vue éclatée de votre appareil (deuxième partie

du mode d’emploi), vous trouverez une liste de toutes les pièces

composant l’appareil. Ce

matière de chaque pièce, ainsi vous

la manière dont vous devez entretenir une pièce en particulier. La

liste de pièces utilise les symboles suivants :

Si vous avez enregistré votre appareil en ligne, vous serez

automatiquement guidé vers la liste appropriée dans

votre compte MyBarbecook. Vous y aurez la possibilité

de commander des pièces en ligne.

Les pièces directement exposées au feu ou à une chaleur

intense doivent être changées de temps à autre. Pour

commander une pièce de rechange :

1 Notez le numéro de référence de la pièce que vous souhaitez

commander. Vous trouverez une liste de tous les numéros

de référence sous la vue éclatée dans la seconde partie du

présent mode d’emploi et sur le site www.barbecook. com.

2 Commandez les pièces de rechange via le site

www.barbecook.com ou chez votre revendeur. Les pièces

couvertes par la garantie peuvent être commandées

chez votre revendeur.

9GARANTIE

9.1 Ce qu’elle couvre

Votre appareil vient avec une garantie de deux ans à partir de la

date d’achat. La garantie couvre tous les défauts de fabrication,

à condition que :

Les dommages et les défauts suivants ne sont pas couverts par

la garantie :

Si les conditions citées précédemment ne sont pas respectées,

vous ne pourrez pas être couvert. Dans tous les cas, la garantie

se limite à la réparation et au remplacement de la ou des pièces

défectueuses.

9.2 Ce qu’elle ne couvre pas

Matière

• Vous utilisiez, assembliez, et entreteniez votre appareil

conformément aux instructions contenues dans ce mode

d’emploi. Les dommages résultant d’une mauvaise

utilisation, d’un assemblage incorrect ou d’un entretien

inadéquat ne sont pas considérés comme des défauts de

fabrication.

• Vous pouvez présenter le ticket de caisse de votre appareil.

• Le service qualité Barbecook

défectueuses et cela malgré une utilisation normale, un

assemblage correct et un entretien adéquat.

Émail

Comment entretenir cette matière

• L’usure normale (rouille, déformation, décoloration...) des

pièces directement exposées au feu ou à une chaleur

temps.

Acier

inoxydable et

acier chromé

• N’utilisez pas d’objets pointus et éviter tout

choc contre une surface dure.

• Évitez tout contact avec des liquides froids

lorsque l’appareil est encore chaud.

• Vous pouvez utilisez des éponges métalliques

et des détergents abrasifs.

Revêtements

poudre

de peinture en

• N’utilisez pas de détergents corrosifs, abrasifs

ou pour métaux.

• Utilisez des détergents doux et laissez-les agir

sur l’acier.

• Utilisez une éponge ou un tissu doux.

• Rincez minutieusement après le nettoyage et

bien séchez bien avant de ranger.

SymboleMatière

Émail

• N’utilisez pas d’objets pointus. Utilisez des

détergents non-abrasifs ainsi qu’une éponge

ou un tissu doux.

• Rincez minutieusement après le nettoyage et

bien séchez bien avant de ranger.

Acier chromé

Acier inoxydable

Revêtements de peinture en poudre

Les dommages résultant du non respect des instructions

suivantes comme l’entretien inadéquat ne sont pas

couverts par la garantie.

La page charge ...

www.barbecook.com

97

Illustrations

La page charge ...

Barbecook Edson Army Green Le manuel du propriétaire

Barbecook Edson Army Green Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents