Ingersoll-Rand TS7N7.5 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

leypk_dHm';=o,.,_'eUam_xuea

i!

La page est en cours de chargement...

26

OIAGR.a_IAS DE CABLF.N)O ELI_CTRICO

Cabtaado

lO _Jm_.y

-A T1

_ "t,lOT0g

_--]1'

• • _ h01[

A AImzmi'nt_m

C Cableadopara la v_Ivub de dmnm elt_,dco

oOo;c*_

EDV V_lvuladedmns_ el6ctr_o

T Tam_tudde ii_ade_n_o

L Tmrm'm_dec_

FU Fusibledd elrculto de conlrol

I-_TS I_ de a_ temperaturedel ab'e(#)

LOL5 [ntermptorde bljo nlveldeace_e (#)

M Boblrmdel emancedor_el _

PS Dlsyunt_ autonW4co

SS Conn_tador select_ (#)

CableedoaltemetJvoparecon'._8run

®

@

"EDV

NOTA

_n |meunlda_ que rKlu]a'4n un au'ran_,

_m_t_ _, llmm d_ _M.mt_16n _I tmm_r. No

_zxn_-t_ ia t|nu d_ zlire,wda_6n zdIntwn,_ptor d_

prul(_n.

• Conecteel caT_lede cone_(_na tlemseltermlnelde _eml

• L3seusa poralosmotomey a_oncadonm _l_sico_ Onic_1_nte

"¢SB,TS_, 1"ST,T810,1_168"_.'13_NW EI.I_IRIC (JM4le._90_1)

La page est en cours de chargement...

29

_:[q|l_4l|

& M]51_EN

GARDE

OCCASiONNERAlaMORT,alas

BLESBURESou desd6ofttsmat6rlole

€onaJd6ntbk_

POUI_.a.OCCN)OnnerhiMORT,dee

BLESSURESoudes ddgfltsnuit6dele

oons/d4r4bk_

&,k_ OCCASK)NN'ERAoo POURRA

occaslonnerdesBLESSURE$

;ndEUi__SOUciu ct69Stsmet6_els.

PR_CAU'rIONS DE 81_CLIR_ r'_:Ni_RALES

A K_'ZqLeFS"JA)R D'ADItO,S_ON. Peut €_rten)r du

monmcyde de cad)one ou d'md_s

oorrtamlnantl. Cause des blmum ou hi

mc.rL Lain€ompresuum fngenmff-Rand

n'ont _i €onsu_ n[ dm_lmls, rd

appmuv_; p_ur la Qornmk_n d'alr

resphbre. Lair €omi_n_ roedoK p_ 4ire

utllla6 pour la respiration &molns qu'll nit

&t_t?slt6 d'spr_ IN norrnes at

_fements on vlgueur pour torte

appZicaOon.

& _ EN "rE]_ON DANGI_REt)__ Peut r,auser

GARJDE du blmmUnm grav_ ou kl mort.

DGbrancher I'allrnentat[on iApurger la

preston do _servolr event de rdtparer.

VerroullJe_6tlouetm"htmachine. Lo

compmueur dolt lilb-obranch6 ran-un

cl_.u/t cmTec_ment mrsifa term.

Repcxtez-v_m aux Instn,ictions de hi

raise i tm1"eclansCe rrmnuol, Ne pm farm

t'on_lfonner ie oomproueur dami des

condl/Iorm humlo_i, _ i I'fntdrleur.

PI_:CE8 TOURNANTES. Peut causer des

blessuros graves. Ne pas UtlllHr saris les

dhspmdtifsde protectioN. La machine pmat

d_mam.- automatlqummmt. D_brancher

ayant lemHvice. Vermu_er_Uque_r

t-machine.

SURFACE CHAUDF- Peut causer des

bleuures flirr4_m.He pss toucher.

AUnndm _ mf;"okJis_unenl ward d_

r_p_mr. Ne m tuucher b compr_mmr

Oula tuyauterle chsude.

/URSOUSPRESSlON_Lb'V#__Le

¢on_ la modlflcaffon ou b result

csuur du blmmums W_n_mou ta mort.

Ne Ixw €ontoumer, modifier ou mffru' lu

soupspesde_rtt6_k:ham_ Nepu

dldgm"lua aJullagN d_alrwrum pmlmnmt.

I,.u n_morvoh _,_ pe_veird

oc_ms/onner uree_ioe e_du

blmmums gnem_ ou larood. Vldangm"|e

nlh_wolr quot/dbnnoment ou m

dmqu_ uffllu_o,. La _upape de v_ange

u t_ve au fond du rdsetvo_r.

&ATI_.N1X)N R_QUE D'L_,LATEh_NT. _er

mr,_km_en/demp164:ee_ man(pu_on d'a_r

pouvant m;cq)t_ des pmn[ons n_n

I_deures it Illpreulon mandmale de

b'avall €ormen_e tam"

ht machine,

dtslx_b_ paur_ct_rgor le _pmsseur et _e_4_cer _ _0

REMARQUE L'_l_,ent do levage dolt avo_rla

cal_dt6 r_q_tn pour sou_v_ _ p_|ds

_ €ompmssem.

,_A_ Soulever Is dlslxm_f par _ €_le

d'w;_q'n_n ar.S_l_moTsLHe I_m L,_SS_'

f'_lllet de fevsge de mo_Lourpour soulevor

ledlspostUf tout onUer,i, mHhit de levagai

d_ motew ne sert q4)'_5rMh'wr le mohwr

du cr,_lt_.

'_--A_ Ne pM treraHh,r ou _ sous 5a

€ompnm_.mr pmldan( qu'll_ s_p_mdu.

charfu/drourche)pour_u/everettmnsperterle_os_t'au

dlns_fafi_n.5"a_nr que/_uipen_ _ebva_, _s

Avant de eioner k_b_ de/Ivraiso., inspectet r_ip_u_ mln

de .'esmaer qu¶ ne cee_porle_ de d_'_mege, ou de i_e_

rnanqum_es._ de_ dommages_r_ epperentsou des pl_e_

_ manquan_,leno_rsusietx)ndeivr_so,._le _r.

Cornmur,iquer_m_rmten_ evecle_n_deu_ pourtui

dernand_ crelfectuerune Ins_x_on.

Toutle me_6rleldo_rester _u lieude Evrah_onpour_ve b_spe_t_

pwtaVw_p_ur.

LesborisdeKvra;sonqu_ont _ s,_,_s sensnom_onde

domme_ ou pl_ manqum_toewrit omsld_ cornme

fu_ _u__ _Tui_ pa_. T_ d_ d'f_emrd_

u;t_eum ur_ _or_ oor,_e _'ne unedenmnde

d'Eq_enw_ Ix_" docnmageedh_. R6gle_routedemende

d'lr_Jm_ _lrectme_d 8,_ ;etrsns.p_le_,

Sides dommagessontd(_ouverts SlX_ _tlon du

€or_resseur (dornmagesdissimuhYs),_ av_ser)e tre.sf_eur

dens_m 15Jourssub;ant_,d_8 de Ihn_so_ et effe(:_uerune

_oms.ded'r_o. Part_v_0neeve__.-_'_8._n par

I.an d'une demanded_ndenmiMp_r d_ma_e_

dissknul_s,c'estie demendeurqui dolt 6tsbltr cluele

qu'((_x'msp_n_ b(e_m.Imod_e commendS. _lre _ pCequel_

._que :h)mOmu__ur vk_aw q_3 _t bkm _om_et_

_vec _e__qu_m_ &k_ues. S'assu_erque lesbo_e_ et

renvln:enmne_ _

T'8_ TSIS1,"1'8_,T_d10,"r8163r_TIONARY 15._GTNC _ 10, 3t:O_Q

R_qCl4

3O

I_k'! F:I l Ir:ll [ti_

CHO_(DEUEMPI.ACEMENT

PourlameJod_ des disposmfs4 moteuriT_Ulque, cboldssez

un endrolt_ I_.teur rel_Uvem_mtpmpm, se_etblen _clalr6

irvecunespace suffisantpourassurerune_n_lation, une

dr_dation d'elr de r_oldlssement et une scces_blff_

ad_lua_s, afautdou_ 1.000 pleds cube_d'airha_ psr

6home power.SItuerle (:ompre_meurau moins t 16 pou_

(38 cm) de_ tours.

A m_ns que I_ composantsi_ue_, du dispo_ ioJe_

munlsd'une pro_d_ _ pouruUIbatlonexl_leum, ne

pa81nstagerun moteur 61eCb_lUe_.rext0deur oudansdee

endroltso_Jk_ composants_¢_tques sont expos_ b ta

pruk_,fanMge ou_u_ mum_source Impodante d'humlal_.

&VF.RTISSEMENT CONCERNANT LES 01SPOSmFS

MUNI8 D'UN ROGiNET DE PURGE ELECTRIOUE

i A AVERllSSEMB_

Leroblnetde purp 61ectrtque€omporte

despkl_-Npommntprodulmdu

tflnce_ €ommeunInten_pteur&

e,oupurebruscFJe,unepdle de€outure

et aufnL Parcm_KlUe.t, I_que h

€ompreaaeurnt sltu4da_l un9mage,

IIestre_ommand6do]epl_;erdartsur_

pl6ce_u eac_datai cateffe_ou_ele

plac_ defar,onbz_equererobln_ de

purge 6h.:tflque u sltue k uim diMar_

de 18 pou_ (457 ram)ou plue

eu-dmus du pr=nehm'.

CONSIDL_'I1ONS ENMATII_RE DE L'AIRAMBIANT.

La lemp_'ature de maybe id_de se sl_Jeentre 0 "C st

37,8 "C (32"F et 100 "F). Slla t_mp_m_umbaisM eouvent

sou_ 0"C (32 "F),dtuer I'unit__ rin_,ieu_ dun Idltiment

chauffd.,_ _e_an'est p_ pou_fe. Uest essenf_d_e pro_

le_ $oupapesde s_cudt_d_h_J;le e( lessoupepesde

v_ang_ ¢on_ _ g_d.8Ha f_mp4knafuf_ mff,_ e_xNmnl_

4,4"C (4O'F), _e_drecommemd_d'medal_rune Wouue de

chau_m_du_ p_ip_l,padk:u_-eme__ b

compl_umur d_larm (_c/kxll;m t.

A ATTENTIlOKNe pa_ _ f_e_t_mMr _'_ _lue_

tmmld_dum |nf_dlmm k _ |l_,l_ ou

HUMIDES. Darts;'nlieuq.d e_t_uvent humlde,UNt

poss_de otJede['numidit_sefonne duns lapompe,e_ra1_ant

la fore,don de boue_dans lelubdrcmtet ru_me pr_natun_e

de_ _ mobles. UrmquerdY_excessived'humldM aura

tendanoe 6se f_-m_-_ fe compmsseure_trJtu_dartsun ieu

n_ll chauff6 quiestexp_ I1de grandes var_s de

V_ici de_ sigrmsd?,Jmklit_ m : larormaUonde

oonden_on ,urla pard ext6deuredu cornpm_meurqui

mw_ _ u, lubrl1_nti Ix_e de p_bole do_ l'mpect

On poun'am'np_:hm ktf0m_tio_ d'hum'_T_danl h pompeen

augmen_nt is',q_[a_rz, enfaimmtfon_ne_ rappar_ plus

k_gtemps _omdechaque ,=yaleou enbmlant urmtmu_m de

chauflagedu cadet pdndl_L

CON SIDI_RA'I'IONSENMATIIP.REDE BRUIT.Pour€onna_

_ _leme,b_ en_'gueur concemm_ _e_nlvesuxde bruit

b_n_ace_tf, ut_b_"deHmo_ss_um dedbr_k_ au un

_end_ux d'a_p;,-atio.,d_p_cer leGomprmmeur_ c<xm_,J_e

desemce_es e_atesoude_mumde)ffecJeur_

MONTAO£

_ _i Avantd'_'e_tu_r Semon_g_ enle,,mrle

GAROE €ompmmeurdeIntale.

_lonner lea_.po_ surunebasesoUde_ den/veeu

{mmme unp_an_ _e_t_.__e_a__ner _

desIded_no_-ni_l_ _I_baseefind'_vite_depmvoquerune

temslonexcesedveaur_sem_r.U_berde_caleam_:alklues

sousI_spledsaubesoln.

INSTAIJ.ATION D'UI_ CANALmA'noN D'_TION

AmSTANCS

&_ Ne pas uU;ImKI'appmMI un_ Bltm

d'Uldndlo..

5i _'edrau_lr du dimmest m_ Ubmdepo_,

k_a_ie_ b filb,_o"ar4_-atk_n_ raccordd'_b,nis_onde b

d'.V prop_. U_e_ des tWaux _ p_s_lu_ PVC pow _,

cs_a_n d'espk'_ _,d/Jstan_. _kH_s '_ls_ d_tu_u

_mf_-noir ou de _u_u en _der ga_wn_ car ib con_lx_rd au

_tt'deme_ et,i I_fom'_ion demull IIe_dree_rmmmd_

d_a_e_ d_ fi_ enllgnepourfadit_le ne_oyage et_e

coupeet dlmctoque ix)ss_e et uussllar_oou pluslargoaue

le dk_ du_ d*_pkat]on de hJpompe. NeJall"mls

I._talk_une tuy_utededontledkuYd_eest pluspe_tque ce_u!

de la Waur_! d'adrdssio, de I_pornpe.

Au_ ledlar_dm dut_lyaud'unecat_godepourdlaqua

S'as_.m_r que la tuyauterk_est _o_t entmto_.

Siyore _ le_ _ rext_,eur, rac_uvr_4e d'u_ capot

pou_emporia i_ulao_t=ne_edep(m_;er.

O_ _W*raent=lil_n._ _ que de_d'spm_f= de _ _

ur.agebdu_-_k__ontd_oo_lble_ pour)es_ pou_ en

sus_, comme lespouuk_m_ de drnent_ de roche.

31

C.am_m_=no"_b#ssk_i ,",._ _,lrque.

._,--¥.=_

PIk_

--U

i=mma_

_J

INSTALLAllONDELAr..ANNJSAllON

DE REFOULEMENT

& IM_I_EN N'u_nler nul_eprt datmMctrcu)td'=dr

GARDE €omwim6d_ tuyauxde IdasUque,dm

ra_ Imudqillen cuhml,dmltubmlde

caoLdchoucoudu [oln_ soudkl il i'i{aln

au plomb.

&,eo-/]sTno_ .._)e)ub,t_nt u'Jg._estdukb')_wd

synff_tfquepour¢omlxeNeur, I,,

tuyautm_oN Iqm€omlxxm_men minidu

_ dolvent_re _np<ml= o"un

matkrkw€oml:_t_e. h mpottm-iIia Ilste

demshldaux€:_mqxdlblesd-dem_u_ 81

votre.lys_me €ontlen_dm mmUk'fa_

ir_ompatlbles,oupourdesmsblrlsux

nonInclusdar4 laIlste,€ommmml_er

avecIngemotf-Randpourtoula

Inlor_on Impph;nmntllm.

LUBRIFIANT SYNTHL_'T]QUEPOUR COMpRESSEUR

USTE DE COMPATBIUT_ _

ACCEPTABLE

T_. 6po_iu (dlarg_ Alafibrilde vemm),idkydes

_mlstantsauxhulkm,fluoroslllcomm,h'_rlm lluo_s.

po_du, ur6_anrmsiI2 compoean_,n_on. O_r_n@.

C_dcon_.¢xmuldtoucs_foalsre,Buran rdlRe(BL_PN, I_R de

plusde36 %d'ac_dordtr_ polyurMhanne,I_?p_lhyMne.

6pldllorh_ dne. pOlyScPi_, me_a_Irm,po_ro_oy_, rt_lnes

_lq_ tUrIN,_ llk,_e41modN$ _ Mm'_e

d_mm_ de l)uPm"+t_)

;NON RECOMMANDPS

N_op_me,ce_tchouc rmtuml,cemJtO_oJ_681%pelnturem

ac_lqum, laquu, wink, p_y_ty_rm,PVC,ABS,

poly_mbm_te., ece_tatadece_Jk_e,caou_chouc_t fs]ble1anent

en Nt_le(BunaN.NBRdemolnsde rno_nsde

36% d'actytonltrlie).EPDM,acMat_devlnyleMd'_'rtt_m_,latex,

REMARQUE "ro_ I# s_ I =lr_-_FIm4

produkmntdu€ondlmNitI'lm_lmu/Imt

dar_ un_tnt de t4dar'4__mex.

nlsewolm,flfls-_ F<4nfsdeIx_ile,

m de Imelfw,mlk_t_+a'_.

Ce€on_ mn_'ent de f'hulle

lubdtl_nteeUr_md_ wub_tancew

_iementdee qu!a_=Iv_n_4(m_nk_v_es

sole. lu loksIt leen_llmntll

mun_i'pm,=x,prov+n_=ux_ Nd_lmu=.

GI_NI_,A/JTI_L L_ tuy_ute_e, lestin:cords,le r_;ervo_, etc.

doK,w_ ;M_ homoloOmtspour_r._nner +'la Imm.dor_

ms+dmalodo _ de f unlt_.LIt]lim=rde= tubead'eder ou de

culvre4 r,etage o_ ,_m_,_ r,octet de+ _ _ f_te

dontI'homd_don €_ ila pre_ et dl_ teml_r_

de refoulementducompmsseur.NE PA_ UTILISF,.RDE

PLAST)QUE PVC DANS LA CONDUITE DE REFOULEMENT

O'AIR COMPRIMELU'_lserunmat_deud'_mch_t& surtous

les ttlmagesge latuymute_eet t_n serr_ les _ armde

pr_Nenlrmu_ f_lted'alr.

CN/AUS_TIONS DE _MENT DU CONDENSAT.

Sh.m_cap.akrOn de ,-_oulen_nt du c_-d_nsa_d(_ _m_

k_dalk_e,s'assteer quele diam_tmde sestuyauxestsup_ieur

Acaluidu raccon_crau rno_s une cat_gode, quason clrcuR

est14pluscourtetle plusdirectposdl_e, qu'elleestflx6e

solldementen placeet qu'elleestdir]g_ _ un pointde

purge_onveneble. Le conde_satdeR_e _n_ em

_ s,,,eclesloiset r_glementser_vtg_eu_aurdveau

A'MISE EN Slum reb_4dkmeur de sorUe,un da_

• ntlrelmur,u_ mblnet de sectkmneme_ ou

route au_e I_tdcUon elAq}out_eau dmuR

homologu4teASME want ieformat qul

mxl_nL

tI4STALI.A11Ot40UP_II,BLA_EIP.I.ECTRIQUE

&MBE F.)t Uk._ttstton _t tn rW,_onz d_ Ctm.ttt

_ al_ qu4_nall bs W_ et lu

fitd_tre_ en vlgueur.

GIL_(_UU.ITIL_Lesca_ctkb_l_snomlnalesdumoteur,

_fqu_s sur{ai_quelte s_lue, etr_on

_ldque dolvanZ_orre=pondreaux=rac_t=ique= de ta

terr=ion,d_ phasee _ de_cycles.

CAUBRIE OES FLU=.I.= €4_ rel_t ragmenta0on

_idedo_ etlemoUmrvadeen fonctkmde lapolsssnce du

mow_ (HP)et d'_J_n_sfacm_s, instant desoondea_J_ de

cormexlonde c_(Ibmad_uat pour prot(_er led_co_Ue

toV_ d_te de t_ndo_ exce_lve Iotad_demarrage. _

leCode naUomalde PGle_ po+xde plusamples

kd'omltk_ _ncemint la s4_,_dlondu_alP[xede o=_l,.i:teur

appropri_etlalxatt_ des_nnexlons _le<_tques. Sl vous

raccordezdumateriel_MClUe suppl_mentalmau mlime

dr_ vou_de_zpr_dme_mm_m_ _ni_ _ec_q_

totalela_ de Iss41m:tlandu caMbmde cor_uc_ur sp;xolx_.

NE_ UTILISER DE CONOUCTEURS TROP PETffS.

Slleskdon'na6onsde caJ0_mde fib nesontp_s dispon#oles.

I_+calib_l Indiqu6_ eutabtmlude s_lecUonde=th ci-

denmouspou_gnt _ze u61is_scornrnevaleumder_,_kence

sQres,id IndJstancene d_ommepes5Gpieds (15_ m). Pour

des€llstan_ pluslongues,consul_'un en_epmn=_r en

_ledric_ ou lao_npagnie d'_bi ci_ localepourobtenbde

plu.mpl_ Inf_ma_on_

MOTEUR MONOPHAS_

HP

B 4,{6) 6(10) 10112) 12{14.) 14(16) 1406)

7_ 6(6} 8(10) _.0(12) 14(16) 14(16)

16 _(1o) e{'K))12('_4) _€(1s)

Calibredesillsindlqu_spertessiglesAWG(SWG)

AWG=csllxesm_dcslnde__s

SWG,,€_!_reb_ desfib

Z_

DI_MARREU RMAG Nb'-RQUE. SI le moteurb,stali_survolta

dls_est mun]d'Lm10outonde rQendenchornB1t,I n'ut

pear_cessa'R d_mstallerun d6marmur magnt_que. 5i le

rno_ur r_ d_xxm i_md'unI_u_fl der6e_d_h m'nent_

que tedtsposl_ rt'8pa$ dedfmlarmur lnstld_ Ibrusi_e, I feut

Instahrun d_mmwJr magm_que a,,_mprotac_a thewnlque

coaVelessurclhatges.SulvmleeInsb'ucHo_sd=Insta]lat_ondu

fabdca_. Ingeam_-Randn'e_te_ aucurt_ mspoasablede

toutdonvna_ n_ultant d'unmem_ueme_de foumi"une

p_ ad_lUata dea moteum.

FUSIBLF.S. Se mpo_er au Code nationalde r 61ed_dt& afin

de d_mm_i_e¢k_ _u_ nordnok_ mqul=_ du

fudbfe ou o_uolsjo_our. Au rnomeatde fa=_ectfo_ _r_

fusibles, pmndm enoo_a lefa_ que Ioo_Jrantdl polnteloP_

dud_nanage d'unrnoteur_ estsup4deur_u courant

de l:Aelne_imge. t'usage defus_o_esilm_rdcmlent ouik

action retard_ est m_ommand6.

PR_AT. ,_Jrlesdislx_t_ non munb de pres=o=tat

1install6dlI'uelne.cAblerun prms_o_e.taelonk_sd',_a de

bmncher_mt ap_ sou= la rubdqw DIAGRAMMES du

pr6sentmanuel Effectuezle rno_ dupre_tnt en suk,ant

lesrecommanda_ dufabdeanL

La lignede racoordementau r6_m_lr dolt_re au=_lcourteet

dlrecte queposs]bleekhomdogu_e pourla pmsslonde

se_ce meximaledu dlsposltif.

LUBl_FICA11ONDUOOMPRE_EUR

&ATTENIIONNs _M_f_lm f_m_r I__

s_m_lu'_4_ O__m_ untubrlllmt q_ln_

tou_ resl_n_lt_ pour te_ panne= du

lubHflcatlo,l._dk_._.

LUBRIRANT8YNTH_'TIQUEPOURCOMPRE_$LL'UR.

Ingers_kRandmcomrnanded_sta_ utl_don le

lubrit=_nt_ue AllSeasonT:30S_OL pourdeplus

emplesrense_gnementsconcemen_l_gamnUepining,M,se

reporter_larubdque_

LUBRIFIANT8DERECHANGE.OnpeutuUllwrunlub_a_t

XL-300ou& basedep4drolecomparable_condi'donqu'il=mit

dequ_'f_sup4_leum,qu'lneoc_M]en_eaucund_lgent, quid

conUennecommeaddttlfsseUlementde_agentsantlrouNe,

=nf_q_danbetantlmousee,queeo_poMtd'lnltamma_on_tt

de227"C(440"F)ouIdusetquesab_nl:_m_ure

d_m_nm_o_ spomar_ soltde343"C(_50"F)oup_.

Soreporte_cl..dessousautableaudevisco_6de=lubrUlnr_

z,b=medep_,'rok_I_e,atfl_urnl_ _tltn=

d'tnfo_. Des condltto_sdemarc_ _oureuses

nk:e=s_mt ur_vtscos_ plus_ls,_s. Po_rdotenlrdss

recommandatlons,di==_teravecle_str_uteurde=cond]Kom

r_elfesdefond4onnement.

"_/ "€ I susI C,,m_ke, _ mo I

< 40 < 4,4 t50 _ _o 10

40-80 4,4-26,7 500 110 100 30

80-125 28,7-51,0 750 165 150 40

_ vousem_oyezu_lutxl_u__ _m_N_ur I b_ tie

pGT_€_e_lapmmkhmub3hmUanetque_ d(_idezd'ufdiiser

enaultelelubd_BrdAISeason"r30Se_lect,IIfautd_ca_urerot

dnoertapompe=_tmtd'uffher_enouveeubJbdll_nL

ComrnudqueravecIngemoI-Randpourdeplusemple=

inforrna_

PROCI_DURE8 DE REMPLISSAGE :

1. D6,ia_r etenlever lebouchondur_sen_olr_hui_e.

2. RernpUrlecad_ dek_'_anL

3. Ref_mer k)bouchond_ et le SERRER ,REULEMENT

AVEC LES MAINS.

_MISG Et_ Ha pm sn_r k, bour, ho_ d_ r_se_m_r

GARD_ tl hulle Ion;que le ooml_r_mseurNt

en manch_

"rss _ooz.(tzL)

T_7 _0OZ. (1,5 L)

S00_ |_,SL)

TSl 5 B4Or _2.5L)

Utllls_rrurmdesrmtthodesI_ut_R_espo_rd_Yawmlne_te

_ o0leca_rest plein.

A a r_lv_u PLr=Waw_etago b_NMeurdo_ do

g = rJve_ AJOUTER endessous du fl_.sge ir,f_V_w de

I'orMcsde nm_vR_ d'hu_ awr/_ _ sa_ voyuL

C. nA,s_z _ m_-_ d_=_ mm_ de _y_t ,m vemL

= _ AJOOTi_ _r l_ _ mmtlsde wya_

onw_R_

Ttl_ "rS_, _r_, _I10,TM6 8TA'_OK_RYB.EGI_C (,k_N16,2_

FRED1

33

COMT_ DE BASNNEAU I)'HULE

Unconlactourdebssnlwaud'huhilflOtt_rpeut_ _'ls_ll_

ashdeixot6ger_ dlspoe__,to'e toutdommager_dCant

d'unnlveaud'huhde€ornpremmurIn_l_lt. Unnlveau

d'hoilo_ dmls_ _r_r do corr_ur enMi?nerc_er t_e

des cc_ac_ de nn_n_r, _rorr_ lefonc_onnern_

dudispo_fjusqu'ilcequelenlveaud'huk sit_ ms'tour6.

_ pcotocS_ad6quntecoefmleshasnlv_uxd'huUed#ix_l

dur_laUe con'ectducontacteurdqhasnlveaud'huk, toni

delapren],h_eu_Isa_n, In_cromprele_nctfonnementdu

dispositlfetpurgerenviron1_ (unqua_t)d'hL_educarterde

_ _s uncontena_pmpread_uaLTendm

I'oreiHepourentendreledlcdu€or_r ouv_ner que

c_lu_,.__ne _ {'aidedundlspos_d'essa/de

]1anfvoqueleflotteursoltrealposltt_nn_ouqullI_ bloclue

duranir_. _ lefk)ttourestrna}po_iom_oubloq_.

ouvrlrles0G_xx;neur,purgerI'hul_qu/rests,enleverle

¢ouver_ decadetetllb_rerb f_teur, EfledMerle

r_efnbkLge dud_0osMetutlll_la rr_rtehule,

REMARQUE SII. flott_ur _t bioqu_enpositionba_,

II€_tImpO_lllbledefain)d4malYer

le disposIUf,

_[I)I]= II)IIRIUI|

nJb,u..,m.,lu_

t. Ferrner)s _oupape de seMc_

2. O_ez routelapm_sionre_dan_dartsler_e_oir en

ouvrantbntorn_nt/a _oupape d_ V,d_mgemanue/_

3. Fermer lasoupapede vidange manue_eet mettmle

compmsseur s_s tension. Sile pressostate_ munld'u_

levler"MARCH/AUTOMATIQUFJAR,_'_, lefake basoJler

dartsta pos_on "MARCHE/AUTOMATIQUE'.,SIle dlspos_

_t munld'urlInl_r de rml/che/srr_ (ONtOFF) I_rle

parmeaudecormmmde,met_ |ellhm_l_i_Jr en

"ON"(Ma,d_).

_r de_nmm_ de_m_,mm_k_typ__ f_.O

4.OuvrVlantementlasoupapedesarvlc_

&ATTENTIO_tUflbruRInhatdl=_oudes

Jndkltl.ni€_lJy aLm_lmm. Cmmm"

de faJrefonc6onnwFappemll]uequ'i

queIssourcedu_e aUt6M

RE_ S'mutw quefa_'_-,flon derofafJon_t

_ M o_wva_ laf'k_k4sur k,

motm_r.$1laro_mlUon_t Irmorrm:__r un

dllpo_llMIItrois1:4tamm,i_IMingerdelJ_

d_ _ randucteu_,

COMMAI_)E8 DU COMPRE_SEUR

COMMAk_E DE DI_MARRAGE ET D'ARRL_T

AUTOMA_QUE. Ce type decommandes'appl/queoux

rn_l_es _,moteur_de_,zlqueet_des._u$ de 10 Hp.

REMARQUE Ls eomm_mds ds d_n-sg_ et d'lm_

autontlt[qu,l _i_ _kI'[_m_ldOtt des

u_F,s_l_ns _ _emotm_ tfk_tue un

maximum de _ d6manages par heine.

Lorsquelawimk)n du_me,-volrat_e_ lema.,dmumW4_ta_

enuslna (nownalement175P_G), k)p_ssost_t met le

dbpositlen mT_ Lor_ue lapmsslon du_mervok to.be en

desso_ durnlnlmumI_i_=lbli m usine(nom'udement

135P_IG), Ml_J.SOS_ r_n_agse e_ndancele c_ssour.

DOUBLE COMMANDE. Cetype de o_rnmandedodge

S'alpp&Tueauxd_poe_ ,_momurdlecMque de talusde 10

conmmm pa__ r_la0e _ _apo_ s_]e _stra_eur

madl'mkLPourun dlmllmagee_an_t autom_ue, _oum_ta

polgn_esurIodls_ aux_l_alredans k)sere horabo

completpourd_acUv_- led_tdb_eur mJ_d_aim.Le pmssostat

falt ermulb d_marmr _tarr_terle disp_lUf.

RIEMARQUE Pour I_ mOd_lls il dOUblecommlrKle, I]

_t _ d'._;kwr_ ckk_w_tl__t

I'arr4t _que.

•rsE,11_81,.i,87,'f810,iTlfl STAI10NNqWELECI_C{Ar_11._Q03)

34

Ci_olsissezune r_0ula_ondevltesse_stante siledls?_

red_ dartsdesIntmvaI4mInf_r]eumsAI0 i_ ou s_il

estu6rls6pendm_ piu_de40 min_ parhmJra.Toun_rla

polgn6edar_ le =on=entihorako €omlde_pour felre

fonc0onnerled',qxx;Imcon_nuellement,t._so.uela pr_,.,,sk_

du ,i_m_dr _,t 171)PSIG,le d_ _cqo_rte met=i ne

pompepes.

REMARQUE Le dlatdbuteur amdlkdm est pr_16 on

uslne J=une vateur Infi_eum €le5 PING au

_glage i ruelne du

_,A_ Ne pll IUI_ fo_'Uonner UM €_,l'gl

po_r plus de 20 nllnUUmper Iwurl ou

plus de lS mlnull r.onffituellement soua

une Nguletron do vKene Qonstante pour

i_'_l' d'_draln_" It I_mpNIQ dt t'hullQ.

RI_OLAOEDUPRES3OSTAT

• .IilSEU L_ IQbloc¢'aliau_tst/_n ut

GAI_E €onnect6.unhamvoltageextsteaux

_ dupn=sr.,sstsL._sut

dk:_m_'tw, _m_,_tlw mt_ _

blocd'al|mntattgn wlrmlpa]ennmt

_ATr_moN Ne/_ma_ _ lep_usou_t pourqu'n

exckle _ap_mskmde_uk_rnu_t

maxlmafedudhq)o_ltR.

REMARQUE N'effsctuerler_lage du Wxsostat que

stc_a _l. d:4mlmunt nk=oesa_

ENGLENGHEMP..NT El" DI_GLENGHEMENT. Le _nt de

dkdendhem_mt(sr_t ducompres_ur) estla prm_on _

l_lude lescontectsdupre_oatet 6'ouw_t, et

rendenche_'mmt(_ge ducompre_.,eur)la pr_sk_ il

laquelle les€o_tactsdu prs_sos'atseferment.Voir

COMMANDES DU COMPRESSEUR.

€OMMANDE3 DE R_GLAGE. Tou=les pressostats

d;sSx)se_t€_unecomman_ de _ _e g_rnme_).

C-ed_nupmm;ostatsdlsposentdgalemen_d'une=xnmsnde

de n_gtageditTker_ (B).Dartslecas de ixe*u_,tats tmns

_ram=nde de rkglage_ lapo_e entreles_q_ur=

de nhmaudeprmmio_d'e_lendheme_t _tde d_lenchement

e_ r_gl_e en Uslnepour 40"_4 P_G et ne peut0_e r6gMe.

REMARQUE Certalns IXeSsoslats m_nt mur_ d'un

levler dq _urche,err_t uLIIIs4_r ouvrlr

I'lnt_rleur. CE LEVIER N'EST PAI! UNE

CGMMAHgE OF. R_:GI.AGE

DIFFI_RENTIEL, Un immsostat toni d'un

levler de mardno-wrlt n'a pu de

PROCi_DURE5 DE RI_GLAGE {Pru_tat sans

€ommande de n_gllge dlff_Uel) :

2. E_recluerk_r_g_ge dela portGeen _Jmant I__ls de

r_glsge de polte_ d_s Io8er_ horsIro (v_ pour

augrrwnler le point de d_ckJr_mme_ ou darts )e sere an_-

REMARQUE: Un tour €omplet modlfle Io_=glqe

d'_mr,2 PStG.

_. Remm_ kscouver_e e_ p_e, reconne_er let_oc

d'al_mmtabo_et _lm d_am]r lecompn_._eur,

4. Pmndm notedela valeurde pin.ion _ taqudle le

_mg_amur attelntle pointded(_lendlement.

S. Effectuerden_mu laixo_tdum de r_lage aubesolr_

PROGI_DURE8 DE RI_GLAGE (PRb-'5_OSTAT AV_G

COMMANOE DE P._GLAGE DW'I_r._.N_EL);

1. E_ever lecouverdedu pressomat.

2. R_ LapmsM_ofld'tmckmcll_e_ &f'alde def_b_loude

r_lage de po(t_e.Toumer I'/_mu dum lesel_ homim

(vlsser)pourm_n_r f8preston _ dartsleser_ ao_-

REMARQUE: Un tour _n_kd rnodlflo I= n_gklge

d'emtmn 2 pSIQ.

3. R6g_erla p_sslon de d_enchemeat _raide de_a

commandedel_91aged_'enUeL Tournerr_rou de

r_R_e dllf_b_ntlelclanslesen_horalm (vtsser)pour

augmenterla pre.sslo_ou dartsleser_ an_horalre

(d_vlsser)po_Jrdlmlnuerlapre_do_.

NOTE: Un tour cQmpte_mod_Fmle r_gh_ge

d'ew.tron ZP&_.

4, Reme_ Je€ouv_de en i_ace, m_nnector le bloc

d'_T, erttatio_et_m d_T,a.rer lecompreaseur.

5. Pm_dre notedele valeur depmsdo_ _taq_ellete dlspoe_

6, Etrectuer0e ne_eu laproc_lum de rf_ege aubeech.

Le d]lf_enSe] pou]ble minimumestd'env_ron20% de la

grmmlonde d6de_cheme_. Un dll_renUe_l_sl _ que

t_es_le _st _ommemd_ pou_i_.v_e_tes m#ts et d_imentges

fr_ du dts_. prendrenotede lavaleurdepmsslon

de p_'_ d_ d_enchm_ duom_nmm_ M md(_" ce

pointau_.

Pmndm notede I'lnterac_n e_re laport(me_les _l_ges

d]_t_en_e_s,c'est-_M]ms_)epoint de di_end3emen! est

augmentS,led_ eugmente6galement. o_ slle

_ e=t _kit, le d_de_hernent est _g_eme_t rf_k_

etc.IIfautpr_mdre_ fadeur= e, c=rmd_t_on _or=d_

r_glegedu prmsoa_t e_compenseren _.

Fm4_

35

VI_FICA'T'I_ DELACONSOMMATIONO'HUILE

U.e _le dmplepour_ laco_xxnme_o,all.lie estde

con_'_m"qu'uneconsommtlont _ sup_e_ *,50HPpar

heureparonceestacceptable.

Laforn_Jleestoommesuit:

ChevelvN)eur X , Heurmd O = Chevatval:_t-'ne_Jr e

_rd pator_e

On_ d'huileut_'_

I_ul"i'appk:a_<mde_tte f_rde, coml_k_z latde dela

macl_e. Dans te_'empiesuhl"Lt,un_:ms_ur de6HPu_lsQ

2 _r_es d'l_ie pourd_que 20heumsde(onc_neme_

5Chevaiva_Jr X 20heur_de • 50Chev_vap_r

foeO_mement heureapero_e

2onGe_d'hui]euti1_w

Le€ompressordartscetexemplepete letestde

oom;omrns_d'hdle.

RE_E Unepompede €_npnmmmrneuveou

meonditkmnlek:ouleraunequanflt6

d'hulleplus61rolequ'J.r_dkalm Jusqu'i

o_que/_ _gnm_ dc _,n _/em tdJn

mm_(_n_ron 1gOh_m_ de

:l_ll'lalll.

_'.M_I._'EENGARDE

Ava_ d'lffm_um"I'_lln_hm, mkll_m"la

pmmlon d'abdu€ln;m'tpu_ ,;ou_r.

bloqueretIdentifierPallnmn_lJm_

prlnclpaleoud'4connec_"leN dela

bougled'allun_

dunm_zc

REMARQUE Toys IN m/Itlnml d'ldr_'nprlm_

_mpm'_nt de8 616men_ (Fqrex.Phulle

lulx-lf_ude,teaflllnm,lu a_pandeum)qul

sontm'npla_s p&rllod_quement.C_

_hnenf: pemmr__freoupemmnt

€ontenh"dessubstancesnlg_ement_es

qufdolventOb'o6Hmfa6e8eta€onfe_mit6

awecfu lob;e_losn_greme_lonvfgumw

au nlveeurnunlclpaf,pmvlrmk_etNd6rllL

REMARQUE Loredudkneetase,immdm nolede Is

po_tUone_m rmplacemem em pl_:_

aflndefarJJ_"Jeuraeumbfae_ 6v_t_.

I,._ _k_mn_ d'_m'nbliee .,_mdquekm

ph_u, flgunmt dartsfeeI|_mt_i_on_

peuv_d nepae€_m,_ i v,_n,

REMAR_UE Totlt l_ lie f_orird pls datl la

pn;.mmtlmKAIondo_Mre eflhKthJ_parun

agentd'enfnd_nautodl4.

REMARQUE Laprogramm d'enlb-_ensulvanta_dl

d_w_:_ pourur., appian type.

Lah'k;lUen_edmlentretlemldevrl

augmentm"dartsdesmmdlfJ_me

p_s drffi_lN.

PROGRAMME0'ENll_'llEN

• V_'Wsllye_fu_lulb.

Toughs • V/_lertar_ve_d_klbdrm_Remp_eubeso_

d'_xue Vmnoer_ o_densst_ n_e_o_l_dun

rniseen _E_oel_fdev_an_eau_mm_juen'_ pas

fou_').Ou_Jrb soul_ _e vJ_n_e mi._ie,

csp_r _ooT_Jem_ a_r_r_ €__8nunibm

• V6dfie"d rappa_ 6metunbruitoudes

V_a_onebhd:ltue_

• S'a_ve_ quelescadetsdeoounolee(les

oo,uven;_mntl_s _en pia_

• S'es_ul_erqueI'e_p.ceeutour,_..con'_

Ur,efob • O_en_'lefun_E_nnementde_oupap_de

_ _le €_mlxesNuren

• _s<_-_s_ g,_en_ ds_ ,_s_.

Le_n_la_r aubsm_,,.

Unefob • V6dfiers'iy_desfuitesd'air.Asper_erde

leo_nsse_ _s[e_n_rd_e etv_aer sl des

bulle_lornm_

• S'e_umrquele_vise(k_sboutonsr,ontbien

i_ks. Less_-rm"8ul:eso_,

3,_00" • V'_ger lek_bnT.mti berndep#a_ p,md_

queb cmlerix_t_l_ ea(er,=omfi_e.

• V'dmgerI'hu_duo_:p_ae_euretnettoyer

• Rm_pl_c_r_mmla'am

'12/2000" • V_lebbr_pe_q_e

lecenm-pd,_lpelestencore_de.

"Ind_ le hombre de n_s oud'heums de ror,€_onnatrm_ _

INSPECTIONETNETTOYAG_DE8 FILTRE8

fllt_e(B)e_p_e [,urtsba_ (C).

2. D6tacheflecepo_du_xeetretlrerI'_ment fitmnt(D),

3. Rem_ onplacer_,_ nnnmtotk_repotdufi_ ot

frxer-lee_c Pdcmudelks_'(_s.

VlOANGEO'ttUILE

I. Ouvrlrlebouchondevldenged'huHe(A)etlaleeerle

lubd1_nts'_oulardartsunc_temsntpmplc_

2. Refen_er le bouchot_dovldallge d'hulle.

3. 8ulwe lesdirect_vesde rernplbsage delasec_,l MODE

D_MPLOI.

_DE LA CO_RB'OE

VITRIFICATION DE LA_.V6dller occaskmnellement

la t_lon de la coutmle,pmticulllmm_ d de semblellche.

Effectuerlerlg_age detatemdondes _ €ourmles1or=

de leurlnstal_tlon.

_NEktENT D'UNE COURROIE. PourelTactuerle

r6glagede latensiond'unecount_e,d6v(_ les bouloes

d_a_'age du moteur,puts_le moteurdeta pe(npeen te

grnssantlek)ngdela bDe, poure_,_e semJrAnouveaules

boulons, Cedalns dlspo_i_=s_nt rnunisd'unevisde tenslon

de murrole quitot_ue _, fair_rtJr lemoteur dela

pompe.Le moteureed6placefadlement on pla_n_ un levler

dessouL I1eet6gatement possTolede Nop_cumr dam Io

commerce uneharm d'_a_ernent ouautm d]sposlt_de

tensk_ndec_urro]e.

BOULONS D'ANCRAGE

1. D_a_or une r_gle Lelongde tasurM_ s_pLm_Jre

_tl_tum d_ta counole, o_,rDla pouf,e morticeel b vola_

__A mi<ham_ mtr_ lasdeuxstpe_ __

o_m_.)aug= _a_ i ta m e=_eu_ de_a

ootl1_e tk18valeurde d6_x_onk_lqu&e dartslaTABLEDE

TEI_K:)N DE COURROIE sou_t=r,_tque DtAGRAMMES &

TABt.EALJX._ _ raffia, ruetur rlns_st_ i_oelle

Avant dofain)d6rnan_rle compr0_s=eur,assurecI'allgnemen_

exac_du centredes raJnuru delapouliemo_ etdu volant

atnslque le Nrrage du boulom dar_age du moteur.

-_-A_ Un allgnuNnt In€ararat _ lapeulle =Ldlu

_m_ _t tm t_nttottnwna_lt lu_k_Fttt de

h__uwole po_r al_e_th_e_" _e

surcharge du motour, dN v;'m-_ons

_lvu et un b_ W6matur_ de la

courmle oudu pallero

Ar,e de prt_a.k cespm_me_ ='_, epr_s avok_

unenouv_e _o_rro_eou tenslonn_uneoo_n'o_ e_tante, que

lepoulle _ le v_ant sontbianaJ',gr_set quelater_i_ de la

€ounoieestedGcluete.

mout_._wo_

La lon_Iv_ du rli_n,o_"d_q_nd_ pk,,s_ursfac_un_, y

oomprk,sar_ s'y_, lesccnd_ons d'exp_,ta_)n, le

rnl_ amt_mt e_lenlveau d'_ L'e_t exact propre;_

dmmunde cesfacteumestdlff_le ;_juger; vo_ p_Jrquol

_n0_a_d vousn_mma_e depr_v_ une_

agr6_e du r_en, olrdana lesd_q pmmk_ ann_e_ de

_r_ice du c_m_n_uur. Poureffeduer une_on du

Un r_servolr qu[n'8 pos subl d'lnspectlon au tours des

I 0 prem(_res _s da =e_k_ du _ur doK _tm

reUr_ du _,'vk_ JU_lU'&_e q,.fUar__A In_ect_ Un

nrmerv_r qu_ne r_oondpa= aux _ dolt/)_re

&MI_E EN Sl un r6servo)r roullhl n'est pas

GARDE rempla_ II dr,clue d'_ter ou

d'exploser, e.Walnant 18posslbllltl de

dommages Irnporlan_, de blusums

groves ou mknne de €:l_€_s.Ne JamMs

mod_ler ou r4psror un r4nrvolr: obtenlr

un r_ntolr de rechange dsn= un _mtre

de _mdce.

8uivmle_pn)c_durnsd_t_te_d-de=mu=pourd&temineret

me=urer=_m_lementlatensionde_counole_Cenaulter

rlHu_at_on=_mte I_urune_ vl_e_le.

1118,I'a_5,TM, 1"_10,T51S trrA'rlc_t_RY_ f_Al_1|.2_

3_

PROBL_:ME

Usum anormsledespist_=, des Ngmen_ oudes cyindres

Chute du d6bltd'alr

Soup_oe de purgeau|omatlqueo_1o3ule ou_ Bevldange

p_ autorrw_uwnwr_ 16

Tuyaux €letefml_s=eur _ondalre ou de refrakU=_ur

Interm&dlalmd_ 33

Lecompressor n'edtdntpes ss viteue de metche 2. 6,12, t5, 21

Lecomer met tropde tsmps(hatte_dm u _ de marche 24.30,31

LecompresseurdeV_mtextr_nenR_ chaud 3, 14, 15, 22

Lecomp_mur n'effectuepas de d61e_tageen positiond'an'_t 30

Bruitex_ess__ rusaue 2. 6.15,16, 24, 29

Cognemenl=ou cliquetis 2, 15,17, 19, 20, 21

L_ voyant=c_otent ou s'a_dlA_ent Iota du_nemont 12, t3

Humld_ dans le¢ar_" pr_dpel ou=_t l=lteuxdu lulxlflant

_ base dep_rofe ou r_JIItedan= le_cyfindms 9, 10

Sumhmgedu moteursedddenche outim u_Qouamtexoeaslf 5, 8,12, 13, 14,15, 1B,19, 20, 21, 31

Det1_ulledartsra]rde refoulemem(pornpaged'hulle) 4.7, 9, 18, 19, 23, 32

Fultedujointd'huh 23

La goupape de _mtidd_nge c_pits 1,5, 26, 27

Presslon Intmm_cilalm_ev_e 27

Pmsdo_ In_erm_ _ 28

Moteur ne d_T_marmpe_ 12

Fuite=d11uile 35

POINT DECONTROLE

4, 8,9, t9, 25, 33

1,6,15, 18, 18,19, 28

"rl_"rs81,*i_r,T110,'llrISST.4"_OIU4RY_€'i_C (J_l I0,2QG3)

38

POINT CAUSE POSSIBLE

CONTR.

1 F_tre_le _ reu_ratJonet_u ourofoulement.

2 Po_l!emotzk_ou _a(antdo =ourrole rr_l =err6,

trop deJeudat_ rafl_mmoteuroucourroles

_Ulche_

3 Vsntga_onInsufflsantesutourdu volantde lacourrole.

4 _r=KxJ=lt,ti=op_tbhD_ kabdrl=ult.

5 Fultes_alr danalesc_nagse_ derefou_ment.

6

7

8

9

VL_o_6 Izop_lev_ dulubr;fiant.

_vmu de_ubdrh__p ,ae,,_.

Nfveaudelubrltlanttrapfallde.

Lelubrlflant,._ls6est_utype8_tergent.

10

£'ydesderow'oheexV_'terne_H_z.

Lecompms,wure=tsitu6dan=unIbuhumide.

11 DfflamnOeldupressostat_'opq_oR.

12 TeedondeRgneinad_quate.

13

14

15

1T

18

19

20

21

22

23

C_fage oupanneeudeee_,vi_e_ect_ue troppe6L

Mauvaiscontactsurle=homesdumo_eurournauvabes

connexlonsdud_n_ur.

M=_vaisr_:hauffeumde=urchmrgedudLm_arreur.

Mauvalser_ulaUonde_ _ d_umbr6e).

_ d'enU=_nementtroptEche_ourrad_n_e=,

Fu_e_10dsouao:urrmlal_ondecalam_edans

soupapesdu_.

Ro_inetdepurgeautornatiqueencrae=_,quifu_ouqui

estd_

Accumulatlo_doc_amleosurle?on_desp_'tons.

rugueuxou_gr_n_). Coupeoud_ lat_lral

t_pgr=_

Lessegment==onthot=deleurlogementou_NW_'_

damleum_orgoso_leurs_uges lie=ontpa=

d_cali_es.

Les_341ndresoulesplstomsont_gm_gn_,us_

ouenfailt'd_

UneIf,de, un=.xedepiton oudeaoau=_net==ontu_=

ouon,tiP,s.Bagueo_espacerr_mtdesr.entlesur

le viebrequin,

Pallemttbl]lesd_ectue_=awlevl_bmqulnourmbre

mo_eur.

D_mcUo_dero_lo_ duvolt _co,tin-vole.

Lejointd'hulleestu_ oulevl_uln estentail.

24 FultedeIosoupapedosorer6o_r,l_gedesoupepeu_.

25 _pll_'e che_e depoum_re,_.

26 Soupape der,0reff_/_harge d_eda_uee.

27 SoupapedadrNaadonh_utop_ quifull.

28 ,SouI_pe de mfoulement_ pin.don qulfult.

Mode de d_narmgo it O'mTttnuto_atlque ,'ut pas

ad_t_t pourIll demande d'alr,

3o Lodlspmltlfde d_ du _ fultou _t

d6le_ue_

31 Latemj_atum de fair amblanteettropfalble.

32

33

34

35

Pamldec'_ u_o.

Vogantd/n=/_lufllb_,tu,_€ hencobtun_ ounon

affaeh_, _ v(,tmmdepou_.

Tropdoc_denmt dar,_lerttz_volr.

Raccord_ceudedconnecteu_de_er_.

_3LIJTION PO_IBLE

N_tl_fQr ou IUrT_BO_.

V_trilbrIo_lanl, lapou_ rr_'lce,le_ebromCn,latom_ ot

_ d=laoourrded'_l_neme_ R_ar_rour,m_la_r

D_lacorle€OmlXe==eurpourund_ d'air=m*_

Vx_get"b lubdf_t met lerernptacerparunlubd_ant

V_ler le=tul_sotlosracca_ls.5en'erlesJoints_ rmplac_

V'dangerlelutxll_t adudetlemmplacerparunlubrlfiantqu[

mnvten_

Vl_e_gorleMotfmnten_c_.

Verierdu_ _an=Io_r_erixindpalju=qu*auniveautequis.

Vt:langerlolubrffantadudetleromplacerl_runlul_ent qui

ou_,4er_

r-sirefo_c_v_r _ compmsseurparcydesi_s longs.

I)_!_rle o=rnl;n_=ourouin,diet une_ de_haullragedu

=mr_

Ak_r _ p_me_t peur=._nm_ _,c=€_m_. _ raium_

tm_txm_ _tdu=age_u_r_m'_e, _tduea,w_udlr._m_

V_tler latensiondetlgneet an_omr lesIlgnesaubesoln.

ComUlt='u_f_d_den.

In=_leruni oubo_ delewiceIx_ dimemlonn_.

C_ntactarun_Eee_den.

A=SU_unmnta_ta_ surle=bemu du_ou k_

_x=le_ dud_.

In,allotde=r_hauE_=_de=umhargeded0man_urad_luats.

ContacWun_oc_kion.

COntactarlamm_ d't_=dd_.

._mtorlescoum_eepourI_urdonnerlatemlonotrallg_me_tqui

Inspectort==soupap_.L_ netto_rouIoemmplaceraubesoln.

_ns_eruneIrou=ed'em_enrapldedesoupepe/)_

lmpe_r bmbl_ etne_Jo'_,n_oarerouremplac_aubes_

_les _ R_er oume_acereube_n,

lr_a]lerur__u_o Centn_e_rapldedemgmont/Joint.

.Nu=tarb=mgmmt=.

R_parerouamWaceraubesoln.

Toutrn,q_=:tm.I_p_erou_ _ t_e_n.Ins_lerum

b_pecterlescouselnetset_ aubeso_,bstallerune

tro=sed'_ ravide_e€ous_ne_.

i_ux conduc_urssurIm _ _a_.

Ingad_runechemlmd_txe aubo=eln.In_Ll_uneTrou_e

dent_e r=ptdedeo=u=dmut_.

_b=oupepa dea0a_t_

tn_mr, ne_oyerou_ aubesoln.

Convet_rlarnad_lnepourunf_rdonnornent&_:E_ con=ant.

In_une trou=Ndocl_uffageducfter _ U_le

lubdrmntAll_ _de_LD6plac_leo_pm=_ur da_ unf_u

plusc_au_

Rod=b o,_ndre&rCdetun rod_r_ de100grCn_

V6riflerI_nlveaudevllxatlon,changerlapou_oulevalanteu

be=oln,_m_ I_ mllk_ defuyau.

Vldmlgerler_volr _raldede_aooup_edevtdangemanuel

=uk_=lm um_upape de'v_dangea_

R_

3D

J|] F*_Tel[lJ___jl _jl_ iZl ii f:l ".|llr__wgJ.

TABLEAU DE COUPLE OE TORSION

i

EMPLAGEMENT T85 T851 T87.5 T810 T815

D'I_LI_MENT DE F[XATK)N

Ensemblede 8oupapes 5FT. LB. 5 FT. LB. 5 FT.LB. 5 FT.L5. 5 FT. LB.

(6,8 NM) (6,8 NM) (5.8 NM) (6,8 NM) (6,8 NM)

En_mbJedecouverded'extrd_lt6 102-106IN.LB. 102-106IN.LIB. 102-t08]N.Lg. 102-106IN.LB. 102-106]N.1._.

(11.6-12 NM) (11.6-12 NM) (11._12 NM) (11.5-12 NM) (11,5-12 NM)

]ige de p_uss_e 18-15 FT. L.B. 16-18 FT. LB. 52-88 IN, LB. 18-15 FT.LB. 82-88 IN.LB.

Boulon_t_te 21-23 FT. LB. 2%23 FT. LB. 34-36 FT. LB. 2t-23 FT. LB. 34-36 FT. LB.

Brldede v_'{n 21-23 FT. I._. 21-23 FT. L_. 34-36 FT. I-B. 2t-23 FToLB. 34.36 FT.LB.

(28,5-31HM) _25,5,-3'_NM) (46-49 HVI) (25.5-31HM) t46.45 NM)

Courroletm_moldale 21-23 FT. US. 21,.23FT. LB. 2t.-23 FT.LB. 21-23 FT. LB, 21-23 FT. L'B.

(_,5-51 HM) (2_,5_ NM) _26,5-5_ KM} (25.5-_ NM) _5.5-3_ NM)

Ct_k_nedeco_r 102~1061N.LB, 102-10611_.L_, tO2-106_N,LB. 1_2-_06]_1.I.B. 102-1061N.U_.

de bes ntvemJo"nulle (11,5-12 NM) (1t,5-12 NM) (11,5-t2 NM) (11,5-t2 NM) (11,5-12 NM)

TABLEAUDE "I1EN_IONDE COURROIE

MODC:LE DI_.FLE,X]ONPO TENSION MIN, L.8 TENSION MAX. !.8

TS5 (5 Hp) 0,25 4,9 7,1

TS51 (6 HP) 0,25 4,g 7,1

TS7 (5 HP) 0,27 4,5 8,5

TS7 (7,5 HP) 0_'/ 4,9 7,t

TS'IO (7,5 HP) 0,27 7,5 '10T0

TSI 0(10 HP) 0,27 8,5 12,0

T$15 (15 HP) 0,27 5_5 8,0

40

DIAGRAMMES DES CABLES I_J.ECTRIQUE$

10 SUP_.y

I "_. T1

L

0

A Ar_ck_entat!on

C C.,_blagepourbis_papededrayage6!;ec_tque

EDV _de_e _edrique

T 8ome de _ d'dlmen_tlon

L So_edecha_e

FU Fuslbbdedr_It dec_nmande

CHTA Cont_teurhautetern_tum d'slr(#)

CBNH Conlacteurb_ nbeaud'hulle(#)

M Boblneded(mwn_Jr

OL Surchargedeboblneded_narreur

PS PmssQsU_

$5 ,S_e_eur(#)

Cablegederemplacementpourla¢or_ndon

d_l_d_lertage Mpllas6i une_

(#]=slfouml

®

©

_DV

RF-MARQUE BurIN dJ_pos_J_n_ms_ent undkrmm'eur_raccord_

Isfigne61ecblqueaudkrnarrmJr_t nonaupmmostat.

• Conne(:f_rlefitdemassei labornederaise&laminima

• 1.3utlh_ pourmoteumetd_nemmmtrlpham Nulernent

1118,T_81,'_ff, T810,l_lll _I_.ECIRiC (JANlS,:_O_

La page est en cours de chargement...

Ingersoll-Rand TS7N7.5 Le manuel du propriétaire

Ingersoll-Rand TS7N7.5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents